From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Wed, 29 May 2013 08:37:37 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~19555
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/wiki/Target_page?a=commitdiff_plain;h=ae8f340e020ee8a8298804f34602f722b8a7eac9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates from translatewiki.net.

Change-Id: I9832bfa9e077c7f71e95a64d615dd83b98676124
---

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index d5b1ea501f..95cfff72fd 100644
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -10164,6 +10164,7 @@ I seguenti collegamenti sono in lingua inglese:
 
 /** Japanese (日本語)
  * @author Aphaia
+ * @author Fryed-peach
  * @author Iwai.masaharu
  * @author Mizusumashi
  * @author Ninomy
@@ -10265,6 +10266,7 @@ Unicode を少しでも利用する可能性がある場合は、[//www.mediawik
 共有サーバーを使用している場合は、適切なデータベース ドライバーのインストールを、サーバーの管理者に依頼してください。
 PHP を自分でコンパイルした場合は、例えば <code>./configure --with-mysql</code> を実行して、データベース クライアントを使用できるように再設定してください。
 Debian または Ubuntu のパッケージから PHP をインストールした場合は、php5-mysql モジュールもインストールする必要があります。',
+	'config-outdated-sqlite' => "'''警告:''' あなたは SQLite $1 を使っていますが、最低限要求されるバージョンである $2 未満となっています。SQLite は利用できません。",
 	'config-no-fts3' => "'''警告:''' SQLite は [//sqlite.org/fts3.html FTS3] モジュールなしでコンパイルされており、このバックエンドでは検索機能は利用できなくなります。",
 	'config-register-globals' => "'''警告: PHP の <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> オプションが有効になっています。'''
 '''可能なら無効化してください。'''
@@ -10528,7 +10530,7 @@ chmod a+w $3</pre>',
 	'config-optional-continue' => '私にもっと質問してください。',
 	'config-optional-skip' => 'もう飽きてしまったので、とにかくウィキをインストールしてください。',
 	'config-profile' => '利用者権限のプロファイル:',
-	'config-profile-wiki' => '伝統的なウィキ', # Fuzzy
+	'config-profile-wiki' => '公開ウィキ',
 	'config-profile-no-anon' => 'アカウントの作成が必要',
 	'config-profile-fishbowl' => '承認された編集者のみ',
 	'config-profile-private' => '非公開ウィキ',
@@ -17035,11 +17037,27 @@ $messages['roa-tara'] = array(
 	'config-information' => "'Mbormaziune",
 	'config-localsettings-key' => 'Chiave de aggiornamende:',
 	'config-localsettings-badkey' => "'A chiave ca è date non g'è corrette.",
+	'config-session-error' => "Errore facenne accumenzà 'a sessione: $1",
 	'config-your-language' => "'A lènga toje:",
 	'config-your-language-help' => "Scacchie 'na lènghe da ausà duranne 'u processe de installazzione:",
 	'config-wiki-language' => 'Lènga de Uicchi:',
+	'config-back' => '← Rrète',
+	'config-continue' => 'Condinue →',
 	'config-page-language' => 'Lènghe',
+	'config-page-welcome' => "Bovègne jndr'à MediaUicchi!",
+	'config-page-dbconnect' => "Collegate a 'u database",
+	'config-page-upgrade' => "Aggiorne l'installazzione esistende",
+	'config-page-dbsettings' => "'Mbostaziune d'u database",
 	'config-page-name' => 'Nome',
+	'config-page-options' => 'Opziune',
+	'config-page-install' => 'Installe',
+	'config-page-complete' => 'Combletate!',
+	'config-page-restart' => "Riavvie l'installazzione",
+	'config-page-readme' => 'Liggeme',
+	'config-page-releasenotes' => 'Note de rilasce',
+	'config-page-copying' => 'Stoche a copie',
+	'config-page-upgradedoc' => 'Aggiornamende',
+	'config-page-existingwiki' => 'Uicchi esistende',
 	'config-db-type' => 'Tipe de database:',
 	'config-db-charset' => "'Nzieme de carattere d'u database",
 	'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 binary',
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 889d3db58e..39e90202ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -543,15 +543,15 @@ $messages = array(
 'thu' => 'خميس',
 'fri' => 'جمعة',
 'sat' => 'سبت',
-'january' => 'يناير \\ كانون الثاني',
+'january' => 'يناير',
 'february' => 'فبراير',
 'march' => 'مارس',
 'april' => 'أبريل',
 'may_long' => 'مايو \\ أيار',
-'june' => 'يونيو \\ حزيران',
-'july' => 'يوليو \\ تموز',
-'august' => 'أغسطس \\ آب',
-'september' => 'سبتمبر \\ أيلول',
+'june' => 'يونيو',
+'july' => 'يوليو',
+'august' => 'أغسطس',
+'september' => 'سبتمبر',
 'october' => 'أكتوبر',
 'november' => 'نوفمبر',
 'december' => 'ديسمبر',
@@ -643,7 +643,7 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'فعّل شريط البحث المبسط (لواجهة فكتور فقط)',
 'vector-view-create' => 'أنشئ',
 'vector-view-edit' => 'عدّل',
-'vector-view-history' => 'استعرض التأريخ',
+'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
 'vector-view-view' => 'طالع',
 'vector-view-viewsource' => 'طالع المصدر',
 'actions' => 'أفعال',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 6b476a6ec8..5038bbbe53 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -344,6 +344,18 @@ $messages = array(
 'oct' => 'окт',
 'nov' => 'ное',
 'dec' => 'дек',
+'january-date' => '$1 януари',
+'february-date' => '$1 февруари',
+'march-date' => '$1 март',
+'april-date' => '$1 април',
+'may-date' => '$1 май',
+'june-date' => '$1 юни',
+'july-date' => '$1 юли',
+'august-date' => '$1 август',
+'september-date' => '$1 септември',
+'october-date' => '$1 октомври',
+'november-date' => '$1 ноември',
+'december-date' => '$1 декември',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
@@ -666,6 +678,7 @@ $2',
