From: Rob Church Date: Thu, 29 Dec 2005 23:43:42 +0000 (+0000) Subject: * (bug 4424) Update for Spanish language (es) 100% messages translated X-Git-Tag: 1.6.0~849 X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/url?a=commitdiff_plain;h=e17898b712b0f23711ae77bafbc586b334f21d4e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git * (bug 4424) Update for Spanish language (es) 100% messages translated --- diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES index 8ac713424e..5d449a3d9a 100644 --- a/RELEASE-NOTES +++ b/RELEASE-NOTES @@ -368,11 +368,10 @@ fully support the editing toolbar, but was found to be too confusing. * (bug 4385) Separate parser cache entries for non-editing users, so section edit links don't vanish / appear unwanted on protected pages * (bug 2726, 3397) Fix [[Special:]] and [[:Image]] links in action=render -* (bug 3794) Include OS / platform info in Special:Version * (bug 4419) Remove obsolete magnify.png.old * Fix for short_open_tag off again; please don't break this, guys * Removed Special:Validate, it's been superseded by the Review extension - +* (bug 4424) Update for Spanish language (es) 100% messages translated === Caveats === diff --git a/languages/LanguageEs.php b/languages/LanguageEs.php index 6286740fe1..bba6073ad9 100644 --- a/languages/LanguageEs.php +++ b/languages/LanguageEs.php @@ -2,6 +2,7 @@ /** Spanish (Español) * * @bug 4401 + * @bug 4424 * * @package MediaWiki * @subpackage Language @@ -262,7 +263,7 @@ No olvides personalizar tus preferencia de {{SITENAME}}.", "createaccount" => "Crea una nueva cuenta", "badretype" => "Las contraseñas que ingresaste no concuerdan.", "userexists" => "El nombre que entraste ya está en uso. Por favor, elige un nombre diferente.", -"youremail" => "Tu dirección electrónica (e-mail)", +"youremail" => "Tu dirección de correo electrónico", "yournick" => "Tu apodo (para firmas)", "emailforlost" => "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu contraseña, puedes pedir que se te envíe una nueva.", "loginerror" => "Error de inicio de sesión", @@ -325,12 +326,12 @@ Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.", "copyrightwarning" => "Ayuda de edición, caracteres especiales: á é í ó ú Á É Í Ó Ú ü Ü ñ Ñ ¡ ¿

Nota por favor que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). - Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad +Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí.
También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. - ¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!
", +¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!
", 'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad @@ -563,9 +564,9 @@ Los formatos preferidos son JPEG para imágenes fotográficas, PNG para dibujos y diagramas, y OGG para sonidos. Por favor, dale a tus archivos nombres descriptivos para evitar confusiones. Para incluir la imagen en un artículo, usa un enlace de la forma -'''[[imagen:archivo.jpg]]''' o -'''[[imagen:archivo.png|alt text]]''' o -'''[[media:archivo.ogg]]''' para sonidos. +\'\'\'[[imagen:archivo.jpg]]\'\'\' o +\'\'\'[[imagen:archivo.png|alt text]]\'\'\' o +\'\'\'[[media:archivo.ogg]]\'\'\' para sonidos. Por favor recuerda que, al igual que con las páginas {{SITENAME}}, otros pueden editar o borrar los archivos que has subido si piensan que es bueno para @@ -1071,7 +1072,7 @@ En el último caso puedes usar un enlace, por ejemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{ 'image_sample' => "Ejemplo.jpg", 'image_tip' => "Imagen incorporada", 'media_sample' => "Ejemplo.ogg", -'media_tip'=> 'Enlace a archivo multimedia', +'media_tip' => 'Enlace a archivo multimedia', 'sig_tip' => "Firma, fecha y hora", 'hr_tip' => "Línea horizontal (utilízala con moderación)", 'infobox' => "Pulsa un botón para ver un texto de ejemplo", @@ -1281,6 +1282,694 @@ Por favor, confirma que realmente deseas crear de nuevo el artículo.', # action=purge 'confirm_purge' => "¿Vaciar la cache de esta página?\n\n$1", 'confirm_purge_button' => 'Aceptar', + +# Todos los mensajes que faltaba traducir a fecha de 29/Dic/2005 +# +'1movedto2_redir' => '[[$1]] trasladada a [[$2]] sobre una redirección', +'accesskey-compareselectedversions' => 'v', +'accesskey-diff' => 'v', +'accesskey-minoredit' => 'i', +'accesskey-preview' => 'p', +'accesskey-save' => 's', +'accesskey-search' => 'f', +'accmailtext' => 'La contraseña para «$1» se ha enviado a $2.', +'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Lo sentimos, ya has creado $1 cuentas. No puedes crear otra.', +'addsection' => '+', +'badaccess' => 'Error de permisos', +'badaccesstext' => 'La acción que has pedido está limitada a los usuarios con el permiso "$2" asignado. +Consulta $1.', +'badtitletext' => 'El título de la página solicitada esta vacío, es inválido, o es un enlace interlenguaje o interwiki incorrecto.', +'confirmemail' => 