languages/messages/MessagesAn.php

   1 <?php
   2 /** Aragonese (Aragonés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SPQRobin
   7  * @author Juanpabl
   8  * @author G - ג
   9  */
  10
  11 $fallback = 'es';
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA          => 'Media',
  15         NS_SPECIAL        => 'Espezial',
  16         NS_MAIN           => '',
  17         NS_TALK           => 'Descusión',
  18         NS_USER           => 'Usuario',
  19         NS_USER_TALK      => 'Descusión_usuario',
  20         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  21         NS_PROJECT_TALK   => 'Descusión_$1',
  22         NS_IMAGE          => 'Imachen',
  23         NS_IMAGE_TALK     => 'Descusión_imachen',
  24         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Descusión_MediaWiki',
  26         NS_TEMPLATE       => 'Plantilla',
  27         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Descusión_plantilla',
  28         NS_HELP           => 'Aduya',
  29         NS_HELP_TALK      => 'Descusión_aduya',
  30         NS_CATEGORY       => 'Categoría',
  31         NS_CATEGORY_TALK  => 'Descusión_categoría',
  32 );
  33
  34 $messages = array(
  35 # User preference toggles
  36 'tog-underline'               => 'Subrayar os binclos:',
  37 'tog-highlightbroken'         => 'Formatiar os binclos trencaus <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
  38 'tog-justify'                 => 'Achustar parrafos',
  39 'tog-hideminor'               => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
  40 'tog-extendwatchlist'         => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
  41 'tog-usenewrc'                => 'Presentazión amillorada de "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
  42 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automaticament os encabezaus',
  43 'tog-showtoolbar'             => "Amostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)",
  44 'tog-editondblclick'          => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
  45 'tog-editsection'             => 'Autibar a edizión por seczions usando binclos [editar]',
  46 'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions con o botón dreito d'o ratón <br /> en os titols de seczions (cal JavaScript)",
  47 'tog-showtoc'                 => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
  48 'tog-rememberpassword'        => 'Remerar a parabra de paso entre sesions',
  49 'tog-editwidth'               => "O cuatrón d'edizión tien l'amplaria masima",
  50 'tog-watchcreations'          => 'Bexilar as pachinas que creye',
  51 'tog-watchdefault'            => 'Bexilar as pachinas que edite',
  52 'tog-watchmoves'              => 'Bexilar as pachinas que treslade',
  53 'tog-watchdeletion'           => 'Bexilar as pachinas que borre',
  54 'tog-minordefault'            => 'Marcar por defeuto todas as edizions como menors',
  55 'tog-previewontop'            => "Fer beyer l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión (en cuenta de dimpués)",
  56 'tog-previewonfirst'          => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
  57 'tog-nocache'                 => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
  58 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Nimbiar-me un correu cuan bi aiga cambeos en una pachina bexilada por yo',
  59 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
  60 'tog-enotifminoredits'        => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
  61 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fer beyer a mía adreza electronica en os correus de notificazión',
  62 'tog-shownumberswatching'     => "Amostrar o numero d'usuarios que bexilan l'articlo",
  63 'tog-fancysig'                => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)',
  64 'tog-externaleditor'          => 'Emplegar por defeuto á un editor esterno',
  65 'tog-externaldiff'            => 'Emplegar por defeuto un bisualizador de cambeos esterno',
  66 'tog-showjumplinks'           => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "saltar ta"',
