From d2c9728deffd7b61f2a1f7c1e15c7dcae3e11ff0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Sat, 25 Apr 2009 11:23:41 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese --- languages/messages/MessagesLzh.php | 3 ++- languages/messages/MessagesYue.php | 35 +++++++++++++------------- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 35 +++++++++++++------------- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 35 +++++++++++++------------- 4 files changed, 55 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index e010c676cf..e05fc5dc07 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -1584,7 +1584,7 @@ $2', 'enotif_anon_editor' => '過客$1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME鈞鑑 -{$PAGEEDITDATE}{{SITENAME}}簿{$PAGEEDITOR}{$CHANGEDORCREATED}{$PAGETITLE}，閱之見{$PAGETITLE_URL}。 +{$PAGEEDITDATE}{{SITENAME}}簿{$PAGEEDITOR}{$CHANGEDORCREATED}{$PAGETITLE}，閱審之見{$PAGETITLE_URL}。 $NEWPAGE @@ -1610,6 +1610,7 @@ $NEWPAGE 'historywarning' => '警示，此頁有誌：', 'confirmdeletetext' => '欲刪此物與誌，知後果、合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]後再為之。', 'actioncomplete' => '成矣', +'actionfailed' => '敗矣', 'deletedtext' => '"$1"刪矣，見誌刪於$2。', 'deletedarticle' => '刪焉「[[$1]]」', 'suppressedarticle' => '廢焉「[[$1]]」', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 5a844247b5..d1435be615 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -1,5 +1,5 @@ '你嘅文字', -'storedversion' => '已經儲存咗嘅版本', +'storedversion' => '已經儲存咗嘅修訂', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。'''而家暫時有個解決方法，方便你可以安全咁編輯呢版：唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。", 'editingold' => "'''警告：你而家係編輯緊喺呢一頁嘅過時版本。'''如果你儲存佢，喺呢個版本嘅任何更改都會被遺失。", 'yourdiff' => '差異', @@ -833,8 +833,8 @@ $1', 'last' => '之前', 'page_first' => '最頭', 'page_last' => '最尾', -'histlegend' => "選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選版本」掣以作比較。
-說明：'''（{{int:cur}}）'''= 同現時修訂版本嘅差別，'''（{{int:last}}）'''= 與前一個修訂版本嘅差別，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", +'histlegend' => "選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選修訂」掣以作比較。
+說明：'''（{{int:cur}}）'''= 同現時修訂版本嘅差別，'''（{{int:last}}）'''= 同前一個修訂版本嘅差別，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', 'deletedrev' => '[刪除咗]', 'histfirst' => '最早', @@ -953,8 +953,8 @@ $1', 'history-title' => '"$1"嘅修訂歷史', 'difference' => '（修訂之間嘅差異）', 'lineno' => '第$1行：', -'compareselectedversions' => '比較被選嘅版本', -'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏揀咗嘅版本', +'compareselectedversions' => '比較被選嘅修訂', +'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏揀咗嘅修訂', 'visualcomparison' => '可見比較', 'wikicodecomparison' => 'Wikitext比較', 'editundo' => '復原', @@ -1812,9 +1812,7 @@ Template:搞清楚', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME先生／小姐你好, -{{SITENAME}}嘅頁面$PAGETITLE已經由$PAGEEDITOR喺$PAGEEDITDATE$CHANGEDORCREATED，現時版本請睇$PAGETITLE_URL。 - -The {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. +{{SITENAME}}嘅頁面$PAGETITLE已經由$PAGEEDITOR喺$PAGEEDITDATE$CHANGEDORCREATED，現時修訂請睇$PAGETITLE_URL。 $NEWPAGE @@ -1847,6 +1845,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'confirmdeletetext' => '你準備刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。 請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '操作完成', +'actionfailed' => '操作失敗', 'deletedtext' => '"$1"已經刪除。