From efc9bb414f0b4ac3c71cc9c8578b9c4f7e9cc97f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Brion Vibber Date: Wed, 5 Apr 2006 09:56:58 +0000 Subject: [PATCH] http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=5457 --- languages/MessagesRu.php | 154 ++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 96 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php index 38a0942b22..bb0a0e1d30 100644 --- a/languages/MessagesRu.php +++ b/languages/MessagesRu.php @@ -1,8 +1,8 @@ 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)', 'tog-rememberpassword' => 'Запоминать пароль между сеансами', -'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна обозревателя', +'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера', +'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения', 'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения', 'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые', 'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования', 'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению', -'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц', +'tog-nocache' => 'Запретить кэширование страниц', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения', 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях', @@ -39,6 +40,8 @@ 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешную программу сравнения версий', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', +'tog-autopatrol' => 'Отмечать сделанные правки как проверенные', +'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', 'underline-always' => 'Всегда', 'underline-never' => 'Никогда', @@ -90,9 +93,13 @@ 'linktrail' => '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu', 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD', 'mainpage' => 'Заглавная страница', -'mainpagetext' => 'Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.', -'mainpagedocfooter' => 'См. [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings список конфигурационных настроек] -и [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide руководство пользователя].', +'mainpagetext' => 'Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.', +'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя]. + +== Некоторые полезнае ресурсы == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек]; +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki]; +* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Список рассылки с уведомлением о выходе новых версий MediaWiki].', 'portal' => 'Сообщество', 'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества', @@ -120,8 +127,8 @@ 'qbmyoptions' => 'Ваши настройки', 'qbspecialpages' => 'Специальные страницы', 'moredotdotdot' => 'Далее…', -'mypage' => 'Ваша личная страница', -'mytalk' => 'Ваше личное обсуждение', +'mypage' => 'Личная страница', +'mytalk' => 'Моя страница обсуждения', 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса', 'navigation' => 'Навигация', @@ -234,7 +241,7 @@ 'nstab-special' => 'Служебная страница', 'nstab-wp' => 'О проекте', 'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Сообщение MediaWiki', +'nstab-mediawiki' => 'Сообщение', 'nstab-template' => 'Шаблон', 'nstab-help' => 'Справка', 'nstab-category' => 'Категория', @@ -263,7 +270,7 @@ MySQL возвратил ошибку «$3: $4».', 'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.
$1', 'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1', -'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', +'cachederror' => 'Ниже представлена кэшированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.', 'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.', 'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована', 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.', @@ -288,7 +295,7 @@ $1', 'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.', 'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)', 'badtitle' => 'Недопустимое название', -'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно в названии используются недопустимые символы.', +'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.', 'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete? 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений:', @@ -296,6 +303,7 @@ $1', Функция: $1
Запрос: $2', 'viewsource' => 'Просмотр', +'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', 'protectedtext' => 'Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений. Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано, смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей. @@ -412,7 +420,7 @@ $1', # 'summary' => 'Краткое описание изменений', 'subject' => 'Тема/заголовок', -'minoredit' => 'Незначительное изменение', +'minoredit' => 'Малое изменение', 'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения', 'savearticle' => 'Записать страницу', 'preview' => 'Предпросмотр', @@ -420,11 +428,12 @@ $1', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', 'anoneditwarning' => 'Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.', +'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', 'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1. Утверждается, что причина такова:
''$2''

Вы можете связаться с $1 или одним из других -[[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.", +[[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]], чтобы обсудить блокировку.", 'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци', 'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', @@ -447,7 +456,7 @@ $1', 'talkpagetext' => '', 'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", -'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': очистить кеш через меню ''Tools→Preferences''.", +'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", 'usercssjsyoucanpreview' => "Подсказка: Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', 'userjspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', @@ -479,13 +488,13 @@ $1', Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!', -'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров. +'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, приближающиеся к или превышающие 32 кБ могут неверно отображаться в некоторых браузерах. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.', 'longpageerror' => "ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.", 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', -'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].', +'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована, и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.", 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', 'edittools' => '', @@ -517,6 +526,37 @@ $1', 'deletedrev' => '[удалена]', 'histfirst' => 'Первый', 'histlast' => 'Последний', +'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)', +'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)', +'rev-deleted-text-permission' => '

+Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива. +Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +
', +'rev-deleted-text-view' => '
+Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива. +Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта. +Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений]. +
', +#'rev-delundel' => 'del/undel', +'rev-delundel' => 'показать/скрыть', + +# Revision deletion +# +'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', +'revdelete-selected' => 'Выбранная версия [[:$1]]:', +'revdelete-text' => "Улалённые версии будут показываться в истории страницы, +но их содержание будет недоступно обычным посетителям. + +Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, +за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение владельцем сайта.", +'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:', +'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы', +'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть комментарий', +'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора', +'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам', +'revdelete-log' => 'Комментарий:', +'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии', +'revdelete-logentry' => 'Изменённая видимость версии страницы для [[$1]]', # Diffs # @@ -549,8 +589,8 @@ $1', 'prevn' => 'предыдущие $1', 'nextn' => 'следующие $1', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Ниже показаны $1 результатов, начиная с №$2.', -'showingresultsnum' => 'Ниже показаны $3 результатов, начиная с №$2.', +'showingresults' => 'Ниже показаны $1 результатов, начиная с № $2.', +'showingresultsnum' => 'Ниже показаны $3 результатов, начиная с № $2.', 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', 'powersearch' => 'Искать', 'powersearchtext' => ' @@ -698,7 +738,12 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'rcnote' => 'Последние $1 изменений за $2 дней.', 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с $2 (по $1).', 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', -'showhideminor' => '$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки | $5 свои правки', +'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', +'rcshowhidebots' => '$1 ботов', +'rcshowhideliu' => '$1 представившихся участников', +'rcshowhideanons' => '$1 анонимов', +'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки', +'rcshowhidemine' => '$1 свои правки', 'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;
$3.', 'rchide' => 'в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.', 'rcliu' => '; $1 изменений, сделанных представившимися участниками', @@ -808,7 +853,9 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', -'sharedupload' => "Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|Викихранилища]] (WikiCommons), репозитория изображений и других свободно распространяемых медиа-файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. См. '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|страницу описания]]''', где находится описание изображения, в том числе и лицензия на него.", +'sharedupload' => "Этот файл хранитеся на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. + +На '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|странице описания]]''' есть сведения об этом изображении и условии его распространения.", 'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла', 'shareddescriptionfollows' => '-', @@ -834,22 +881,19 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'statistics' => 'Статистика', 'sitestats' => 'Статистика сайта', 'userstats' => 'Статистика участников', -'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится $1 страниц. +'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' страниц. Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей. -За исключением них, есть $2 страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку. +За исключением них, есть '''$2''' страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку. + +Всего с момента установки программного обеспечения было сделано '''$4''' изменений страниц. +Таким образом, в среднем приходится '''$5''' изменений на одну страницу. -Всего с момента установки программного обеспечения было сделано $4 изменений страниц. -Таким образом, в среднем приходится $5 изменений на одну страницу. +Было загружено '''$8''' файлов. Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", 'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).", -# Maintenance Page -# -'maintenance' => 'Страница обслуживания', -'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-', -'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания', -'disambiguations' => 'Страницы, описывающие термины', +'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины', 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig', 'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на многозначные страницы. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.