 'logout' => 'Излизане',
 'userlogout' => 'Излизане',
 'notloggedin' => 'Не сте влезли',
+'userlogin-joinproject' => 'Присъединяване към {{SITENAME}}',
 'nologin' => "Нямате потребителско име? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Създаване на сметка',
 'createaccount' => 'Регистриране',
diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index fcf6012967..b2cd10ba5d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -1440,6 +1440,7 @@ PICT # тайп тайпан
 'movedto' => 'цlе хийцина оцу',
 'movetalk' => 'Цуьнца йогlуш йолу дийцаре агlон цlе хийцар',
 'move-subpages' => 'ЦӀeрш хийцае бухара агӀонаши ($1 кхаччалц)',
+'move-talk-subpages' => 'ЦӀе хийца бухара агӀонаши а агӀонашан дийцаре а ($1  кхаччалц)',
 'movepage-page-moved' => 'АгӀона $1 цӀе хийцина оцу $2.',
 'movelogpage' => 'Цlераш хийцаран тептар',
 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Бухара агӀо|Бухара агӀонаш}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index f18cf9e917..2935034ba2 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -469,6 +469,18 @@ $messages = array(
 'oct' => '10.',
 'nov' => '11.',
 'dec' => '12.',
+'january-date' => '$1. ledna',
+'february-date' => '$1. února',
+'march-date' => '$1. března',
+'april-date' => '$1. dubna',
+'may-date' => '$1. května',
+'june-date' => '$1. června',
+'july-date' => '$1. července',
+'august-date' => '$1. srpna',
+'september-date' => '$1. září',
+'october-date' => '$1. října',
+'november-date' => '$1. listopadu',
+'december-date' => '$1. prosince',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorie|Kategorie}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 55a9f1ff95..ea07b5f627 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -420,6 +420,18 @@ $messages = array(
 'oct' => 'lokakuu',
 'nov' => 'marraskuu',
 'dec' => 'joulukuu',
+'january-date' => '$1. tammikuuta',
+'february-date' => '$1. helmikuuta',
+'march-date' => '$1. maaliskuuta',
+'april-date' => '$1. huhtikuuta',
+'may-date' => '$1. toukokuuta',
+'june-date' => '$1. kesäkuuta',
+'july-date' => '$1. heinäkuuta',
+'august-date' => '$1. elokuuta',
+'september-date' => '$1. syyskuuta',
+'october-date' => '$1. lokakuuta',
+'november-date' => '$1. marraskuuta',
+'december-date' => '$1. joulukuuta',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
@@ -886,7 +898,7 @@ voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.'
 Väliaikainen salasana: $2',
 'passwordreset-emailsent' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty.',
 'passwordreset-emailsent-capture' => 'Salasananpalautusviesti on lähetetty, se näkyy myös alla.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Alla näytettävä sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen käyttäjälle epäonnistui: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Allaoleva sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen käyttäjälle epäonnistui: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'Muuta sähköpostiosoitetta',
@@ -1366,6 +1378,7 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'powersearch-togglenone' => 'Poista valinnat',
 'search-external' => 'Ulkoinen haku',
 'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
+'search-error' => 'Virhe ilmaantui haettaessa: $1',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Asetukset',
@@ -2313,7 +2326,7 @@ Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan t
 'notvisiblerev' => 'Versio on poistettu',
 'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
 'watchlist-details' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
-'wlheader-enotif' => 'Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
+'wlheader-enotif' => 'Sähköposti-ilmoitus on käytössä.',
 'wlheader-showupdated' => "Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen, on '''lihavoitu'''.",
 'watchmethod-recent' => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
 'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
@@ -2862,6 +2875,8 @@ Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [//www.mediawiki.org/wi
 'thumbnail-more' => 'Suurenna',
 'filemissing' => 'Tiedosto puuttuu',
 'thumbnail_error' => 'Pienoiskuvan luominen epäonnistui: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Virheilmoitus kohteesta $1:
+$2',
 'djvu_page_error' => 'DjVu-tiedostossa ei ole pyydettyä sivua',
 'djvu_no_xml' => 'DjVu-tiedoston XML-vienti epäonnistui',
 'thumbnail-temp-create' => 'Väliaikaisen esikatselukuvan luonti epäonnistui',
@@ -3917,6 +3932,7 @@ Sinun olisi pitänyt saada [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopio GNU General P
 'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
 'htmlform-no' => 'Ei',
 'htmlform-yes' => 'Kyllä',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Valitse vaihtoehto',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1, jossa on tuki kokotekstihaulle',
@@ -4031,4 +4047,7 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosisata|vuosisataa}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|vuosituhat|vuosituhatta}}',
 
