From 3e32a355f001d7f9bf4036ebfa946c0300e0248f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 25 Apr 2010 09:51:55 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

---
 languages/messages/MessagesLzh.php     | 66 ++++++++++++++++--------
 languages/messages/MessagesYue.php     | 69 +++++++++++++++++---------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php | 19 ++++---
 languages/messages/MessagesZh_hant.php | 69 +++++++++++++++++---------
 languages/messages/MessagesZh_tw.php   |  1 +
 5 files changed, 148 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 7c95135ab3..46a80adc59 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -909,6 +909,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => '尋全（含議）',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '自定名集中尋',
 'search-result-size'               => '$1 （$2字）',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|一員|員有$1}}（{{PLURAL:$2|一子類有|子類有$2}}，{{PLURAL:$3|檔有一|檔有$3}}）',
 'search-result-score'              => '關：$1%',
 'search-redirect'                  => '（轉 $1）',
 'search-section'                   => '（節 $1）',
@@ -1259,6 +1260,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'   => '目錄$1已失，無建之。',
 'upload_directory_read_only' => '目錄$1禁入，無可獻。',
 'uploaderror'                => '進獻有變',
+'upload-recreate-warning'     => "'''警：同名之檔曾刪或遷之。'''
+
+此頁之誌刪與移於此示之以參詳也：",
 'uploadtext'                 => "下表以獻，[[Special:FileList|載獻]]覽之。或見[[Special:Log/upload|誌獻]]與[[Special:Log/delete|誌刪]]。
 欲嵌頁中，是格鏈之其一：
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg]]</tt>'''用此整獻
@@ -1291,6 +1295,17 @@ $1",
 'filetype-banned-type'       => "'''「.$1」'''乃無允之物類也。
 允之物類有{{PLURAL:$3|一|多}}$2也。",
 'filetype-missing'           => '檔名無後綴也（如「.jpg」）。',
+'empty-file'                 => '爾貢之檔乃是空也。',
+'file-too-large'             => '爾貢之檔過大也。',
+'filename-tooshort'          => '檔名過短也。',
+'filetype-banned'            => '此類檔已被禁也。',
+'verification-error'         => '檔未証也。',
+'hookaborted'                => '爾嘗之改被擴展鈎棄也。',
+'illegal-filename'           => '檔名乃為非法也。',
+'overwrite'                  => '無蓋現有之檔也。',
+'unknown-error'              => '未知錯誤已發也。',
+'tmp-create-error'           => '無建臨檔也。',
+'tmp-write-error'            => '臨檔案寫錯也。',
 'large-file'                 => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。',
 'emptyfile'                  => '無以獻，疑謬名也，惠核之。',
 'fileexists'                 => "'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣，欲蓋之則再也。 [[$1|thumb]]",
@@ -1304,6 +1319,9 @@ $1",
 'uploadedimage'              => '進獻"[[$1]]"',
 'overwroteimage'             => '新置「[[$1]]」矣',
 'uploaddisabledtext'         => '貢被禁也。',
+'copyuploaddisabled'         => '由URL之貢被禁也。',
+'uploadfromurl-queued'       => '爾之貢已排之。',
+'uploaddisabledtext'         => '檔之貢被禁也。',
 'php-uploaddisabledtext'     => 'PHP之貢被禁也。查 file_uploads 之。',
 'uploadvirus'                => '此檔含毒也！
 詳：$1',
@@ -1664,29 +1682,31 @@ $1",
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '除自之全組',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => '無驛',
-'mailnologintext'  => '[[Special:UserLogin|登簿]]置郵，方可捎書。',
-'emailuser'        => '捎君',
-'emailpage'        => '捎書',
-'emailpagetext'    => '表下捎焉，以郵制君。
+'mailnologin'          => '無驛',
+'mailnologintext'      => '[[Special:UserLogin|登簿]]置郵，方可捎書。',
+'emailuser'            => '捎君',
+'emailpage'            => '捎書',
+'emailpagetext'        => '表下捎焉，以郵制君。
 署[[Special:Preferences|子簿郵]]以候往返。',
-'usermailererror'  => '驛報有誤：',