  67 'tog-uselivepreview'          => 'Autibar prebisualizazión automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
  68 'tog-forceeditsummary'        => 'Abisar-me cuan o campo de resumen siga buedo.',
  69 'tog-watchlisthideown'        => 'Amagar as mías edizions en a lista de seguimiento',
  70 'tog-watchlisthidebots'       => 'Amagar edizions de bots en a lista de seguimiento',
  71 'tog-watchlisthideminor'      => 'Amagar edizions menors en a lista de seguimiento',
  72 'tog-nolangconversion'        => 'Desautibar conversión de bariants',
  73 'tog-ccmeonemails'            => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios',
  74 'tog-diffonly'                => "No fer beyer o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias",
  75
  76 'underline-always'  => 'Siempre',
  77 'underline-never'   => 'Nunca',
  78 'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador",
  79
  80 'skinpreview' => '(Prebar cómo queda)',
  81
  82 # Dates
  83 'sunday'        => 'Domingo',
  84 'monday'        => 'luns',
  85 'tuesday'       => 'martes',
  86 'wednesday'     => 'miércols',
  87 'thursday'      => 'chuebes',
  88 'friday'        => 'biernes',
  89 'saturday'      => 'sabado',
  90 'sun'           => 'dom',
  91 'mon'           => 'lun',
  92 'tue'           => 'mar',
  93 'wed'           => 'mie',
  94 'thu'           => 'chu',
  95 'fri'           => 'bie',
  96 'sat'           => 'sab',
  97 'january'       => 'chinero',
  98 'february'      => 'febrero',
  99 'march'         => 'marzo',
 100 'april'         => 'abril',
 101 'may_long'      => 'mayo',
 102 'june'          => 'chunio',
 103 'july'          => 'chulio',
 104 'august'        => 'agosto',
 105 'september'     => 'setiembre',
 106 'october'       => 'otubre',
 107 'november'      => 'nobiembre',
 108 'december'      => 'abiento',
 109 'january-gen'   => 'de chinero',
 110 'february-gen'  => 'de febrero',
 111 'march-gen'     => 'de marzo',
 112 'april-gen'     => "d'abril",
 113 'may-gen'       => 'de mayo',
 114 'june-gen'      => 'de chunio',
 115 'july-gen'      => 'de chulio',
 116 'august-gen'    => "d'agosto",
 117 'september-gen' => 'de setiembre',
 118 'october-gen'   => "d'otubre",
 119 'november-gen'  => 'de nobiembre',
 120 'december-gen'  => "d'abiento",
 121 'jan'           => 'chi',
 122 'feb'           => 'feb',
 123 'mar'           => 'mar',
 124 'apr'           => 'abr',
 125 'may'           => 'may',
 126 'jun'           => 'chn',
 127 'jul'           => 'chl',
 128 'aug'           => 'ago',
 129 'sep'           => 'set',
 130 'oct'           => 'otu',
 131 'nov'           => 'nob',
 132 'dec'           => 'abi',
 133
 134 # Bits of text used by many pages
 135 'categories'            => 'Categorías',
 136 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
 137 'category_header'       => 'Articlos en a categoría "$1"',
 138 'subcategories'         => 'Subcategorías',
 139 'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"',
 140 'category-empty'        => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''",
 141
 142 'mainpagetext'      => "O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.",
 143 'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki.
 144
 145 == Ta prenzipiar ==
 146
 147 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de carauteristicas confegurables]
 148 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)]
 149 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]",
 150
 151 'about'          => 'Informazión sobre',
 152 'article'        => 'Articlo',
 153 'newwindow'      => "(s'ubre en una nueba finestra)",
 154 'cancel'         => 'Anular',
 155 'qbfind'         => 'Mirar',
 156 'qbbrowse'       => 'Nabegar',
 157 'qbedit'         => 'Editar',
 158 'qbpageoptions'  => 'Ista pachina',
 159 'qbpageinfo'     => "Informazión d'a pachina",
 160 'qbmyoptions'    => 'Pachinas propias',
 161 'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
 162 'moredotdotdot'  => 'Más...',
 163 'mypage'         => 'A mía pachina',
 164 'mytalk'         => 'A mía descusión',