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Kuvaa käännettiin $1 aste{{PLURAL:$1||tta}} myötäpäivään',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesFrr.php b/languages/messages/MessagesFrr.php
index 5b8b706942..dd38e481c7 100644
--- a/languages/messages/MessagesFrr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrr.php
@@ -20,52 +20,52 @@ $linkTrail = '/^([a-zäöüßåāđē]+)(.*)$/sDu';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'Linke unerstrike:',
-'tog-justify' => 'Täkst ås blokseeting',
-'tog-hideminor' => 'Latje änringe fersteege',
-'tog-hidepatrolled' => 'Latje änringe fersteege',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontroliirde side aw e list "Naie side" fersteege',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ütwidede wåchelist tun wisen foon åle änringe',
+'tog-underline' => 'Ferwisangen onerstrik:',
+'tog-justify' => 'Tekst üs blook saat',
+'tog-hideminor' => 'Letj anrangen fersteeg',
+'tog-hidepatrolled' => 'Letj anrangen fersteeg',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontroliaret sidjen bi a "Nei sidjen" fersteeg',
+'tog-extendwatchlist' => "Ütjwidjet list faan sidjen, diar dü uun't uug behual wel",
 'tog-usenewrc' => "Ütwidede deerstaling foon da ''Leeste Änringe'' än aw da ''Eefterkiikliste'' (brükt JavaScript)",
-'tog-numberheadings' => 'Ouerschrafte automatisch numeriire',
-'tog-showtoolbar' => 'Beårbe-wärktjüch wise',
-'tog-editondblclick' => 'Side ma dööweltklik beårbe (brükt JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Auerskraften automaatisk numeriare',
+'tog-showtoolbar' => 'Werktjüch tu bewerkin wise (brükt JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Sidjen mä dobelklik bewerke (brükt JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'Ferbininge tun wisen foon änkelte oufsnaase',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Änkelte stöögne ma ruchts kliken beårbe (brükt JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Wis en inhåltsferteeknis for side ma mäs ås trii ouerschrafte',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Enkelt kirwer mä rochtsklik bewerke (brükt JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Üüb sidjen mä muar üs trii auerskraften en indeks uunwise',
 'tog-rememberpassword' => 'Aw diheere komputer foon duur önjmälde (maksimool for $1 {{PLURAL:$1|däi|deege}})',
 'tog-watchcreations' => "Salew maaget sidjen an huuchlooset datein leewen uun't uug behual",
 'tog-watchdefault' => "Salew feranert sidjen an datein leewen uun't uug behual",
 'tog-watchmoves' => "Salew fersköwen sidjen an datein leewen uun't uug behual",
 'tog-watchdeletion' => "Salew stregen sidjen an datein leewen uun't uug behual",
-'tog-minordefault' => 'Äine änringe gewöönlik ås latj mårkiire',
-'tog-previewontop' => 'Forbekiiken boowen dåt beårbingswaning wise',
-'tog-previewonfirst' => 'Bai dåt jarst beårben åltens dåt forbekiiken wise',
-'tog-nocache' => 'Sidecache foon e browser deaktiwiire',
+'tog-minordefault' => 'Aanj feranrangen üs "letjen" kääntiakne',
+'tog-previewontop' => '"Iarst ans luke" boowen faan\'t wönang tu bewerkin',
+'tog-previewonfirst' => 'Bi\'t iarst bewerkin "iarst ans luke" uunwise',
+'tog-nocache' => 'Sidjencache faan di browser deaktiwiare',
 'tog-enotifwatchlistpages' => "Schüür mi en e-mail, wan sidjen of datein feranert wurd, diar ik uun't uug behual wal",
 'tog-enotifusertalkpages' => 'Bi fernarangen üüb min brüker-diskusjuunssidj en e-mail sjüür',
 'tog-enotifminoredits' => 'Schüür mi uk bi letj feranrangen faan sidjen an datein en e-mail',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Min e-mail adres uun e-mail noorachten uunwise',
-'tog-shownumberswatching' => 'Wis di tål foon wåchende brükere',
+'tog-shownumberswatching' => "Taal faan brükern uunwise, diar det sidj uun't uug haa",
 'tog-oldsig' => 'Aktuel signatuur:',
-'tog-fancysig' => 'Signatuur behoonle ås wikitäkst',
-'tog-showjumplinks' => '"Schafte tu"-ferbininge aktiwiire',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-forbekiik ferwiinje (brükt JavaScript) (äksperimentäl)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Woorschoue, wan bai dåt spiikern jü tuhuupefooting breecht',
-'tog-watchlisthideown' => 'Äine beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Beårbinge döör bots önj e bekiiklist fersteege',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Latje beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Beårbinge foon önjmäldede brükere önj e bekiikliste fersteege',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Beårbinge foon ai önjmäldede brükere önj e bekiikliste fersteege',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Eefterkiikede beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
+'tog-fancysig' => 'Signatuur üs wikitekst uunsä (saner ferwisangen)',
+'tog-showjumplinks' => '"Waksle tu"-ferwisangen aktiwiare',
+'tog-uselivepreview' => 'Live-"iarst ans luke" funktjuun brük (brükt JavaScript, eksperimentel)',
+'tog-forceeditsummary' => "Wäärne, wan bi't seekrin nian tuupfaadang uunden woort",
+'tog-watchlisthideown' => "Aanj feranrangen bi a sidjen, diar ik uun't uug behual wal, fersteeg",
+'tog-watchlisthidebots' => "Feranrangen faan bots bi a sidjen, diar ik uun't uug behual wal, fersteeg",
+'tog-watchlisthideminor' => "Letj feranrangen bi a sidjen, diar ik uun't uug behual wal, fersteeg",
+'tog-watchlisthideliu' => "Feranrangen faan uunmeldet brükern bi sidjen, diar ik uun't uug behual wal, fersteeg",
+'tog-watchlisthideanons' => "Feranrangen faan anonüüm brükern (IPs) bi sidjen, diar ik uun't uug behual wal, fersteeg",
+'tog-watchlisthidepatrolled' => "Kontroliaret feranrangen bi a sidjen, diar ik uun't uug behual wal, fersteeg",
 'tog-ccmeonemails' => 'Schüür mi kopiin faan e-mails, diar ik tu ööder brükern schüür',
-'tog-diffonly' => 'Wis bai di fersjoonsferglik bloot da unerschiise, ai jü hiilj sid',
-'tog-showhiddencats' => 'Wis ferstäägene kategoriie',
-'tog-norollbackdiff' => 'Unerschiis eefter dåt tübäägseeten unerdrüke',
+'tog-diffonly' => 'Bi en werjuunsferglik bluas di ferskeel uunwise, ei det hialer sidj',
+'tog-showhiddencats' => 'Ferbürgen kategoriin uunwise',
+'tog-norollbackdiff' => "Ferskeel efter't turagsaaten fersteeg",
 'tog-useeditwarning' => 'Waarskaue mi, wan en sidj slööden woort, huar noch ünseekert feranrangen maaget wurden san',
 