-'defemailsubject'  => '{{SITENAME}}來書',
-'noemailtitle'     => '無郵',
-'noemailtext'      => '此君無郵。',
-'nowikiemailtitle' => '無許之郵',
-'nowikiemailtext'  => '此君謝收郵之。',
-'email-legend'     => '發郵至{{SITENAME}}之另一簿',
-'emailfrom'        => '自：',
-'emailto'          => '致：',
-'emailsubject'     => '題：',
-'emailmessage'     => '訊：',
-'emailsend'        => '遣',
-'emailccme'        => '謄複本。',
-'emailccsubject'   => '致$1複本：$2',
-'emailsent'        => '書遣矣',
-'emailsenttext'    => '書遣矣',
-'emailuserfooter'  => '此捎由$1給$2經{{SITENAME}}之「捎君」發矣。',
+'usermailererror'      => '驛報有誤：',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}來書',
+'usermaildisabled'     => '無他人之郵',
+'usermaildisabledtext' => '無發電郵於wiki上之他戶也',
+'noemailtitle'         => '無郵',
+'noemailtext'          => '此君無郵。',
+'nowikiemailtitle'     => '無許之郵',
+'nowikiemailtext'      => '此君謝收郵之。',
+'email-legend'         => '發郵至{{SITENAME}}之另一簿',
+'emailfrom'            => '自：',
+'emailto'              => '致：',
+'emailsubject'         => '題：',
+'emailmessage'         => '訊：',
+'emailsend'            => '遣',
+'emailccme'            => '謄複本。',
+'emailccsubject'       => '致$1複本：$2',
+'emailsent'            => '書遣矣',
+'emailsenttext'        => '書遣矣',
+'emailuserfooter'      => '此捎由$1給$2經{{SITENAME}}之「捎君」發矣。',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => '哨站',
@@ -2284,6 +2304,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'tooltip-upload'                  => '獻品備，伐步跑',
 'tooltip-rollback'                => '『返』乃反之上貢也。',
 'tooltip-undo'                    => '『復』乃開表加因也。',
+'tooltip-preferences-save'        => '存註',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此之 CSS 用於全面也 */',
@@ -2718,6 +2739,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => '爾之值為非數字也。',
 'htmlform-int-toolow'          => '爾之值比$1以低',
 'htmlform-int-toohigh'         => '爾之值比$1以高',
+'htmlform-required'            => '此值必填之',
 'htmlform-submit'              => '呈',
 'htmlform-reset'               => '復',
 'htmlform-selectorother-other' => '他',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 617bb4c40c..17b96a9443 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cantonese (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1063,6 +1063,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => '搵全部嘢（包埋討論版）',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '響自定空間名度搵',
 'search-result-size'               => '$1 ($2個字)',
+'search-result-category-size'      => '$1位成員 ($2個細類，$3個檔案)',
 'search-result-score'              => '相關度: $1%',
 'search-redirect'                  => '(跳轉 $1)',
 'search-section'                   => '(小節 $1)',
@@ -1421,6 +1422,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => '嗰個上載嘅目錄 ($1) 唔見咗，唔可以由網頁伺服器建立。',
 'upload_directory_read_only'  => '嗰個上載嘅目錄 ($1) 而家唔能夠被網頁伺服器寫入。',
 'uploaderror'                 => '上載錯誤',
+'upload-recreate-warning'     => "'''警告：一個同名嘅檔案曾經被刪除過或者搬走咗。'''
+
+呢版嘅刪除同移動日誌響呢度提供以便參考：",
 'uploadtext'                  => "用下面嘅表格嚟上載檔案。
 要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:FileList|已上載檔案一覽]]，（再）上載嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟，而刪除嘅動作會喺[[Special:Log/delete|刪除日誌]]裏面記錄落嚟。
 
@@ -1455,6 +1459,17 @@ $1",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"'''係一種唔准許嘅檔案類型。
 容許嘅{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。",
 'filetype-missing'            => '個檔名並冇副檔名（好以「.jpg」）。',
+'empty-file'                  => '你所遞交嘅檔案係空嘅。',
+'file-too-large'              => '你所遞交嘅檔案太大。',
+'filename-tooshort'           => '檔名太短。',
