From de533e8d76a6be9eb3ba8b71996c72e5f883519a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Wed, 15 Aug 2007 09:12:49 +0000
Subject: [PATCH] * (bug 10892) Update Chinese translations   Patch by
 Shinjiman

---
 languages/messages/MessagesZh_classical.php | 126 ++++++++++----------
 languages/messages/MessagesZh_cn.php        |  55 ++++-----
 languages/messages/MessagesZh_tw.php        |  55 ++++-----
 languages/messages/MessagesZh_yue.php       |  53 ++++----
 4 files changed, 139 insertions(+), 150 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 2b0144b064..eb1de34ee3 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -288,21 +288,22 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => '$1媒維基務安之',
 'versionrequiredtext' => '$1媒維基務安之，見[[Special:Version|版]]。',
 
-'ok'                  => '可',
-'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'       => '取自"$1"',
-'youhavenewmessages'  => '子有$1（$2）',
-'newmessageslink'     => '新訊',
-'newmessagesdifflink' => '變更',
-'editsection'         => '纂',
-'editold'             => '纂',
-'editsectionhint'     => '纂 $1',
-'toc'                 => 'ç« ',
-'showtoc'             => '示',
-'hidetoc'             => '藏',
-'thisisdeleted'       => '還$1或閱之？',
-'viewdeleted'         => '閱$1之？',
-'restorelink'         => '$1已刪',
+'ok'                      => '可',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => '取自"$1"',
+'youhavenewmessages'      => '子有$1（$2）',
+'newmessageslink'         => '新訊',
+'newmessagesdifflink'     => '變更',
+'youhavenewmessagesmulti' => '新訊於$1',
+'editsection'             => '纂',
+'editold'                 => '纂',
+'editsectionhint'         => '纂 $1',
+'toc'                     => 'ç« ',
+'showtoc'                 => '示',
+'hidetoc'                 => '藏',
+'thisisdeleted'           => '還$1或閱之？',
+'viewdeleted'             => '閱$1之？',
+'restorelink'             => '$1已刪',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => '文',
@@ -368,8 +369,8 @@ $1',
 'protectedinterface'   => '此頁司版面，錮之以遠濫。',
 'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版面，一人易之眾人動，懇請戒慎之。",
 'sqlhidden'            => '藏SQL問語',
-'cascadeprotected'     => "這頁已錮，因註\"連環錮\"之{{PLURAL:$1|一|多}}頁有：
-$2",
+'cascadeprotected'     => '這頁已錮，因註"連環錮"之{{PLURAL:$1|一|多}}頁有：
+$2',
 'namespaceprotected'   => "舉凡'''$1'''者，爾無權耳，莫之能修。",
 'customcssjsprotected' => '爾無權耳，莫之能修，含他之喜好也。',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}}領域之頁無修也。',
@@ -386,7 +387,6 @@ $2",
 'yourpasswordagain'          => '復核符節',
 'remembermypassword'         => '記之',
 'loginproblem'               => '<b>登簿有誤</b><br />請再之',
-'alreadyloggedin'            => '<strong>$1登簿矣</strong><br />',
 'login'                      => '登簿',
 'loginprompt'                => '登簿{{SITENAME}}須cookies，請釋之。',
 'userlogin'                  => '登簿／增簿',
@@ -440,6 +440,7 @@ $2",
 'invalidemailaddress'        => '驛址不格，請正之或空白。',
 'accountcreated'             => '簿增矣',
 'accountcreatedtext'         => '$1簿增矣',
+'loginlanguagelabel'         => '語：$1',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => '粗體',
@@ -484,7 +485,7 @@ $2",
 