最近嘅刪除記錄請睇$2。', 'deletedarticle' => '已經刪除"[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '已經廢止"[[$1]]"', @@ -1876,8 +1875,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 上次對呢版嘅編輯係由[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|留言]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）做嘅。', 'editcomment' => "編輯摘要係：\"''\$1''\"。", -'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後版本。', -'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後版本。', +'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後修訂。', +'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後修訂。', 'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。', # Protect @@ -2230,7 +2229,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面', 'exporttext' => '你可以倒出文字、編輯某個頁面、編輯封裝（wrap）喺一啲XML度嘅一組頁面。呢啲嘢可以用MediaWiki透過[[Special:Import|倒入]]頁倒入去其他wiki度。 -要倒出頁面嘅話，就喺下面嘅文字框度打標題名，一行一個標題，然後揀你係要現時版本加上所有嘅舊版本同歷史，定係淨係要現時版本同最後編輯嘅相關資訊。 +要倒出頁面嘅話，就喺下面嘅文字框度打標題名，一行一個標題，然後揀你係要現時修訂加上所有嘅舊修訂同歷史，定係淨係要現時修訂同最後編輯嘅相關資訊。 喺後面嗰種情況下，你亦都可以用一個連結，例如[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]對頁面"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"。', 'exportcuronly' => '淨係包括而家嘅修訂版本，唔包括完整歷史', @@ -2275,7 +2274,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 修訂日期同編輯者會被保存落嚟。 所有 transwiki 嘅倒入動作會響[[Special:Log/import|倒入日誌]]度記錄落嚟。', 'import-interwiki-source' => '來源 wiki／頁:', -'import-interwiki-history' => '複製呢一頁所有嘅歷史版本', +'import-interwiki-history' => '複製呢一頁所有嘅歷史修訂', 'import-interwiki-templates' => '包含全部嘅模', 'import-interwiki-submit' => '倒入', 'import-interwiki-namespace' => '目的空間名：', @@ -2329,7 +2328,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'tooltip-ca-edit' => '你可以編輯呢一頁。請在儲存之前先預覽一吓。', 'tooltip-ca-addsection' => '開始新嘅小節', 'tooltip-ca-viewsource' => '呢一頁已經被保護。你可以睇吓呢一頁呢原始碼。', -'tooltip-ca-history' => '呢一頁之前嘅版本', +'tooltip-ca-history' => '呢一頁之前嘅修訂', 'tooltip-ca-protect' => '保護呢一頁', 'tooltip-ca-delete' => '刪除呢一頁', 'tooltip-ca-undelete' => '將呢個頁面還原到被刪除之前嘅狀態', @@ -2355,7 +2354,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'tooltip-t-upload' => '上載檔案', 'tooltip-t-specialpages' => '所有特別頁嘅一覽', 'tooltip-t-print' => '呢一版嘅可打印版本', -'tooltip-t-permalink' => '呢一版嘅哩個版本嘅永久連結', +'tooltip-t-permalink' => '呢一版嘅哩個修訂嘅永久連結', 'tooltip-ca-nstab-main' => '睇吓內容頁', 'tooltip-ca-nstab-user' => '睇吓用戶頁', 'tooltip-ca-nstab-media' => '睇吓媒體頁', @@ -2370,7 +2369,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'tooltip-save' => '保存你嘅更改', 'tooltip-preview' => '預覽你嘅修改，請喺保存之前先預覽一次先', 'tooltip-diff' => '顯示你對頁面所作嘅修改', -'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選版本嘅唔同之處。', +'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選修訂嘅唔同之處。', 'tooltip-watch' => '將呢頁加到去你嘅監視清單度', 'tooltip-recreate' => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁', 'tooltip-upload' => '開始上載', @@ -2422,7 +2421,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 噉可能係由指去外部網站嘅連結引起。', 'spamprotectionmatch' => '以下係觸發我哋嘅反垃圾過濾器嘅文字：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki垃圾清除', -'spam_reverting' => '恢復返去最後一個唔包含指去$1嘅連結嘅嗰個版本。', +'spam_reverting' => '恢復返去最後一個唔包含指去$1嘅連結嘅嗰個修訂。', 'spam_blanking' => '全部版本都含有指去$1嘅連結，留空', # Info page @@ -2899,7 +2898,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => '肯定', 'confirm-purge-top' => '肯定要洗咗呢版個快取版本？', -'confirm-purge-bottom' => '清理一版係會清除快取同埋強迫顯示最現時嘅版本。', +'confirm-purge-bottom' => '清理一版係會清除快取同埋強迫顯示最現時嘅修訂。', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← 上一版', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 986ca5e50a..20bdcac526 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ 只有在上面文字框中的内容会在你点击"保存页面"后被保存。