-'underline-always' => 'Åltens',
-'underline-never' => 'uler',
+'underline-always' => 'Leewen',
+'underline-never' => 'Nimer',
 'underline-default' => 'Komt üüb dan browser uun',
 
 # Font style option in Special:Preferences
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index aa5ffac557..a189c61add 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -465,7 +465,7 @@ $messages = array(
 'category-empty' => "''ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ}}',
 'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവർഗ്ഗം മാത്രമാണുള്ളത്.|ഈ വർഗ്ഗത്തിന് ആകെ $2 ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപവർഗ്ഗം|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ}}, താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവർഗ്ഗം മാത്രമാണുള്ളത്.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ ആകെ $2 ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപവർഗ്ഗം|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ}}, താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവർഗ്ഗമുണ്ട്|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു താൾ മാത്രമാണുള്ളത്.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ $2 താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 എണ്ണം}} താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.}}',
 'category-article-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ ഉണ്ട്|$1 താളുകൾ ഉണ്ട്}}.',
@@ -1560,6 +1560,7 @@ $1",
 'userrights-notallowed' => 'ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കാനും എടുത്തുകളയാനുമുള്ള അനുമതി താങ്കളുടെ അംഗത്വത്തിനില്ല.',
 'userrights-changeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്ന സംഘങ്ങൾ',
 'userrights-unchangeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത സംഘങ്ങൾ',
+'userrights-conflict' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ സമരസപ്പെടായ്കയുണ്ടായി! ദയവായി താങ്കളുടെ മാറ്റങ്ങൾ വീണ്ടും നടപ്പിലാക്കുക.',
 