+'filetype-banned'             => '呢種類型嘅檔案係禁止咗1。',
+'verification-error'          => '檔案未通過驗證。',
+'hookaborted'                 => '你所嘗試嘅修改被擴展鈎捨棄咗。',
+'illegal-filename'            => '檔案名唔容許。',
+'overwrite'                   => '唔容許覆蓋現有嘅檔案。',
+'unknown-error'               => '發生未知嘅錯誤。',
+'tmp-create-error'            => '唔能夠建立臨時檔案。',
+'tmp-write-error'             => '臨時檔案寫入嗰陣出錯。',
 'large-file'                  => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes',
 'largefileserver'             => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。',
 'emptyfile'                   => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。',
@@ -1481,7 +1496,9 @@ $1",
 'savefile'                    => '儲存檔案',
 'uploadedimage'               => '上載咗"[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => '已經上載咗"[[$1]]"嘅新版本',
-'uploaddisabled'              => '上載已停用',
+'uploaddisabled'              => '上載已停用。',
+'copyuploaddisabled'          => '由URL嘅上載已經停用。',
+'uploadfromurl-queued'        => '你嘅上載已經開始排隊。',
 'uploaddisabledtext'          => '檔案上載已經停用。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。',
 'uploadscripted'              => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。',
@@ -1864,29 +1881,31 @@ Template:搞清楚',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '響自己嘅戶口度可以拎走全部組',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => '冇傳送地址',
-'mailnologintext'  => '你一定要[[Special:UserLogin|登入咗]]同埋喺你嘅[[Special:Preferences|喜好設定]]度有個有效嘅電郵地址先可以傳送電郵畀其他用戶。',
-'emailuser'        => '發電郵畀呢位用戶',
-'emailpage'        => '發電郵畀用戶',
-'emailpagetext'    => '你可以用下面嘅表去寄一封電郵畀呢位用戶。
+'mailnologin'          => '冇傳送地址',
+'mailnologintext'      => '你一定要[[Special:UserLogin|登入咗]]同埋喺你嘅[[Special:Preferences|喜好設定]]度有個有效嘅電郵地址先可以傳送電郵畀其他用戶。',
+'emailuser'            => '發電郵畀呢位用戶',
+'emailpage'            => '發電郵畀用戶',
+'emailpagetext'        => '你可以用下面嘅表去寄一封電郵畀呢位用戶。
 你喺[[Special:Preferences|你嘅用戶喜好設定]]入面填寫嘅電郵地址會出現喺呢封電郵「由」嘅地址度，以便收件人可以回覆到。',
-'usermailererror'  => '目標郵件地址返回錯誤：',
-'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} 電郵',
-'noemailtitle'     => '無電郵地址',
-'noemailtext'      => '呢個用戶重未指定一個有效嘅電郵地址。',
-'nowikiemailtitle' => '唔容許電郵',
-'nowikiemailtext'  => '呢位用戶揀咗唔收其他用戶畀佢嘅電郵。',
-'email-legend'     => '寄電郵畀另一位{{SITENAME}}用戶',
-'emailfrom'        => '由:',
-'emailto'          => '到:',
-'emailsubject'     => '主題:',
-'emailmessage'     => '信息:',
-'emailsend'        => '傳送',
-'emailccme'        => '傳送一個我嘅信息電郵畀我。',
-'emailccsubject'   => '你畀$1: $2封信嘅副本',
-'emailsent'        => '電郵已傳送',
-'emailsenttext'    => '你嘅電郵信息已傳送。',
-'emailuserfooter'  => '呢封電郵係由$1寄畀$2經{{SITENAME}}嘅「電郵用戶」功能發出嘅。',
+'usermailererror'      => '目標郵件地址返回錯誤：',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} 電郵',
+'usermaildisabled'     => '用戶電郵已停用',
+'usermaildisabledtext' => '你唔可以發送電郵到響呢個wiki度嘅其他用戶',
+'noemailtitle'         => '無電郵地址',
+'noemailtext'          => '呢個用戶重未指定一個有效嘅電郵地址。',
+'nowikiemailtitle'     => '唔容許電郵',
+'nowikiemailtext'      => '呢位用戶揀咗唔收其他用戶畀佢嘅電郵。',
+'email-legend'         => '寄電郵畀另一位{{SITENAME}}用戶',
+'emailfrom'            => '由:',
+'emailto'              => '到:',
+'emailsubject'         => '主題:',
+'emailmessage'         => '信息:',
+'emailsend'            => '傳送',
+'emailccme'            => '傳送一個我嘅信息電郵畀我。',
+'emailccsubject'       => '你畀$1: $2封信嘅副本',
+'emailsent'            => '電郵已傳送',
+'emailsenttext'        => '你嘅電郵信息已傳送。',
+'emailuserfooter'      => '呢封電郵係由$1寄畀$2經{{SITENAME}}嘅「電郵用戶」功能發出嘅。',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視清單',