'Confirmar dirección de correo', +'confirmemail_body' => 'Alguien, probablemente tú mismo, ha registrado una +cuenta "$2" con esta dirección de correo en {{SITENAME}}, +desde la dirección IP $1. + +Para confirmar que esta cuenta realmente te pertenece y +activar el correo en {{SITENAME}}, abre este enlace: + +$3 + +Si la cuenta no es tuya, no sigas el enlace. El código de confirmación expirará en $4.', +'confirmemail_error' => 'Algo salió mal al guardar tu confirmación.', +'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmación incorrecto. El código debe de haber expirado.', +'confirmemail_loggedin' => 'Tu dirección de correo ha sido confirmada.', +'confirmemail_send' => 'Envía el código de confimación.', +'confirmemail_sendfailed' => 'No fue posible enviar el correo de confirmación. Por favor, comprueba que no haya caracteres inválidos en la dirección de correo que has ingresado.', +'confirmemail_sent' => 'Confirmación de correo enviada.', +'confirmemail_subject' => 'confirmación de la dirección de correo de {{SITENAME}}', +'confirmemail_success' => 'Tu dirección de correo ha sido confirmada. Ahora puedes registrarte y colaborar en el wiki.', +'confirmemail_text' => 'Este wiki requiere que valides tu dirección de correo antes de usarlo. Pulsa el botón de abajo para enviar la confirmación. +El correo incluirá un enlace con un código; cárgalo para confirmar la validez de tu dirección.', +'confirmprotect' => 'Confirmar protección', +'confirmprotecttext' => '¿Realmente deseas proteger esta página?', +'confirmunprotect' => 'Confirmar la desprotección.', +'confirmunprotecttext' => '¿Realmente deseas desproteger esta página?', +'contribsub' => '$1', +'contributions' => 'Contribuciones del usuario', +'createarticle' => 'Crear artículo', +'currentevents-url' => 'Actualidad', +'currentrevisionlink' => 'Ver revisión actual', +'delete' => 'Borrar', +'deletedrev' => '[borrado]', +'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Limitación general de responsabilidad', +'disclaimers' => 'Aviso legal', +'eauthentsent' => 'Un correo electrónico de confirmación ha sido enviado a la +dirección especificada. Antes de que se envíe algún otro correo, +sigue por favor las instrucciones enviadas en el mensaje, para confirmar que la dirección te pertenece.', +'edit' => 'Editar', +'editconflict' => 'Conflicto de edición: $1', +'editing' => 'Editando $1', +'editingcomment' => 'Editando $1 (comentario)', +'editingsection' => 'Editando $1 (sección)', +'edittools' => '', +'emailnotauthenticated' => 'Aún no has confirmado tu durección de correo. +Hasta que lo hagas, las siguientes funciones no estarán disponibles.', +'enotif_body' => 'Estimado/a $WATCHINGUSERNAME, + +La página de {{SITENAME}} «$PAGETITLE» +ha sido $CHANGEDORCREATED por el usuario $PAGEEDITOR el $PAGEEDITDATE. +La versión actual se encuentra en {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} + +$NEWPAGE + +El resumen de edición es: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Para comunicarse con el usuario: +por correo: {{SERVER}}{{localurl:Especial:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}} +en el wiki: {{SERVER}}{{localurl:Usuaro:$PAGEEDITOR_RAWURL}} + +Para recibir nuevas notificaciones de cambios de esta página, deberá vistarla nuevamente. +También puede, en su lista de seguimiento, modificar las opciones de notificación de sus +páginas vigiladas. + + El sistema de notificación de {{SITENAME}}. + +-- +Cambie las opciones de su lista de seguimiento en: +{{SERVER}}{{localurl:Especial:Watchlist|edit=yes}}', +'enotif_lastvisited' => 'Vaya a {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} para ver todos los cambios desde su última visita.', +'enotif_newpagetext' => 'Se trata de una nueva página.', +'exif-aperturevalue' => 'Apertura', +'exif-artist' => 'Autor', +'exif-bitspersample' => 'Bits por componente', +'exif-brightnessvalue' => 'Luminosidad', +'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA', +'exif-colorspace' => 'Espacio de color', +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', +'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente', +'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existe', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión de la imagen', +'exif-compression' => 'Esquema de compresión', +'exif-compression-1' => 'No comprimida', +'exif-compression-6' => 'JPEG', +'exif-contrast' => 'Contraste', +'exif-contrast-0' => 'Normal', +'exif-contrast-1' => 'Suave', +'exif-contrast-2' => 'Duro', +'exif-copyright' => 'Titular de los derechos de autor', +'exif-customrendered' => 'Procesador personalizado de imagen', +'exif-customrendered-0' => 'Proceso normal', +'exif-customrendered-1' => 'Proceso personalizado', +'exif-datetime' => 'Fecha y hora de modificación del archivo', +'exif-datetimedigitized' => 'Fecha y hora de la digitalización', +'exif-datetimeoriginal' => 