 # Groups
 'group' => 'സംഘം:',
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index e99f4c867a..03e584ebe3 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -192,22 +192,22 @@ $messages = array(
 'tog-underline' => 'ਲਿੰਕ ਹੇਠ-ਲਾਈਨ:',
 'tog-justify' => 'ਪੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਇਕਸਾਰ',
 'tog-hideminor' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
-'tog-hidepatrolled' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਚੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-hidepatrolled' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀਂ ਸਫ਼ਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਫ਼ੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ',
 'tog-extendwatchlist' => 'ਸਿਰਫ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵਧਾਓ',
 'tog-usenewrc' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
 'tog-numberheadings' => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
 'tog-showtoolbar' => 'ਸੋਧ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
-'tog-editondblclick' => 'ਦੂਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ’ਤੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ)',
-'tog-editsection' => '[ਸੰਪਾਦਨ] ਕੜੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਭਾਗ ਸੰਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਕਰੋ',
+'tog-editondblclick' => 'ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)',
+'tog-editsection' => '[ਸੋਧੋ] ਲਿੰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ਭਾਗ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
 'tog-showtoc' => 'ਤਤਕਰਾ ਵਖਾਓ (3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ)',
 'tog-rememberpassword' => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੰਪਾਦਤ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਨਾਂਤਰਤ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-minordefault' => 'ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸੰਪਾਦਨ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ',
+'tog-watchcreations' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves' => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion' => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-minordefault' => 'ਸਾਰੇ ਫੇਰ-ਬਦਲਾਂ ’ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
 'tog-previewontop' => 'ਸੋਧ ਬਾਕਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
 'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲੀ ਸੋਧ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
 'tog-nocache' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
@@ -285,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'jan' => 'ਜਨ',
 'feb' => 'ਫ਼ਰ',
 'mar' => 'ਮਾਰ',
-'apr' => 'ਅਪ੍ਰੈ॰',
+'apr' => 'ਅਪ',
 'may' => 'ਮਈ',
 'jun' => 'ਜੂਨ',
 'jul' => 'ਜੁਲਾ',
@@ -329,24 +329,24 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind' => 'ਖੋਜ',
 'qbbrowse' => 'ਝਲਕ',
-'qbedit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'qbedit' => 'ਸੋਧ',
 'qbpageoptions' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ',
 'qbmyoptions' => 'ਮੇਰੇ ਸਫ਼ੇ',
-'qbspecialpages' => 'ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨੇ',
+'qbspecialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
 'faq' => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ',
 'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ',
-'vector-action-move' => 'ਸਥਾਨਾਂਤਰਨ',
+'vector-action-move' => 'ਭੇਜੋ',
 'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
 'vector-action-undelete' => 'ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ',
 'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ ਸਲਾਹ ਪੱਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)',
 'vector-view-create' => 'ਬਣਾਓ',
-'vector-view-edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'vector-view-history' => 'ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-edit' => 'ਸੋਧ',
+'vector-view-history' => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
 'vector-view-view' => 'ਪੜ੍ਹੋ',
 'vector-view-viewsource' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'actions' => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ',
@@ -362,14 +362,14 @@ $messages = array(
 'searchbutton' => 'ਖੋਜ',
 'go' => 'ਜਾਓ',
 'searcharticle' => 'ਜਾਓ',
-'history' => 'ਪੰਨੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ',
-'history_short' => 'ਇਤਿਹਾਸ',
+'history' => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ',
+'history_short' => 'ਅਤੀਤ',
 'updatedmarker' => 'ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ',
 'printableversion' => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'print' => 'ਛਾਪੋ',
 'view' => 'ਵੇਖੋ',
-'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ',
+'edit' => 'ਸੋਧੋ',
 'create' => 'ਬਣਾਓ',
 'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
 'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
@@ -396,14 +396,14 @@ $messages = array(
 'projectpage' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'imagepage' => 'ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'mediawikipage' => 'ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'templatepage' => 'ਸਾਂਚਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'templatepage' => 'ਫਰਮਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 'viewhelppage' => 'ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'categorypage' => 'ਕੈਟੈਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
 'viewtalkpage' => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
 'otherlanguages' => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
