languages/messages/MessagesAng.php

   1 <?php
   2 /** Old English (Anglo-Saxon)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author JJohnson
  11  * @author Omnipaedista
  12  * @author Spacebirdy
  13  * @author Wōdenhelm
  14  */
  15
  16 $namespaceNames = array(
  17         NS_SPECIAL          => 'Syndrig',
  18         NS_TALK             => 'Gesprec',
  19         NS_FILE             => 'Biliþ',
  20         NS_FILE_TALK        => 'Biliþgesprec',
  21         NS_TEMPLATE         => 'Bysen',
  22         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Bysengesprec',
  23         NS_HELP             => 'Help',
  24         NS_HELP_TALK        => 'Helpgesprec',
  25         NS_CATEGORY         => 'Flocc',
  26         NS_CATEGORY_TALK    => 'Floccgesprec',
  27 );
  28
  29 $messages = array(
  30 # User preference toggles
  31 'tog-underline'          => 'Undermearcian bendas:',
  32 'tog-hideminor'          => 'Hȳdan smalla ādihtunga in nīwlicum wendungum',
  33 'tog-rememberpassword'   => 'Ġemune mīne inmeldunge on þissum circolwyrde',
  34 'tog-watchcreations'     => 'Ēac trametas þe ic scieppe tō mīnre wæccgetale',
  35 'tog-watchdefault'       => 'Ēac trametas þe ic ādihte tō mīnre wæcctale',
  36 'tog-watchmoves'         => 'Ēac trametas þe ic hweorfe tō mīnre wæcctale',
  37 'tog-watchlisthideown'   => 'Hȳdan mīna ādihtunga wiþ þā behealdnestale',
  38 'tog-watchlisthideminor' => 'Hȳdan minlica ādihtunga wiþ þæt wæccbrede',
  39 'tog-ccmeonemails'       => 'Sendan mē twifealdunga þāra e-ǣrenda þe ic ōðrum brūcendum tō sende',
  40 'tog-diffonly'           => 'Ne scēawian trametinnunge under scādungum',
  41 'tog-showhiddencats'     => 'Scēawian gehȳdede floccas',
  42
  43 'underline-always' => 'Ǣfre',
  44 'underline-never'  => 'Nǣfre',
  45
  46 # Dates
  47 'sunday'        => 'Sunnandæġ',
  48 'monday'        => 'Mōnandæġ',
  49 'tuesday'       => 'Tīwesdæġ',
  50 'wednesday'     => 'Wēdnesdæġ',
  51 'thursday'      => 'Þunresdæġ',
  52 'friday'        => 'Frīġedæġ',
  53 'saturday'      => 'Sæternesdæġ',
  54 'sun'           => 'Sun',
  55 'mon'           => 'Mōn',
  56 'tue'           => 'Tīw',
  57 'wed'           => 'Wēd',
  58 'thu'           => 'Þun',
  59 'fri'           => 'Frī',
  60 'sat'           => 'Sæt',
  61 'january'       => 'Se Æfterra Ġēola',
  62 'february'      => 'Solmōnaþ',
  63 'march'         => 'Hrēþmōnaþ',
  64 'april'         => 'Ēastermōnaþ',
  65 'may_long'      => 'Þrimilcemōnaþ',
  66 'june'          => 'Sēremōnaþ',
  67 'july'          => 'Mǣdmōnaþ',
  68 'august'        => 'Wēodmōnaþ',
  69 'september'     => 'Hāliġmōnaþ',
  70 'october'       => 'Winterfylleþ',
  71 'november'      => 'Blōtmōnaþ',
  72 'december'      => 'Ġēolmōnaþ',
  73 'january-gen'   => 'þæs Æfterran Ġēolan',
  74 'february-gen'  => 'Solmōnþes',
  75 'march-gen'     => 'Hrēþmōnþes',
  76 'april-gen'     => 'Ēastermōnþes',
  77 'may-gen'       => 'Þrimilcemōnþes',
  78 'june-gen'      => 'Sēremōnþes',
  79 'july-gen'      => 'Mǣdmōnþes',
  80 'august-gen'    => 'Wēodmōnþes',
  81 'september-gen' => 'Hāliġmōnþes',
  82 'october-gen'   => 'Winterfylleðes',
  83 'november-gen'  => 'Blōtmōnþes',
  84 'december-gen'  => 'Ġēolmōnþes',
  85 'jan'           => 'ÆĠē',
  86 'feb'           => 'Sol',
  87 'mar'           => 'Hrē',
  88 'apr'           => 'Ēas',
  89 'may'           => 'Þri',
  90 'jun'           => 'Sēr',
  91 'jul'           => 'Mǣd',
  92 'aug'           => 'Wēo',
  93 'sep'           => 'Hāl',
  94 'oct'           => 'Win',
  95 'nov'           => 'Blō',
  96 'dec'           => 'Ġēo',
  97
  98 # Categories related messages
  99 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Flocc|Floccas}}',
 100 'category_header'          => 'Ġewritu in flocce "$1"',
 101 'subcategories'            => 'Underfloccas',
 102 'category-media-header'    => 'Ġemynda in flocce "$1"',
 103 'category-empty'           => "''Þes flocc hæfþ nū nān ġewritu oþþe ġemynda in.''",
 104 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Gehȳded flocc|Gehȳdede floccas}}',
 105 'hidden-category-category' => 'Gehȳdede floccas',
 106
 107 'mainpagedocfooter' => 'Þeahtian [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Brūcendlǣdend] for helpe on bryce þǣre wiki software.