 存惑可詢$1，或[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|有秩]]，[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。
 另，子IP為$3，其禁號為#$5。詢時切附之。",
-'autoblockedtext'               => "爾之IP或簿自禁，因簿先用，禁者$1也。
+'autoblockedtext'           => "爾之IP或簿自禁，因簿先用，禁者$1也。
 因故：
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -534,7 +535,6 @@ $2",
 ''此維基亦合純HTML，除預覽以遠惡JavaScript侵。''
 <strong>纂文若合，請再之。如復不成，簿重登焉。</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>君修見拒，蓋因代理之故，亂事見兮。</strong>',
-'importing'                 => '匯入$1',
 'editing'                   => '纂$1',
 'editinguser'               => '<b>$1</b>正纂之',
 'editingsection'            => '纂節$1',
@@ -650,7 +650,7 @@ $2",
 'notextmatches'         => '無文合',
 'prevn'                 => '前$1',
 'nextn'                 => '次$1',
-'viewprevnext'          => '見（$1）（$2）（$3）。',
+'viewprevnext'          => '見（$1）（$2）（$3）',
 'showingresults'        => '見<b>$1</b>尋，自<b>$2</b>始：',
 'showingresultsnum'     => '見<b>$3</b>尋，自<b>$2</b>始：',
 'powersearch'           => 'ç´¢',
@@ -658,6 +658,7 @@ $2",
 # Preferences page
 'preferences'           => '簿註',
 'mypreferences'         => '簿註',
+'prefs-edits'           => '數篡：',
 'prefsnologin'          => '未登簿',
 'prefsnologintext'      => '註記須[[Special:Userlogin|登簿]]。',
 'prefsreset'            => '簿註重謄',
@@ -931,7 +932,6 @@ $2",
 'watchlistfor'         => "（'''$1'''之哨）",
 'nowatchlist'          => '無哨',
 'watchlistanontext'    => '$1以治哨',
-'watchlistcount'       => "'''含議，有哨$1'''",
 'watchnologin'         => '未登簿',
 'watchnologintext'     => '[[Special:Userlogin|登簿]]以治哨。',
 'addedwatch'           => '派哨',
@@ -1026,6 +1026,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-unchain'             => '准遷之',
 'protect-text'                => '錮級可見<strong>$1</strong>',
 'protect-default'             => '（予定）',
+'protect-fallback'            => '需「$1」之權',
 'protect-level-autoconfirmed' => '驅無簿',
 'protect-level-sysop'         => '惟有秩',
 
@@ -1039,6 +1040,7 @@ $NEWPAGE
 'viewdeletedpage'              => '覽已刪',
 'undeletepagetext'             => '列已刪如下。有複存可還之，常清。',
 'undeleterevisions'            => '有審$1',
+'undelete-revision'            => '刪$1自$3（於$2）所篡之審：',
 'undeletebtn'                  => '還',
 'undeletereset'                => '重置',
 'undeletecomment'              => '贊：',
@@ -1100,43 +1102,43 @@ $1',
 'whatlinkshere-links' => '← 通',
 