 165 'anontalk'       => "Descusión d'ista IP",
 166 'navigation'     => 'Nabego',
 167
 168 # Metadata in edit box
 169 'metadata_help' => 'Metadatos:',
 170
 171 'errorpagetitle'    => 'Error',
 172 'returnto'          => 'Tornar ta $1.',
 173 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 174 'help'              => 'Aduya',
 175 'search'            => 'Mirar',
 176 'searchbutton'      => 'Mirar',
 177 'go'                => 'Ir-ie',
 178 'searcharticle'     => 'Ir-ie',
 179 'history'           => 'Istorial de cambeos',
 180 'history_short'     => 'Istorial',
 181 'updatedmarker'     => 'esbiellato dende a zaguera besita',
 182 'info_short'        => 'Informazión',
 183 'printableversion'  => 'Bersión ta imprentar',
 184 'permalink'         => 'Binclo permanent',
 185 'print'             => 'Imprentar',
 186 'edit'              => 'Editar',
 187 'editthispage'      => 'Editar ista pachina',
 188 'delete'            => 'Borrar',
 189 'deletethispage'    => 'Borrar ista pachina',
 190 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}',
 191 'protect'           => 'Protexer',
 192 'protect_change'    => 'cambiar a protezión',
 193 'protectthispage'   => 'Protexer ista pachina',
 194 'unprotect'         => 'esprotexer',
 195 'unprotectthispage' => 'Esprotexer ista pachina',
 196 'newpage'           => 'Pachina nueba',
 197 'talkpage'          => "Descusión d'ista pachina",
 198 'talkpagelinktext'  => 'Descutir',
 199 'specialpage'       => 'Pachina Espezial',
 200 'personaltools'     => 'Ainas presonals',
 201 'postcomment'       => 'Adibir un comentario',
 202 'articlepage'       => "Beyer l'articlo",
 203 'talk'              => 'Descusión',
 204 'views'             => 'Bisualizazions',
 205 'toolbox'           => 'Ainas',
 206 'userpage'          => "Beyer a pachina d'usuario",
 207 'projectpage'       => "Beyer a pachina d'o procheuto",
 208 'imagepage'         => "Beyer a pachina d'a imachen",
 209 'mediawikipage'     => "Beyer a pachina d'o mensache",
 210 'templatepage'      => "Beyer a pachina d'a plantilla",
 211 'viewhelppage'      => "Beyer a pachina d'aduya",
 212 'categorypage'      => 'Beyer a pachina de categoría',
 213 'viewtalkpage'      => 'Beyer a pachina de descusión',
 214 'otherlanguages'    => 'Atras luengas',
 215 'redirectedfrom'    => '(Reendrezato dende $1)',
 216 'redirectpagesub'   => 'Pachina reendrezata',
 217 'lastmodifiedat'    => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 218 'viewcount'         => 'Ista pachina ha tenito {{PLURAL:$1|una besita|$1 besitas}}.',
 219 'protectedpage'     => 'Pachina protechita',
 220 'jumpto'            => 'Ir ta:',
 221 'jumptonavigation'  => 'nabego',
 222 'jumptosearch'      => 'busca',
 223
 224 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 225 'aboutsite'         => 'Informazión sobre {{SITENAME}}',
 226 'aboutpage'         => 'Project:Informazión sobre',
 227 'bugreports'        => "Informes d'error d'o programa",
 228 'bugreportspage'    => "Project:Informe d'errors",
 229 'copyright'         => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.',
 230 'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}",
 231 'copyrightpage'     => 'Project:Copyrights',
 232 'currentevents'     => 'Autualidat',
 233 'currentevents-url' => 'Autualidat',
 234 'disclaimers'       => 'Abiso legal',
 235 'disclaimerpage'    => 'Project:Abiso legal',
 236 'edithelp'          => 'Aduya ta editar pachinas',
 237 'edithelppage'      => 'Help:Cómo se fa ta editar una pachina',
 238 'faq'               => 'Preguntas cutianas',
 239 'faqpage'           => 'Project:Preguntas cutianas',
 240 'helppage'          => 'Project:Aduya',
 241 'mainpage'          => 'Portalada',
 242 'policy-url'        => 'Project:Politicas y normas',
 243 'portal'            => "Portal d'a comunidat",
 244 'portal-url'        => "Project:Portal d'a comunidat",
 245 'privacy'           => 'Politica de pribazidat',
 246 'privacypage'       => 'Project:Politica de pribazidat',
 247 'sitesupport'       => 'Donazions',
 248 'sitesupport-url'   => 'Project:Donazions',
 249
 250 'badaccess'        => 'Error de premisos',