 108
 109 == Onginnende ==
 110 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 111 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 112 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
 113
 114 'about'     => 'Ymbe',
 115 'article'   => 'Innungtramet',
 116 'newwindow' => '(openaþ in nīwum ēagþyrele)',
 117 'mypage'    => 'Mīn tramet',
 118 'mytalk'    => 'Mīn sprǣc',
 119 'anontalk'  => 'Mōtung for þissum IP',
 120
 121 # Cologne Blue skin
 122 'qbfind'         => 'Findan',
 123 'qbedit'         => 'Ādihtan',
 124 'qbpageoptions'  => 'Þes tramet',
 125 'qbpageinfo'     => 'Gewef',
 126 'qbmyoptions'    => 'Mīne trametas',
 127 'qbspecialpages' => 'Syndrige trametas',
 128
 129 'errorpagetitle'    => 'Gemearr',
 130 'tagline'           => 'Fram {{SITENAME}}n',
 131 'search'            => 'Sēcan',
 132 'searchbutton'      => 'Sēcan',
 133 'go'                => 'Gān',
 134 'searcharticle'     => 'Gān',
 135 'history'           => 'Trametstǣr',
 136 'history_short'     => 'Stǣr',
 137 'printableversion'  => 'Gemǣlendlicu fadung',
 138 'permalink'         => 'Fæst bend',
 139 'print'             => 'Gemǣlan',
 140 'edit'              => 'Ādihtan',
 141 'create'            => 'Scieppene',
 142 'editthispage'      => 'Ādihtan þisne tramet',
 143 'delete'            => 'āfeorsian',
 144 'deletethispage'    => 'Þisne tramet āfeorsian',
 145 'protect'           => 'Weardian',
 146 'protectthispage'   => 'Weardian þisne tramet',
 147 'unprotect'         => 'Unweardian',
 148 'unprotectthispage' => 'Unwearda þisne tramet',
 149 'newpage'           => 'Nīwe tramet',
 150 'talkpage'          => 'Þisne tramet mōtian',
 151 'talkpagelinktext'  => 'Gesprec',
 152 'specialpage'       => 'Syndrig tramet',
 153 'talk'              => 'Mōtung',
 154 'toolbox'           => 'Tōlbox',
 155 'imagepage'         => 'Scēawian biliþtramet',
 156 'otherlanguages'    => 'Ōðera sprǣca',
 157 'redirectedfrom'    => '(Edlǣded of $1)',
 158 'redirectpagesub'   => 'Edlǣdungtramet',
 159 'protectedpage'     => 'Geweardod tramet',
 160 'jumptosearch'      => 'sēcan',
 161
 162 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 163 'aboutsite'            => 'Ymbe {{SITENAME}}n',
 164 'aboutpage'            => 'Project:Ymbe',
 165 'copyright'            => 'Innung biþ gefunden under $1.',
 166 'currentevents'        => 'Efenealde belimpas',
 167 'currentevents-url'    => 'Project:Efenealde belimpas',
 168 'edithelp'             => 'Ādihtunge help',
 169 'edithelppage'         => 'Help:Ādihtung',
 170 'helppage'             => 'Help:Innung',
 171 'mainpage'             => 'Hēafodsīde',
 172 'mainpage-description' => 'Hēafodsīde',
 173 'portal'               => 'Gemǣnscipe Ingang',
 174 'portal-url'           => 'Project:Gemǣnscipe Ingang',
 175 'privacy'              => 'Ānlīepnesse þēaw',
 176
 177 'versionrequired' => 'Fadunge $1 þæs MediaWicis nēodaþ',
 178
 179 'youhavenewmessages'      => 'Þu hæfst $1 ($2).',
 180 'newmessageslink'         => 'nīwu ǣrendgewritu',
 181 'newmessagesdifflink'     => 'nīwoste wendung',
 182 'youhavenewmessagesmulti' => 'Þu hæfst nīwu ǣrendu on $1',
 183 'editsection'             => 'ādihtan',
 184 'editold'                 => 'ādihtan',
 185 'toc'                     => 'Innungbred',
 186 'showtoc'                 => 'geswutelian',
 187 'hidetoc'                 => 'hȳdan',
 188 'feedlinks'               => 'Flōd:',
 189 'red-link-title'          => '$1 (nā gīet gewriten)',
 190
 191 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 192 'nstab-main'     => 'Gewrit',
 193 'nstab-user'     => 'Brūcendtramet',
 194 'nstab-special'  => 'Syndrig',
 195 'nstab-image'    => 'Mētung',
 196 'nstab-template' => 'Bisen',
 197 'nstab-help'     => 'Helptramet',
 198 'nstab-category' => 'Flocc',
 199
 200 # Main script and global functions
 201 'nosuchaction'      => 'Nān swilc dǣd',
 202 'nosuchspecialpage' => 'Nān swilc syndrig tramet',
 203
 204 # General errors
 205 'error'           => 'Gemearr',
 206 'laggedslavemode' => 'Warnung: Tramet ne hæbbe recent updates.',