 # Block/unblock
-'blockip'             => '禁簿',
-'ipaddress'           => 'IP址',
-'ipadressorusername'  => 'IP或簿名',
-'ipbexpiry'           => '限期',
-'ipbreason'           => 'ç·£',
-'ipbanononly'         => '禁名匿',
-'ipbcreateaccount'    => '禁增簿',
-'ipbsubmit'           => '禁此簿',
-'ipbother'            => '它時',
-'ipboptions'          => '二時:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一週:1 week,二週:2 weeks,一月:1 month,三月:3 months,六月:6 months,一年:1 year,永:infinite',
-'ipbotheroption'      => '他',
-'badipaddress'        => 'IP不格',
-'blockipsuccesssub'   => '見禁',
-'blockipsuccesstext'  => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]見禁<br />見[[{{ns:Special}}:Ipblocklist|誌禁]]',
-'unblockip'           => '赦禁簿',
-'unblockiptext'       => '以下表赦禁簿、IP：',
-'ipusubmit'           => '赦此址',
-'unblocked'           => '[[User:$1|$1]]見赦。',
-'ipblocklist'         => '列禁簿、禁IP：',
-'ipblocklist-legend'  => '尋禁簿',
-'ipblocklist-username'=> '簿或IP:',
-'blocklistline'       => '$1,$2禁$3（$4）',
-'infiniteblock'       => 'æ°¸',
-'expiringblock'       => '過$1',
-'anononlyblock'       => '惟名匿',
-'createaccountblock'  => '禁增簿',
-'ipblocklist-empty'   => '誌空也。',
-'blocklink'           => '禁',
-'unblocklink'         => '赦',
-'contribslink'        => '功績',
-'autoblocker'         => '近日"[[User:$1|$1]]"用子IP"\'\'\'$2\'\'\'"，故禁',
-'blocklogpage'        => '誌禁',
-'blocklogentry'       => '禁[[$1]]至$2 $3',
-'unblocklogentry'     => '赦$1',
-'ipb_expiry_invalid'  => '限期不格。',
-'ipb_already_blocked' => '"$1"早禁矣',
-'proxyblocksuccess'   => '已矣',
+'blockip'              => '禁簿',
+'ipaddress'            => 'IP址',
+'ipadressorusername'   => 'IP或簿名',
+'ipbexpiry'            => '限期',
+'ipbreason'            => 'ç·£',
+'ipbanononly'          => '禁名匿',
+'ipbcreateaccount'     => '禁增簿',
+'ipbsubmit'            => '禁此簿',
+'ipbother'             => '它時',
+'ipboptions'           => '二時:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一週:1 week,二週:2 weeks,一月:1 month,三月:3 months,六月:6 months,一年:1 year,永:infinite',
+'ipbotheroption'       => '他',
+'badipaddress'         => 'IP不格',
+'blockipsuccesssub'    => '見禁',
+'blockipsuccesstext'   => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]見禁<br />見[[{{ns:Special}}:Ipblocklist|誌禁]]',
+'unblockip'            => '赦禁簿',
+'unblockiptext'        => '以下表赦禁簿、IP：',
+'ipusubmit'            => '赦此址',
+'unblocked'            => '[[User:$1|$1]]見赦。',
+'ipblocklist'          => '列禁簿、禁IP：',
+'ipblocklist-legend'   => '尋禁簿',
+'ipblocklist-username' => '簿或IP:',
+'blocklistline'        => '$1,$2禁$3（$4）',
+'infiniteblock'        => 'æ°¸',
+'expiringblock'        => '過$1',
+'anononlyblock'        => '惟名匿',
+'createaccountblock'   => '禁增簿',
+'ipblocklist-empty'    => '誌空也。',
+'blocklink'            => '禁',
+'unblocklink'          => '赦',
+'contribslink'         => '功績',
+'autoblocker'          => '近日"[[User:$1|$1]]"用子IP"\'\'\'$2\'\'\'"，故禁',
+'blocklogpage'         => '誌禁',
+'blocklogentry'        => '禁[[$1]]至$2 $3',
+'unblocklogentry'      => '赦$1',
+'ipb_expiry_invalid'   => '限期不格。',
+'ipb_already_blocked'  => '"$1"早禁矣',
+'proxyblocksuccess'    => '已矣',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '鎖庫藏',
@@ -1343,15 +1345,12 @@ $1
 $1',
 'confirm_purge_button' => '准',
 
-'youhavenewmessagesmulti' => '新訊於$1',
-
+# AJAX search
 'searchcontaining' => "尋文含''$1''",
 'searchnamed'      => "尋文名''$1''.",
 'articletitles'    => "文首為''$1''",
 'hideresults'      => '藏',
 
-'loginlanguagelabel' => '語：$1',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '←前頁',
 'imgmultipagenext'   => '次頁→',
@@ -1423,4 +1422,3 @@ $1',
 
 );
 
-
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 65c338d4b3..6e73431a8b 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -300,23 +300,24 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => '需要MediaWiki $1 版',
 'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。',
 