 'redirectedfrom' => '($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)',
 'redirectpagesub' => 'ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
-'lastmodifiedat' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਿੱਛਲਾ ਬਦਲਾਅ  $1 ਨੂੰ  $2 ਵਜੇ ਹੋਇਆ ਸੀ।',
+'lastmodifiedat' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ ਹੋਈ।',
 'viewcount' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।',
 'protectedpage' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
 'jumpto' => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:',
@@ -432,7 +432,7 @@ $1',
 'mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
 'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
 'policy-url' => 'Project:ਨੀਤੀ',
-'portal' => 'ਸਮਾਜ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ',
+'portal' => 'ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੱਥ',
 'portal-url' => 'Project:ਸਮਾਜ ਸੱਥ',
 'privacy' => 'ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ',
 'privacypage' => 'Project:ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ',
@@ -765,8 +765,8 @@ $2
 # Edit pages
 'summary' => 'ਸਾਰ:',
 'subject' => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
-'minoredit' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬਦਲਾਅ ਹੈ',
-'watchthis' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ',
+'minoredit' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
+'watchthis' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
 'savearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ',
 'preview' => 'ਝਲਕ',
 'showpreview' => 'ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
@@ -837,7 +837,7 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
 'note' => "'''ਨੋਟ:'''",
 'previewnote' => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।'''
 ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!",
-'continue-editing' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'continue-editing' => 'ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਤੇ ਜਾਓ',
 'previewconflict' => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।',
 'editing' => '$1 ਸੋਧ ਜਾਰੀ',
 'creating' => '$1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
@@ -1026,7 +1026,7 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'mergelogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'ਰੀਵਿਜਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ "$1"',
+'history-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜਨ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'difference-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
 'difference-title-multipage' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ "$1" ਅਤੇ "$2" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
 'difference-multipage' => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)',
@@ -1170,7 +1170,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'yourrealname' => 'ਅਸਲੀ ਨਾਮ:',
 'yourlanguage' => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
 'yourvariant' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੂਪ:',
-'yournick' => 'ਨਵੇਂ ਹਸਤਾਖਰ:',
+'yournick' => 'ਨਵੇਂ ਦਸਤਖ਼ਤ:',
 'prefs-help-signature' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।',
 'badsiglength' => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।',
 'yourgender' => 'ਲਿੰਗ:',
@@ -1299,13 +1299,13 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
-'recentchanges' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchanges' => 'ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
 'recentchanges-legend' => 'ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ',
 'recentchanges-summary' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।',
 'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ‘ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
-'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ',
-'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬਦਲਾਅ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਇੱਕ ਬੋਟਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਸ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਇੱਕ ਬੋਟ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ',
 'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਬਦਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
 'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੇ) ਬਦਲਾਵ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
@@ -1315,10 +1315,10 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'rcshowhideliu' => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
 'rcshowhideanons' => '$1 ਆਈ॰ਪੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ',
 'rcshowhidepatr' => 'ਜਾਂਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1',
-'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੇ ਬਦਲਾਅ  $1',
+'rcshowhidemine' => 'ਮੇਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ  $1',
 'rclinks' => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਓ<br /> $3',
 'diff' => 'ਅੰਤਰ',
-'hist' => 'ਇਤਿਹਾਸ',
+'hist' => 'ਅਤੀਤ',
 'hide' => 'ਲੁਕਾਓ',
 'show' => 'ਵੇਖਾਓ',
 'minoreditletter' => 'ਛੋ',
@@ -1328,7 +1328,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'rc_categories_any' => 'ਕੋਈ ਵੀ',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
 'rc-enhanced-expand' => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
-'rc-enhanced-hide' => 'ਵੇਰਵਾ ਛੁਪਾਓ',
+'rc-enhanced-hide' => 'ਵੇਰਵਾ ਲੁਕਾਓ',
 'rc-old-title' => 'ਅਸਲ ਵਿੱਚ "$1" ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ',
 