 251 'badaccess-group0' => 'No tiene premiso ta fer serbir ista aizión.',
 252 'badaccess-group1' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios d'a colla $1.",
 253 'badaccess-group2' => "Ista aizión nomás ye premitita ta usuarios de beluna d'istas collas: $1.",
 254 'badaccess-groups' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios de beluna d'as collas: $1.",
 255
 256 'versionrequired'     => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina',
 257 'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]',
 258
 259 'ok'                      => "D'alcuerdo",
 260 'retrievedfrom'           => 'Otenito de "$1"',
 261 'youhavenewmessages'      => 'Tiene $1 ($2).',
 262 'newmessageslink'         => 'mensaches nuebos',
 263 'newmessagesdifflink'     => 'Esferenzias con a zaguera bersión',
 264 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuebos mensaches en $1',
 265 'editsection'             => 'editar',
 266 'editold'                 => 'editar',
 267 'editsectionhint'         => 'Editar a sezión: $1',
 268 'toc'                     => 'Contenius',
 269 'showtoc'                 => 'fer beyer',
 270 'hidetoc'                 => 'amagar',
 271 'thisisdeleted'           => '¿Quiere fer beyer u restaurar $1?',
 272 'viewdeleted'             => '¿Quiere fer beyer $1?',
 273 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una edizión borrata|$1 edizions borratas}}',
 274 'feedlinks'               => 'Sendicazión como fuent de notizias:',
 275 'feed-invalid'            => 'Tipo imbalido de sendicazión como fuent de notizias.',
 276
 277 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 278 'nstab-main'      => 'Articlo',
 279 'nstab-user'      => "Pachina d'usuario",
 280 'nstab-media'     => 'Pachina multimedia',
 281 'nstab-special'   => 'Espezial',
 282 'nstab-project'   => "Pachina d'o proyeuto",
 283 'nstab-image'     => 'Imachen',
 284 'nstab-mediawiki' => 'Mensache',
 285 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 286 'nstab-help'      => 'Aduya',
 287 'nstab-category'  => 'Categoría',
 288
 289 # Main script and global functions
 290 'nosuchaction'      => 'No se reconoxe ista aizión',
 291 'nosuchactiontext'  => "{{SITENAME}} no reconoxe l'aizión espezificata en l'adreza URL",
 292 'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial',
 293 'nospecialpagetext' => "'''<big> A pachina espezial que ha demandato no esiste.</big>'''
 294
 295 Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:Specialpages]].",
 296
 297 # General errors
 298 'databaseerror'        => "Error d'a base de datos",
 299 'dberrortext'          => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos.
 300 Isto podría endicar una error en o programa.
 301 A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
 302 'dberrortextcl'        => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió:
 303 "$1"
 304 aintro d\'a funzión "$2".
 305 A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".',
 306 'noconnect'            => "A wiki tiene agora bellas dificultaz tecnicas, y no se podió contautar con o serbidor d'a base de datos. <br />
 307 $1",
 308 'nodb'                 => 'No se podió trigar a base de datos $1',
 309 'cachederror'          => "Ista ye una copia en caché d'a pachina demandata, y puestar que no siga autualizata.",
 310 'laggedslavemode'      => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras autualizazions d'ista pachina.",
 311 'readonly'             => 'Base de datos bloquiata',
 312 'enterlockreason'      => "Esplique o motibo d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo",
 313 'readonlytext'         => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloquiata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat.
 314 L'almenistrador que la bloquió dió ista esplicazión:
 315 <p>$1",
 316 'missingarticle'       => "A base de datos no trobó o testo d'a pachina \"\$1\", que abría d'aber trobato.
 317
 318 Isto gosa pasar si se sigue un binclo enta una esferenzia de bersions zircunduzita, u enta un istorial d'una pachina que ha estato borrata.