-'ok'                  => '确定',
-'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'       => '取自"$1"',
-'youhavenewmessages'  => '您有$1（$2）。',
-'newmessageslink'     => '新信息',
-'newmessagesdifflink' => '上次更改',
-'editsection'         => '编辑',
-'editold'             => '编辑',
-'editsectionhint'     => '编辑段落: $1',
-'toc'                 => '目录',
-'showtoc'             => '显示',
-'hidetoc'             => '隐藏',
-'thisisdeleted'       => '查看或恢复$1?',
-'viewdeleted'         => '查看$1?',
-'restorelink'         => '$1个被删除的版本',
-'feedlinks'           => '订阅:',
-'feed-invalid'        => '无效的订阅类型。',
+'ok'                      => '确定',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => '取自"$1"',
+'youhavenewmessages'      => '您有$1（$2）。',
+'newmessageslink'         => '新信息',
+'newmessagesdifflink'     => '上次更改',
+'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1上有新消息',
+'editsection'             => '编辑',
+'editold'                 => '编辑',
+'editsectionhint'         => '编辑段落: $1',
+'toc'                     => '目录',
+'showtoc'                 => '显示',
+'hidetoc'                 => '隐藏',
+'thisisdeleted'           => '查看或恢复$1?',
+'viewdeleted'             => '查看$1?',
+'restorelink'             => '$1个被删除的版本',
+'feedlinks'               => '订阅:',
+'feed-invalid'            => '无效的订阅类型。',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => '文章',
@@ -395,8 +396,8 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'protectedinterface'   => '该页提供了软件的界面文本，它已被锁定以防止随意的修改。',
 'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。",
 'sqlhidden'            => '(SQL查询已隐藏)',
-'cascadeprotected'     => "这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注\"联锁保护\"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:
-$2",
+'cascadeprotected'     => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:
+$2',
 'namespaceprotected'   => "您并没有权限去编辑在'''$1'''名字空间内的页面。",
 'customcssjsprotected' => '您並無權限去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。',
 'ns-specialprotected'  => '在特殊名字空間中的頁面是不可以編輯的。',
@@ -417,7 +418,6 @@ $2",
 'yourdomainname'             => '您的域名:',
 'externaldberror'            => '这可能是由于外部验证数据库错误或您被禁止更新您的外部账号。',
 'loginproblem'               => '<b>登录有问题。</b><br />请再试一次！',
-'alreadyloggedin'            => '<strong>用户$1，您已经登录了!</strong><br />',
 'login'                      => '登录',
 'loginprompt'                => '您必须启用 Cookies 才能登录{{SITENAME}}。',
 'userlogin'                  => '登录／创建账户',
@@ -474,6 +474,7 @@ $2",
 'invalidemailaddress'        => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',
 'accountcreated'             => '已建立账户',
 'accountcreatedtext'         => '$1的账户已经被创建。',
+'loginlanguagelabel'         => '语言: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => '重设账户密码',
@@ -592,7 +593,6 @@ $2",
 <strong>如果这是一次合法的编辑，请重新进行尝试。如果还不行，请退出并重新登录。</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，为防止编辑的文字损坏，您的编辑已经被拒绝。
