From 9c92221d5c2901f8bcf53ff94d2444ad3e578655 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Thu, 14 Nov 2013 20:33:01 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net. Change-Id: Ideeacc16459d1046cc9546a49f283f46882e1308 --- languages/messages/MessagesCe.php | 7 +- languages/messages/MessagesEt.php | 34 ++-- languages/messages/MessagesFa.php | 2 +- languages/messages/MessagesFi.php | 2 +- languages/messages/MessagesFr.php | 262 ++++++++++++------------- languages/messages/MessagesFrr.php | 22 +-- languages/messages/MessagesHe.php | 12 +- languages/messages/MessagesIt.php | 4 +- languages/messages/MessagesMl.php | 2 + languages/messages/MessagesPms.php | 8 +- languages/messages/MessagesQqq.php | 3 +- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 14 +- 12 files changed, 194 insertions(+), 178 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php index 66b6ae41ee..917a17ce65 100644 --- a/languages/messages/MessagesCe.php +++ b/languages/messages/MessagesCe.php @@ -1286,7 +1286,7 @@ $1', 'right-nominornewtalk' => 'агӀонашкахь къезиг нисдарш цахиларо хуьлуьйту керла хаамийн хӀоттам', 'right-apihighlimits' => 'API-дехарш кхочушдан кӀезиг дихкар', 'right-writeapi' => 'дӀаяздеш лелойо API', -'right-delete' => 'агӀош дӀаяхар', +'right-delete' => 'агӀонаш дӀаяхар', 'right-bigdelete' => 'еха хийцаман истори йолу агӀонаш дӀаяхар', 'right-deletelogentry' => 'тептар чура билгала дӀаяздарш дӀадахар а меттахӀиттадар а.', 'right-deleterevision' => 'агӀонийн билгала версеш дӀаяхар а меттахӀиттаяр а', @@ -1497,6 +1497,7 @@ PICT # тайп тайпан 'filerevert-success' => "Юхаерзина файл '''[[Media:$1|$1]]''' оцу [$4 верси $3, $2].", # File deletion +'filedelete' => '$1 — дӀаяккхар', 'filedelete-legend' => 'ДӀаяккха файл', 'filedelete-intro' => "Хьо файл '''[[Media:$1|$1]]''' дӀаяккха гӀерта цунна массо истори цхьан.", 'filedelete-comment' => 'Бахьан:', @@ -1704,6 +1705,8 @@ PICT # тайп тайпан 'emailuser' => 'Декъашхочун хааман кехат', 'emailuser-title-target' => 'Декъашхочунга кехат яздар', 'emailuser-title-notarget' => 'Декъашхочунга кехат яздар', +'emailpagetext' => 'ХӀокху агӀона гӀоьнца йиш ю {{GENDER:$1|декъашхочун}} электронан почте хаам бахьийта. +Хьоьга жоп лур ду ахьа [[Special:Preferences|хьайн гӀирса чу]] дӀаяздина долу адрес тӀе.', 'defemailsubject' => 'Хаам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} чура бу', 'emailusername' => 'Декъашхочун цӀе:', 'emailusernamesubmit' => 'ДӀадахьийта', @@ -1711,6 +1714,8 @@ PICT # тайп тайпан 'emailfrom' => 'Хьаьнгара', 'emailto' => 'Хьаьнга:', 'emailmessage' => 'Хаам:', +'emailsend' => 'ДӀадахьийта', +'emailccme' => 'Соьга а кхосса хааман копи.', 'emailsent' => 'Кехат дӏадахьийтина', 'emailsenttext' => 'Хьан электроннан хаам дӏабахьийтина.', diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 993f479f74..13adf96285 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -806,15 +806,16 @@ Kui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool ja sa ei soovi s 'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil. Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'blocked-mailpassword' => 'Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.', -'eauthentsent' => 'Sisestatud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri. -Enne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead sa e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.', +'eauthentsent' => 'Määratud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri. +Enne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.', 'throttled-mailpassword' => 'Parooli lähtestamise e-kiri saadetud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul. Väärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks lähtestamise e-kiri.', 'mailerror' => 'Viga kirja saatmisel: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks. Seetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.', 'emailauthenticated' => 'Sinu e-posti aadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress pole veel kinnitatud. Järgnevate funktsioonidega seotud e-kirju kinnitamata aadressile ei saadeta.', +'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress pole veel kinnitatud. +Järgnevate funktsioonidega seotud e-kirju ei saadeta.', 'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.', 'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress', 'invalidemailaddress' => 'E-posti aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud. @@ -1120,15 +1121,15 @@ Tundub, et see on kustutatud.', See on juba olemas.', 'defaultmessagetext' => 'Sõnumi vaiketekst', 'invalid-content-data' => 'Vigased sisuandmed', -'content-not-allowed-here' => 'Lehekülg [[$2]] ei või sisaldada $1.', +'content-not-allowed-here' => 'Lehekülg [[$2]] ei või sisaldada $1i.', 'editwarning-warning' => 'Sellelt leheküljelt lahkumise tõttu võivad tehtud muudatused kaotsi minna. Kui oled sisse loginud, saad selle hoiatuse eelistuste alaosas "Toimetamine" keelata.', # Content models -'content-model-wikitext' => 'vikiteksti', -'content-model-text' => 'lihtteksti', -'content-model-javascript' => 'JavaScripti', -'content-model-css' => 'CSSi', +'content-model-wikitext' => 'vikitekst', +'content-model-text' => 'lihttekst', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.", @@ -1240,18 +1241,19 @@ Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAG {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} administraatorid saavad peidetud sisu siiski vaadata ning seda vajadusel selle liidese kaudu taastada, kui see pole just täiendavalt keelatud.", 'revdelete-confirm' => 'Kinnita, et soovid tõesti seda teha ning et saad aru tagajärgedest ja tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinsete kokkulepetega]].', 'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel: +* Võimalik laim * Sobimatu isiklik teave -*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''", +*: ''kodune aadress ja telefoninumber, isikukood jne''", 'revdelete-legend' => 'Nähtavuse piirangute seadmine', -'revdelete-hide-text' => 'Peida redaktsiooni tekst', +'revdelete-hide-text' => 'Redaktsiooni tekst', 'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu', 'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk', -'revdelete-hide-comment' => 'Peida resümee', -'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi või IP-aadress', +'revdelete-hide-comment' => 'Resümee', +'revdelete-hide-user' => 'Toimetaja kasutajanimi või IP-aadress', 'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.', 'revdelete-radio-same' => '(ära muuda)', -'revdelete-radio-set' => 'Jah', -'revdelete-radio-unset' => 'Ei', +'revdelete-radio-set' => 'Nähtav', +'revdelete-radio-unset' => 'Peidetud', 'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii administraatorite kui ka teiste eest', 'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud', 'revdelete-log' => 'Põhjus:', @@ -2890,6 +2892,7 @@ Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.', 'immobile-source-page' => 'Lehekülg ei ole teisaldatav.', 'immobile-target-page' => 'Soovitud pealkirja alla ei saa teisaldada.', +'bad-target-model' => 'Soovitud sihtlehekülje sisumudel on erinev. {{ucfirst:$1}}i ei saa teisendada $2iks.', 'imagenocrossnamespace' => 'Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi.', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Failinimeruumi saab ainult faile teisaldada.', 'imagetypemismatch' => 'Uus faililaiend ei sobi selle tüübiga', @@ -3146,6 +3149,7 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk 'pageinfo-length' => 'Lehekülje pikkus (baitides)', 'pageinfo-article-id' => 'Lehekülje identifikaator', 'pageinfo-language' => 'Lehekülje sisu keel', +'pageinfo-content-model' => 'Lehekülje sisumudel', 'pageinfo-robot-policy' => 'Robotindekseering', 'pageinfo-robot-index' => 'Lubatud', 'pageinfo-robot-noindex' => 'Keelatud', @@ -3868,7 +3872,7 @@ GNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks # Special:Redirect 'redirect' => 'Ümbersuunamine faili, kasutaja või redaktsiooni identifikaatori järgi', 'redirect-legend' => 'Ümbersuunamine faili juurde või leheküljele', -'redirect-summary' => 'See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde.', +'redirect-summary' => 'See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni identifikaator) või kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) juurde. Kasutamine: [[{{#Special:Redirect}}/file/Näide.