 319
 320 Si ista no ye a causa, podría aber trobato una error en o programa. Por fabor, informe d'isto á un almenistrador, endicando-le l'adreza URL.",
 321 'readonly_lag'         => 'A base de datos ye bloquiata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.',
 322 'internalerror'        => 'Error interna',
 323 'internalerror_info'   => 'Error interna: $1',
 324 'filecopyerror'        => 'No s\'ha puesto copiar l\'archibo "$1" ta "$2".',
 325 'filerenameerror'      => 'No s\'ha puesto cambiar o nombre de l\'archibo "$1" á "$2".',
 326 'filedeleteerror'      => 'No s\'ha puesto borrar l\'archibo "$1".',
 327 'directorycreateerror' => 'No s\'ha puesto crear o direutorio "$1".',
 328 'filenotfound'         => 'No s\'ha puesto trobar l\'archibo "$1".',
 329 'fileexistserror'      => 'No s\'ha puesto escribir en l\'archibo "$1": l\'archibo ya esiste',
 330 'unexpected'           => 'Balura no prebista: "$1"="$2".',
 331 'formerror'            => 'Error: no se podió nimbiar o formulario',
 332 'badarticleerror'      => 'Ista aizión no se puede no se puede reyalizar en ista pachina.',
 333 'cannotdelete'         => "No se podió borrar a pachina u l'archibo espezificato. (Puestar que belatro usuario l'aiga borrato dinantes)",
 334 'badtitle'             => 'Títol incorreuto',
 335 'badtitletext'         => "O títol d'a pachina demandata ye buedo, incorreuto, u tiene un binclo interwiki mal feito. Puede contener uno u más carauters que no se pueden fer serbir en títols.",
 336 'perfdisabled'         => "S'ha desautibato temporalment ista opzión porque fa lenta a base de datos de traza que denguno no puede usar o wiki.",
 337 'perfcached'           => 'Os datos que siguen son en caché, y podrían no estar esbiellatos:',
 338 'perfcachedts'         => 'Istos datos se troban en a caché, que estió esbiellata por zaguer begada o $1.',
 339 'querypage-no-updates' => "S'han desautibato as autualizazions d'ista pachina. Por ixo, no s'esta esbiellando os datos.",
 340 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br />
 341 Funzión: $1<br />
 342 Consulta: $2',
 343 'viewsource'           => 'Beyer codigo fuen',
 344 'viewsourcefor'        => 'ta $1',
 345 'protectedpagetext'    => 'Ista pachina ha estato bloquiata y no se puede editar.',
 346 'viewsourcetext'       => "Puez beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:",
 347 'protectedinterface'   => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protexita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Almenistrador]].",
 348 'editinginterface'     => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios.",
 349 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL amagata)',
 350 'cascadeprotected'     => 'Ista pachina ye protexita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protexitas con a opzión de "cascada":',
 351 'namespaceprotected'   => "No tiens premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.",
 352 'customcssjsprotected' => "No tiens premiso ta editar ista pachina porque contiene para editar esta página porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.",
 353 'ns-specialprotected'  => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.",
 354
 355 # Login and logout pages
 356 'logouttitle'        => 'Fin de sesión',
 357 'logouttext'         => "Ha rematato a suya sesión.