'Fecha y hora de la generación de los datos', +'exif-devicesettingdescription' => 'Descripción de los ajustes del dispositivo', +'exif-digitalzoomratio' => 'Razón de zoom digital', +'exif-exifversion' => 'Versión Exif', +'exif-exposurebiasvalue' => 'Sesgo de exposición', +'exif-exposureindex' => 'Índice de exposición', +'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición', +'exif-exposuremode-0' => 'Exposición automática', +'exif-exposuremode-1' => 'Exposición manual', +'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket', +'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición', +'exif-exposureprogram-0' => 'No definido', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', +'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal', +'exif-exposureprogram-3' => 'Prioridad de apertura', +'exif-exposureprogram-4' => 'Prioridad de obturador', +'exif-exposureprogram-5' => 'Programa creativo (sesgado hacia la profundidad de campo)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Action program (sesgado hacia alta velocidad de obturador)', +'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (para primeros planos con el fondo desenfocado)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Modo panorama (para fotos panorámicas con el fondo enfocado)', +'exif-exposuretime' => 'Tiempo de exposición', +'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)', +'exif-filesource' => 'Fuente de archivo', +'exif-filesource-3' => 'DSC', +'exif-flash' => 'Flash', +'exif-flashenergy' => 'Energía del flash', +'exif-flashpixversion' => 'Versión admitida de Flashpix', +'exif-fnumber' => 'Número F', +'exif-fnumber-format' => 'f/$1', +'exif-focallength' => 'Longitud de la lente focal', +'exif-focallength-format' => '$1 mm', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longitud focal en película de 35 mm', +'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidad de resolución del plano focal', +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas', +'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X plano focal', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y plano focal', +'exif-gaincontrol' => 'Control de escena', +'exif-gaincontrol-0' => 'Ninguna', +'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up', +'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up', +'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down', +'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down', +'exif-gpsaltitude' => 'Altitud', +'exif-gpsaltituderef' => 'Refencia de altitud', +'exif-gpsareainformation' => 'Nombre de la área GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Fecha GPS', +'exif-gpsdestbearing' => 'Orientación del destino', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referencia para la orientación al destino', +'exif-gpsdestdistance' => 'Distancia al destino', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referencia para distancia al destination', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Destino de latitud', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referencia para la latitud del destino', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitud del destino', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referencia para la longitud del destino', +'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial de GPS', +'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética', +'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección real', +'exif-gpsdop' => 'Precisión de medición', +'exif-gpsimgdirection' => 'Dirección de imágen', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referencia de la dirección de imágen', +'exif-gpslatitude' => 'Latitud', +'exif-gpslatitude-n' => 'Latitud norte', +'exif-gpslatituderef' => 'Latitud norte o sur', +'exif-gpslatitude-s' => 'Latitud sur', +'exif-gpslongitude' => 'Longitud', +'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud este', +'exif-gpslongituderef' => 'Longitud este u oeste', +'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud oeste', +'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetic survey data used', +'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo de medición', +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Medición bidimensional', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Medición tridimensional', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Nombre del método de procesado GPS', +'exif-gpssatellites' => 'Satélites usados para la medición', +'exif-gpsspeed' => 'Velocidad del receptor GPS', +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilómetros por hora', +'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora', +'exif-gpsspeed-n' => 'Nudos', +'exif-gpsspeedref' => 'Unidad de velocidad', +'exif-gpsstatus' => 'Receiver status', +'exif-gpsstatus-a' => 'Measurement in