From 36fa023dcd9760271343eb29ab08611f1ab17b2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philip Tzou Date: Thu, 6 Aug 2009 04:53:17 +0000 Subject: [PATCH] Localization updates for zh-hans. --- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 237 +++++++++++++------------ 1 file changed, 119 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 31a34ca059..42dcedeb52 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -15,7 +15,6 @@ * @author Liangent * @author O * @author PhiLiP - * @author Philip * @author Shinjiman * @author Wmr89502270 * @author Wong128hk @@ -184,6 +183,8 @@ $bookstoreList = array( 'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1', 'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1', '亚马逊' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1', + '卓越亚马逊' => 'http://www.amazon.cn/mn/advancedSearchApp?isbn=$1', + '当当网' => 'http://search.dangdang.com/search.aspx?key=$1', '博客来书店' => 'http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=$1', '三民书店' => 'http://www.sanmin.com.tw/page-qsearch.asp?ct=search_isbn&qu=$1', '天下书店' => 'http://www.cwbook.com.tw/search/result1.jsp?field=2&keyWord=$1', @@ -508,7 +509,7 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => '这个命令不存在', -'nosuchactiontext' => 'URL指定的命令无效。{{GENDER:|你|妳|你}}可能错误输入了URL地址，或者点击了错误的链接。这一错误亦有可能是由{{SITENAME}}所使用软件自身的错误导致的。', +'nosuchactiontext' => 'URL指定的命令无效。你可能错误输入了URL地址，或者点击了错误的链接。这一错误亦有可能是由{{SITENAME}}所使用软件自身的错误导致的。', 'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在', 'nospecialpagetext' => "'''您请求的特殊页面无效。''' @@ -568,7 +569,7 @@ $1', 'protectedinterface' => '该页提供了软件的界面文本，它已被锁定以防止随意的修改。', 'editinginterface' => "'''警告：''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。如要翻译，请考虑使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hans translatewiki.net]，一个用来为MediaWiki软件本地化的计划。", 'sqlhidden' => '（SQL查询已隐藏）', -'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含: +'cascadeprotected' => '此页面已被保护，因为这个页面被以下已标注“联锁保护”的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含： $2', 'namespaceprotected' => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。", 'customcssjsprotected' => '您并无权限去编辑这个页面，因为它包含了另一位用户的个人设定。', @@ -611,20 +612,20 @@ $2', 'loginerror' => '登录错误', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭Cookies，请开启它并登录。', 'nocookieslogin' => '本站利用Cookies进行用户登录，侦测到您已关闭Cookies，请开启它并重新登录。', -'noname' => '{{GENDER:|你|妳|你}}没有输入有效的用户名。', +'noname' => '你没有输入有效的用户名。', 'loginsuccesstitle' => '登录成功', -'loginsuccess' => "'''{{GENDER:|你|妳|你}}现在以“$1”的身份登录到{{SITENAME}}。'''", +'loginsuccess' => "'''你现在以“$1”的身份登录到{{SITENAME}}。'''", 'nosuchuser' => '找不到用户“$1”。用户名是大小写敏感且区分繁简体的。请检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。', 'nosuchusershort' => '没有一个名为“$1”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', -'nouserspecified' => '{{GENDER:|你|妳|你}}需要指定一个用户名。', +'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', 'wrongpasswordempty' => '您没有输入密码，请重试！', 'passwordtooshort' => '您的密码过短，至少需要$1个字符。', 'password-name-match' => '您的密码必须和您的用户名不相同。', 'mailmypassword' => '将新密码寄给我', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}的新临时密码', -'passwordremindertext' => '有人(可能是您，来自IP地址$1)已请求{{SITENAME}}的新密码 ($4)。 -用户"$2"的一个新临时密码现在已被设置好为"$3"。 +'passwordremindertext' => '有人（可能是您，来自IP地址$1）已请求{{SITENAME}}的新密码（$4）。 +用户“$2”的一个新临时密码现在已被设置好为“$3”。 如果这个动作是您所指示的，您便需要立即登录并选择一个新的密码。 您的临时密码会于$5天内过期。 @@ -637,7 +638,7 @@ $2', 'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。', 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。', 'mailerror' => '发送邮件错误：$1', -'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。{{GENDER:|你|妳|你}}不能再创建了。', +'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。', 'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。', 'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址还没被认证。