 358 Puede continar nabegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede enzetar unatra sesión atra begada con o mesmo u atro usuario. Pare cuenta que bellas pachinas se pueden amostrar encara como si continase en a sesión anterior, dica que se limpie a caché d'o nabegador.",
 359 'welcomecreation'    => "== ¡Bienbeniu(da), $1! ==
 360
 361 S'ha creyato a suya cuenta. No xublide presonalizar as [[Special:Preferences|preferenzias]].",
 362 'loginpagetitle'     => 'Enzetar sesión',
 363 'yourname'           => "Nombre d'usuario:",
 364 'yourpassword'       => 'Parabra de paso:',
 365 'yourpasswordagain'  => 'Torne á escribir a parabra de paso:',
 366 'remembermypassword' => "Remerar datos d'usuario entre sesions.",
 367 'yourdomainname'     => 'Su dominio:',
 368 'externaldberror'    => "Bi abió una error autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta autualizar a suya cuenta esterna.",
 369 'loginproblem'       => '<b>Escaizió un problema con a suya autenticazión.</b><br />¡Prebe unatra begada!',
 370 'login'              => 'Enzetar sesión',
 371 'loginprompt'        => 'Ha de autibar as <i>cookies</i> en o nabegador ta rechistrar-se en {{SITENAME}}.',
 372 'userlogin'          => 'Enzetar sesión / creyar cuenta',
 373 'userlogout'         => 'Salir',
 374 'notloggedin'        => 'No ha enzetato sesión',
 375 'nologin'            => 'No tiene cuenta? $1.',
 376 'nologinlink'        => 'Creyar una nueba cuenta',
 377 'createaccount'      => 'Creyar una nueba cuenta',
 378 'gotaccount'         => 'Tiene ya una cuenta? $1.',
 379 'username'           => "Nombre d'usuario:",
 380 'yourrealname'       => 'O tuyo nombre reyal:',
 381 'yourlanguage'       => 'Lenguache:',
 382 'yournick'           => 'A tuya embotada (ta siñar):',
 383 'prefs-help-email'   => "Correu-e (ozional): Premite á atros usuarios contautar con tu por meyo de a tuya pachina d'usuario u a tuya pachina de descusión sin de aber menester de rebelar a tuya identidá.",
 384 'noname'             => "No has introduziu un nombre d'usuario correuto.",
 385
 386 # Edit page toolbar
 387 'nowiki_tip' => 'Innorar o formato wiki',
 388
 389 # Edit pages
 390 'summary'                  => 'Resumen',
 391 'minoredit'                => 'He feito una edizión menor',
 392 'watchthis'                => 'Bexilar ista pachina',
 393 'savearticle'              => 'Alzar pachina',
 394 'preview'                  => 'Bisualizazión prebia',
 395 'showpreview'              => 'Bisualizazión prebia',
 396 'showdiff'                 => 'Mostrar cambeos',
 397 'newarticle'               => '(Nuebo)',
 398 'newarticletext'           => "Has siguito un binclo á una pachina que encara no esiste.
 399 Ta creyar a pachina, prenzipia á escribir en a caxa d'abaxo
 400 (se beiga l'[[{{MediaWiki:helppage}}|aduya]] ta más informazión).
 401 Si bi has plegau por error, puncha o botón d'o tuyo nabegador ta ir entazaga.",
 402 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista página ha estato protexita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
 403 'templatesused'            => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
 404 'template-protected'       => '(protexito)',
 405 'template-semiprotected'   => '(semiprotexito)',
 406
 407 # "Undo" feature
 408 'undo-summary' => 'Esfeita la edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
 409
 410 # History pages
 411 'revhistory'       => 'Istorial de rebisions',
 412 'nohistory'        => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
 413 'revisionasof'     => "Rebisión d'o $1",
 414 'previousrevision' => '← Rebisión anterior',
 415 'nextrevision'     => 'Rebisión siguién →',
 416 'cur'              => 'aut',
 417 'next'             => 'siguién',
 418 'last'             => 'zagu',
 419
 420 # Diffs
 421 'lineno'   => 'Linia $1:',
 422 'editundo' => 'esfer',
 423
 424 # Search results
 425 'searchresults' => "Resultaus d'a rechira",
 426 'prevn'         => 'anteriors $1',
 427 'nextn'         => 'siguiens $1',
 428 'viewprevnext'  => 'Beyer ($1) ($2) ($3)',