@@ -2531,6 +2550,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'tooltip-upload'                  => '開始上載',
 'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一撳復原上一位貢獻者對呢版嘅編輯',
 'tooltip-undo'                    => '『復原』可以響編輯模式度開編輯表以便復原。佢容許響摘要度加入原因。',
+'tooltip-preferences-save'        => '保存設定',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 響呢度放 CSS 碼來改成個網站嘅畫面 */',
@@ -3246,6 +3266,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => '你所指定嘅值唔係一個數字。',
 'htmlform-int-toolow'          => '你所指定嘅值低過最細值$1',
 'htmlform-int-toohigh'         => '你所指定嘅值高過最大值$1',
+'htmlform-required'            => '呢個數值係必填嘅',
 'htmlform-submit'              => '遞交',
 'htmlform-reset'               => '復原更改',
 'htmlform-selectorother-other' => '其它',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index ad87e522aa..f883629658 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1104,6 +1104,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => '搜索全部（包括讨论页面）',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '在自定义的名字空间中搜索',
 'search-result-size'               => '$1（$2个字）',
+'search-result-category-size'      => '$1位成员（$2个子分类，$3个文件）',
 'search-result-score'              => '相关度：$1%',
 'search-redirect'                  => '（重定向 $1）',
 'search-section'                   => '（段落 $1）',
@@ -1460,6 +1461,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => '上传目录（$1）遗失，不能由网页服务器建立。',
 'upload_directory_read_only'  => '上传目录（$1）不存在或无写权限。',
 'uploaderror'                 => '上传错误',
+'upload-recreate-warning'     => "'''警告：一个相同名字的文件曾经被删除或者移动至别处。'''
+
+这个页面的删除和移动日志在这里提供以便参考：",
 'uploadtext'                  => "使用下面的表单来上传文件。
 要查看或搜索以前上传的文件
 可以进入[[Special:FileList|文件上传列表]]，
@@ -1497,12 +1501,12 @@ $1",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"'''是一种不准许的文件类型。
 容许的{{PLURAL:\$3|一种|多种}}文件类型有\$2。",
 'filetype-missing'            => '该文件名称并没有扩展名（例如“.jpg”）。',
-'empty-file'                  => '提交的文件为空文件。',
-'file-too-large'              => '提交的文件过大。',
+'empty-file'                  => '您所提交的文件为空文件。',
+'file-too-large'              => '您所提交的文件过大。',
 'filename-tooshort'           => '文件名过短。',
 'filetype-banned'             => '此类文件被禁止。',
 'verification-error'          => '文件未通过验证。',
-'hookaborted'                 => '你的修改被插件钩子舍弃。',
+'hookaborted'                 => '您所尝试的修改被插件钩子舍弃。',
 'illegal-filename'            => '文件名非法。',
 'overwrite'                   => '不允许覆盖现有文件。',
 'unknown-error'               => '发生未知错误。',
@@ -1536,7 +1540,7 @@ $1",
 'savefile'                    => '保存文件',
 'uploadedimage'               => '已上传“[[$1]]”',
 'overwroteimage'              => '已上传“[[$1]]”的新版本',
-'uploaddisabled'              => '无法上传',
+'uploaddisabled'              => '上传己停用。',
 'copyuploaddisabled'          => '通过网址上传功能未开通。',
 'uploadfromurl-queued'        => '上传已被列入队列。',
 'uploaddisabledtext'          => '文件上传不可用。',
@@ -1931,6 +1935,8 @@ Template:消除歧義',
 您在[[Special:Preferences|您参数设置]]中所输入的电子邮箱地址将出现在邮件"发件人"一栏中，这样该用户就可以回复您。',
 'usermailererror'      => 'Mail 对象返回错误：',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}电子邮件',
+'usermaildisabled'     => '用户电邮已停用',
+'usermaildisabledtext' => '您不可以发送电邮到这个wiki上的其他用户',
 'usermaildisabled'     => '电子邮件功能未开通',
 'usermaildisabledtext' => '此维基未开通电子邮件发送功能',
 'noemailtitle'         => '无电子邮件地址',
@@ -2605,6 +2611,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'tooltip-upload'                  => '开始上传',
 'tooltip-rollback'                => '“回退”单击恢复上一位贡献者对此页面作出的编辑',