progress', +'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability', +'exif-gpstimestamp' => 'GPS time (atomic clock)', +'exif-gpstrack' => 'Direction of movement', +'exif-gpstrackref' => 'Reference for direction of movement', +'exif-gpsversionid' => 'GPS tag version', +'exif-imagedescription' => 'Título de la imagen', +'exif-imagelength' => 'Altura', +'exif-imageuniqueid' => 'ID único de imagen', +'exif-imagewidth' => 'Anchura', +'exif-isospeedratings' => 'Calificación de velocidad ISO', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desplazamiento al JPEG SOI', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG', +'exif-lightsource' => 'Fuente de luz', +'exif-lightsource-0' => 'Desconocido', +'exif-lightsource-1' => 'Luz diurna', +'exif-lightsource-10' => 'Tiempo nublado', +'exif-lightsource-11' => 'Penumbra', +'exif-lightsource-12' => 'Fluorescente de luz diurna (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Fluorescente de día soleado (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Fluorescente blanco frío (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Fluroescente blanco (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => 'Luz estándar A', +'exif-lightsource-18' => 'Luz estándar B', +'exif-lightsource-19' => 'Luz estándar C', +'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente', +'exif-lightsource-20' => 'D55', +'exif-lightsource-21' => 'D65', +'exif-lightsource-22' => 'D75', +'exif-lightsource-23' => 'D50', +'exif-lightsource-24' => 'Tungsteno de estudio ISO', +'exif-lightsource-255' => 'Otra fuente de luz', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsteno (luz incandescente)', +'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-9' => 'Buen tiempo', +'exif-make' => 'Fabricante de la cámara', +'exif-makernote' => 'Notas del fabricante', +'exif-make-value' => '$1', +'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura máxima de tierra', +'exif-meteringmode' => 'Modo de medición', +'exif-meteringmode-0' => 'Desconocido', +'exif-meteringmode-1' => 'Media', +'exif-meteringmode-2' => 'CenterWeightedAverage', +'exif-meteringmode-255' => 'Otro', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', +'exif-meteringmode-5' => 'Patrón', +'exif-meteringmode-6' => 'Parcial', +'exif-model' => 'Modelo de cámara', +'exif-model-value' => '$1', +'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica', +'exif-orientation' => 'Orientación', +'exif-orientation-1' => 'Normal', +'exif-orientation-2' => 'Volteada horizontalmente', +'exif-orientation-3' => 'Rotada 180°', +'exif-orientation-4' => 'Volteada verticalmente', +'exif-orientation-5' => 'Rotada 90° CCW y volteada verticalmente', +'exif-orientation-6' => 'Rotada 90° CW', +'exif-orientation-7' => 'Rotada 90° CW y volteada verticalmente', +'exif-orientation-8' => 'Rotada 90° CCW', +'exif-photometricinterpretation' => 'Composición de pixel', +'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', +'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imagen válida', +'exif-pixelydimension' => 'Anchura de imagen válida', +'exif-planarconfiguration' => 'Distribución de datos', +'exif-planarconfiguration-1' => 'formato rechoncho (chunky)', +'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', +'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticidades de primaridades', +'exif-referenceblackwhite' => 'Pareja de valores negro y blanco de referencia', +'exif-relatedsoundfile' => 'Archivo de audio relacionado', +'exif-resolutionunit' => 'Unidad de resolución X e Y', +'exif-rowsperstrip' => 'Número de filas por banda', +'exif-samplesperpixel' => 'Número de componentes', +'exif-saturation' => 'Saturación', +'exif-saturation-0' => 'Normal', +'exif-saturation-1' => 'Baja saturación', +'exif-saturation-2' => 'Alta saturación', +'exif-scenecapturetype' => 'Tipo de captura de escena', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándar', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Paisaje', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena nocturna', +'exif-scenetype' => 'Tipo de escena', +'exif-scenetype-1' => 'Una imagen directamente fotografiada', +'exif-sensingmethod' => 'Método de sensor', +'exif-sensingmethod-1' => 'No definido', +'exif-sensingmethod-2' => 'Sensor de área de color de un chip', +'exif-sensingmethod-3' => 'Sensor de área de color de dos chips', +'exif-sensingmethod-4' => 'Sensor de área de color de tres chips', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sensor de área secuencial de color', +'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor lineal secuencial de color', +'exif-sharpness' => 'Agudeza', +'exif-sharpness-0' => 'Normal', +'exif-sharpness-1' => 'Suave', +'exif-sharpness-2' => 'Dura', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidad de obturador', +'exif-software' => 'Software usado', +'exif-software-value' => '$1', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respuesta