 429 'powersearch'   => 'Uscar',
 430
 431 # Preferences page
 432 'preferences'       => 'Preferenzias',
 433 'mypreferences'     => 'As mías preferenzias',
 434 'prefsnologintext'  => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambear as preferenzias d'usuario.",
 435 'prefs-rc'          => 'Zaguers cambeos',
 436 'prefs-watchlist'   => 'Lista de seguimiento',
 437 'saveprefs'         => 'Alzar preferenzias',
 438 'retypenew'         => 'Torna á escribir a tuya nueba parabra de paso:',
 439 'searchresultshead' => "Confegurar resultaus d'a rechira",
 440
 441 # Recent changes
 442 'recentchanges'   => 'Zaguers cambeos',
 443 'rclistfrom'      => 'Mostrar nuebos cambeos dende $1',
 444 'rcshowhideminor' => '$1 edizions menors',
 445 'rcshowhideliu'   => '$1 usuarios rechistraus',
 446 'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos',
 447 'rcshowhidemine'  => '$1 as mías edizions',
 448 'diff'            => 'esf',
 449 'hist'            => 'ist',
 450 'show'            => 'Mostrar',
 451
 452 # Recent changes linked
 453 'recentchangeslinked' => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
 454
 455 # Upload
 456 'upload'            => 'Cargar archibo',
 457 'uploadnologintext' => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
 458
 459 # Image list
 460 'ilsubmit'       => 'Uscar',
 461 'filehist'       => "Istorial d'o archibo",
 462 'imagelinks'     => 'Binclos ta la imachen',
 463 'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo con ista imachen.',
 464
 465 # Unwatched pages
 466 'unwatchedpages' => 'Pachinas sin bexilar',
 467
 468 # Unused templates
 469 'unusedtemplates' => 'Plantillas sin de uso',
 470
 471 # Random page
 472 'randompage' => "Una pachina á l'azar",
 473
 474 # Random redirect
 475 'randomredirect' => 'Ir-ie á una adreza cualsiquiera',
 476
 477 # Statistics
 478 'statistics' => 'Estadisticas',
 479 'sitestats'  => "Estadisticas d'a {{SITENAME}}",
 480 'userstats'  => "Estadisticas d'usuario",
 481
 482 # Miscellaneous special pages
 483 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 484 'uncategorizedpages'      => 'Pachinas sin categorizar',
 485 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar',
 486 'uncategorizedimages'     => 'Imachens sin categorizar',
 487 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantillas sin categorizar',
 488 'unusedcategories'        => 'Categorías sin emplegar',
 489 'unusedimages'            => 'Imachens sin uso',
 490 'wantedcategories'        => 'Categorías requiestas',
 491 'wantedpages'             => 'Pachinas requiestas',
 492 'mostlinked'              => 'Pachinas más enlazadas',
 493 'mostlinkedcategories'    => 'Categorías más enlazadas',
 494 'mostcategories'          => 'Pachinas con más categorías',
 495 'mostimages'              => 'Imachens más emplegatas',
 496 'mostrevisions'           => 'Pachinas con más edizions',
 497 'allpages'                => 'Todas as pachinas',
 498 'prefixindex'             => 'Pachinas por prefixo',
 499 'shortpages'              => 'Pachinas más curtas',
 500 'longpages'               => 'Pachinas más largas',
 501 'deadendpages'            => 'Pachinas sin salida',
 502 'specialpages'            => 'Pachinas espezials',
 503 'restrictedpheading'      => 'Pachinas espezials restrinxitas',
 504 'rclsub'                  => '(enta pachinas enlazadas dende "$1")',
 505 'newpages'                => 'Pachinas nuebas',
 506 'ancientpages'            => 'Pachinas más biellas',
 507 'move'                    => 'Tresladar',
 508
 509 'alphaindexline' => '$1 á $2',
 510 'version'        => 'Bersión',
 511
 512 # Special:Log
 513 'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
 514 'log'                 => 'Rechistros',
 515 'all-logs-page'       => 'Toz os rechistros',
 516 'log-search-submit'   => 'Ir-ie',
 517
 518 # Special:Allpages
 519 'nextpage'       => 'Siguién pachina ($1)',
 520 'allarticles'    => 'Toz os articlos',
 521 'allinnamespace' => 'Todas as pachinas (espazio $1)',
 522 'allpagessubmit' => 'Amostrar',