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] või [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].', 'redirect-submit' => 'Mine', 'redirect-lookup' => 'Leia:', 'redirect-value' => 'Väärtus:', diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index 994bd7d666..02f1e499a6 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -1534,7 +1534,7 @@ $1", 'shown-title' => 'نمایش $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} در هر صفحه', 'viewprevnext' => 'نمایش ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'گزینه‌های جستجو', -'searchmenu-exists' => "'''صفحه‌ای با عنوان \"[[:\$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''", +'searchmenu-exists' => "'''صفحه‌ای با عنوان «[[:$1]]» در این ویکی وجود دارد.'''", 'searchmenu-new' => "'''صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!'''", 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|مرور صفحه‌های با این پیشوند]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحه‌های محتوایی', diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 88e151e47c..41ebf9994a 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -1404,7 +1404,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'searchall' => 'kaikki', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.", 'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosto}} haulle '''$4'''", +'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Tulokset '''$1'''–'''$3'''|Tulokset '''$1'''–'''$2''' kaikkiaan '''$3''' osuman joukosta}} haulle '''$4'''", 'nonefound' => "'''Huomautus''': Haku kohdistuu oletuksena vain tiettyihin nimiavaruuksiin. Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön (mukaan lukien keskustelut, mallineet jne.) tai kohdista haku haluttuun nimiavaruuteen.", 'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.', diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index 671b672cc9..36b58316f4 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -870,7 +870,7 @@ Utilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utili 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.', 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modification|modifications}}', 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|article|articles}}', -'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributeur(trice) récent(e)|contributeurs et contributrices récent(e)s}}', 'badretype' => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.', 'userexists' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice entré déjà utilisé. Veuillez choisir un nom différent.", @@ -1098,12 +1098,12 @@ Elle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette p 'loginreqpagetext' => 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.', 'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.', 'accmailtext' => "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2. -Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après s’être connecté.", +Il peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après s’être connecté{{GENDER:$1||e|(e)}}.", 'newarticle' => '(Nouveau)', 'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n'existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée]. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d'aide]] pour plus d'informations). Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.''", +'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un(e) utilisateur/trice anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs et utilisatrices. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur/rice}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs et contributrices anonymes.''", 'noarticletext' => 'Il n\'y a pour l\'instant aucun texte sur cette page. Vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées] @@ -1117,7 +1117,7 @@ Cela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page Vous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].", 'userpage-userdoesnotexist' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.", 'userpage-userdoesnotexist-view' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.", -'blocked-notice-logextract' => 'Cet utilisateur est actuellement bloqué. +'blocked-notice-logextract' => 'Cet utilisateur/trice est actuellement bloqué(e). La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :', 'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. * '''Firefox / Safari :''' Maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) ; @@ -1170,8 +1170,8 @@ Une solution de rechange a été trouvée pour vous permettre de modifier en tou 'editingold' => "'''Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page. Si vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.'''", 'yourdiff' => 'Différences', -'copyrightwarning' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. '''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", +'copyrightwarning' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
+Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. '''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", 'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails). '''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''", @@ -1181,7 +1181,7 @@ Il ne peut pas être sauvegardé.", Vous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard. L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1", -'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs et utilisatrices ayant le statut administrateur peuvent la modifier.'''
+'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs et utilisatrices ayant le statut d’administrateur/administratrice peuvent la modifier.'''
La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs et contributrices enregistré(e)s puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :", 'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seul(e)s les administrateurs et administratrices puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :", @@ -1479,10 +1479,10 @@ Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page 'search-interwiki-caption' => 'Projets frères', 'search-interwiki-default' => 'Résultats sur $1 :', 'search-interwiki-more' => '(plus)', -'search-relatedarticle' => 'Relaté', +'search-relatedarticle' => 'Reliés', 'mwsuggest-disable' => 'Désactiver les suggestions de recherche', 'searcheverything-enable' => 'Rechercher dans tous les espaces de noms', -'searchrelated' => 'relaté', +'searchrelated' => 'reliés', 'searchall' => 'tout', 'showingresults' => 'Affichage de $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°$2.', 'showingresultsnum' => 'Affichage de $3 résultat{{PLURAL:$3||s}} à partir du n°$2.', @@ -1565,7 +1565,7 @@ Toute personne la connaissant pourra lire votre liste de suivi, ne la communique 'timezoneregion-europe' => 'Europe', 'timezoneregion-indian' => 'Océan indien', 'timezoneregion-pacific' => 'Océan pacifique', -'allowemail' => "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs", +'allowemail' => "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs et utilisatrices", 'prefs-searchoptions' => 'Recherche', 'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms', 'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms :', @@ -1627,13 +1627,13 @@ Cette information sera publique.', 'email-address-validity-invalid' => 'Une adresse valide est nécessaire !', # User rights -'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs', -'userrights-lookup-user' => "Gestion des groupes d'utilisateurs", -'userrights-user-editname' => "Entrez un nom d'utilisateur :", -'editusergroup' => "Modification des groupes d'utilisateurs", +'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs et utilisatrices', +'userrights-lookup-user' => "Gestion des groupes d'utilisateurs et utilisatrices", +'userrights-user-editname' => "Entrez un nom d'utilisateur/utilisatrice :", +'editusergroup' => "Modification des groupes d'utilisateurs et utilisatrices", 'editinguser' => "Modification des droits de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => "Modifier les groupes de l'utilisateur", -'saveusergroups' => "Enregistrer les groupes de l'utilisateur", +'userrights-editusergroup' => "Modifier les groupes de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/trice}}", +'saveusergroups' => "Enregistrer les groupes de l'utilisateur/utilisatrice", 'userrights-groupsmember' => 'Membre de :', 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :', 'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} : @@ -1652,20 +1652,20 @@ Cette information sera publique.', # Groups 'group' => 'Groupe :', -'group-user' => 'Utilisateurs', -'group-autoconfirmed' => 'Utilisateurs enregistrés', +'group-user' => 'Utilisateurs et utilisatrices', +'group-autoconfirmed' => 'Utilisateurs et utilisatrices enregistré(e)s', 'group-bot' => 'Robots', -'group-sysop' => 'Administrateurs', +'group-sysop' => 'Administrateurs et administratrices', 'group-bureaucrat' => 'Bureaucrates', 'group-suppress' => 'Superviseurs', 'group-all' => '(tous)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée|utilisateur/utilisatrice