 207 'internalerror'   => 'Inlic gemearr',
 208 'filerenameerror' => 'Ne cúðe ednemnan þrǽd "$1" tó "$2".',
 209 'filenotfound'    => 'Ne cūðe findan þrǣd "$1".',
 210 'badarticleerror' => 'Þēos dǣd ne cann bēon gefremed on þissum tramete.',
 211 'badtitle'        => 'Unandfenge títul',
 212
 213 # Login and logout pages
 214 'welcomecreation'            => '== Wilcume, $1! ==
 215
 216 Þín hordcleofa wearþ geseted.  Ne forgiet tó hwierfenne þína {{SITENAME}} foreberunga.',
 217 'yourname'                   => 'Þīn brūcendnama',
 218 'yourpassword'               => 'Þīn gelēafnesword',
 219 'yourpasswordagain'          => 'Edwrītan gelēafnesword',
 220 'yourdomainname'             => 'Þīn geweald',
 221 'login'                      => 'Inmeldian',
 222 'nav-login-createaccount'    => 'Settan nīwne hordcleofan oþþe inmeldian',
 223 'userlogin'                  => 'Settan nīwne hordcleofan oþþe inmeldian',
 224 'logout'                     => 'Ūtmeldian',
 225 'userlogout'                 => 'Ūtmeldian',
 226 'notloggedin'                => 'Ne ingemeldod',
 227 'createaccount'              => 'Nīwne hordcleofan settan',
 228 'gotaccountlink'             => 'Inmeldian',
 229 'badretype'                  => 'Þá geléafnesword, þe þu write, ne efenlǽcaþ.',
 230 'youremail'                  => 'E-ǣrende *',
 231 'username'                   => 'Brūcendnama:',
 232 'yourrealname'               => 'Þīn rihtnama*',
 233 'yourlanguage'               => 'Brūcendofermearces sprǣc',
 234 'yourvariant'                => 'Sprǣce wendung',
 235 'loginerror'                 => 'Inmeldunggemearr',
 236 'loginsuccesstitle'          => 'Inmeldung gesǣlde',
 237 'loginsuccess'               => "'''Þu eart nū inmeldod tō {{SITENAME}} swā \"\$1\".'''",
 238 'nosuchuser'                 => 'Þǣr is nān brūcere be þǣm naman "$1".
 239 Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō [[Special:UserLogin/signup|settene nīwne brūcendhordcleofan]].',
 240 'nosuchusershort'            => 'Þǣr is nān brūcend mid þǣm naman "<nowiki>$1</nowiki>".  Edscēawa on þīne wrītunge.',
 241 'acct_creation_throttle_hit' => 'Hwæt, þu hæfst gēo geseted {{PLURAL:$1|1 hordcleofan|$1 -}}. Þu ne canst settan ǣnige māran.',
 242 'accountcreated'             => 'Hordcleofan gescapen',
 243 'loginlanguagelabel'         => 'Sprǣc: $1',
 244
 245 # Password reset dialog
 246 'oldpassword' => 'Eald gelēafnesword:',
 247 'newpassword' => 'Nīwe gelēafnesword',
 248 'retypenew'   => 'Nīwe gelēafnesword edwrītan',
 249
 250 # Edit page toolbar
 251 'bold_sample'     => 'Beald traht',
 252 'bold_tip'        => 'Beald traht',
 253 'italic_sample'   => 'Flōwende traht',
 254 'italic_tip'      => 'Flōwende traht',
 255 'link_sample'     => 'Bendtítul',
 256 'link_tip'        => 'Inlic bend',
 257 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com bendtītul',
 258 'extlink_tip'     => 'Ūtanweard bend (gemune http:// foredǣl)',
 259 'headline_sample' => 'Hēafodlīnan traht',
 260 'image_sample'    => 'Bisen.jpg',
 261 'image_tip'       => 'Impod biliþ',
 262 'media_sample'    => 'Bisen.ogg',
 263 'sig_tip'         => 'Þín namansegn mid tídstempunge',
 264
 265 # Edit pages
 266 'summary'                    => 'Scortnes:',
 267 'minoredit'                  => 'Þēos is lȳtlu ādihtung',
 268 'savearticle'                => 'Sparian tramet',
 269 'preview'                    => 'Forescēawian',
 270 'showpreview'                => 'Forescēawian',
 271 'whitelistedittitle'         => 'Inmeldunge behófod tó ádihtenne',
 272 'whitelistedittext'          => 'Þu scealt $1 tó ádihtenne trametas.',
 273 'loginreqlink'               => 'inmeldian',
 274 'loginreqpagetext'           => 'Þū scealt $1 tō scēawienne view ōðre trametas.',
 275 'accmailtitle'               => 'Gelēafnesword gesended.',
 276 'accmailtext'                => "Þæt Gelēafnesword for '$1' wearþ gesend tō $2.",
 277 'newarticle'                 => '(Nīwe)',
 278 'newarticletext'             => "Þu hæfst bende tō tramete gefolgod þe nū gīet ne stendeþ.