 这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。</strong>',
-'importing'                 => '正在导入$1',
 'editing'                   => '正在编辑$1',
 'editinguser'               => '正在编辑用户<b>$1</b>',
 'editingsection'            => '正在编辑$1 (段落)',
@@ -756,7 +756,7 @@ $2",
 'notextmatches'         => '没有文章内容匹配',
 'prevn'                 => '前$1个',
 'nextn'                 => '后$1个',
-'viewprevnext'          => '查看 ($1) ($2) ($3)。',
+'viewprevnext'          => '查看 ($1) ($2) ($3)',
 'showingresults'        => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$1</b>条结果:',
 'showingresultsnum'     => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$3</b>条结果:',
 'nonefound'             => '<strong>注意：</strong>失败的搜索往往是由于试图搜索诸如“的”或“和”之类的常见字所引起。',
@@ -769,6 +769,7 @@ $2",
 # Preferences page
 'preferences'              => '参数设置',
 'mypreferences'            => '我的参数设置',
+'prefs-edits'              => '编辑数量:',
 'prefsnologin'             => '尚未登录',
 'prefsnologintext'         => '您必须先[[Special:Userlogin|登录]]才能设置个人参数。',
 'prefsreset'               => '参数已被重新设置。',
@@ -979,7 +980,6 @@ $2",
 # Image list
 'imagelist'                 => '文件列表',
 'imagelisttext'             => '以下是按$2排列的$1个文件列表。',
-'imagelistforuser'          => '此处仅仅显示由$1上传的图像。',
 'getimagelist'              => '正在获取文件列表',
 'ilsubmit'                  => '搜索',
 'showlast'                  => '显示按$2排列的最后$1个文件。',
@@ -1205,7 +1205,6 @@ $2",
 'watchlistfor'         => "('''$1'''的监视列表')",
 'nowatchlist'          => '您的监视列表为空。',
 'watchlistanontext'    => '请$1以查看或编辑您的监视列表。',
-'watchlistcount'       => "'''您的监视列表有$1项，其中包括讨论页。'''",
 'watchnologin'         => '未登录',
 'watchnologintext'     => '您必须先[[Special:Userlogin|登录]]才能更改您的监视列表。',
 'addedwatch'           => '已添加至监视列表',
@@ -1335,6 +1334,7 @@ $NEWPAGE
 以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别:',
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含  本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。',
 'protect-default'             => '(默认)',
+'protect-fallback'            => '需要"$1"的许可',
 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未注册用户',
 'protect-level-sysop'         => '仅操作员',
 'protect-summary-cascade'     => '联锁',
@@ -1368,7 +1368,7 @@ $NEWPAGE
 被恢复的版本将会称为较新的历史，而新页面的当前版本将无法被自动复原。',
 'undeleterevdel'               => '如果把最新修订部份删除，反删除便无法进行。如果遇到这种情况，您必须反选或反隐藏最新已删除的修订。对于您没有权限去查看的修订是无法恢复的。',
 'undeletehistorynoadmin'       => '这个文章已被删除。删除原因显示在下方编辑摘要中，被删除前的所有修订文本连同删除前贡献用户的细节信息只对管理员可见。',
-'undelete-revision'            => '删除$1时在$2的修订版本',
+'undelete-revision'            => '删除$1时由$3（在$2）所编写的修订版本:',
 'undeleterevision-missing'     => '无效或丢失的修订版本。您可能使用了错误的链接，或者此修订版本已经被从存档中恢复或移除。',
 'undeletebtn'                  => '恢复',
 'undeletereset'                => '重设',
@@ -2170,15 +2170,12 @@ $1
 'confirm_purge'        => '要清除此页面的缓存吗?\n\n$1',
 'confirm_purge_button' => '确定',
 