 'tooltip-undo'                    => '“撤销”可以恢复该编辑并在预览模式下打开编辑表单。它允许在摘要中加入原因。',
+'tooltip-preferences-save'        => '保存设定',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',
@@ -3308,7 +3315,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => '您所指定的值不是一个数字。',
 'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低于最小值$1',
 'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高于最大值$1',
-'htmlform-required'            => '此项目是必填项',
+'htmlform-required'            => '此值是必填项',
 'htmlform-submit'              => '提交',
 'htmlform-reset'               => '撤销更改',
 'htmlform-selectorother-other' => '其他',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index b042baf015..d6d549ff57 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1101,6 +1101,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => '搜尋全部（包括討論頁面）',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '在自定名字空間中度搜尋',
 'search-result-size'               => '$1 （$2個字）',
+'search-result-category-size'      => '$1位成員（$2個子分類，$3個檔案）',
 'search-result-score'              => '相關度: $1%',
 'search-redirect'                  => '（重定向 $1）',
 'search-section'                   => '（段落 $1）',
@@ -1460,6 +1461,9 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => '上傳目錄（$1）遺失，不能由網頁伺服器建立。',
 'upload_directory_read_only'  => '上傳目錄（$1）不存在或無寫權限。',
 'uploaderror'                 => '上載錯誤',
+'upload-recreate-warning'     => "'''警告：一個相同名字的檔案曾經被刪除或者移動至別處。'''
+
+這個頁面的刪除和移動日誌在這裏提供以便參考：",
 'uploadtext'                  => "使用下面的表單來上傳檔案。
 要檢視或搜索以前上傳的檔案
 可以進入[[Special:FileList|檔案上傳清單]]，
@@ -1497,6 +1501,17 @@ $1",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"'''是一種不准許的檔案類型。
 容許的{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。",
 'filetype-missing'            => '該檔案名稱並沒有副檔名 （像 ".jpg"）。',
+'empty-file'                  => '您所提交的檔案為空檔案。',
+'file-too-large'              => '您所提交的檔案過大。',
+'filename-tooshort'           => '檔案名過短。',
+'filetype-banned'             => '此類檔案被禁止。',
+'verification-error'          => '檔案未通過驗證。',
+'hookaborted'                 => '您所嘗試的修改被擴展鈎捨棄。',
+'illegal-filename'            => '檔案名非法。',
+'overwrite'                   => '不允許覆蓋現有檔案。',
+'unknown-error'               => '發生未知錯誤。',
+'tmp-create-error'            => '無法創建臨時檔案。',
+'tmp-write-error'             => '臨時檔案寫入發生錯誤。',
 'large-file'                  => '建議檔案大小不能超過 $1；本檔案大小為 $2。',
 'largefileserver'             => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。',
 'emptyfile'                   => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。',
@@ -1523,7 +1538,9 @@ $1",
 'savefile'                    => '保存檔案',
 'uploadedimage'               => '已上載「[[$1]]」',
 'overwroteimage'              => '已經上載"[[$1]]"的新版本',
-'uploaddisabled'              => '無法上傳',
+'uploaddisabled'              => '上傳己停用。',
+'copyuploaddisabled'          => '通過網址上傳功能未開通。',
+'uploadfromurl-queued'        => '上傳已被列入隊列。',
 'uploaddisabledtext'          => '檔案上傳不可用。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。',
 'uploadscripted'              => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。',
@@ -1912,31 +1929,33 @@ Template:消除歧義',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '在自己的賬戶中移除所有群組',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => '無電郵地址',
-'mailnologintext'  => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]
+'mailnologin'          => '無電郵地址',
+'mailnologintext'      => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]