 279 Tō scieppene þone tramet, onginn þyddan in þǣre boxe under (sēo þone [[{{MediaWiki:Helppage}}|helptramet]] for mā gefrǣge).
 280 Gif þu hider misfōn cōme, cnoca þā þīnne webbscēaweres '''on bæc''' cnæpp.",
 281 'usercssjsyoucanpreview'     => "'''Rǣd:''' Brūc þone 'Forescēawian' cnæpp tō āfandienne þīne nīwe css/js beforan sparunge.",
 282 'updated'                    => '(Ednīwod)',
 283 'editingcomment'             => 'Ādihtung $1 (ymbsprǣc)',
 284 'yourtext'                   => 'Þīn traht',
 285 'editingold'                 => "'''WARNUNG: Þu ādihtest ealde fadunge þisses trametes.
 286 Gif þu hine sparie, ǣniga onwendunga gemacod siþþan þisse fadunge bēoþ sōðes forloren.'''",
 287 'yourdiff'                   => 'Tōdǣlednessa',
 288 'copyrightwarning2'          => "Bidde macie nōt þæt ealla forðunga tō {{SITENAME}}
 289 mæg bēon ādihted, gewended, oþþe āfyrðed fram ōðrum forðerum.
 290 Gif þu nelt þīne wrītunge tō bēonne ādihtod unmildheortlīce, þonne ne þafie hīe hēr.<br />
 291 Þu behǣtst ēac þæt þu selfa write þis, oþþe efenlǣhtest of sumre
 292 gemǣnscipes āgnunge oþþe gelīcum frēom horde (sēo $1 for āscungum).
 293 '''NE ÞAFIE EFENLǢHTSCIELDED WEORC BŪTAN GELĪEFNESSE!'''",
 294 'longpagewarning'            => 'WARNUNG: Þes tramet is $1 kilobyta lang; sume
 295 webbscēaweras hæbben earfoðu mid þȳ þe hīe ādihtaþ trametas nēa oþþe lengran þonne 32kb.
 296 Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
 297 'templatesused'              => 'Ongelīcnessa gebrȳcda on þissum tramete:',
 298 'template-protected'         => '(geborgen)',
 299 'template-semiprotected'     => '(sāmborgen)',
 300 'nocreatetitle'              => 'Gewrit nā gefunden',
 301 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Warnung: Þu edsciepst tramet þe wæs ǣr āfeorsod.'''
 302
 303 Þu sceoldest smēagan, hwæðer hit gerādlic sīe, forþ tō gānne mid ādihtunge þisses trametes.
 304 Þæt āfeorsungbred þisses trametes is hēr geīeht for behēfnesse:",
 305
 306 # History pages
 307 'nohistory' => 'Nis nān ādihtungstǣr for þissum tramete.',
 308 'next'      => 'nīehst',
 309 'histfirst' => 'Ǣrest',
 310 'histlast'  => 'Endenīehst',
 311
 312 # Revision deletion
 313 'rev-delundel' => 'scēawian/hȳdan',
 314
 315 # Diffs
 316 'difference'              => '(Scēadung betwēonan hweorfungum)',
 317 'lineno'                  => 'Līne $1:',
 318 'compareselectedversions' => 'Geefnettan gecorena fadunga',
 319 'editundo'                => 'undōn',
 320
 321 # Search results
 322 'searchresults'         => 'Sōcnfintan',
 323 'searchsubtitle'        => "Þu sōhtest '''[[:$1]]'''",
 324 'searchsubtitleinvalid' => "Þu sōhtest '''$1'''",
 325 'notextmatches'         => 'Nāne trametrahtes mæccan',
 326 'nextn'                 => 'nīehst $1',
 327 'searchhelp-url'        => 'Help:Innung',
 328 'showingresults'        => 'Īewan under oþ <b>$1</b> tōhīgunga onginnenda mid #<b>$2</b>.',
 329 'showingresultsnum'     => 'Under sind <b>$3</b> tóhígunga onginnende mid #<b>$2</b>.',
 330 'powersearch'           => 'Sēcan',
 331
 332 # Preferences page
 333 'preferences'        => 'Foreberunga',
 334 'mypreferences'      => 'Mīna foreberunga',
 335 'prefsnologin'       => 'Ne ingemeldod',
 336 'prefs-skin'         => 'Scynn',
 337 'skin-preview'       => 'Forescēawian',
 338 'dateformat'         => 'Tælmearcwīse',
 339 'prefs-datetime'     => 'Tælmearc and tīd',
 340 'prefs-rc'           => 'Nīwlica hweorfunga',
 341 'prefs-watchlist'    => 'Behealdnestalu',
 342 'saveprefs'          => 'Sparian',
 343 'rows'               => 'Rǣwa',
 344 'columns'            => 'Sȳla:',
 345 'searchresultshead'  => 'Sōcnfintan',
 346 'resultsperpage'     => 'Tōhīgunga tō īewenne for tramete',
 347 'contextlines'       => 'Līnan tō īewenne in tōhīgunge',