-'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1上有新消息',
-
+# AJAX search
 'searchcontaining' => "搜索包含''$1''的文章。",
 'searchnamed'      => "搜索名为''$1''的文章。",
 'articletitles'    => '文章以"$1"开头',
 'hideresults'      => '隐藏结果',
 
-'loginlanguagelabel' => '语言: $1',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← 上一页',
 'imgmultipagenext'   => '下一页 →',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index cc22d68bb0..9efb00f965 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -283,23 +283,24 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => '需要MediaWiki $1 版',
 'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。',
 
-'ok'                  => 'OK',
-'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'       => '取自"$1"',
-'youhavenewmessages'  => '您有$1（$2）。',
-'newmessageslink'     => '新訊息',
-'newmessagesdifflink' => '上次更改',
-'editsection'         => '編輯',
-'editold'             => '編輯',
-'editsectionhint'     => '編輯段落: $1',
-'toc'                 => '目錄',
-'showtoc'             => '顯示',
-'hidetoc'             => '隱藏',
-'thisisdeleted'       => '查看或恢復$1?',
-'viewdeleted'         => '檢視$1',
-'restorelink'         => '$1個被刪除的版本',
-'feedlinks'           => '訂閱:',
-'feed-invalid'        => '無效的訂閱類型。',
+'ok'                      => 'OK',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => '取自"$1"',
+'youhavenewmessages'      => '您有$1（$2）。',
+'newmessageslink'         => '新訊息',
+'newmessagesdifflink'     => '上次更改',
+'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一條新訊息',
+'editsection'             => '編輯',
+'editold'                 => '編輯',
+'editsectionhint'         => '編輯段落: $1',
+'toc'                     => '目錄',
+'showtoc'                 => '顯示',
+'hidetoc'                 => '隱藏',
+'thisisdeleted'           => '查看或恢復$1?',
+'viewdeleted'             => '檢視$1',
+'restorelink'             => '$1個被刪除的版本',
+'feedlinks'               => '訂閱:',
+'feed-invalid'            => '無效的訂閱類型。',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => '文章',
@@ -376,8 +377,8 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'protectedinterface'   => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。',
 'editinginterface'     => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。",
 'sqlhidden'            => '(隱藏SQL查詢)',
-'cascadeprotected'     => "這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註\"聯鎖保護\"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:
-$2",
+'cascadeprotected'     => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:
+$2',
 'namespaceprotected'   => "您並沒有權限去編輯在'''$1'''名字空間內的頁面。",
 'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。',
 'ns-specialprotected'  => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。',
@@ -395,7 +396,6 @@ $2",
 'yourdomainname'             => '您的網域:',
 'externaldberror'            => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
 'loginproblem'               => '<b>登入有問題。</b><br />再試一次！',
-'alreadyloggedin'            => '<strong>用戶$1，您已經登入了!</strong><br />',
 'login'                      => '登入',
 'loginprompt'                => '您必須允許瀏覽器紀錄Cookie才能成功登入 {{SITENAME}} 並順利進行操作',
 'userlogin'                  => '登入／建立新帳號',
@@ -453,6 +453,7 @@ $2",
 'invalidemailaddress'        => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。',
 'accountcreated'             => '已建立帳戶',
 'accountcreatedtext'         => '$1的帳戶已經被創建。',
+'loginlanguagelabel'         => '語言: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => '重設帳戶密碼',
@@ -566,7 +567,6 @@ $2",
 'session_fail_preview_html' => '<strong>很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong><strong>如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。</strong>',
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。
 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。</strong>',
-'importing'                 => '正在匯入$1',
 'editing'                   => '正在編輯$1',
 'editinguser'               => '正在編輯用戶<b>$1</b>',
 'editingsection'            => '正在編輯$1 (段落)',
@@ -729,7 +729,7 @@ $2",
 'notextmatches'         => '沒有文章內容匹配',
 'prevn'                 => '前$1個',
 'nextn'                 => '後$1個',
-'viewprevnext'          => '檢視 ($1) ($2) ($3)。',
+'viewprevnext'          => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
 'showingresults'        => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
 'showingresultsnum'     => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
 'nonefound'             => '<strong>注意：</strong>失敗的搜索往往是由於試圖搜索諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。',
@@ -742,6 +742,7 @@ $2",
 # Preferences page
 'preferences'              => '參數設置',
 'mypreferences'            => '我的參數設置',
+'prefs-edits'              => '編輯數量:',
 'prefsnologin'             => '還未登入',
 'prefsnologintext'         => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]才能設置個人參數。',
 'prefsreset'               => '參數已重新設置。',
@@ -953,7 +954,6 @@ $2",
 # Image list
 'imagelist'                 => '檔案列表',
 'imagelisttext'             => '以下是按$2排列的$1個檔案列表。',
-'imagelistforuser'          => '此處僅僅顯示由$1上傳的圖像。',
 'getimagelist'              => '正在獲取檔案列表',
 'ilsubmit'                  => '搜尋',
 'showlast'                  => '顯示按$2排列的最後$1個檔案。',
@@ -1178,7 +1178,6 @@ $2",
 'watchlistfor'         => "('''$1'''的監視列表)",
 'nowatchlist'          => '您的監視列表為空。',
 'watchlistanontext'    => '請$1以檢視或編輯您的監視列表。',
-'watchlistcount'       => "'''您的監視列表中共有$1個項目，包括討論頁。'''",
 'watchnologin'         => '未登入',
 'watchnologintext'     => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]
 才能更改您的監視列表',
@@ -1310,6 +1309,7 @@ $NEWPAGE
 以下是<strong>$1</strong>現時的保護級別:',
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含着本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。',
 'protect-default'             => '(預設)',
+'protect-fallback'            => '需要"$1"的許可',
 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊用戶',
 'protect-level-sysop'         => '僅操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '連鎖',
@@ -1344,7 +1344,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevdel'               => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。對於您沒有權限去檢視的修訂是無法恢復的。',
 'undeletehistorynoadmin'       => '這個文章已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻用戶等等
 細節只有[[Wikipedia:管理員|管理員]]可以看見。',
-'undelete-revision'            => '刪除版本 $1 自 $2：',
+'undelete-revision'            => '刪除$1時由$3（在$2）所編寫的修訂版本:',
 'undeleterevision-missing'     => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被恢復。',
 'undeletebtn'                  => '恢復',
 'undeletereset'                => '重設',
@@ -2144,15 +2144,12 @@ $1
 'confirm_purge'        => '要清除此頁面的快取嗎?\n\n$1',
 'confirm_purge_button' => '確定',
 