 # Recent changes linked
@@ -1410,7 +1410,7 @@ to upload files.',
 'backend-fail-store' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਵਿਚ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
 'backend-fail-copy' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।',
 'backend-fail-move' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਤੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
-'backend-fail-opentemp' => 'ਅਸਥਾਈ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-opentemp' => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash-refresh' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
@@ -1444,7 +1444,7 @@ to upload files.',
 
 # File description page
 'file-anchor-link' => 'ਫਾਈਲ',
-'filehist' => 'ਫਾਈਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ',
+'filehist' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'filehist-help' => 'ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'filehist-deleteall' => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 'filehist-deleteone' => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
@@ -1531,7 +1531,7 @@ to upload files.',
 'statistics-pages-desc' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ, ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਇਤਿਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ',
 'statistics-files' => 'ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ',
 'statistics-edits-average' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਔਸਤਨ ਸੋਧਾਂ',
-'statistics-users' => 'ਪੰਜੀਕਰਿਤ [[Special:ListUsers|ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ]]',
+'statistics-users' => 'ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ [[Special:ListUsers|ਵਰਤੋਂਕਾਰ]]',
 'statistics-users-active' => 'ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ',
 'statistics-users-active-desc' => 'ਮੈਂਬਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।',
 'statistics-mostpopular' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਸਫ਼ੇ',
@@ -1583,8 +1583,8 @@ to upload files.',
 'newpages' => 'ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ',
 'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:',
 'ancientpages' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
-'move' => 'ਸਥਾਨਾਂਤਰਨ',
-'movethispage' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲੋ',
+'move' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੋ',
+'movethispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
 'unusedcategoriestext' => 'ਇਹ ਕੈਟੇਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
 'notargettitle' => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
@@ -1697,7 +1697,7 @@ to upload files.',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ',
-'mywatchlist' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ',
+'mywatchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
 'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।',
@@ -1720,7 +1720,7 @@ to upload files.',
 'wlnote' => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:
 $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
 'wlshowlast' => 'ਪਿਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ $3 ਵਖਾਓ',
-'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿਕਲਪ',
+'watchlist-options' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਚੋਣਾਂ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
@@ -1876,11 +1876,11 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'ਫਾਈਲ ਲਿੰਕ $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਲਿੰਕ $1',
 'whatlinkshere-filters' => 'ਫਿਲਟਰ',
 
 # Block/unblock
-'blockip' => 'ਅਵਰੋਧਤ ਕਰੋ',
+'blockip' => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ',
 'ipadressorusername' => 'IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
 'ipbexpiry' => 'ਮਿਆਦ:',
 'ipbreason' => 'ਕਾਰਨ:',
@@ -1953,7 +1953,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'lockdb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ',
 
 # Move page
-'move-page-legend' => 'ਪੰਨਾ ਸਥਾਨਾਂਤਰਨ',
+'move-page-legend' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
 'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
 'movenologin' => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
 'movenologintext' => 'ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
@@ -1965,7 +1965,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'movepage-moved-redirect' => 'ਇੱਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।',
 'articleexists' => 'ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ।',
-'movedto' => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
+'movedto' => 'ਭੇਜਿਆ',
 'movepage-page-moved' => 'ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
 'movelogpage' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
 'movereason' => 'ਕਾਰਨ:',
@@ -2040,7 +2040,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'tooltip-p-logo' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
 'tooltip-n-mainpage' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁੱਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
 'tooltip-n-currentevents' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
 'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿਕੀ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ',
 'tooltip-n-randompage' => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
@@ -2050,15 +2050,15 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'tooltip-feed-atom' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
 'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ',
 'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ',
+'tooltip-t-upload' => 'ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
 'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪਰਯੋਜਨਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ਫਾਈਲ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ਸਾਂਚਾ ਵੇਖੋ',
@@ -2071,7 +2071,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
 'tooltip-watch' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
 'tooltip-upload' => 'ਅਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
 'tooltip-rollback' => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ",
 'tooltip-undo' => '"ਉਧੇੜਨਾ" ਇਸ ਬਦਲਾਵ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
@@ -2098,8 +2098,8 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'skinname-monobook' => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣਾ ਬਦਲਾਅ',
-'nextdiff' => 'ਤਾਜਾ ਸੰਪਾਦਨ →',
+'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ',
+'nextdiff' => 'ਨਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ →',
 
 # Media information
 'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
@@ -2172,7 +2172,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'exif-urgency-normal' => 'ਸਧਾਰਨ ($1)',
 
 # External editor support
-'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ।',
+'edit-externally' => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ',
 'edit-externally-help' => '(ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵੇਖੋ)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2187,7 +2187,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'confirmemail_sent' => 'ਪੁਸ਼ਟੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।',
 'confirmemail_invalid' => 'ਗਲਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੋਡ ਹੈ। ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 'confirmemail_loggedin' => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਹੁਣ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪੁਸ਼ਟੀ',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ]',
@@ -2208,7 +2208,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'table_pager_next' => 'ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ',
 'table_pager_prev' => 'ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ',
 'table_pager_first' => 'ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ',
-'table_pager_last' => 'ਆਖਰੀ ਪੰਨਾ',
+'table_pager_last' => 'ਆਖ਼ਰੀ ਪੰਨਾ',
 'table_pager_limit' => 'ਹਰੇਕ ਪੇਜ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ',
 'table_pager_limit_label' => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ:',
 'table_pager_limit_submit' => 'ਜਾਓ',
@@ -2225,7 +2225,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਬਦਲੋ',
 'watchlistedit-raw-titles' => 'ਟਾਇਟਲ:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ',
 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਸ਼ਾਮਲ:',
 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
 
@@ -2242,9 +2242,9 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'version-other' => 'ਹੋਰ',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੰਨੇ',
+'specialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਪੰਨੇ',
 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
-'specialpages-group-users' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ',
+'specialpages-group-users' => 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਹੱਕ',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ',
@@ -2262,7 +2262,7 @@ delete|ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 # Special:Tags
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਟੈਗ]] ਫਿਲਟਰ:',
 'tags-tag' => 'ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਮ',
-'tags-edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋ',
+'tags-edit' => 'ਸੋਧੋ',
 