 348 'recentchangescount' => 'Tītula getæl in nīwlicum hweorfungum',
 349 'savedprefs'         => 'Þīna foreberunga wurdon gesparod.',
 350 'timezonelegend'     => 'Tīdgyrtel',
 351 'servertime'         => 'Bryttantīma is nū',
 352 'defaultns'          => 'Sēcan in þissum namstedum be frambyge:',
 353 'default'            => 'gewunelic',
 354
 355 # User rights
 356 'editusergroup'           => 'Ādihtan Brūcendsamþrēatas',
 357 'saveusergroups'          => 'Sparian Brūcendsamþrēatas',
 358 'userrights-groupsmember' => 'Geglida þæs:',
 359
 360 # Recent changes
 361 'nchanges'        => '$1 hwierfunga',
 362 'recentchanges'   => 'Nīwlica hweorfunga',
 363 'rcnote'          => "Under {{PLURAL:$1|... '''1''' ...|sind þā æftemestan '''$1''' hweorfunga}} in {{PLURAL:$2|...|þǣm æftemestum '''$2''' dagum}}, . . $5, $4.",
 364 'rcnotefrom'      => 'Under sind þā hweorfunga siþþan <b>$2</b> (oþ <b>$1</b> geīewed).',
 365 'rclistfrom'      => 'Īewan nīwa hweorfunga, onginnenda of $1',
 366 'rcshowhideminor' => '$1 lȳtla ādihtunga',
 367 'rcshowhideliu'   => '$1 inmeldode brūcend',
 368 'rcshowhideanons' => '$1 unnemnode brūcend',
 369 'rcshowhidemine'  => '$1 mīna ādihtunga',
 370 'rclinks'         => 'Īewan æftemestan $1 hweorfunga in æftemestum $2 dagum<br />$3',
 371 'diff'            => 'scēa',
 372 'hist'            => 'Stǣr',
 373 'hide'            => 'hȳdan',
 374 'show'            => 'īewan',
 375
 376 # Recent changes linked
 377 'recentchangeslinked' => 'Sibba hweorfunga',
 378
 379 # Upload
 380 'uploadnologin' => 'Ne inmeldod',
 381 'filename'      => 'Þrǣdnama',
 382 'filedesc'      => 'Scortnes',
 383 'filesource'    => 'Fruma:',
 384 'badfilename'   => 'Onlīcnesnama wearþ gewend tō "$1(e/an)".',
 385 'savefile'      => 'Sparian þrǣd',
 386
 387 'nolicense' => 'Nǣnne gecorenne',
 388
 389 # Special:ListFiles
 390 'listfiles_search_for'  => 'Sēcan biliþnaman:',
 391 'listfiles'             => 'Biliþgetalu',
 392 'listfiles_date'        => 'Tælmearc',
 393 'listfiles_name'        => 'Nama',
 394 'listfiles_user'        => 'Brūcend',
 395 'listfiles_description' => 'Tōwritennes',
 396
 397 # File description page
 398 'filehist-user'  => 'Brūcend',
 399 'imagelinks'     => 'Biliþbendas',
 400 'linkstoimage'   => 'Þā folgendan trametas bindaþ tō þissum biliðe:',
 401 'nolinkstoimage' => 'Þǣr sind nāne trametas þe bindaþ tō þissum biliðe.',
 402 'noimage'        => 'Nān þrǣd mid þissum naman stendeþ nū oþþe nā mā, ac þu canst þēah hine $1.',
 403
 404 # File deletion
 405 'filedelete-submit' => 'āfeorsian',
 406
 407 # Unused templates
 408 'unusedtemplateswlh' => 'ōðere bendas',
 409
 410 # Random page
 411 'randompage' => 'Hlīetlic tramet',
 412
 413 'doubleredirects' => 'Twifealdlice Ymblǣderas',
 414
 415 'brokenredirects'        => 'Gebrocene Ymblǣderas',
 416 'brokenredirectstext'    => 'Þā folgendan edlǣdunga bendaþ tō unedwistlicum trametum.',
 417 'brokenredirects-edit'   => '(ādihtan)',
 418 'brokenredirects-delete' => '(āfeorsian)',
 419
 420 'withoutinterwiki'         => 'Trametas būtan sprǣcbendum',
 421 'withoutinterwiki-summary' => 'Þā folgendan trametas ne bindaþ tō ōðrum sprǣcfadungum:',
 422
 423 # Miscellaneous special pages
 424 'ncategories'          => '$1 {{PLURAL:$1|flocca|floccas}}',
 425 'nlinks'               => '$1 bendas',
 426 'specialpage-empty'    => 'Þis tramet is ǣmtig.',
 427 'lonelypages'          => 'Ealdorlēase trametas',
 428 'unusedimages'         => 'Ungebrȳcodu biliðu',
 429 'popularpages'         => 'Dēore trametas',
 430 'wantedcategories'     => 'Gewilnode floccas',
 431 'wantedpages'          => 'Gewilnode trametas',
 432 'mostlinked'           => 'Gebundenostan trametas',
 433 'mostlinkedcategories' => 'Gebundenostan floccas',