以下功能将不会发送任何邮件。', 'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能', @@ -706,7 +707,7 @@ $2', 'summary-preview' => '摘要预览：', 'subject-preview' => '标题预览：', 'blockedtitle' => '用户被查封', -'blockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的用户名或IP地址已经被$1查封。 +'blockedtext' => "你的用户名或IP地址已经被$1查封。 这次查封是由$1所封的。当中的原因是''$2''。 @@ -714,11 +715,11 @@ $2', * 这次查封到期的时间是：$6 * 对于被查封者：$7 -{{GENDER:|你|妳|你}}可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 -除非{{GENDER:|你|妳|你}}已经在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 +你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 +除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 -{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在{{GENDER:|你|妳|你}}的查询中注明以上所有的资料。", -'autoblockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。 +你的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请在你的查询中注明以上所有的资料。", +'autoblockedtext' => "你的IP地址已经被自动查封，由于先前的另一位用户被$1所查封。 而查封的原因是： :''$2'' @@ -727,19 +728,19 @@ $2', * 这次查封的到期时间是：$6 * 对于被查封者：$7 -{{GENDER:|你|妳|你}}可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 +你可以联络$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理员]]，讨论这次查封。 -除非{{GENDER:|你|妳|你}}已经在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 +除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址，否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。当设置定了一个有效的电子邮件地址后，这个功能是不会封锁的。 -您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。", +您现时正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在你的查詢中註明以上所有的資料。", 'blockednoreason' => '无给出原因', 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的源码:", -'blockededitsource' => "{{GENDER:|你|妳|你}}对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", +'blockededitsource' => "你对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登录后才可编辑', 'whitelistedittext' => '您必须先$1才可编辑页面。', 'confirmedittext' => '在编辑此页之前您必须确认您的邮箱地址。请通过[[Special:Preferences|参数设置]]设置并验证您的邮箱地址。', 'nosuchsectiontitle' => '没有这个段落', -'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮{{GENDER:|你|妳|你}}的编辑。', +'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮你的编辑。', 'loginreqtitle' => '需要登录', 'loginreqlink' => '登录', 'loginreqpagetext' => '您必须$1才能查看其它页面。', @@ -767,9 +768,9 @@ $2', 'updated' => '(已更新)', 'note' => "'''注意：'''", 'previewnote' => "'''请记住这只是预览。'''内容还未保存！", -'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在{{GENDER:|你|妳|你}}选择保存后出现。', -'session_fail_preview' => "'''抱歉！我们不能处理{{GENDER:|你|妳|你}}在进程数据丢失时的编辑。'''请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。", -'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理{{GENDER:|你|妳|你}}在进程数据丢失时的编辑。''' +'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。', +'session_fail_preview' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。'''请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。", +'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。''' ''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。'' @@ -780,16 +781,16 @@ $2', 'editingsection' => '正在编辑$1 (段落)', 'editingcomment' => '正在编辑$1 (评论)', 'editconflict' => '编辑冲突：$1', -'explainconflict' => '有人在{{GENDER:|你|妳|你}}开始编辑后更改了页面。 +'explainconflict' => '有人在你开始编辑后更改了页面。 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。 -{{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改显示在下面的文字框中。 -{{GENDER:|你|妳|你}}应当将{{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改加入现有的内容中。 -只有在上面文字框中的内容会在{{GENDER:|你|妳|你}}点击"保存页面"后被保存。
', +你所做的修改显示在下面的文字框中。 +你应当将你所做的修改加入现有的内容中。 +只有在上面文字框中的内容会在你点击"保存页面"后被保存。