enregistré(e)}}', 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robot}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrateur|administratrice|administrateur/administratice}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bureaucrate}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|superviseur|superviseuse}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|superviseur|superviseuse|superviseur/superviseuse}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilisateurs', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés', @@ -1679,11 +1679,11 @@ Cette information sera publique.', 'right-edit' => 'Modifier les pages', 'right-createpage' => 'Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)', 'right-createtalk' => 'Créer des pages de discussion', -'right-createaccount' => 'Créer des comptes utilisateur', +'right-createaccount' => 'Créer des comptes utilisateurs', 'right-minoredit' => 'Marquer ses modifications comme mineures', 'right-move' => 'Renommer des pages', 'right-move-subpages' => 'Renommer des pages avec leurs sous-pages', -'right-move-rootuserpages' => "Renommer la page principale d'un utilisateur", +'right-move-rootuserpages' => "Renommer la page principale d'un utilisateur ou d’une utilisatrice", 'right-movefile' => 'Renommer des fichiers', 'right-suppressredirect' => "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant une page", 'right-upload' => 'Importer des fichiers', @@ -1707,19 +1707,19 @@ Cette information sera publique.', 'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée', 'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs', 'right-suppressionlog' => 'Voir les journaux privés', -'right-block' => "Bloquer en écriture d'autres utilisateurs", -'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur d'envoyer des courriels", -'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur en masquant son nom au public', +'right-block' => "Bloquer en écriture d'autres utilisateurs et utilisatrices", +'right-blockemail' => "Empêcher un utilisateur ou une utilisatrice d'envoyer des courriels", +'right-hideuser' => 'Bloquer un utilisateur ou une utilisatrice en masquant son nom du public', 'right-ipblock-exempt' => "Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d'IP", 'right-proxyunbannable' => 'Ne pas être affecté par les blocages automatiques de serveurs mandataires', 'right-unblockself' => 'Se débloquer soi-même', 'right-protect' => 'Modifier les niveaux de protection et modifier les pages protégées en cascade', 'right-editprotected' => 'Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-sysop}} »', -'right-editsemiprotected' => 'Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »', +'right-editsemiprotected' => 'Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »', 'right-editinterface' => "Modifier l'interface utilisateur", -'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs", -'right-editusercss' => "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs", -'right-edituserjs' => "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs", +'right-editusercssjs' => "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs et utilisatrices", +'right-editusercss' => "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs et utilisatrices", +'right-edituserjs' => "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs et utilisatrices", 'right-editmyusercss' => 'Modifier vos propres fichiers CSS utilisateur', 'right-editmyuserjs' => 'Modifier vos propres fichiers JavaScript utilisateur', 'right-viewmywatchlist' => 'Afficher votre propre liste de suivi', @@ -1737,11 +1737,11 @@ Cette information sera publique.', 'right-patrolmarks' => 'Voir les marquages de surveillance dans les modifications récentes', 'right-unwatchedpages' => 'Voir la liste des pages non suivies', 'right-mergehistory' => 'Fusionner les historiques des pages', -'right-userrights' => "Modifier tous les droits d'un utilisateur", -'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki", +'right-userrights' => 'Modifier tous les droits d’un utilisateur ou d’une utilisatrice', +'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs et utilisatrices qui sont sur un autre wiki", 'right-siteadmin' => 'Verrouiller ou déverrouiller la base de données', 'right-override-export-depth' => "Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu'à une profondeur de 5 niveaux", -'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs', +'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs et utilisatrices', 'right-passwordreset' => 'Voir les courriels de réinitialisation des mots de passe', # Special:Log/newusers @@ -1749,7 +1749,7 @@ Cette information sera publique.', 'newuserlogpagetext' => "Cette page affiche l'historique des créations de comptes utilisateur.", # User rights log -'rightslog' => "Journal des modifications de droits d'utilisateurs", +'rightslog' => "Journal des modifications de droits d'utilisateurs/utilisatrices", 'rightslogtext' => "Voici l'historique des modifications des droits des utilisateurs.", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1761,7 +1761,7 @@ Cette information sera publique.', 'action-minoredit' => 'marquer cette modification comme mineure', 'action-move' => 'renommer cette page', 'action-move-subpages' => 'renommer cette page et ses sous-pages', -'action-move-rootuserpages' => "renommer la page principale d'un utilisateur", +'action-move-rootuserpages' => "renommer la page principale d'un utilisateur ou d’une utilisatrice", 'action-movefile' => 'renommer ce fichier', 'action-upload' => 'importer ce fichier', 'action-reupload' => 'écraser ce fichier existant', @@ -1775,7 +1775,7 @@ Cette information sera publique.', 'action-undelete' => 'restaurer cette page', 'action-suppressrevision' => 'visionner et rétablir cette version supprimée', 'action-suppressionlog' => 'voir ce journal privé', -'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur', +'action-block' => 'bloquer en écriture cet utilisateur/utilisatrice', 'action-protect' => 'modifier les niveaux de protection pour cette page', 'action-rollback' => 'annuler rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée', 'action-import' => 'importer des pages depuis un autre wiki', @@ -1785,7 +1785,7 @@ Cette information sera publique.', 'action-unwatchedpages' => 'voir la liste des pages non suivies', 'action-mergehistory' => "fusionner l'historique de cette page", 'action-userrights' => "modifier tous les droits d'utilisateur", -'action-userrights-interwiki' => "modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis", +'action-userrights-interwiki' => "modifier les droits des utilisateurs et utilisatrices sur d'autres wikis", 'action-siteadmin' => 'verrouiller ou déverrouiller la base de données', 'action-sendemail' => 'envoyer des courriels', 'action-editmywatchlist' => 'modifier votre liste de suivi', @@ -1811,8 +1811,8 @@ Cette information sera publique.', 'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 les modifications mineures', 'rcshowhidebots' => '$1 les robots', -'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs inscrits', -'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs anonymes', +'rcshowhideliu' => '$1 les utilisateurs et utilisatrices inscrit(e)s', +'rcshowhideanons' => '$1 les utilisateurs et utilisatrices anonymes', 'rcshowhidepatr' => '$1 les modifications surveillées', 'rcshowhidemine' => '$1 mes modifications', 'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours
$3.', @@ -1846,7 +1846,7 @@ Cette information sera publique.', 'uploadbtn' => 'Importer le fichier', 'reuploaddesc' => "Annuler et retourner au formulaire d'import", 'upload-tryagain' => 'Envoyer la description du fichier modifiée', -'uploadnologin' => 'Non connecté(e)', +'uploadnologin' => 'Non connecté{{GENDER:||e|(e)}}', 'uploadnologintext' => 'Vous devez $1 pour importer des fichiers.', 'upload_directory_missing' => "Le répertoire d'import de fichier ($1) est introuvable et n'a pas pu être créé par le serveur web.", 'upload_directory_read_only' => "Le répertoire d'import de fichier ($1) n'est pas accessible en écriture depuis le serveur web.", @@ -2060,14 +2060,14 @@ Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-notindir' => "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.", 'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».', 'img-auth-nologinnWL' => "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.", -'img-auth-nofile' => "Le fichier « $1 » n'existe pas.", +'img-auth-nofile' => "Le fichier « $1 » n'existe pas.", 'img-auth-isdir' => "Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ». Seul l'accès aux fichiers est permis.", 'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».', 'img-auth-public' => "La fonction de img_auth.php est d'afficher des fichiers d'un wiki privé. Ce wiki est configuré comme un wiki public. Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.", -'img-auth-noread' => "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».", +'img-auth-noread' => "L'utilisateur/utilisatrice n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».", 'img-auth-bad-query-string' => "L'URL a une chaîne de requête invalide.", # HTTP errors @@ -2100,7 +2100,7 @@ Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.", 'listfiles_thumb' => 'Miniature', 'listfiles_date' => 'Date', 'listfiles_name' => 'Nom', -'listfiles_user' => 'Utilisateur', +'listfiles_user' => 'Utilisateur/trice', 'listfiles_size' => 'Taille', 'listfiles_description' => 'Description', 'listfiles_count' => 'Versions', @@ -2234,14 +2234,14 @@ N'oubliez pas de vérifier s'il n'y a pas d'autres liens vers les modèles avant 'statistics-views-total-desc' => 'Les vues des pages non existantes et des pages spéciales ne sont pas incluses', 'statistics-views-peredit' => 'Visites par modification', 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés', -'statistics-users-active' => 'Utilisateurs actifs', -'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}', +'statistics-users-active' => 'Utilisateurs et utilisatrices actifs/actives', +'statistics-users-active-desc' => 'Utilisateurs et utilisatrices ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}', 'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées', 'pageswithprop' => 'Pages avec une propriété de page', 'pageswithprop-legend' => 'Pages avec une propriété de page', 'pageswithprop-text' => 'Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.', -'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propriété:', +'pageswithprop-prop' => 'Nom de la propriété :', 'pageswithprop-submit' => 'Aller', 'pageswithprop-prophidden-long' => 'valeur de propriété de texte long masquée ($1)', 'pageswithprop-prophidden-binary' => 'valeur de propriété binaire masquée ($1)', @@ -2320,9 +2320,9 @@ Les entrées barrées ont été résolues.', 'listusers-creationsort' => 'Trier par date de création', 'listusers-desc' => 'Trier en ordre descendant', 'usereditcount' => '$1 modification{{PLURAL:$1||s}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Créé|Créée|Créé(e)}} le $1 à $2', 'newpages' => 'Nouvelles pages', -'newpages-username' => "Nom d'utilisateur :", +'newpages-username' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice :", 'ancientpages' => 'Pages les plus anciennement modifiées', 'move' => 'Renommer', 'movethispage' => 'Renommer cette page', @@ -2348,7 +2348,7 @@ Veuillez noter que d'autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier, # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Auteur :', -'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur):', +'speciallogtitlelabel' => 'Cible (titre ou utilisateur/utilisatrice):', 'log' => "Journaux d'opérations", 'all-logs-page' => 'Tous les journaux publics', 'alllogstext' => "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.
@@ -2406,22 +2406,22 @@ Ils nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org 'linksearch-error' => "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.", # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs à partir de :', +'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs et utilisatrices à partir de :', 'listusers-submit' => 'Lister', -'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.', +'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur ou utilisatrice trouvé(e). Vérifiez aussi les variantes de casse.', 'listusers-blocked' => '(bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}})', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Liste des utilisateurs actifs', -'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.', +'activeusers' => 'Liste des utilisateurs et utilisatrices actifs/actives', +'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisatrices et utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|action|actions}} lors {{PLURAL:$3|du dernier jour|des $3 derniers jours}}', -'activeusers-from' => 'Afficher les utilisateurs depuis :', +'activeusers-from' => 'Afficher les utilisatrices et utilisateurs depuis :', 'activeusers-hidebots' => 'Masquer les robots', -'activeusers-hidesysops' => 'Masquer les administrateurs', -'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.', +'activeusers-hidesysops' => 'Masquer les administratrices et administrateurs', +'activeusers-noresult' => 'Aucun(e) utilisatrice ou utilisateur trouvé(e).', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs", +'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs et utilisatrices", 'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés. Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.", 'listgrouprights-key' => 'Légende : @@ -2441,27 +2441,27 @@ Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuve 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte', # Email user -'mailnologin' => "Pas d'adresse d'expéditeur", -'mailnologintext' => "Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d'autres utilisateurs.", +'mailnologin' => "Pas d'adresse d'expéditeur/expéditrice", +'mailnologintext' => "Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d'autres utilisatrices ou utilisateurs.", 'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel', -'emailuser-title-target' => 'Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}', -'emailuser-title-notarget' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur", -'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur", -'emailpagetext' => "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}. -L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.", +'emailuser-title-target' => 'Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice|cet utilisateur/cette utilisatrice}}', +'emailuser-title-notarget' => "Envoyer un courriel à l'utilisatrice/utilisateur", +'emailpage' => "Envoyer un courriel à l'utilisateur/utilisatrice", +'emailpagetext' => "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice|cet(te) utilisatrice/utilisateur}}. +L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, {{GENDER:$1|le|la|la/le}} destinataire pourra vous répondre directement.", 'usermailererror' => "Erreur dans l'objet du courriel :", -'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »", -'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé", -'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki", +'defemailsubject' => "{{SITENAME}} Courriel de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisatrice/utilisateur}} « $1 »", +'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs/utilisatrices est désactivé", +'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisatrices utilisateurs sur ce wiki", 'noemailtitle' => 'Aucune adresse de courriel', -'noemailtext' => "Cet utilisateur n'a pas spécifié une adresse de courriel valide.", +'noemailtext' => "Cet utilisateur/cette utilisatrice n'a pas spécifié une adresse de courriel valide.", 'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé', -'nowikiemailtext' => "Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d'autres utilisateurs.", -'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur du destinataire inexistant ou invalide.", -'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du destinataire", -'emailusername' => "Nom d'utilisateur :", +'nowikiemailtext' => "Cet utilisateur/cette utilisatrice a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d'autres utilisateurs et utilisatrices.", +'emailnotarget' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice du/de la destinataire inexistant ou invalide.", +'emailtarget' => "Entrez le nom d'utilisateur du ou de la destinataire", +'emailusername' => "Nom d'utilisateur/utilisatrice :", 'emailusernamesubmit' => 'Soumettre', -'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}', +'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur ou une autre utilisatrice de {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De :', 'emailto' => 'À :', 'emailsubject' => 'Objet :', @@ -2483,8 +2483,8 @@ L'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos p 'watchlistfor2' => 'Pour $1 $2', 'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne référence aucune page.', 'watchlistanontext' => 'Veuillez vous $1 pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.', -'watchnologin' => 'Non connecté', -'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] pour modifier votre liste de suivi.', +'watchnologin' => 'Non connecté(e)', +'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié(e)]] pour