 434 'mostlinkedtemplates'  => 'Gebundenostan bysena',
 435 'shortpages'           => 'Scorte trametas',
 436 'longpages'            => 'Lange trametas',
 437 'newpages'             => 'Nīwe trametas',
 438 'newpages-username'    => 'Brūcendnama:',
 439 'ancientpages'         => 'Ieldestan Trametas',
 440 'move'                 => 'Gān',
 441
 442 # Book sources
 443 'booksources'               => 'Bōcfruman',
 444 'booksources-search-legend' => 'Sēcan bōcfruman',
 445 'booksources-go'            => 'Gān',
 446 'booksources-text'          => 'Under is getalu benda tō ōðrum webstedum þe bebycgaþ nīwa and gebrocena bēc, and hæbben
 447 ēac mā āscunga ymbe bēc þe þu sēcst:',
 448
 449 # Special:Log
 450 'specialloguserlabel'  => 'Brūcend:',
 451 'speciallogtitlelabel' => 'Titul:',
 452 'log'                  => 'Cranicas',
 453
 454 # Special:AllPages
 455 'allpages'       => 'Trametas',
 456 'alphaindexline' => '$1 tō $2',
 457 'nextpage'       => 'Nīehsta tramet ($1)',
 458 'allarticles'    => 'Eall gewritu',
 459 'allinnamespace' => 'Ealle trametas ($1 namanstede)',
 460 'allpagesprev'   => 'Beforan',
 461 'allpagesnext'   => 'Nīehst',
 462 'allpagessubmit' => 'Gān',
 463
 464 # Special:Categories
 465 'categories'         => 'Floccas',
 466 'categoriespagetext' => 'Þā folgendan floccas standaþ in þǣm wici.',
 467
 468 # Special:ListUsers
 469 'listusers-noresult' => 'Nǣnne brūcend gefundenne.',
 470
 471 # Special:Log/newusers
 472 'newuserlogpage'          => 'Brūcend ġesceaft talu',
 473 'newuserlog-create-entry' => 'Nīwe brūcend',
 474
 475 # E-mail user
 476 'emailfrom'     => 'Fram',
 477 'emailto'       => 'Tō:',
 478 'emailsubject'  => 'Forþsetennes',
 479 'emailmessage'  => 'Ǣrendgewrit',
 480 'emailsend'     => 'Ǣrendian',
 481 'emailsent'     => 'E-mail gesend',
 482 'emailsenttext' => 'Þīn e-mail ǣrendgewrit wearþ gesend.',
 483
 484 # Watchlist
 485 'watchlist'         => 'Mīn behealdnestalu',
 486 'mywatchlist'       => 'Mīn behealdnestalu',
 487 'addedwatch'        => 'Geīeht tō wæcctale',
 488 'watch'             => 'Behealdan',
 489 'unwatch'           => 'Unbehealdan',
 490 'watchlistcontains' => 'Þīn behealdnestalu hæfþ $1 {{PLURAL:$1|trameta|trametas}} inn.',
 491 'wlnote'            => 'Under sind þā æftemestan $1 hweorfunga in þǣm æftemestum <b>$2</b> stundum.',
 492 'wlshowlast'        => 'Īewan æftemestan $1 stunda $2 daga $3',
 493
 494 'enotif_newpagetext' => 'Þēs is nīwe tramet.',
 495 'created'            => 'gescapen',
 496
 497 # Delete
 498 'deletepage'      => 'Āfeorsian tramet',
 499 'excontent'       => "innung wæs: '$1'",
 500 'excontentauthor' => "innung wæs: '$1' (and se āna forðiend wæs '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 501 'exblank'         => 'tramet wæs ǣmtig',
 502 'historywarning'  => 'Warnung: Se tramet, þone þu āfeorsian teohhast, hæfþ stǣre:',
 503 'actioncomplete'  => 'Weorcdǣd geendod',
 504 'deletedarticle'  => 'āfeorsod "[[$1]]"',
 505 'dellogpage'      => 'Āfeorsunge_wisbōc',
 506 'deletionlog'     => 'āfeorsunge wisbōc',
 507 'deletecomment'   => 'Racu for āfeorsunge',
 508
 509 # Rollback
 510 'rollback_short' => 'Edhwierfan',
 511 'rollbacklink'   => 'Edhwierfan',
 512 'rollbackfailed' => 'Edhwierft misfangen',
 513 'editcomment'    => "Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: \"''\$1''\".",
 514 'revertpage'     => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]',
 515
 516 # Protect
 517 'unprotectedarticle'     => 'unweardod "[[$1]]"',
 518 'protect-title'          => 'Weardiende "$1"',
 519 'prot_1movedto2'         => '[[$1]] gefered tō [[$2]]',
 520 'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite',
 521 'restriction-type'       => 'Gelēafnes:',
 522