de frecuencia espacial', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidad espectral', +'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por banda comprimida', +'exif-stripoffsets' => 'Localización de datos de imagen', +'exif-subjectarea' => 'Área del sujeto', +'exif-subjectdistance' => 'Distancia al sujeto', +'exif-subjectdistancerange' => 'Rango de distancia al sujeto', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconocida', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista cercana', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista lejana', +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros', +'exif-subjectlocation' => 'Localización del sujeto', +'exif-subsectime' => 'DateTime subseconds', +'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized subseconds', +'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal subseconds', +'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia', +'exif-usercomment' => 'Comentarios de usuario', +'exif-whitebalance' => 'Balance de blanco', +'exif-whitebalance-0' => 'Balance de blanco automático', +'exif-whitebalance-1' => 'Balance de blanco manual', +'exif-whitepoint' => 'Cromaticidad de punto blanco', +'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal', +'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', +'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes de matriz de transformación de espacio de color', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamientos Y y C', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Razón de submuestreo de Y a C', +'exif-yresolution' => 'Resolución vertical', +'expiringblock' => 'expira $1', +'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien tú no está autorizado a actualizar tu cuenta externa.', +'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, vuelve atrás y sube este archivo con un nuevo nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe en \'\'[[Commons:Portada|Commons]]\'\' un archivo con el mismo nombre. Por favor regresa a la página anterior y sube tu archivo con otro nombre. [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'filesource' => 'Fuente', +'filestatus' => 'Estado de copyright', +'fileuploadsummary' => 'Descripción:', +'googlesearch' => '
+ + +
Google
+ +
+
+ + + + + + + +
+
+ + +
+
+ +
+ + +
Yahoo!
+ +
+
+ + + + +
+
+ + +
+
+ +
+ +
', +'histfirst' => 'Primeras', +'histlast' => 'Últimas', +'history_copyright' => '-', +'history_short' => 'Historial', +'ignorewarning' => 'Estoy seguro de querer reemplazar el archivo existente', +'importing' => 'Importando $1', +'importinterwiki' => 'Importación transwiki', +'infiniteblock' => 'infinito', +'ipadressorusername' => 'Dirección IP o usuario', +'jumpto' => 'Saltar a', +'jumptonavigation' => 'navegación', +'jumptosearch' => 'búsqueda', +'laggedslavemode' => 'Aviso: a la página le pueden faltar las actualizaciones recientes.', +'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.', +'listingcontinuesabbrev' => ' cont.', +'loginreqlink' => 'ingresar', +'mailerror' => 'Error al enviar correo: $1', +'mainpagedocfooter' => 'Por favor, lee [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] y [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide] para conocer su configuración y uso.', +'metadata' => 'Metadatos', +'metadata-collapse' => 'Ocultar datos detallados', +'metadata-expand' => 'Mostrar datos detallados', +'metadata-fields' => 'Los campos de metadatos EXIF que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada. Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto y que podrán desplegarse. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength', +'metadata-help' => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.', +'metadata_page' => '{{ns:project}}:Metadata', +'Monobook.css' => '/* cambia este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */', +'mostcategories' => 'Páginas con más categorías', +'mostlinkedcategories' => 'Categorías más enlazadas', +'mostrevisions' => 'Artículos con más ediciones', +'move' => 'Trasladar', +'newarticletextanon' => '{{int:newarticletext}}', +'noarticletextanon' => '{{int:noarticletext}}', +'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.', +'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puedes volver atrás y editar una página existente, o [[Special:Userlogin|ingresar o crear una cuenta]].', +'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada', +'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF deshabilitados en este servidor.', +'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.', +'noemailprefs' => 'Especifica una dirección electrónica para que funcionen estas características.', +'nonunicodebrowser' => 'AVISO: Tu navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.', +'notacceptable' => 'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que