', 'yourtext' => '您的文字', 'storedversion' => '已保存修订版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。", -'editingold' => "'''警告：{{GENDER:|你|妳|你}}正在编辑的是本页的旧版本。''' -如果{{GENDER:|你|妳|你}}保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", +'editingold' => "'''警告：你正在编辑的是本页的旧版本。''' +如果你保存它的话，在本版本之后的任何修改都会丢失。", 'yourdiff' => '差异', 'copyrightwarning' => "请注意您对{{SITENAME}}的所有贡献都被认为是在$2下发布，请查看在$1的细节。 如果您不希望您的文字被任意修改和再散布，请不要提交。
@@ -818,14 +819,14 @@ $2', 'hiddencategories' => '这个页面是属于$1个隐藏分类的成员：', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => '创建页面受限', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。{{GENDER:|你|妳|你}}可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。', 'nocreate-loggedin' => '您并无权限去创建新页面。', 'permissionserrors' => '权限错误', 'permissionserrorstext' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您并无权限去做以下的动作：', 'permissionserrorstext-withaction' => '根据以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您无权限进行$2操作：', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:|你|妳|你}}现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你现在重新创建一个先前曾经删除过的页面。''' -{{GENDER:|你|妳|你}}应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 +你应该要考虑一下继续编辑这一个页面是否合适。 为方便起见，这一个页面的删除记录已经在下面提供:", 'moveddeleted-notice' => '这个页面已经删除。 这个页面的删除和移动日志已在下面提供以便参考。', @@ -925,8 +926,8 @@ $2', 'revdelete-nologtype-text' => '您尚未指定一种日志类型去做这个动作。', 'revdelete-nologid-title' => '无效的日志项目', 'revdelete-nologid-text' => '您尚未指定一个目标日志项目去进行这个动作或指定的项目不存在。', -'revdelete-no-file' => '指定的檔案不存在。', -'revdelete-show-file-confirm' => '{{GENDER:|你|妳|你}}是否真的是想去查看於$2 $3刪除 "$1" 的檔案修訂？', +'revdelete-no-file' => '指定的文件不存在。', +'revdelete-show-file-confirm' => '你是否真的要查看文件“$1”在$2 $3时的已删除修订？', 'revdelete-show-file-submit' => '是', 'revdelete-selected' => "'''选取'''[[:$1]]'''的$2次修订：'''", 'logdelete-selected' => "'''选取'''$1'''的日志项目：'''", @@ -1018,7 +1019,7 @@ $1", 'visualcomparison' => '可见比较', 'wikicodecomparison' => 'Wikitext比较', 'editundo' => '撤销', -'diff-multi' => '($1个中途的修订版本没有显示)', +'diff-multi' => '（$1个中途的修订版本没有显示）', 'diff-movedto' => '移动到$1', 'diff-styleadded' => '已加入$1样式表', 'diff-added' => '已加入$1', @@ -1031,70 +1032,70 @@ $1", 'diff-withdestination' => '跟$1目的地', 'diff-with' => '跟 $1 $2', 'diff-with-final' => '和 $1 $2', -'diff-width' => '阔', +'diff-width' => '宽', 'diff-height' => '高', -'diff-p' => '段落', -'diff-blockquote' => '语录', -'diff-h1' => '标题（1级）', -'diff-h2' => '标题（2级）', -'diff-h3' => '标题（3级）', -'diff-h4' => '标题（4级）', -'diff-h5' => '标题（5级）', -'diff-pre' => '预先设置的方块', -'diff-div' => '部分', -'diff-ul' => '未排列的表', -'diff-ol' => '已排列的表', -'diff-li' => '表项目', -'diff-table' => '表', -'diff-tbody' => '表内容', -'diff-tr' => '行', -'diff-td' => '格', -'diff-th' => '表头', -'diff-br' => '断行', -'diff-hr' => '横线', -'diff-code' => '电脑码方块', -'diff-dl' => '定义表', -'diff-dt' => '定义字', -'diff-dd' => '解释', -'diff-input' => '输入', -'diff-form' => '表', -'diff-img' => '图像', -'diff-span' => '样式', -'diff-a' => '链接', -'diff-i' => '斜体', -'diff-b' => '粗体', -'diff-strong' => '强调', -'diff-em' => '重点', -'diff-font' => '字体', -'diff-big' => '大', -'diff-del' => '已删除', -'diff-tt' => '固定阔度', -'diff-sub' => '下标', -'diff-sup' => '上标', -'diff-strike' => '删除线', +'diff-p' => "'''段落'''", +'diff-blockquote' => "'''引言'''", +'diff-h1' => "'''标题（1级）'''", +'diff-h2' => "'''标题（2级）'''", +'diff-h3' => "'''标题（3级）'''", +'diff-h4' => "'''标题（4级）'''", +'diff-h5' => "'''标题（5级）'''", +'diff-pre' => "'''PRE预格式化块'''", +'diff-div' => "'''DIV区'''", +'diff-ul' => "'''无序列表'''", +'diff-ol' => "'''有序列表'''", +'diff-li' => "'''表项目'''", +'diff-table' => "'''表'''", +'diff-tbody' => "'''表内容'''", +'diff-tr' => "'''行'''", +'diff-td' => "'''格'''", +'diff-th' => "'''表头'''", +'diff-br' => "'''换行'''", +'diff-hr' => "'''水平线'''", +'diff-code' => "'''计算机代码块'''", +'diff-dl' => "'''定义列表'''", +'diff-dt' => "'''定义词'''", +'diff-dd' => "'''解释'''", +'diff-input' => "'''输入'''元素", +'diff-form' => "'''表单'''元素", +'diff-img' => "'''图像'''", +'diff-span' => "'''SPAN内联区'''", +'diff-a' => "'''链接'''", +'diff-i' => "'''斜体'''", +'diff-b' => "'''粗体'''", +'diff-strong' => "'''强调'''", +'diff-em' => "'''重点'''", +'diff-font' => "'''字体'''", +'diff-big' => "'''大'''", +'diff-del' => "'''已删除'''", +'diff-tt' => "'''固定宽度'''", +'diff-sub' => "'''下标'''", +'diff-sup' => "'''上标'''", +'diff-strike' => "'''删除线'''", # Search