modifier votre liste de suivi.', 'addwatch' => 'Ajouter à la liste de suivi', 'addedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées.', @@ -2514,7 +2514,7 @@ Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée 'enotif_mailer' => 'Système de notification par courriel de {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées', -'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisateur de {{SITENAME}}', +'enotif_impersonal_salutation' => '{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}} $1 de {{SITENAME}}', 'enotif_subject_deleted' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été supprimée par {{GENDER:$2|$2}}', 'enotif_subject_created' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été créée par {{GENDER:$2|$2}}', 'enotif_subject_moved' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été renommée par {{GENDER:$2|$2}}', @@ -2527,14 +2527,14 @@ Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée 'enotif_body_intro_changed' => 'La page $1 sur {{SITENAME}} a été modifiée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.', 'enotif_lastvisited' => 'Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.', 'enotif_lastdiff' => 'Voyez $1 pour visualiser ces changements.', -'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1', -'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_anon_editor' => 'utilisateur ou utilisatrice non-enregistré(e) $1', +'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Cher/Chère}} $WATCHINGUSERNAME, $PAGEINTRO $NEWPAGE -Résumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Résumé {{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|du contribteur|de la contributrice|du constributeur/de la contributrice}} : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Contactez ce contributeur : +Contactez {{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|ce contribteur|cette contributrice|ce constributeur/cette contributrice}} : courriel : $PAGEEDITOR_EMAIL wiki : $PAGEEDITOR_WIKI @@ -2646,10 +2646,10 @@ Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", 'protect-locked-access' => "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages. Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :", 'protect-cascadeon' => "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.", -'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs', -'protect-fallback' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs auto-confirmés', -'protect-level-sysop' => 'Autoriser uniquement les administrateurs', +'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices', +'protect-fallback' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs et utilisatrices avec le droit « $1 »', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Autoriser uniquement les utilisateurs et utilisatrices auto-confirmé(e)s', +'protect-level-sysop' => 'Autoriser uniquement les administratrices et administrateurs', 'protect-summary-cascade' => 'protection en cascade', 'protect-expiring' => 'expire le $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'expire le $1', @@ -2737,7 +2737,7 @@ Il a peut-être déjà été restauré.", 'undelete-error-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier : $1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir visionner une version supprimée du fichier « $1 » datant du $2 à $3 ?', +'undelete-show-file-confirm' => 'Êtes-vous {{GENDER:|sûr|sure|sûr/sure}} de vouloir visionner une version supprimée du fichier « $1 » datant du $2 à $3 ?', 'undelete-show-file-submit' => 'Oui', # Namespace form on various pages @@ -2749,8 +2749,8 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions -'contributions' => 'Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}', -'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice|eur}} $1', +'contributions' => 'Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}}', +'contributions-title' => 'Liste des contributions de l’utilisa{{GENDER:$1|teur|trice|teur/trice}} $1', 'mycontris' => 'Contributions', 'contribsub2' => 'Pour {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.", @@ -2760,18 +2760,18 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes', -'sp-contributions-newbies-title' => "Contributions d'utilisateurs parmi les nouveaux comptes", +'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs et d’utilisatrices parmi les nouveaux comptes', 'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages', 'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées', 'sp-contributions-uploads' => 'imports', 'sp-contributions-logs' => 'journaux', 'sp-contributions-talk' => 'discuter', 'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits', -'sp-contributions-blocked-notice' => "Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :", +'sp-contributions-blocked-notice' => "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice|Cet(te) utilisatrice/utilisateur}} est actuellement bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :", 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Cette adresse IP est actuellement bloquée. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :", 'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions', -'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :", +'sp-contributions-username' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur/utilisatrice :", 'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles', 'sp-contributions-submit' => 'Rechercher', @@ -2796,15 +2796,15 @@ La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d # Block/unblock 'autoblockid' => 'Blocage automatique #$1', -'block' => 'Bloquer l’utilisateur', -'unblock' => "Débloquer l'utilisateur", -'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur', -'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisateur', -'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisateur', +'block' => 'Bloquer l’utilisateur/utilisatrice', +'unblock' => "Débloquer l'utilisateur/utilisatrice", +'blockip' => 'Bloquer l’utilisateur/utilisatrice', +'blockip-title' => 'Bloquer l’utilisatrice/utilisateur', +'blockip-legend' => 'Bloquer l’utilisatrice/utilisateur', 'blockiptext' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]]. Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).', -'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur :", +'ipadressorusername' => "Adresse IP ou nom d'utilisateur/utilisatrice :", 'ipbexpiry' => 'Durée avant expiration :', 'ipbreason' => 'Motif :', 'ipbreasonotherlist' => 'Autre motif', @@ -2816,40 +2816,40 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont ét ** Tentative d'intimidation ou harcèlement ** Abus d'utilisation de comptes multiples ** Nom d'utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant", -'ipb-hardblock' => 'Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP', +'ipb-hardblock' => 'Empêcher les utilisateurs et utilisatrices connecté(e)s de modifier en utilisant cette adresse IP', 'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte', -'ipbemailban' => "Empêcher l'utilisateur d'envoyer des courriels", -'ipbenableautoblock' => "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l'utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu'il pourrait essayer", -'ipbsubmit' => 'Bloquer cet utilisateur', +'ipbemailban' => "Empêcher l'utilisatrice/utilisateur d'envoyer des courriels", +'ipbenableautoblock' => "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l'utilisateur ou l’utilisatrice et toutes ses IPs ultérieures qu'il pourrait essayer", +'ipbsubmit' => 'Bloquer cet(te) utilisatrice/utilisateur', 'ipbother' => 'Autre durée :', 'ipboptions' => '2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite', 'ipbotheroption' => 'autre', 'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :', -'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisateur des modifications et des listes", -'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur', -'ipb-disableusertalk' => "Empêcher l'utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage", -'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres', +'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisatrice/utilisateur des modifications et des listes", +'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisatrice/utilisateur et de discussion de cet utilisateur', +'ipb-disableusertalk' => 'Empêcher l’utilisatrice ou l’utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage', +'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur ou cette utilisatrice avec ces paramètres', 'ipb-confirm' => 'Confirmer le blocage', 'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte', 'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.
Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.', -'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?', -'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?", +'ipb-blockingself' => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir faire cela ?', +'ipb-confirmhideuser' => "Vous êtes sur le point de bloquer une utilisatrice ou un utilisateur avec « cacher l'utilisateur/utilisatrice » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur/utilisatrice dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?", 'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut', 'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1', 'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP', 'ipb-blocklist' => 'Voir les blocages existants', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Contributions pour $1', -'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur ou une adresse IP', +'unblockip' => 'Débloquer un utilisateur/une utilisatrice ou une adresse IP', 'unblockiptext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour rétablir l'accès aux modifications depuis une adresse IP ou un nom d'utilisateur.", 'ipusubmit' => 'Supprimer ce blocage', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué', -'unblocked-range' => '$1 a été débloqué', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}', +'unblocked-range' => '$1 a été débloqué{{GENDER:$1||e|(e)}}', 'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé', -'blocklist' => 'Utilisateurs bloqués', -'ipblocklist' => 'Utilisateurs bloqués', -'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué', +'blocklist' => 'Utilisateurs et utilisatrices bloqué(e)s', +'ipblocklist' => 'Utilisateurs et utilisatrices bloqué(e)s', +'ipblocklist-legend' => 'Chercher une utilisatrice ou un utilisateur bloqué(e)', 'blocklist-userblocks' => 'Masquer les blocages de comptes', 'blocklist-tempblocks' => 'Masquer les blocages temporaires', 'blocklist-addressblocks' => 'Masquer les blocages d’adresses IP uniques', @@ -2857,7 +2857,7 @@ Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.' 'blocklist-timestamp' => 'Date et heure', 'blocklist-target' => 'Cible', 'blocklist-expiry' => 'Date d’expiration', -'blocklist-by' => 'Administrateur ayant effectué le blocage', +'blocklist-by' => 'Administratrice ou administrateur ayant effectué le blocage', 'blocklist-params' => 'Paramètres de blocage', 'blocklist-reason' => 'Motif', 'ipblocklist-submit' => 'Rechercher', @@ -2865,13 +2865,13 @@ Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.' 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}', 'infiniteblock' => 'permanent', 'expiringblock' => 'expire le $1 à $2', -'anononlyblock' => 'utilisateur non enregistré uniquement', +'anononlyblock' => 'utilisateurs et utilisatrices non enregistré(e)s uniquement', 'noautoblockblock' => 'blocage automatique désactivé', 'createaccountblock' => 'création de compte bloquée', 'emailblock' => 'courriel bloqué', 'blocklist-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion', 'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.', -'ipblocklist-no-results' => "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.", +'ipblocklist-no-results' => "L'adresse IP ou l'utilisatrice/utilisateur demandé(e) n'est pas bloqué.", 'blocklink' => 'bloquer', 'unblocklink' => 'débloquer', 'change-blocklink' => 'modifier le blocage', @@ -2888,13 +2888,13 @@ Le motif fourni pour le blocage de $1 est : « $2 ».', Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.', 'unblocklogentry' => 'a débloqué $1', -'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs anonymes seulement', +'block-log-flags-anononly' => 'utilisateurs et utilisatrices anonymes seulement', 'block-log-flags-nocreate' => 'création de compte interdite', 'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocage des IP désactivé', 'block-log-flags-noemail' => 'envoi de courriel interdit', 'block-log-flags-nousertalk' => 'ne peut modifier sa propre page de discussion', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocage amélioré activé', -'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur masqué', +'block-log-flags-hiddenname' => 'nom d’utilisateur/utilisatrice masqué', 'range_block_disabled' => 'Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.', 'ipb_expiry_invalid' => "Durée d'expiration incorrecte.", 'ipb_expiry_temp' => "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.", @@ -2916,17 +2916,17 @@ Veuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support techniqu 'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}. Vous ne pouvez pas créer un compte.', 'xffblockreason' => "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1", -'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.', -'cant-see-hidden-user' => "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.", -'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué", -'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé à vous débloquer vous-même", +'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs ou utilisatrices tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.', +'cant-see-hidden-user' => "L’utilisatrice ou utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué(e) et masqué(e). N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet(te) utilisatrice ou utilisateur.", +'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisatrices ou utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e|(e)}}", +'ipbnounblockself' => "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à vous débloquer vous-même", # Developer tools 'lockdb' => 'Verrouiller la base de données', 'unlockdb' => 'Déverrouiller la base de données', -'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tous les utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. +'lockdbtext' => "Le verrouillage de la base de données empêchera tou(te)s les utilisatrices et utilisateurs de modifier des pages, d'enregistrer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer toutes les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire et que vous déverrouillerez la base dès que votre opération de maintenance sera terminée.", -'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. +'unlockdbtext' => "Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tou(te)s les utilisateurs et utilisatrices de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d'effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. Veuillez confirmer que c'est bien là ce que vous voulez faire.", 'lockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite verrouiller la base de données.', 'unlockconfirm' => 'Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données.', @@ -3154,8 +3154,8 @@ Un dossier temporaire est manquant.", 'javascripttest-qunit-heading' => 'Suite de test QUnit de JavaScript sur MediaWiki', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page utilisateur', -'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez", +'tooltip-pt-userpage' => 'Votre page {{GENDER:|utilisateur|utilisatrice|utilisateur/utilisatrice}}', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "La page utilisateur/utilisatrice de l'IP avec laquelle vous contribuez", 'tooltip-pt-mytalk' => 'Votre page de discussion', 'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Vos préférences', @@ -3183,7 +3183,7 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', 'tooltip-search-fulltext' => 'Rechercher les pages comportant ce texte.', 'tooltip-p-logo' => 'Page principale', 'tooltip-n-mainpage' => "Visiter la page d'accueil du site", -'tooltip-n-mainpage-description' => "Aller à l'accueil", +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Aller à l’accueil', 'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet', 'tooltip-n-currentevents' => "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment", 'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki', @@ -3193,14 +3193,14 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci', 'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page', 'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page', -'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur', -'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur', +'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet(te) utilisateur/utilisatrice', +'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet(te) utilisatrice/utilisateur', 'tooltip-t-upload' => 'Envoyer une image ou fichier média sur le serveur', 'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales', 'tooltip-t-print' => 'Version imprimable de cette page', 'tooltip-t-permalink' => 'Lien permanent vers cette version de la page', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir la page de contenu', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur/utilisatrice', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Voir la page du projet', @@ -3254,7 +3254,7 @@ Vous pouvez toutefois en visualiser la source.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilisateur non enregistré|Utilisateurs non enregistrés}} sur {{SITENAME}}', -'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur}} $1 de {{SITENAME}}", +'siteuser' => "{{GENDER:$2|l'utilisateur|l'utilisatrice|l'utilisateur ou utilisatrice}} $1 de {{SITENAME}}", 'anonuser' => "l'utilisateur anonyme $1 de {{SITENAME}}", 'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', 'othercontribs' => 'Basé sur le travail de $1.', diff --git a/languages/messages/MessagesFrr.php b/languages/messages/MessagesFrr.php index 9e4afb307f..1aba4bbf96 100644 --- a/languages/messages/MessagesFrr.php +++ b/languages/messages/MessagesFrr.php @@ -578,7 +578,7 @@ Wees so gud an teew $1, iar dü det noch ans ferschükst.', 'createacct-another-realname-tip' => 'Stäänt tu wool. Wan dü dan rochten nööm uundääst, koon hi mä din feranrangen ferbünjen wurd.', # Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Ünbekäänd feeler mä det funktsjuun mail() faan PHP.', +'php-mail-error-unknown' => 'Ünbekäänd feeler mä det funktjuun mail() faan PHP.', 'user-mail-no-addy' => 'Küd nian e-mail schüür saner e-mail-adres.', 'user-mail-no-body' => 'Dü wulst en e-mail saner tekst wechsjüür.', @@ -693,7 +693,7 @@ Wan dü det sidj seekerst, woort det saner auerskraft auernimen.", 'summary-preview' => 'Föörskau faan det tuupfaadang:', 'subject-preview' => 'Föörskau faan det auerskraft:', 'blockedtitle' => 'Brüker as speret', -'blockedtext' => "'''Dan brükernööm of IP adres as speret wurden.''' +'blockedtext' => "'''Dan brükernööm of din IP-adres as speret wurden.''' Det as maaget wurden faan $1. Di grünj as ''$2''. @@ -704,11 +704,11 @@ Di grünj as ''$2''. Dü könst $1 kontaktiare of uk en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraator]] am det tu diskutiarin. -Dü könst ei det E-Mail-funktsjuun 'E-mail tu dideere brüker' brük, so loong dü nian E-Mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto iinstelangen]] uunden heest of wan det E-Mail-funktsjuun för di speret wurden as. +Dü könst ei det e-mail-funktjuun 'E-mail tu didiar brüker' brük, so loong dü nian e-mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto-iinstelangen]] uunden heest of wan det e-mail-funktjuun för di speret wurden as. -Uugenblakelk as din IP addres $3, an det sper ID as #$5. -För arke uunfraag wurd aal jo informatsjuunen boowen brükt.", -'autoblockedtext' => "'''Din IP adres as speret wurden, auer det faan en öödern spereten brüker brükt wurden as.''' +Uugenblakelk as din IP-addres $3, an det sper-ID as #$5. +För arke uunfraag wurd aal jo informatjuunen boowen brükt.", +'autoblockedtext' => "'''Din IP-adres as speret wurden, auer det faan en öödern spereten brüker brükt wurden as.''' Di grünj as: : ''$2''. @@ -719,10 +719,10 @@ Di grünj as: Dü könst $1 kontaktiare of uk en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraator]] am det tu diskutiarin. -Dü könst ei det E-Mail-funktsjuun 'E-mail tu dideere brüker' brük, so loong dü nian E-Mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto iinstelangen]] uunden heest of wan det E-Mail-funktsjuun för di speret wurden as. +Dü könst ei det e-mail-funktjuun 'E-mail tu didiar brüker' brük, so loong dü nian e-mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto-iinstelangen]] uunden heest of wan det e-mail-funktjuun för di speret wurden as. -Uugenblakelk as din IP addres $3, an det sper ID as #$5. -För arke uunfraag wurd aal jo informatsjuunen boowen brükt.", +Uugenblakelk as din IP-addres $3, an det sper-ID as #$5. +För arke uunfraag wurd aal jo informatjuunen boowen brükt.", 'blockednoreason' => 'nään grünj uunden', 'whitelistedittext' => 'Dü skel di $1, am sidjen tu bewerkin.', 'confirmedittext' => 'Dü skel iarst din e-mail-adres gudkään, iar dü began könst tu werkin. Maage det üüb det sidj mä din persöönelk [[Special:Preferences|iinstelangen]].', @@ -1556,7 +1556,7 @@ Gung noch ans turag an schüür det datei mä en öödern nööm huuch. 'file-exists-duplicate' => 'Detdiar datei as en duplikaat faan {{PLURAL:$1|detdiar datei|$1 datein}}:', 'file-deleted-duplicate' => "En duplikaat faan detdiar datei ([[:$1]]) as al ans stregen wurden. Luke iin uun logbuk för't striken, iar dü det noch ans huuchsjüürst.", 'uploadwarning' => 'Wäärnang', -'uploadwarning-text' => 'Feranre det datei-beskriiwang an fersjük det noch ans nei.', +'uploadwarning-text' => 'Feranre det datei-beskriiwang an ferschük det noch ans nei.', 'savefile' => 'Datei seekre', 'uploadedimage' => 'hää "[[$1]]" huuchschüürd', 'overwroteimage' => 'hää en nei werjuun faan „[[$1]]“ huuchschüürd', @@ -1692,7 +1692,7 @@ För a seekerhaid as img_auth.php ei aktiwiaret.', 'upload-curl-error6' => 'URL küd ei fünjen wurd', 'upload-curl-error6-text' => 'Det URL küd ei fünjen wurd. Luke di det URL noch ans uun, an of det sidj uk würelk diar as.', 'upload-curl-error28' => 'Det huuchschüüren hää tu loong düüret (time-out).', -'upload-curl-error28-text' => 'Det sidj hää tu loong ei swaaret (time-out). Luke noch ans efter, of det sidj uk würelk diar as. Fersjük det