', 'yourtext' => '您的文字', -'storedversion' => '已保存版本', +'storedversion' => '已保存修订版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。", 'editingold' => "'''警告：你正在编辑的是本页的旧版本。''' 如果你保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", @@ -874,8 +874,8 @@ $2', 'last' => '先前', 'page_first' => '最前', 'page_last' => '最后', -'histlegend' => "差异选择：标记要比较版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。
-说明：'''(当前)''' 指与当前版本比较，'''(先前)''' 指与前一个修订版本比较，'''小''' = 小修改。", +'histlegend' => "差异选择：标记要比较修订版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。
+说明：'''({{int:cur}})''' 指与当前修订版本比较，'''({{int:last}})''' 指与前一个修订版本比较，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", 'history-fieldset-title' => '浏览历史', 'deletedrev' => '[已删除]', 'histfirst' => '最早版本', @@ -992,8 +992,8 @@ $2', 'history-title' => '“$1”的修订历史', 'difference' => '(修订版本间差异)', 'lineno' => '第$1行：', -'compareselectedversions' => '比较选定的版本', -'showhideselectedversions' => '显示／隐藏选定的版本', +'compareselectedversions' => '比较选定的修订版本', +'showhideselectedversions' => '显示／隐藏选定的修订版本', 'visualcomparison' => '可见比较', 'wikicodecomparison' => 'Wikitext比较', 'editundo' => '撤销', @@ -1860,7 +1860,7 @@ Template:消除歧義', 'enotif_anon_editor' => '匿名用户$1', 'enotif_body' => '亲爱的 $WATCHINGUSERNAME, -$PAGEEDITOR已经在$PAGEEDITDATE$CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的$PAGETITLE页面，请到$PAGETITLE_URL查看当前版本。 +$PAGEEDITOR已经在$PAGEEDITDATE$CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的$PAGETITLE页面，请到$PAGETITLE_URL查看当前修订版本。 $NEWPAGE @@ -1896,6 +1896,7 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => '您即将删除一个页面或图像以及其历史。 请确定您要进行此项操作，并且了解其后果，同时您的行为符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '操作完成', +'actionfailed' => '操作失败', 'deletedtext' => '"$1"已经被删除。最近删除的纪录请参见$2。', 'deletedarticle' => '已删除"[[$1]]"', 'suppressedarticle' => '已废止"[[$1]]"', @@ -1926,8 +1927,8 @@ $NEWPAGE 最后对页面编辑的编辑者：[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。', 'editcomment' => '编辑摘要："$1"。', -'revertpage' => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑至[[User:$1|$1]]的最后一个版本', -'rollback-success' => '恢复由$1的编辑；更改回$2的最后一个版本。', +'revertpage' => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑至[[User:$1|$1]]的最后一个修订版本', +'rollback-success' => '恢复由$1的编辑；更改回$2的最后一个修订版本。', 'sessionfailure' => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！', # Protect @@ -2288,8 +2289,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'exporttext' => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过“[[Special:Import|导入页面]]”页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。 要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题， -并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的版本， -或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前版本。 +并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， +或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前修订版本。 此外你还可以利用链接导出文件，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', 'exportcuronly' => '仅包含当前的修订，而不是全部的历史。', @@ -2334,7 +2335,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 修订日期和编辑者名字将同时被保存。 所有的跨 wiki 导入操作被记录在[[Special:Log/import|导入日志]]。', 'import-interwiki-source' => '来源维基／页面：', -'import-interwiki-history' => '复制此页的所有历史版本', +'import-interwiki-history' => '复制此页的所有历史修订版本', 'import-interwiki-templates' => '包含所有模板', 'import-interwiki-submit' => '导入', 'import-interwiki-namespace' => '目标名字空间：', @@ -2388,7 +2389,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'tooltip-ca-edit' => '你可编辑此页，请在保存前先预览一下。', 'tooltip-ca-addsection' => '开始一个新小节', 'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。