From 7921b75bb5bdbbac7e843eae9ea09d2f11abfeff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Fri, 9 Feb 2007 18:34:25 +0000 Subject: [PATCH] Update German localization Patch by Arnomane --- languages/messages/MessagesDe.php | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php index fb79a0555b..884e1d86e0 100644 --- a/languages/messages/MessagesDe.php +++ b/languages/messages/MessagesDe.php @@ -358,7 +358,7 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die einer der Gruppen $1 angehören.', 'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich', -'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe [[Special:Version]]', +'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe die [[{{ns:special}}:Version|Versionsseite]]', 'ok' => 'Suche', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', @@ -396,7 +396,7 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Diese Aktion gibt es nicht', 'nosuchactiontext' => 'Die in der URL angegebene Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt.', 'nosuchspecialpage' => 'Diese Spezialseite gibt es nicht', -'nospecialpagetext' => 'Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden. Eine Liste aller verfügbaren Spezialseiten findet sich unter [[{{ns:special}}:Specialpages]].', +'nospecialpagetext' => 'Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden. Alle verfügbaren Spezialseiten sind auf der [[{{ns:special}}:Specialpages|Liste der Spezialseiten]] zu finden.', # General errors 'error' => 'Fehler', @@ -420,7 +420,7 @@ Grund der Sperrung: $1', Die Seite ist möglicherweise gelöscht oder verschoben worden. -Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[{{ns:project}}:Administrator]] unter Nennung der URL.', +Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrator]] unter Nennung der URL.', 'readonly_lag' => 'Die Datenbank wurde kurzzeitig automatisch gesperrt, damit sich die Datenbanken abgleichen können.', 'internalerror' => 'Interner Fehler', 'filecopyerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden.', @@ -587,7 +587,7 @@ Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empf Folgender Grund wurde angegeben: $2 -Sie können $1 oder die [[{{ns:project}}:Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. +Sie können $1 oder die [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren. Bitte geben Sie Ihre IP-Adresse $3 und die Sperr-ID #$5 in allen Ihren Anfragen mit an.', 'blockedoriginalsource' => "Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:", @@ -751,7 +751,7 @@ Administroren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile w # Search results 'searchresults' => 'Suchergebnisse', -'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe „[[{{ns:project}}:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]]“.', +'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:helppage}}|Hilfeseite]].', 'searchsubtitle' => 'Für Ihre Suchanfrage „[[:$1]]“.', 'searchsubtitleinvalid' => 'Für Ihre Suchanfrage „$1“.', 'badquery' => 'Falsche Suchanfrage', @@ -938,12 +938,12 @@ Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer 'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', 'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.', 'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf „Datei speichern“ klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie $1, wenn Sie sich nicht sicher sind.', -'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[{{ns:image}:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Sie diese Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen', 'fileuploaded' => 'Die Datei „$1“ wurde erfolgreich hochgeladen. Bitte folgen Sie dem Link $2 zur Beschreibungsseite und geben Sie weitere Informationen zur Datei an. -Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit [[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]] ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.', +Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit [[{{ns:image}}:$1|thumb|Beschreibung]] ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.', 'uploadwarning' => 'Warnung', 'savefile' => 'Datei speichern', 'uploadedimage' => 'hat [[$1]] hochgeladen', @@ -1285,7 +1285,7 @@ Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen besuchen Sie: {{fullurl: 'historywarning' => 'WARNUNG: Die Seite, die Sie löschen wollen, hat eine Versionsgeschichte:', 'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, eine Seite oder eine Datei und alle zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätigen Sie dazu, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind -und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{ns:project}}:Löschregeln|Löschregeln]] handeln.', +und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:policy-url}}|Richtlinien]] handeln.', 'actioncomplete' => 'Aktion beendet', 'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.', 'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht', @@ -1416,8 +1416,9 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] finden Sie eine Übersicht von kürzlic # Block/unblock 'blockip' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren', 'blockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um einen Benutzer oder eine IP-Adresse zu sperren. -Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] geschehen. +Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:policy-url}}|Richtlinien]]. Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.', +'policy-url' => 'Project:Leitlinien', 'ipaddress' => 'IP-Adresse oder Benutzername', 'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername', 'ipbexpiry' => 'Sperrdauer', @@ -1441,7 +1442,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Liste aller akti 'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben', 'unblockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse oder einen Benutzer freizugeben.', 'ipusubmit' => 'Freigeben', -'unblocked' => '[[user:$1|$1]] wurde freigegeben', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wurde freigegeben', 'ipblocklist' => 'Liste gesperrter Benutzer/IP-Adressen', 'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[Special:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]], das sämtliche, manuell vorgenommenen Sperrungen und Entsperrungen protokolliert – alle '''aktuell''' (noch) gesperrten Benutzer auf, einschließlich automatisch gesperrte IP-Adressen in anonymisierter Form.", 'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)', @@ -1545,7 +1546,7 @@ Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit MediaWiki-Software eingespielt, bearbe Tragen Sie einfach den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite). -Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[Spezial:Export/Seitentitel]] möglich, zum Beispiel [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] für die [[{{Mediawiki:mainpage}}]].', +Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:special}}:Export/Seitentitel]] möglich, zum Beispiel [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] für die [[{{Mediawiki:mainpage}}]].', 'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren', 'exportnohistory' => "---- '''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf Weiteres nicht möglich.", @@ -1577,7 +1578,7 @@ Alle Transwiki Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p 'import-interwiki-history' => 'Importiere alle Versionen dieser Seite', 'import-interwiki-submit' => 'Import', 'import-interwiki-namespace' => 'Importiere die Seite in den Namensraum:', -'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über [[Special:Export]] exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.', +'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über [[{{ns:special}}:Export]] exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.', 'importstart' => 'Importiere Seiten…', 'import-revision-count' => '– {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}}', 'importnopages' => 'Keine Seiten zum Importieren vorhanden.', @@ -2130,7 +2131,7 @@ Variants for Chinese language # External editor support 'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten', -'edit-externally-help' => 'Siehe die [[meta:Help:External editors|Installationsanweisungen]] für weitere Informationen', +'edit-externally-help' => 'Siehe die [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle', -- 2.20.1