tu cliente (navegador) pueda entender.', +'note' => 'Nota: ', +'prefixindex' => 'Páginas por prefijo', +'prefs-help-email' => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirte por correo desde tu página de usuario o tu página de discusión sin la necesidad de revelar tu identidad.', +'prefs-help-email-enotif' => 'Esta dirección también se usa para mandarte notificaciones por correo si tienes habilitadas las opciones correspondientes.', +'prefs-misc' => 'Miscelánea', +'prefs-personal' => 'Datos personales', +'prefs-rc' => 'Cambios recientes y presentación de esbozos', +'previewnote' => '¡Recuerda que esto es sólo una previsualización, y no ha sido grabada todavía!', +'print' => 'Imprimir', +'privacy' => 'Política de protección de datos', +'privacypage' => '{{ns:project}}:Política de protección de datos', +'protect' => 'Proteger', +'protectcomment' => 'Razón para proteger', +'protect-default' => '(por defecto)', +'protectedarticle' => 'protegió [[$1]]', +'protectedtext' => 'Esta página ha sido protegida para impedir su modificación; hay varias razones para que esto sea así, por favor vea +[[{{ns:project}}:Esta página está protegida]]. + +Puedes ver y copiar el texto fuente de esta página:', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios no registrados', +'protect-level-sysop' => 'Sólo administradores', +'protectlogpage' => 'Protecciones de páginas', +'protectlogtext' => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página. +Véase [[{{ns:project}}:Esta página está protegida]] para más información.', +'protectmoveonly' => 'Proteger sólo contra traslados', +'protectsub' => '(Protegiendo "$1")', +'protect-text' => 'Puedes visualizar y modificar el nivel de protección de [[$1]]. +Por favor, asegúrate de que sigues las [[{{ns:project}}:Políticas de protección de páginas|políticas de protección de páginas]].', +'protect-unchain' => 'Configurar permisos para traslados', +'protect-viewtext' => 'No tienes permiso para modificar los niveles de protección de esta página. Los niveles de protección actuales para [[$1]] son:', +'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1', +'randompage-url' => 'Special:Random', +'readonly_lag' => 'La base de datos ha sido bloqueada automáticamente mientras los servidores esclavos de la base de datos alcanzan al amo', +'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges', +'redirectpagesub' => 'Página redirigida', +'restorelink1' => 'edición borrada', +'revisionasof' => 'Revisión de $1', +'revisionasofwithlink' => 'Revisión de fecha $1; $2
$3 | $4', +'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt', +'rollback_short' => 'Revertir', +'scarytranscludedisabled' => '[Transclusión interwiki está deshabilitada]', +'scarytranscludefailed' => '[Obtención de plantilla falló para $1; lo sentimos]', +'scarytranscludetoolong' => '[URL es demasiado larga; lo sentimos]', +'searchfulltext' => 'Buscar por texto completo', +'sectionlink' => '→', +'selectnewerversionfordiff' => 'Selecciona una versión más reciente para comparar', +'selectolderversionfordiff' => 'Selecciona una versión más antigua para comparar', +'session_fail_preview' => 'Lo sentimos, no pudimos procesar tu edición debido a una pérdida de los datos de sesión. Por favor, prueba de nuevo, y si no funciona, prueba a salir y volver a ingresar.', +'skinpreview' => '(Ver cómo queda)', +'spamprotectionmatch' => 'El siguiente texto es el que activó nuestro filtro de spam (publicidad no solicitada)', +'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella. + +La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados en este momento:', +'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam', +'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)', +'talk' => 'Discusión', +'talkpagetext' => '', +'tog-externaldiff' => 'Utilizar \'\'diff\'\' externo por defecto', +'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defecto', +'tog-fancysig' => 'Firma sin enlace automático', +'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsualización al comenzar a editar', +'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»', +'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que has introducido en el texto. [alt-d]', +'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a tu lista de seguimiento [alt-w]', +'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]', +'trackbackbox' => '
+Trackbacks para este artículo:
+$1 +