你可以查看该页源码。', -'tooltip-ca-history' => '此页面的早前版本', +'tooltip-ca-history' => '此页面的早前修订版本', 'tooltip-ca-protect' => '保护此页', 'tooltip-ca-delete' => '删除此页', 'tooltip-ca-undelete' => '将这个页面恢复到被删除以前的状态', @@ -2414,7 +2415,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'tooltip-t-upload' => '上传文件', 'tooltip-t-specialpages' => '所有特殊页面列表', 'tooltip-t-print' => '这个页面的可打印版本', -'tooltip-t-permalink' => '这个页面版本的永久链接', +'tooltip-t-permalink' => '这个页面修订版本的永久链接', 'tooltip-ca-nstab-main' => '查看页面内容', 'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用户页面', 'tooltip-ca-nstab-media' => '查看媒体页面', @@ -2429,7 +2430,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'tooltip-save' => '保存您的更改', 'tooltip-preview' => '预览您的更改，请在保存前使用此功能！', 'tooltip-diff' => '显示您对该文字所做的更改', -'tooltip-compareselectedversions' => '查看此页面两个选定的版本间的差异。', +'tooltip-compareselectedversions' => '查看此页面两个选定的修订版本间的差异。', 'tooltip-watch' => '将该页面加到您的监视列表', 'tooltip-recreate' => '重建该页面，无论是否被删除。', 'tooltip-upload' => '开始上传', @@ -2481,7 +2482,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 这可能是由于一个到外部站点的链接引起的。', 'spamprotectionmatch' => '以下是触发广告过滤器的文本：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki广告清理器', -'spam_reverting' => '恢复到不包含链接至$1的最近版本', +'spam_reverting' => '恢复到不包含链接至$1的最近修订版本', 'spam_blanking' => '所有包含链接至$1的修订，消隐', # Info page @@ -2943,7 +2944,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => '确定', 'confirm-purge-top' => '要清除此页面的缓存吗?', -'confirm-purge-bottom' => '清理一页将会清除快取以及强迫显示最现时之版本。', +'confirm-purge-bottom' => '清理一页将会清除快取以及强迫显示最现时之修订版本。', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← 上一页', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index e96a4092fa..5941829079 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ 只有在上面文字框中的內容會在你點擊"保存頁面"後被保存。
', 'yourtext' => '您的文字', -'storedversion' => '已保存版本', +'storedversion' => '已保存修訂版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。", 'editingold' => "'''警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。''' 如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。", @@ -849,8 +849,8 @@ $2', 'last' => '先前', 'page_first' => '最前', 'page_last' => '最後', -'histlegend' => "差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。
-說明: '''({{int:cur}})''' 指與當前版本比較，'''({{int:last}})''' 指與前一個修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", +'histlegend' => "差異選擇: 標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。
+說明: '''({{int:cur}})''' 指與當前修訂版本比較，'''({{int:last}})''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。", 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史', 'deletedrev' => '[已刪除]', 'histfirst' => '最早版本', @@ -967,8 +967,8 @@ $2', 'history-title' => '「$1」的修訂歷史', 'difference' => '(修訂版本間差異)', 'lineno' => '第$1行：', -'compareselectedversions' => '比較選定的版本', -'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏選定的版本', +'compareselectedversions' => '比較選定的修訂版本', +'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏選定的修訂版本', 'visualcomparison' => '可見比較', 'wikicodecomparison' => 'Wikitext比較', 'editundo' => '撤銷', @@ -1836,7 +1836,7 @@ Template:消除歧義', 'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1', 'enotif_body' => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME, -$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前版本。 +$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前修訂版本。 $NEWPAGE @@ -1872,6 +1872,7 @@ $NEWPAGE 'confirmdeletetext' => '您即將刪除一個頁面或圖像以及其歷史。 