results 'searchresults' => '搜索结果', -'searchresults-title' => '对"$1"的搜索结果', -'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情,参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', -'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到 "$1" 的页面]])', +'searchresults-title' => '对“$1”的搜索结果', +'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情，参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。', +'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到“$1”的页面]]）', 'searchsubtitleinvalid' => "搜索'''$1'''", -'noexactmatch' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。''' 您可以[[:\$1|创建此页面]]。", -'noexactmatch-nocreate' => "'''没找到标题为\"\$1\"的页面。'''", -'toomanymatches' => '过多的匹配已反应，请尝试一个不同的查询', -'titlematches' => '页面题目相符', -'notitlematches' => '没有找到匹配页面题目', -'textmatches' => '页面内容相符', -'notextmatches' => '没有页面内容匹配', +'noexactmatch' => "'''未找到标题为“$1”的页面。'''您可以[[:$1|创建此页面]]。", +'noexactmatch-nocreate' => "'''未找到标题为“$1”的页面。'''", +'toomanymatches' => '返回的匹配结果过多，请尝试不同的查询词', +'titlematches' => '页面标题匹配', +'notitlematches' => '未找到匹配的页面标题', +'textmatches' => '页面内容匹配', +'notextmatches' => '未找到匹配的页面内容', 'prevn' => '前$1个', -'nextn' => '后{{PLURAL:$1|$1}}个', +'nextn' => '后$1个', 'prevn-title' => '前$1项结果', 'nextn-title' => '后$1项结果', 'shown-title' => '每页显示$1项结果', -'viewprevnext' => '查看 ($1) ($2) ($3)', -'searchmenu-legend' => '搜寻选项', -'searchmenu-exists' => "'''在这个wiki上有一页面叫做\"[[:\$1]]\"'''", -'searchmenu-new' => "'''在这个wiki上新建这个页面\"[[:\$1]]\"！'''", +'viewprevnext' => '查看（$1）（$2）（$3）', +'searchmenu-legend' => '搜索选项', +'searchmenu-exists' => "'''在该wiki上已有页面名叫“[[:$1]]”'''", +'searchmenu-new' => "'''在该wiki上新建页面“[[:$1]]”！'''", 'searchhelp-url' => 'Help:目录', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去浏览以此为首的页面]]', 'searchprofile-articles' => '内容页面', @@ -1102,11 +1103,11 @@ $1", 'searchprofile-images' => '多媒体', 'searchprofile-everything' => '全部', 'searchprofile-advanced' => '高级', -'searchprofile-articles-tooltip' => '在$1中搜寻', -'searchprofile-project-tooltip' => '在$1中搜寻', -'searchprofile-images-tooltip' => '搜寻文件', -'searchprofile-everything-tooltip' => '搜寻全部（包括讨论页面）', -'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空间中度搜寻', +'searchprofile-articles-tooltip' => '在$1中搜索', +'searchprofile-project-tooltip' => '在$1中搜索', +'searchprofile-images-tooltip' => '搜索文件', +'searchprofile-everything-tooltip' => '搜索全部（包括讨论页面）', +'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定义的名字空间中搜索', 'search-result-size' => '$1（$2个字）', 'search-result-score' => '相关度：$1%', 'search-redirect' => '（重定向 $1）', @@ -1119,13 +1120,13 @@ $1", 'search-mwsuggest-disabled' => '无建议', 'search-relatedarticle' => '相关', 'mwsuggest-disable' => '禁用AJAX建议', -'searcheverything-enable' => '在所有名字空间中搜寻', +'searcheverything-enable' => '在所有名字空间中搜索', 'searchrelated' => '相关', 'searchall' => '所有', 'showingresults' => '下面显示从第$2条开始的$1条结果：', 'showingresultsnum' => '下面显示从第$2条开始的$3条结果：', 'showingresultstotal' => "下面显示从第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''项，总共'''$3'''项之结果", -'showingresultsheader' => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1 - $2'''项，共'''$3'''项结果}}", +'showingresultsheader' => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1－$2'''项，共'''$3'''项结果}}", 'nonefound' => "'''注意'''：只有部分名字空间的页面会被默认搜索。