', +'trackbackdeleteok' => 'El trackback se borró correctamente.', +'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: $3', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackremove' => ' ([$1 Borrar])', +'tryexact' => 'Probar con coincidencia exacta', +'uclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 días.', +'ucnote' => 'Abajo están los últimos $1 cambios de este usuario en los últimos $2 días.', +'uctop' => ' (última modificación)', +'undeletedrevisions' => '$1 ediciones restauradas', +'undeletehistorynoadmin' => 'El artículo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el sumario, así como el detalle de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artículo está disponible sólo para usuarios con permisos de [[{{ns:project}}:administradores|administrador]].', +'undelete_short' => 'Restaurar $1 ediciones', +'undelete_short1' => 'Restaurar una edición', +'underline-always' => 'Siempre', +'underline-default' => 'Valor por defecto del navegador', +'underline-never' => 'Nunca', +'unprotect' => 'Desproteger', +'unprotectcomment' => 'Razón para desproteger', +'unprotectedarticle' => 'desprotegió [[$1]]', +'unprotectsub' => '(Desprotegiendo "$1")', +'unusedcategories' => 'Categorías sin uso', +'unusedcategoriestext' => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las emplea.', +'unwatch' => 'Dejar de vigilar', +'updated' => '(Actualizado)', +'updatedmarker' => 'actualizado desde mi última visita', +'upload_directory_read_only' => 'El directorio para subida de archivos ($1) no puede ser escrito por el servidor web.', +'usenewcategorypage' => '1 + +Pon el primer carácter a "0" para deshabilitar la nueva disposición de página de categoría.', +'usercssjsyoucanpreview' => 'Consejo: Usa el botón «Mostrar previsualización» para probar tu nuevo css/js antes de grabarlo.', +'usercsspreview' => '\'\'\'¡Recuerda que sólo estás previsualizando tu css de usuario, aún no se ha grabado!\'\'\'', +'userjspreview' => '\'\'\'¡Recuerda que sólo estás previsualizando tu javascript de usuario, y que todavía no se ha grabado!\'\'\'', +'usermailererror' => 'El objeto de correo devolvió un error: ', +'val_add' => 'Añadir', +'val_article_lists' => 'Lista de artículos validados', +'val_clear_old' => 'Despejar mis datos antiguos de validación', +'val_del' => 'Borrar', +'val_details_th' => 'Usuario \ Tema', +'val_details_th_user' => 'Usuario $1', +'val_form_note' => '\'\'\'Consejo:\'\'\' El fusionar tus datos implica que para la revisión de artículo que seleccionaste, todas las opciones donde has especificado «sin opinión» se establecerán al valor y comentario de la revisión más reciente para la que has expresado una opinión. Por ejemple, si quieres cambiar una única opción por una revisión más moderna, pero también mantener tus otros ajustes para este artículo en esta revisión, simplemente selecciona qué opción pretendes cambiar, y el proceso de fusionado rellenará las otras opciones con tus ajustes anteriores.', +'val_iamsure' => '¡Activa esta caja si estás seguro!', +'val_list_header' => 'NºTemaRangoAcción', +'val_max_topics' => 'Se ha alcanzado el máximo de $1 temas', +'val_merge_old' => 'Usar mis juicios anteriores donde seleccione «Sin opinión»', +'val_my_stats_title' => 'La visión de conjunto de mi validación', +'val_no' => 'No', +'val_no_anon_validation' => 'Tienes que ingresar para validar un artículo.', +'val_noop' => 'Sin opinión', +'val_no_topics_defined' => 'No hay temas definidos', +'val_no_topics_defined_text' => 'No tienes temas definidos que puedan ser calificados. Ve a [[Special:Validate]], y haz que un administrador ejecute la función de «Gestión» para añadir al menos un tema y el rango de puntuación.', +'val_of' => '$1 de $2', +'val_page_validation_statistics' => 'Estadísticas de validación de página para $1', +'val_percent' => '$1%
($2 de $3 puntos
por $4 usuarios)', +'val_percent_single' => '$1%
($2 de $3 puntos
por un usuario)', +'val_rev_for' => 'Revisiones para $1', +'val_revision' => 'Revisión', +'val_revision_changes_ok' => '¡Tus puntuaciones han sido almacenadas!', +'val_revision_number' => 'Revisión nº$1', +'val_revision_of' => 'Revisión de $1', +'val_revision_stats_link' => 'detalles', +'val_rev_stats' => 'Ver las estadísticas de validaciones para "$1" aquí', +'val_show_my_ratings' => 'Mostrar mis validaciones', +'val_stat_link_text' => 'Estadísticas de validación para este artículos', +'val_tab' => 'Validar', +'val_table_header' => 'Clase$1Opinión$1Comentario', +'val_this_is_current_version' => 'esta es la última versión', +'val_time' => 'Fecha', +'val_topic_desc_page' => 'Project:Temas de validación', +'val_total' => 'Total', +'val_user_stats_title' => 'Visión general de validación del usuario $1', +'val_user_validations' => 'Este usuario ha validado $1 páginas.', +'val_validate_article_namespace_only' => 'Sólo se pueden validar artículos. Esta página no está en el espacio de nombres de artículos.', +'val_validated' => 'Validación realizada.', +'val_validate_version' => 'Validar esta versión', +'val_validation_of' => 'Validación de "$1"', +'val_version' => 'Versión', +'val_version_of' => 'Versión de $1', +'val_view_version' => 'Ver esta revisión', +'val_votepage_intro' => 'Cambiar este texto aquí', +'val_warning' => '¡Nunca, jamás, cambies algo aquí sin el consenso explícito de a