 523 # Restrictions (nouns)
 524 'restriction-edit'   => 'Ādihtan',
 525 'restriction-move'   => 'Gān',
 526 'restriction-create' => 'Scieppan',
 527
 528 # Undelete
 529 'undeletebtn'            => 'Edstaðola!',
 530 'undeletedarticle'       => 'edstaðolod "[[$1]]"',
 531 'undelete-search-submit' => 'Sēcan',
 532
 533 # Namespace form on various pages
 534 'namespace' => 'Namanstede:',
 535
 536 # Contributions
 537 'contributions' => 'Brūcendforðunga',
 538 'mycontris'     => 'Mīna forðunga',
 539
 540 'sp-contributions-talk'   => 'Gesprec',
 541 'sp-contributions-submit' => 'Sēcan',
 542
 543 # What links here
 544 'whatlinkshere'       => 'Hwæt bindaþ hider',
 545 'whatlinkshere-page'  => 'Tramet:',
 546 'linkshere'           => 'Þā folgendan trametas bindaþ hider:',
 547 'nolinkshere'         => 'Nāne trametas bindaþ hider.',
 548 'isredirect'          => 'edlǣdungtramet',
 549 'isimage'             => 'biliþbend',
 550 'whatlinkshere-links' => '← bendas',
 551
 552 # Block/unblock
 553 'ipbreason'          => 'Racu',
 554 'ipbreasonotherlist' => 'Ōðeru racu',
 555 'ipbreason-dropdown' => '*Gemǣna gǣlungraca
 556 ** Insettung falses gefrǣges
 557 ** Āfēorsung innunge of trametum
 558 ** Spamming benda tō ūtanweardum webbstedum
 559 ** Insettung gedofes/dwolunge intō trametum
 560 ** Þrǣstiendlicu gebǣrnes/tirgung
 561 ** Miswendung manigfealdra brūcendhorda
 562 ** Uncwēme brūcendnama',
 563 'ipbsubmit'          => 'Gǣlan þisne brūcend',
 564 'ipbother'           => 'Ōðeru tīd',
 565 'ipboptions'         => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite',
 566 'ipbotheroption'     => 'ōðer',
 567 'ipbotherreason'     => 'Ōðeru/geīecendlicu racu:',
 568 'ipblocklist-submit' => 'Sēcan',
 569 'infiniteblock'      => 'unendiendlic',
 570 'expiringblock'      => 'forealdaþ $1',
 571 'contribslink'       => 'forðunga',
 572 'proxyblocksuccess'  => 'Gedōn.',
 573
 574 # Move page
 575 'movearticle'     => 'Geferan tramet',
 576 'newtitle'        => 'Tō nīwum tītule',
 577 'articleexists'   => 'Tramet on þǣm naman ǣr stendeþ, oþþe þone
 578 naman þu cēas nis andfenge.
 579 Bidde cēos ōðerne naman.',
 580 'movedto'         => 'gefered tō',
 581 '1movedto2'       => '[[$1]] gefered tō [[$2]]',
 582 '1movedto2_redir' => '[[$1]] gefered tō [[$2]] ofer edlǣdunge',
 583 'movereason'      => 'Racu:',
 584
 585 # Namespace 8 related
 586 'allmessagesname'    => 'Nama',
 587 'allmessagesdefault' => 'Fūslic traht',
 588 'allmessagescurrent' => 'Genge traht',
 589
 590 # Thumbnails
 591 'thumbnail-more' => 'Gebrǣdan',
 592 'filemissing'    => 'Þrǣd unandweard',
 593
 594 # Special:Import
 595 'import'        => 'Trametas inbringan',
 596 'importfailed'  => 'Inbringung tōsǣlede: $1',
 597 'importnotext'  => 'Ǣmtig oþþe nān traht',
 598 'importsuccess' => 'Geinnung gesǣled!',
 599
 600 # Tooltip help for the actions
 601 'tooltip-pt-userpage'    => 'Mīn brūcendtramet',
 602 'tooltip-pt-preferences' => 'Mīna foreberunga',
 603 'tooltip-pt-mycontris'   => 'Getalu mīnra forðunga',
 604 'tooltip-pt-logout'      => 'Ūtmeldian',
 605 'tooltip-ca-history'     => 'Forþgewitena fadunga þisses trametes.',
 606 'tooltip-search'         => 'Sēcan {{SITENAME}}',
 607 'tooltip-p-logo'         => 'Hēafodsīde',
 608 'tooltip-minoredit'      => 'Mearcian þis swā lȳtle ādihtunge',
 609 'tooltip-save'           => 'Sparian þīna onwendunga',
 610 'tooltip-preview'        => 'Forescēawa þīne āwendednessa, bidde brūc þis ǣr þǣm þe þu sparast! [alt-p]',
 611
 612 # Attribution
 613 'anonymous' => 'Namcūþlēas(e) brūcend {{SITENAME}}n',
 614 'siteuser'  => '{{SITENAME}}n brūcere $1',
 615 'others'    => 'ōðru',
 616
 617 # Info page
 618 'numedits'     => 'Ádihtunga tæl (gewrit): $1',
 619 'numtalkedits' => 'Rīm ādihtunga (mōtungtramet): $1',