尝试在您的搜索语句前添加“all:”前缀，这样可以搜索全部页面（包括讨论页、模板等），或者亦可使用所需名字空间作为前缀。", 'search-nonefound' => '找不到和查询相匹配的结果。', 'powersearch' => '高级搜索', @@ -1194,7 +1195,7 @@ $1", 'timezonelegend' => '时区：', 'localtime' => '当地时间：', 'timezoneuseserverdefault' => '使用服务器默认值', -'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)', +'timezoneuseoffset' => '其它（指定时差）', 'timezoneoffset' => '时差¹：', 'servertime' => '服务器时间：', 'guesstimezone' => '从浏览器填写', @@ -1228,7 +1229,7 @@ $1", 'yourlanguage' => '界面语言：', 'yourvariant' => '字体变换：', 'yournick' => '新签名：', -'prefs-help-signature' => '在讨论页面上的评论应该要用 "~~~~" 签名，这样便会转换成{{GENDER:|你|妳|你}}的签名以及一个时间截记。', +'prefs-help-signature' => '在讨论页上的发言应该使用“~~~~”签名，它会被自动转换成你的签名并附带时间戳。', 'badsig' => '错误的原始签名。检查一下HTML标签。', 'badsiglength' => '签名过长。 它的长度不可超过$1个字符。', @@ -1511,10 +1512,10 @@ $1", 'fileexists-thumbnail-yes' => "此文件可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。请仔细检查该文件'''$1'''。
如果被检查文件与原始大小的图像是同一幅图像，您无需上传多余的缩略图。", 'file-thumbnail-no' => "文件名以'''$1'''开头。它可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。 -如果{{GENDER:|你|妳|你}}有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。", +如果你有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。", 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名称的文件，且不能覆盖；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。 -如果{{GENDER:|你|妳|你}}仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', +如果你仍然想去上传它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => '这个文件与以下{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重复：', 'file-deleted-duplicate' => '一个相同名称的文件 ([[$1]]) 在先前删除过。您应该在重新上传之前检查一下该文件之删除纪录。', 'successfulupload' => '上传成功', @@ -1620,13 +1621,13 @@ $1", 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本', 'filerevert-submit' => '恢复', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''已经恢复到[$4 于$2 $3的版本]。", -'filerevert-badversion' => '这个文件所提供的时间截记并无先前的本地版本。', +'filerevert-badversion' => '文件并无所请求时间戳下的早期本地版本。', # File deletion 'filedelete' => '删除$1', 'filedelete-legend' => '删除文件', 'filedelete-intro' => "您现正删除文件'''[[Media:$1|$1]]'''。", -'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:|你|妳|你}}现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", +'filedelete-intro-old' => "你现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", 'filedelete-comment' => '删除理由：', 'filedelete-submit' => '删除', 'filedelete-success' => "'''$1'''已经删除。", @@ -1922,7 +1923,7 @@ Template:消除歧義', 'watchnochange' => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。', 'watchlist-details' => '不包含讨论页，有 $1 页在您的监视列表上。', 'wlheader-enotif' => '* 已经启动电子邮件通知功能。', -'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:|你|妳|你}}上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", +'wlheader-showupdated' => "* 在你上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''", 'watchmethod-recent' => '检查被监视页面的最近编辑', 'watchmethod-list' => '查看监视页中的最新修改', 'watchlistcontains' => '您的监视列表包含$1个页面。', @@ -2031,7 +2032,7 @@ $NEWPAGE 'protect_expiry_invalid' => '输入的终止时间无效。', 'protect_expiry_old' => '终止时间已过去。', 'protect-unchain' => '移动权限解锁', -'protect-text' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可以在这里浏览和修改对页面$1的保护级别。', +'protect-text' => '你可以在这里浏览和修改对页面$1的保护级别。', 'protect-locked-blocked' => '您不能在被查封时更改保护级别。 以下是$1现时的保护级别：', 'protect-locked-dblock' => '在数据库被锁定时无法更改保护级别。 @@ -2040,13 +2041,13 @@ $NEWPAGE 以下是$1现时的保护级别：', 'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含 本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。', 'protect-default' => '容许所有用户', -'protect-fallback' => '需要"$1"的许可', +'protect-fallback' => '需要“$1”的许可', 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未注册的用户', 'protect-level-sysop' => '仅管理员', 'protect-summary-cascade' => '联锁', -'protect-expiring' => '终止于 $1 (UTC)', +'protect-expiring' => '终止于$1（UTC）', 'protect-expiry-indefinite' => '无期', -'protect-cascade' => '保护本页中包含的页面 (连锁保护)', +'protect-cascade' => '保护本页中包含的页面（连锁保护）', 'protect-cantedit' => '您无法更改这个页面的保护等级，因为您没有权限去编辑它。', 'protect-othertime' => '其它时间：', 'protect-othertime-op' => '其它时间', @@ -2113,11 +2114,11 @@ $NEWPAGE 'undelete-search-prefix' => '显示页面自：', 'undelete-search-submit' => '搜索', 'undelete-no-results' => '删除记录里没有符合的结果。', -'undelete-filename-mismatch' => '不能删除带有时间截记的文件修订 $1：文件不匹配', -'undelete-bad-store-key' => '不能删除带有时间截记的文件修订 $1：文件于删除前遗失。', +'undelete-filename-mismatch' => '不能删除带有时间戳的文件修订$1：文件不匹配', +'undelete-bad-store-key' => '不能删除带有时间戳的文件修订$1：文件在删除前遗失。', 'undelete-cleanup-error' => '删除无用的存档文件“$1”时发生错误。', 'undelete-missing-filearchive' => '由于文件存档 ID $1 不在数据库中，不能在文件存档中恢复。它可能已经被恢复了。', -'undelete-error-short' => '反删除文件时发生错误：$1', +'undelete-error-short' => '恢复被删文件时发生错误：$1', 'undelete-error-long' => '恢复被删除的文件时出错： $1', @@ -2377,10 +2378,10 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'exporttext' => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过“[[Special:Import|导入页面]]”页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。 要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题， -并选择{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， +并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的修订本， 或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前修订版本。 -此外{{GENDER:|你|妳|你}}还可以利用链接导出文件，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', +此外你还可以利用链接导出文件，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。', 'exportcuronly' => '仅包含当前的修订，而不是全部的历史。', 'exportnohistory' => "---- '''注意：''' 由于性能原因，从此表单导出页面的全部历史已被禁用。", @@ -2480,9 +2481,9 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'tooltip-pt-anonlogin' => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的', 'tooltip-pt-logout' => '退出', 'tooltip-ca-talk' => '关于页面正文的讨论', -'tooltip-ca-edit' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可编辑此页，请在保存前先预览一下。', +'tooltip-ca-edit' => '你可编辑此页，请在保存前先预览一下。', 'tooltip-ca-addsection' => '开始一个新小节', -'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。{{GENDER:|你|妳|你}}可以查看该页源码。', +'tooltip-ca-viewsource' => '该页面已被保护。你可以查看该页源码。', 'tooltip-ca-history' => '此页面的早前修订版本', 'tooltip-ca-protect' => '保护此页', 'tooltip-ca-delete' => '删除此页', @@ -2622,8 +2623,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'rcpatroldisabled' => '最新更改检查被关闭', 'rcpatroldisabledtext' => '最新更改检查的功能目前已关闭。', 'markedaspatrollederror' => '不能标志为已检查', -'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}需要指定某个版本才能标志为已检查。', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将{{GENDER:|你|妳|你}}自己所作的更改标记为已检查。', +'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某个版本才能标志为已检查。', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将你自己所作的更改标记为已检查。', # Patrol log 'patrol-log-page' => '巡查日志', @@ -3006,7 +3007,7 @@ Variants for Chinese language 'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', 'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以[[Special:UserLogin|登录]]并使用此网站了。', 'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', -'confirmemail_error' => '{{GENDER:|你|妳|你}}的确认过程发生错误。', +'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', 'confirmemail_body' => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您的电子邮箱地址。 @@ -3099,7 +3100,7 @@ $1', 'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除：', 'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表', 'watchlistedit-raw-legend' => '编辑原始监视列表', -'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。{{GENDER:|你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', +'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。', 'watchlistedit-raw-titles' => '标题：', 'watchlistedit-raw-submit' => '更新监视列表', 'watchlistedit-raw-done' => '您的监视列表已经更新。', -- 2.20.1