 # HTML forms
 'htmlform-submit' => 'ਭੇਜੋ',
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 021f771233..4f81a8143a 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -753,7 +753,7 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
 'userlogout' => 'Wyloguj',
 'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
 'userlogin-noaccount' => 'Nie masz konta?',
-'userlogin-joinproject' => 'Dołącz do {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Dołącz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'nologin' => "Nie masz konta? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Zarejestruj się',
 'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
@@ -775,7 +775,7 @@ Nie zapomnij dostosować [[Special:Preferences|preferencji]].',
 'createacct-captcha' => 'Kontrola bezpieczeństwa',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Wpisz tekst widoczny powyżej',
 'createacct-submit' => 'Utwórz konto',
-'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak ty.',
+'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak ty.',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}',
 'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|użytkownik|użytkowników}} w ostatnim czasie',
@@ -1549,7 +1549,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 'userrights-groups-help' => 'Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup.
 * Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
 * Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
-* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
+* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
 'userrights-reason' => 'Powód',
 'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
 'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
@@ -2965,7 +2965,7 @@ Odwiedź [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [//
 'thumbnail-more' => 'Powiększ',
 'filemissing' => 'Brak pliku',
 'thumbnail_error' => 'Błąd przy generowaniu miniatury $1',
-'thumbnail_error_remote' => 'Komunikat o błędzie z  $1 :
+'thumbnail_error_remote' => 'Komunikat o błędzie z {{grammar:2sg|$1}}:
 $2',
 'djvu_page_error' => 'Strona DjVu poza zakresem',
 'djvu_no_xml' => 'Nie można pobrać danych w formacie XML dla pliku DjVu',
@@ -3987,8 +3987,9 @@ Powinieneś otrzymać [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopię licencji GNU Gene
 'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
 
 # Special:Redirect
-'redirect' => 'Przekierowanie przez identyfikator pliku, użytkownika lub zmiany',
+'redirect' => 'Przekierowanie według pliku, użytkownika albo identyfikatora wersji',
 'redirect-legend' => 'Przekieruj do pliku lub strony',
+'redirect-summary' => 'Ta strona specjalna przekierowuje do pliku (wg nazwy pliku), do strony (wg numeru wersji) albo do strony użytkownika (wg liczbowego identyfikatora użytkownika)',
 'redirect-submit' => 'Przejdź',
 'redirect-lookup' => 'Wyszukaj:',
 'redirect-value' => 'Wartość:',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index e4132bc675..6ce08c4cad 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -196,10 +196,10 @@ $messages = array(
 'vector-action-delete' => 'Scancelé',
 'vector-action-move' => 'Tramudé',
 'vector-action-protect' => 'Protege',
-'vector-action-undelete' => 'Arcùpera',
+'vector-action-undelete' => 'Arcuperé',
 'vector-action-unprotect' => 'Cangé la protession',
 'vector-simplesearch-preference' => "Abilité la bara d'arserca semplificà (mach për la pel Vector)",
-'vector-view-create' => 'Crea',
+'vector-view-create' => 'Creé',
 'vector-view-edit' => 'Modìfica',
 'vector-view-history' => 'Varda stòria',
 'vector-view-view' => 'Les',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 9d654edd41..27ef46dcb5 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -428,6 +428,18 @@ $messages = array(
 'oct' => 'out.',
 'nov' => 'nov.',
 'dec' => 'dez.',
+'january-date' => '$1 de janeiro',
+'february-date' => '$1 de fevereiro',
+'march-date' => '$1 de março',
+'april-date' => '$1 de abril',
+'may-date' => '$1 de maio',
+'june-date' => '$1 de junho',
+'july-date' => '$1 de julho',
+'august-date' => '$1 de agosto',
+'september-date' => '$1 de setembro',
+'october-date' => '$1 de outubro',
+'november-date' => '$1 de novembro',
+'december-date' => '$1 de dezembro',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index 911e69e185..e1e4f45ecc 100644
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -298,9 +298,9 @@ Bu sahypany ulanmak üçin MediaWikiniň $1 wersiýasy talap edilýär. [[Specia
 'ok' => 'OK',
 'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alyndy.',
 'youhavenewmessages' => 'Size $1 bar. ($2)',
-'newmessageslink' => 'täze habarlaşyk',
+'newmessageslink' => 'täze habar',
 'newmessagesdifflink' => 'soňky üýtgeşme',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Size $1-de täze habarlaşyk bar.',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Size $1-de täze habar bar.',
 'editsection' => 'redaktirle',
 'editold' => 'redaktirle',
 'viewsourceold' => 'çeşmäni gör',