 620 'numwatchers'  => 'Scēawera tæl: $1',
 621
 622 # Math errors
 623 'math_unknown_error' => 'ungewiss gemearr',
 624
 625 # Media information
 626 'imagemaxsize' => 'Settan biliðu on biliþgemearcungtrametum tō:',
 627 'thumbsize'    => 'Þumannæglmicelnes:',
 628
 629 # Special:NewFiles
 630 'imagelisttext' => 'Under is getalu $1 biliða gedæfted $2.',
 631 'noimages'      => 'Nāht tō sēonne.',
 632 'ilsubmit'      => 'Sēcan',
 633 'bydate'        => 'be tælmearce',
 634
 635 # EXIF tags
 636 'exif-imagewidth'       => 'Wīdu',
 637 'exif-compression'      => 'Geþryccungwīse',
 638 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y and C gesetednes',
 639 'exif-imagedescription' => 'Biliðes tītul',
 640 'exif-artist'           => 'Fruma',
 641 'exif-usercomment'      => 'Brūcendes trahtnunga',
 642 'exif-exposuretime'     => 'Blicestīd',
 643 'exif-brightnessvalue'  => 'Beorhtnes',
 644 'exif-lightsource'      => 'Lēohtfruma',
 645 'exif-whitebalance'     => 'Hwītefnetta',
 646 'exif-sharpness'        => 'Scearpnes',
 647 'exif-gpslatituderef'   => 'Norþ oþþe Sūþ Brǣdu',
 648 'exif-gpslatitude'      => 'Brǣdu',
 649 'exif-gpslongituderef'  => 'Ēast oþþe West Lengu',
 650 'exif-gpslongitude'     => 'Lengu',
 651 'exif-gpsmeasuremode'   => 'Metungwīse',
 652 'exif-gpsimgdirection'  => 'Rihtung þæs biliðes',
 653
 654 # EXIF attributes
 655 'exif-compression-1' => 'Ungeþrycced',
 656
 657 'exif-lightsource-1' => 'Dægeslēoht',
 658
 659 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'yncas',
 660
 661 'exif-exposuremode-1' => 'Handlic blice',
 662
 663 'exif-whitebalance-0' => 'Selfgedōn hwītefnetta',
 664
 665 'exif-contrast-1' => 'Sōfte',
 666 'exif-contrast-2' => 'Heard',
 667
 668 'exif-sharpness-1' => 'Sōfte',
 669 'exif-sharpness-2' => 'Heard',
 670
 671 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nēa hāwung',
 672 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Feorr hāwung',
 673
 674 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 675 'exif-gpslatitude-n' => 'Norþ brǣdu',
 676 'exif-gpslatitude-s' => 'Sūþ brǣdu',
 677
 678 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 679 'exif-gpslongitude-e' => 'Ēast lengu',
 680 'exif-gpslongitude-w' => 'West lengu',
 681
 682 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 683 'exif-gpsdirection-t' => 'Sōþ rihtung',
 684
 685 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 686 'recentchangesall' => 'eall',
 687 'imagelistall'     => 'eall',
 688 'watchlistall2'    => 'eall',
 689 'namespacesall'    => 'eall',
 690 'monthsall'        => 'eall',
 691
 692 # E-mail address confirmation
 693 'confirmemail_body' => 'Hwilchwega, gewēne þu of IP stōwe $1, hæfþ in namanbēc gestt ǣnne hordcleofan
 694 "$2" mid þissum e-ǣrendes naman on {{SITENAME}}n.
 695
 696 Tō āsēðenne þæt þes hordcleofa tō þē gebyraþ and tō openienne
 697 e-ǣrenda hwilcnessa on {{SITENAME}}n, opena þisne bend in þīnum webbscēawere:
 698
 699 $3
 700
 701 Gif þis is *nā* þū, ne folga þisne bend.
 702
 703 $5
 704
 705 Þēos āsēðungrūn forealdaþ æt $4.',
 706
 707 # Scary transclusion
 708 'scarytranscludefailed'  => '[Bisenfeccung getrucod for $1; sarig]',
 709 'scarytranscludetoolong' => '[URL is tō lang; sarig]',
 710
 711 # Multipage image navigation
 712 'imgmultigo' => 'Gān!',
 713
 714 # Table pager
 715 'table_pager_first'        => 'Forma tramet',
 716 'table_pager_last'         => 'Hindemesta tramet',
 717 'table_pager_limit_submit' => 'Gān',
 718
 719 # Auto-summaries
 720 'autosumm-new' => 'Nīwe tramet: $1',
 721
 722 # Special:Version
 723 'version'       => 'Fadung',
 724 'version-other' => 'Ōðer',
 725
 726 # Special:SpecialPages
 727 'specialpages' => 'Syndrige trametas',
 728
 729 );