beeder leeder noch ans weder.', +'upload-curl-error28-text' => 'Det sidj hää tu loong ei swaaret (time-out). Luke noch ans efter, of det sidj uk würelk diar as. Ferschük det beeder leeder noch ans weder.', 'license' => 'Lisens:', 'license-header' => 'Lisens', diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index efc2acbced..332a8ae5c0 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -1021,7 +1021,7 @@ $2 'headline_sample' => 'כותרת', 'headline_tip' => 'כותרת – דרגה 2', 'nowiki_sample' => 'טקסט לא מעוצב', -'nowiki_tip' => 'טקסט לא מעוצב (התעלמות מסימני ויקי)', +'nowiki_tip' => 'התעלמות מעיצוב ויקי', 'image_tip' => 'קובץ המוצג בתוך הדף', 'media_tip' => 'קישור לקובץ מדיה', 'sig_tip' => 'חתימה + שעה', @@ -1590,9 +1590,9 @@ $1", 'gender-unknown' => 'איני רוצה לומר', 'gender-male' => 'הוא עורך דפים בוויקי', 'gender-female' => 'היא עורכת דפים בוויקי', -'prefs-help-gender' => 'אין חובה למלא את ההעדפה הזאת. -התכנה משתמשת במידע הזה כדי לפנות אליך או אלייך ולהזכיר אותך לאחרים במין הדקדוקי הנכון. -המידע הזה יהיה ציבורי.', +'prefs-help-gender' => 'אין חובה למלא העדפה זו. +המערכת משתמשת במידע זה כדי לפנות אליך/אלייך ולציין את שם המשתמש שלך במין הדקדוקי הנכון. +המידע יהיה ציבורי.', 'email' => 'דוא"ל', 'prefs-help-realname' => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי. אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.', @@ -2760,9 +2760,9 @@ $1', 'sp-contributions-talk' => 'שיחה', 'sp-contributions-userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'משתמש זה חסום כרגע. -פעולת יומן החסימות האחרונה מוצגת להלן:', +הפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'כתובת IP זו חסומה כרגע. -פעולת יומן החסימות האחרונה מוצגת להלן:', +הפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:', 'sp-contributions-search' => 'חיפוש תרומות', 'sp-contributions-username' => 'שם משתמש או כתובת IP:', 'sp-contributions-toponly' => 'הצגת עריכות שהן הגרסאות האחרונות בלבד', diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php index de0a24b201..955c931d07 100644 --- a/languages/messages/MessagesIt.php +++ b/languages/messages/MessagesIt.php @@ -1245,8 +1245,8 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti 'revdelete-hide-user' => "Nome o indirizzo IP dell'autore", 'revdelete-hide-restricted' => 'Nascondi le informazioni indicate anche agli amministratori', 'revdelete-radio-same' => '(non cambiare)', -'revdelete-radio-set' => 'Visibile', -'revdelete-radio-unset' => 'Nascosto', +'revdelete-radio-set' => 'Nascondi', +'revdelete-radio-unset' => 'Mostra', 'revdelete-suppress' => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori', 'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate', 'revdelete-log' => 'Motivo:', diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index e4f438e01a..f8549a6040 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Abhishek Jacob + * @author Akhilan * @author Anoopan * @author Chrisportelli * @author Deepugn @@ -2169,6 +2170,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'pageswithprop' => 'താളിന്റെ സവിശേഷതകളുള്ള താളുകൾ', 'pageswithprop-legend' => 'ഒരു താൾ സവിശേഷതയുള്ള താളുകൾ', +'pageswithprop-prop' => 'ഗുണം:', 'pageswithprop-submit' => 'പോകൂ', 'doubleredirects' => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ', diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php index 607eec8ea5..91854da8a8 100644 --- a/languages/messages/MessagesPms.php +++ b/languages/messages/MessagesPms.php @@ -999,8 +999,9 @@ Chiel a peul ancora s-ciairé costa diferensa; a peulo essje pì 'd detaj ant ë 'revdelete-text' => "Le version scancelà e j'event a së s-ciaireran sempe ant la stòria dla pàgina e ant ij registr, ma sò test al pùblich a j'andrà pì nen.''' J'àutri aministrator dzora a {{SITENAME}} a saran ancó sempe bon a s-ciairé ël contnù stërmà e a podran disdëscancelelo andré con la midema antërfacia, sempe che a sia nen stàita butà na restrission adissional.", 'revdelete-confirm' => "Për piasì, ch'a confema ch'a veul fé sòn, ch'as rend cont dle conseguense, e ch'a lo fa an acòrd con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le régole]].", -'revdelete-suppress-text' => "La scancelassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà për cost cas: -* Anformassion përsonaj nen aproprià +'revdelete-suppress-text' => "La scancelassion a dovrìa '''mach''' esse dovrà an costi cas: +* Anformassion ch'a podrìo esse difamatòrie +* Anformassion përsonaj inapropià *: ''adrësse ëd ca e nùmer ëd teléfon, còdes fiscaj, e via fòrt''", 'revdelete-legend' => 'But-je coste limitassion-sì a le version scancelà:', 'revdelete-hide-text' => 'Test dla revision', @@ -3593,6 +3594,9 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.", 'confirm-unwatch-button' => 'Va bin', 'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pàgina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?', +# Separators for various lists, etc. +'quotation-marks' => '«$1»', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← pàgina andré', 'imgmultipagenext' => 'pàgina anans →', diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php index c65014a9ac..c2f01a096e 100644 --- a/languages/messages/MessagesQqq.php +++ b/languages/messages/MessagesQqq.php @@ -7845,7 +7845,8 @@ See also: * {{msg-mw|Summary}} * {{msg-mw|Accesskey-summary}} * {{msg-mw|Tooltip-summary}}', -'interlanguage-link-title' => 'Format of a sidebar interwiki link tooltip. Parameters: +'interlanguage-link-title' => '{{Optional}} +Format of a sidebar interwiki link tooltip. Parameters: * $1 - page name in the target wiki * $2 - target wiki language autonym', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index ae54489224..a3ff98ee7c 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1979,7 +1979,7 @@ $1', 'listfiles_date' => '日期', 'listfiles_name' => '名称', 'listfiles_user' => '用户', -'listfiles_size' => '大小', +'listfiles_size' => '尺寸', 'listfiles_description' => '说明', 'listfiles_count' => '版本', 'listfiles-show-all' => '包括图片的旧版本', @@ -2521,8 +2521,8 @@ $UNWATCHURL 'protect-expiry-options' => '1小时:1 hour,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,无限期:infinite', 'restriction-type' => '权限：', 'restriction-level' => '限制级别：', -'minimum-size' => '最小大小', -'maximum-size' => '最大大小：', +'minimum-size' => '最小尺寸', +'maximum-size' => '最大尺寸：', 'pagesize' => '（字节）', # Restrictions (nouns) @@ -3199,12 +3199,12 @@ $1', # Media information 'mediawarning' => "'''警告'''：该文件类型可能含有恶意代码。执行后你的系统可能受损。", -'imagemaxsize' => '图像大小限制：
（文件描述页）', -'thumbsize' => '缩略图大小：', +'imagemaxsize' => "图像尺寸限制：
''（文件说明页面）''", +'thumbsize' => '缩略图尺寸：', 'widthheightpage' => '$1×$2，$3页', 'file-info' => '文件大小：$1，MIME类型：$2', -'file-info-size' => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4', -'file-info-size-pages' => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4，$5页', +'file-info-size' => '$1 × $2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4，$5页', 'file-nohires' => '没有更高的分辨率。', 'svg-long-desc' => 'SVG文件，尺寸为$1 × $2像素，文件大小：$3', 'svg-long-desc-animated' => '动画SVG文件，尺寸为$1 × $2像素，文件大小：$3', -- 2.20.1