請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', 'actioncomplete' => '操作完成', +'actionfailed' => '操作失敗', 'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。最近刪除的紀錄請參見$2。', 'deletedarticle' => '已刪除「[[$1]]」', 'suppressedarticle' => '已廢止「[[$1]]」', @@ -1902,8 +1903,8 @@ $NEWPAGE 最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。', 'editcomment' => "編輯摘要: \"''\$1''\"。", -'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個版本', -'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。', +'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本', +'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個修訂版本。', 'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。', # Protect @@ -2264,8 +2265,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， -並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的版本， -或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前版本。 +並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本， +或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前修訂版本。 此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。', 'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。', @@ -2310,7 +2311,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 修訂日期和編輯者名字將同時被儲存。 所有的跨 wiki 匯入操作被記錄在[[Special:Log/import|匯入日誌]]。', 'import-interwiki-source' => '來源維基／頁面：', -'import-interwiki-history' => '複製此頁的所有歷史版本', +'import-interwiki-history' => '複製此頁的所有歷史修訂版本', 'import-interwiki-templates' => '包含所有模板', 'import-interwiki-submit' => '匯入', 'import-interwiki-namespace' => '目的名字空間:', @@ -2364,7 +2365,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-ca-edit' => '您可以編輯此頁，請在保存之前先預覽一下。', 'tooltip-ca-addsection' => '開始一個新小節', 'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。你可以查看該頁原始碼。', -'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前版本', +'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前修訂版本', 'tooltip-ca-protect' => '保護該頁面', 'tooltip-ca-delete' => '刪除本頁', 'tooltip-ca-undelete' => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態', @@ -2390,7 +2391,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-t-upload' => '上傳檔案', 'tooltip-t-specialpages' => '全部特殊頁面的列表', 'tooltip-t-print' => '這個頁面的可列印版本', -'tooltip-t-permalink' => '這個頁面版本的永久連結', +'tooltip-t-permalink' => '這個頁面修訂版本的永久連結', 'tooltip-ca-nstab-main' => '查看頁面內容', 'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用戶頁', 'tooltip-ca-nstab-media' => '查看多媒體檔案資訊頁面', @@ -2405,7 +2406,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-save' => '保存您的修改', 'tooltip-preview' => '預覽您的編輯，請先使用本功能再保存！', 'tooltip-diff' => '顯示您對頁面的貢獻', -'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個版本間的差異', +'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個修訂版本間的差異', 'tooltip-watch' => '將此頁加入您的監視列表', 'tooltip-recreate' => '重建該頁面，無論是否被刪除。', 'tooltip-upload' => '開始上傳', @@ -2457,7 +2458,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 這可能是由於一個到外部站點的鏈接引起的。', 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', -'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近版本', +'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近修訂版本', 'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂，清空', # Info page @@ -2919,7 +2920,7 @@ $1', # action=purge 'confirm_purge_button' => '確定', 'confirm-purge-top' => '要清除此頁面的快取嗎?', -'confirm-purge-bottom' => '清理一頁將會清除快取以及強迫顯示最現時之版本。', +'confirm-purge-bottom' => '清理一頁將會清除快取以及強迫顯示最現時之修訂版本。', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← 上一頁', -- 2.20.1