-'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一條新訊息',
-
+# AJAX search
 'searchcontaining' => "搜索包含''$1''的文章。",
 'searchnamed'      => "搜索名稱為''$1''的文章。",
 'articletitles'    => '文章以"$1"開頭',
 'hideresults'      => '隱藏結果',
 
-'loginlanguagelabel' => '語言: $1',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← 上一頁',
 'imgmultipagenext'   => '下一頁 →',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index c05872f02a..ad15e09b10 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -359,23 +359,24 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => '係需要用 $1 版嘅 MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => '要用呢一頁，係需要用MediaWiki版本 $1 。睇睇[[Special:Version|版本頁]]。',
 
-'ok'                  => 'OK',
-'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'       => '由 "$1" 接收',
-'youhavenewmessages'  => '你有$1（$2）。',
-'newmessageslink'     => '新信息',
-'newmessagesdifflink' => '上次更改',
-'editsection'         => '編輯',
-'editold'             => '編輯',
-'editsectionhint'     => '編輯小節: $1',
-'toc'                 => '目錄',
-'showtoc'             => '展開',
-'hidetoc'             => '收埋',
-'thisisdeleted'       => '睇下定係還原 $1 ？',
-'viewdeleted'         => '去睇$1？',
-'restorelink'         => '$1 個已刪除嘅編輯',
-'feedlinks'           => 'Feed:',
-'feed-invalid'        => '唔正確嘅 feed 類型。',
+'ok'                      => 'OK',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => '由 "$1" 接收',
+'youhavenewmessages'      => '你有$1（$2）。',
+'newmessageslink'         => '新信息',
+'newmessagesdifflink'     => '上次更改',
+'youhavenewmessagesmulti' => '你響 $1 有一個新信息',
+'editsection'             => '編輯',
+'editold'                 => '編輯',
+'editsectionhint'         => '編輯小節: $1',
+'toc'                     => '目錄',
+'showtoc'                 => '展開',
+'hidetoc'                 => '收埋',
+'thisisdeleted'           => '睇下定係還原 $1 ？',
+'viewdeleted'             => '去睇$1？',
+'restorelink'             => '$1 個已刪除嘅編輯',
+'feedlinks'               => 'Feed:',
+'feed-invalid'            => '唔正確嘅 feed 類型。',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 'nstab-main'      => '文章',
@@ -475,7 +476,6 @@ $2',
 'yourdomainname'             => '你嘅網域:',
 'externaldberror'            => '外部驗證資料庫出錯，或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。',
 'loginproblem'               => '<b>你嘅登入手續出咗問題。</b><br />唔該再試吓登入。',
-'alreadyloggedin'            => '<strong>用戶$1，你已經登入咗喇喎！</strong><br />',
 'login'                      => '登入',
 'loginprompt'                => '你一定要開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。',
 'userlogin'                  => '登入／開新戶口',
@@ -541,6 +541,7 @@ $2',
 唔該輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。',
 'accountcreated'             => '戶口已經建立咗',
 'accountcreatedtext'         => '$1嘅戶口起好咗。',
+'loginlanguagelabel'         => '語言：$1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'               => '重設戶口密碼',
@@ -665,7 +666,6 @@ $2',
 <strong>如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。如果重係唔得嘅話，請先登出然後再登入。</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕，以防止文章嘅文字損毀。 
 當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。</strong>',
-'importing'                 => '而家喺度滙入$1',
 'editing'                   => '而家喺度編輯$1',
 'editinguser'               => '而家喺度編輯用戶<b>$1</b>',
 'editingsection'            => '而家喺度編輯$1 （小節）',
@@ -833,7 +833,7 @@ $2',
 'notextmatches'         => '冇頁面文字符合',