Ссылки из других пространств имён здесь не приведены.', 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', @@ -857,15 +901,6 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'doubleredirectsarrow' => '→', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', -'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя', -'selflinkstext' => 'Следующие страницы содержат ссылки на самих себя:', -'mispeelings' => 'Страницы с орфографическими ошибками', -'mispeelingstext' => 'Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).', -'mispeelingspage' => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок', -'missinglanguagelinks' => 'Отсутствующие языковые ссылки', -'missinglanguagelinksbutton' => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка', -'missinglanguagelinkstext' => 'Эти статьи не имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы не показаны.', - # Miscellaneous special pages # @@ -962,17 +997,17 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ # Watchlist # -'watchlist' => 'Ваш список наблюдения', +'watchlist' => 'Мой список наблюдения', 'watchlistsub' => '(для участника $1)', 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', 'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', 'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения', -'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. +'addedwatchtext' => "Статья «[[:$1]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.", 'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения', -'removedwatchtext' => 'Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.', +'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]» была удалена из вашего списка наблюдения.', 'watch' => 'Следить', 'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей', 'unwatch' => 'Не следить', @@ -988,8 +1023,8 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения', 'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.', 'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых -вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего -списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные» +вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего +списка наблюдения и нажмите на кнопку «Удалить выбранные» внизу экрана.', 'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…', 'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…', @@ -1075,8 +1110,7 @@ $NEWPAGE это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.', 'protectlogpage' => 'Журнал_защиты', -'protectlogtext' => 'Ниже — список установок и снятий защиты со статей. -См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].', +'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Защищённые страницы]].', 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', 'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)', @@ -1124,8 +1158,8 @@ $NEWPAGE # Contributions # 'contributions' => 'Вклад участника', -'mycontris' => 'Ваш вклад', -'contribsub' => 'Для $1', +'mycontris' => 'Мой вклад', +'contribsub' => 'Вклад $1', 'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.', 'ucnote' => 'Ниже приводятся последние $1 изменений, сделанных этим участником за последние $2 дня(ей).', 'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).', @@ -1176,7 +1210,7 @@ IP-адреса.', 'blocklink' => 'заблокировать', 'unblocklink' => 'разблокировать', 'contribslink' => 'вклад', -'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина — «$2».', +'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина — «$2».', 'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок', 'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2', 'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].', @@ -1270,7 +1304,7 @@ IP-адреса.', не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''", 'movedto' => 'переименована в', -'movetalk' => 'Переименовать также и страницу «обсуждения», если это возможно.', +'movetalk' => 'Переименовать соответствующую страницу обсуждения', 'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.', 'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения не была переименована.', '1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»', @@ -1292,7 +1326,7 @@ IP-адреса.', # Export 'export' => 'Экспортирование статей', -'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другую Вики, работающую на программном обеспечении MediaWiki (к сожалению, функция импортирования не реализована в текущей версии ПО) +'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающую на программном обеспечении MediaWiki. Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей. @@ -1308,8 +1342,8 @@ IP-адреса.', 'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', -'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык $1 не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.', -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.', +'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык $1 не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.', +'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.', 'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:', 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', @@ -1397,10 +1431,10 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', # Math options 'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG', -'mw_math_html' => 'HTML если возможно, иначе PNG', +'mw_math_html' => 'HTML, если возможно, иначе PNG', 'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)', 'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров', -'mw_math_mathml' => 'MathML если возможно (экспериментальная опция)', +'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную', @@ -1803,9 +1837,9 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты', 'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись -«$2» указав ваш адрес электронной почты. +«$2», указав ваш адрес электронной почты. -Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4): +Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте, откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4): $3 @@ -1852,6 +1886,10 @@ $1 'youhavenewmessagesmulti' => "Вы получили новые сообщения на $1", 'newtalkseperator' => ',_', +'searchcontaining' => "Поиск статей, содержащих «$1».", +'searchnamed' => "Поиск статей называющихся «$1».", +'articletitles' => "Статьи начинающиеся с «$1»", +'hideresults' => 'Скрыть результаты', ); -- 2.20.1