 523
 524 # Watchlist
 525 'watchlist'       => 'Lista de seguimiento',
 526 'mywatchlist'     => 'A mía lista de seguimiento',
 527 'nowatchlist'     => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
 528 'addedwatch'      => 'Adibiu ta la tuya lista de seguimiento',
 529 'watch'           => 'Bexilar',
 530 'watchthispage'   => 'Bexilar ista pachina',
 531 'unwatch'         => 'Dixar de bexilar',
 532 'unwatchthispage' => 'Dixar de bexilar',
 533
 534 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 535 'watching'   => 'Bexilando...',
 536 'unwatching' => 'Deixar de bexilar...',
 537
 538 # Delete/protect/revert
 539 'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:',
 540 'actioncomplete' => 'Aizión rematada',
 541 'protectcomment' => 'Razón ta protexer:',
 542
 543 # Undelete
 544 'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.",
 545
 546 # Namespace form on various pages
 547 'namespace'      => 'Espazio de nombres:',
 548 'blanknamespace' => '(Prenzipal)',
 549
 550 # Contributions
 551 'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
 552 'mycontris'     => 'As mías contrebuzions',
 553
 554 'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
 555
 556 # What links here
 557 'whatlinkshere'       => 'Pachinas que enlazan con ista',
 558 'whatlinkshere-links' => '← binclos',
 559
 560 # Block/unblock
 561 'blocklink'    => 'bloquiar',
 562 'contribslink' => 'contrebuzions',
 563 'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
 564
 565 # Move page
 566 'movearticle'     => 'Tresladar pachina:',
 567 'movepagebtn'     => 'Tresladar pachina',
 568 'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" ha estato tresladato á "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 569 '1movedto2'       => '[[$1]] tresladada á [[$2]]',
 570 '1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera',
 571 'movelogpage'     => 'Rechistro de treslatos',
 572
 573 # Namespace 8 related
 574 'allmessages'        => "Toz os mensaches d'o sistema",
 575 'allmessagesname'    => 'Nombre',
 576 'allmessagesdefault' => 'Testo por defeuto',
 577 'allmessagescurrent' => 'Testo autual',
 578 'allmessagestext'    => 'Ista ye una lista de toz os mensaches disposables en o espazio de nombres MediaWiki.',
 579
 580 # Thumbnails
 581 'thumbnail-more' => 'Fer más gran',
 582
 583 # Tooltip help for the actions
 584 'tooltip-pt-login'        => 'Li recomendamos rechistrar-se, encara que no ye obligatorio',
 585 'tooltip-ca-talk'         => "Descusión sobre l'articlo",
 586 'tooltip-ca-edit'         => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.',
 587 'tooltip-search'          => 'Mirar en {{SITENAME}}',
 588 'tooltip-n-mainpage'      => 'Besitar a Portalada',
 589 'tooltip-n-portal'        => 'Sobre o procheuto, que puede fer, án trobar as cosas',
 590 'tooltip-n-currentevents' => 'Trobar informazión cheneral sobre escaizimientos autuals',
 591 'tooltip-n-recentchanges' => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki",
 592 'tooltip-n-randompage'    => 'Cargar una pachina aleatoriament',
 593 'tooltip-n-help'          => 'O puesto ta saber más.',
 594 'tooltip-n-sitesupport'   => 'Refirme o procheuto',
 595 'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista",
 596 'tooltip-t-upload'        => 'Puyar imáchens u archibos multimedia ta o serbidor',
 597 'tooltip-t-specialpages'  => 'Lista de todas as pachinas espezials',
 598
 599 # Attribution
 600 'and'    => 'y',
 601 'others' => 'atros',
 602
 603 # Special:Newimages
 604 'newimages' => 'Galería de nuebas imachens',
 605
 606 # Bad image list
 607 'bad_image_list' => "O formato ye asinas:
 608
 609 Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O primer binclo de cada linia ha d'estar un binclo ta una imachen mala. Cualsiquiers atros binclos en a mesma linia se consideran eszepzions, i.e. pachinas an que a imachen puede amanexer enserita en a línia.",
 610
 611 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 612 'namespacesall' => 'todo',
 613
 614 );