 'prevn'                 => '前$1',
 'nextn'                 => '後$1',
-'viewprevnext'          => '去睇 ($1) ($2) ($3)。',
+'viewprevnext'          => '去睇 ($1) ($2) ($3)',
 'showingresults'        => '自#<b>$2</b>起顯示最多<b>$1</b>個結果。',
 'showingresultsnum'     => '自#<b>$2</b>起顯示<b>$3</b>個結果。',
 'nonefound'             => "'''注意'''：搵嘢結果為空通常係因為你搵嘅係\"have\"、
@@ -847,6 +847,7 @@ $2',
 # Preferences page
 'preferences'              => '喜好設定',
 'mypreferences'            => '我嘅喜好設定',
+'prefs-edits'              => '編輯數:',
 'prefsnologin'             => '重未登入',
 'prefsnologintext'         => '你一定要去[[Special:Userlogin|登入]]設定好用戶喜好值先。',
 'prefsreset'               => '喜好設定已經從儲存空間中重設。',
@@ -1054,7 +1055,6 @@ $2',
 # Image list
 'imagelist'                 => '檔案清單',
 'imagelisttext'             => "以下係'''$1'''個檔案'''$2'''排序嘅清單。",
-'imagelistforuser'          => '只顯示$1上載嘅檔案。',
 'getimagelist'              => '獲取檔案清單中',
 'ilsubmit'                  => '搵嘢',
 'showlast'                  => '顯示$2排序嘅最後$1個檔案。',
@@ -1283,7 +1283,6 @@ $2',
 'watchlistfor'         => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單)",
 'nowatchlist'          => '你嘅監視清單度並冇任何項目。',
 'watchlistanontext'    => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',
-'watchlistcount'       => "'''你有 $1 個項目喺你嘅監視清單度，包括埋對話頁。'''",
 'watchnologin'         => '未登入',
 'watchnologintext'     => '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改你嘅監視清單。',
 'addedwatch'           => '加到監視清單度',
@@ -1396,7 +1395,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'protectedarticle'            => '已經保護 "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '已經改咗 "[[$1]]" 嘅保護等級',
 'unprotectedarticle'          => '已經唔再保護 "[[$1]]"',
-'protectsub'                  => '（保護緊「$1」）',
+'protectsub'                  => '（設定緊「$1」嘅保護等級）',
 'confirmprotect'              => '確認保護',
 'protectcomment'              => '註解:',
 'protectexpiry'               => '到期:',
@@ -1413,6 +1412,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 呢個係<strong>$1</strong>版嘅現時設定：',
 'protect-cascadeon'           => '呢一版現時正響度保護緊，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，而當中又開咗連串保護。你可以更改呢一版嘅保護等級，但係呢個修改係唔會影響到嗰個連串保護。',
 'protect-default'             => '（預設）',
+'protect-fallback'            => '需要"$1"嘅許可',
 'protect-level-autoconfirmed' => '限制未註冊嘅用戶',
 'protect-level-sysop'         => '只限操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '連串保護',
@@ -1449,7 +1449,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'undeletehistorynoadmin'       => '呢篇文已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度，
 連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。
 所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。',
-'undelete-revision'            => '已經刪除咗由$2嘅修訂$1：',
+'undelete-revision'            => '已經刪除咗$1嗰陣（響$2）由$3所寫嘅修訂:',
 'undeleterevision-missing'     => '唔正確或者遺失咗修訂。你可能有一個壞連結，
 或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。',
 'undeletebtn'                  => '恢復',
@@ -2273,15 +2273,12 @@ $1
 $1',
 'confirm_purge_button' => '肯定',
 
-'youhavenewmessagesmulti' => '你響 $1 有一個新信息',
-
+# AJAX search
 'searchcontaining' => "搵含有''$1''嘅文章。",
 'searchnamed'      => "搵個名係''$1''嘅文章。",
 'articletitles'    => "以''$1''開頭嘅文章",
 'hideresults'      => '收埋結果',
 
-'loginlanguagelabel' => '語言：$1',
-
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← 上一版',
 'imgmultipagenext'   => '下一版 →',
-- 
2.20.1