 並在[[Special:Preferences|參數設置]]
 中有一個有效的e-mail地址才可以電郵其他用戶。',
-'emailuser'        => 'E-mail該用戶',
-'emailpage'        => 'E-mail用戶',
-'emailpagetext'    => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。
+'emailuser'            => 'E-mail該用戶',
+'emailpage'            => 'E-mail用戶',
+'emailpagetext'        => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。
 您在[[Special:Preferences|您參數設置]]中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。',
-'usermailererror'  => '目標郵件地址返回錯誤：',
-'defemailsubject'  => '{{SITENAME}}電子郵件',
-'noemailtitle'     => '無e-mail地址',
-'noemailtext'      => '該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址。',
-'nowikiemailtitle' => '不容許電子郵件',
-'nowikiemailtext'  => '這位用戶選擇不接收其他用戶的電子郵件。',
-'email-legend'     => '發一封電子郵件至另一位{{SITENAME}}用戶',
-'emailfrom'        => '發件人:',
-'emailto'          => '收件人:',
-'emailsubject'     => '主題:',
-'emailmessage'     => '訊息:',
-'emailsend'        => '發送',
-'emailccme'        => '將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。',
-'emailccsubject'   => '將您的訊息複製到 $1: $2',
-'emailsent'        => '電子郵件已發送',
-'emailsenttext'    => '您的電子郵件已經發出。',
-'emailuserfooter'  => '這封電郵是由$1寄給$2經{{SITENAME}}的「電郵用戶」功能發出的。',
+'usermailererror'      => '目標郵件地址返回錯誤：',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}電子郵件',
+'usermaildisabled'     => '用戶電郵已停用',
+'usermaildisabledtext' => '您不可以發送電郵到這個wiki上的其他用戶',
+'noemailtitle'         => '無e-mail地址',
+'noemailtext'          => '該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址。',
+'nowikiemailtitle'     => '不容許電子郵件',
+'nowikiemailtext'      => '這位用戶選擇不接收其他用戶的電子郵件。',
+'email-legend'         => '發一封電子郵件至另一位{{SITENAME}}用戶',
+'emailfrom'            => '發件人:',
+'emailto'              => '收件人:',
+'emailsubject'         => '主題:',
+'emailmessage'         => '訊息:',
+'emailsend'            => '發送',
+'emailccme'            => '將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。',
+'emailccsubject'       => '將您的訊息複製到 $1: $2',
+'emailsent'            => '電子郵件已發送',
+'emailsenttext'        => '您的電子郵件已經發出。',
+'emailuserfooter'      => '這封電郵是由$1寄給$2經{{SITENAME}}的「電郵用戶」功能發出的。',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => '監視列表',
@@ -2595,6 +2614,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'tooltip-upload'                  => '開始上傳',
 'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯',
 'tooltip-undo'                    => '『復原』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。',
+'tooltip-preferences-save'        => '保存設定',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */',
@@ -3299,6 +3319,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => '您所指定的值不是一個數字。',
 'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低於最小值$1',
 'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高於最大值$1',
+'htmlform-required'            => '此值是必填項',
 'htmlform-submit'              => '遞交',
 'htmlform-reset'               => '撤銷更改',
 'htmlform-selectorother-other' => '其它',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index d947fc2269..8eb59dc809 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -402,6 +402,7 @@ $messages = array(
 'ignorewarning'               => '忽略警告並儲存檔案。',
 'illegalfilename'             => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。',
 'badfilename'                 => '檔案名已被改為"$1"。',
+'hookaborted'                 => '您所嘗試的修改被擴展鉤捨棄。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。 [[$1|thumb]]
 請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
-- 
2.20.1