comunidad!', +'val_yes' => 'Si', +'variantname-zh' => 'zh', +'variantname-zh-cn' => 'cn', +'variantname-zh-hk' => 'hk', +'variantname-zh-sg' => 'sg', +'variantname-zh-tw' => 'tw', +'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para emplear esta página', +'versionrequiredtext' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para emplear esta página. Para más información, consulta [[Especial:Version]]', +'viewdeleted' => '¿Deseas ver $1?', +'viewdeletedpage' => 'Ver páginas borradas', +'views' => 'Vistas', +'viewsource' => 'Ver código fuente', +'wantedcategories' => 'Categorías requeridas', +'watch' => 'Vigilar', +'whitelistacctext' => 'Para que se te permita crear cuentas en este wiki tienes que [[Especial:Userlogin|ingresar]] y tener los permisos apropiados.', +'whitelistacctitle' => 'No se te permite crear una cuenta', +'whitelistedittext' => 'Tienes que [[Especial:Userlogin|registrarte]] para editar artículos.', +'whitelistedittitle' => 'Se requiere ingresar para editar.', +'whitelistreadtext' => 'Tienes que [[Especial:Userlogin|registrarte]] para leer artículos.', +'whitelistreadtitle' => 'Se requiere ingresar para leer', +'wlheader-showupdated' => '* Las páginas modificadas desde tu última visita aparecen en \'\'\'negrita\'\'\'', +'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()
+Funcción: $1
+Consulta: $2', +'yourdomainname' => 'Tu dominio', +'yourvariant' => 'Variante lingüística', + + +'1movedto2' => '[[$1]] trasladada a [[$2]]', +'anontalk' => 'Discusión para esta IP', +'article' => 'Artículo', +'badsig' => 'Firma en crudo inválida; comprueba las etiquetas HTML.', +'blocklogentry' => 'bloqueó a "$1" durante un plazo de "$2".', +'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios', +'blocklogtext' => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios. Las direcciones bloqueadas automáticamente no están listadas. Vea el [[Special:Ipblocklist|listado de bloqueos de IP]] para la lista de prohibiciones y bloqueos actualmente vigente.', +'copyright' => 'El contenido está disponible bajo los términos de la $1', +'createaccountmail' => 'por correo', +'created' => 'creada', +'datedefault' => 'Sin preferencia', +'datetime' => 'Fecha y hora', +'doubleredirectsarrow' => '→', +'email' => 'Correo electrónico', +'emailauthenticated' => 'Tu dirección electrónica fue autentificada en $1.', +'emailconfirmlink' => 'Confirma tu dirección de correo electrónico', +'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.', +'enotif_mailer' => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}', +'enotif_reset' => 'Marcar todas las páginas visitadas', +'enotif_subject' => 'La página $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha sido $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR', +'fileexists' => 'Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba el existente $1 si no estás seguro de querer reemplazarlo. + + +\'\'\'Nota:\'\'\' Si finalmente sustituyes el archivo, debes refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios: +*\'\'\'Mozilla\'\'\' / \'\'\'Firefox\'\'\': Pulsa el botón \'\'\'Recargar\'\'\' (o \'\'\'ctrl-r\'\'\') +*\'\'\'Internet Explorer\'\'\' / \'\'\'Opera\'\'\': \'\'\'ctrl-f5\'\'\' +*\'\'\'Safari\'\'\': \'\'\'cmd-r\'\'\' +*\'\'\'Konqueror\'\'\': \'\'\'ctrl-r\'\'', +'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.', +'gotaccountlink' => 'Ingresar', +'ignorewarnings' => 'Ignorar cualquier aviso', +'illegalfilename' => 'El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.', +'info_short' => 'Información', +'ipbexpiry' => 'Caduca dentro de', +'ipb_expiry_invalid' => 'Tiempo de caducidad no válido.', +'ipblocklistempty' => 'La lista de bloqueo está vacía.', +'ipboptions' => '15 minutos:15 minutes,media hora:30 minutes,una hora:1 hour,2 horas:2 hours,un día:1 day,3 días:3 days,una semana:1 week,2 semanas:2 weeks,un mes:1 month,para siempre:infinite', +'ipbotheroption' => 'Otro tiempo', +'ip_range_invalid' => 'Rango de IP no es válido.', +'isbn' => 'ISBN', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', +'math_bad_output' => 'No se puede escribir o crear el directorio de salida de math', +'math_bad_tmpdir' => 'No se puede escribir o crear el directorio temporal de math', +'math_image_error' => 'La conversión a PNG ha sido errónea', +'math_notexvc' => 'Falta el ejecutalbe de texvc; por favor, lee math/README para configurarlo.', +'mostimages' => 'Imágenes más usadas', +'newwindow' => '(Se abre en una ventana nueva)', +'nextrevision' => 'Revisión siguiente →', +'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no estás identificado. {{SITENAME}} usa cookies para identificar a los usuarios registrados, pero tú las tienes deshabilitadas. Por favor, habilítalas, e ingresa con tu nuevo nombre y contraseña.', +'nologin' => '¿No tienes una cuenta? $1.', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuarios vigilando]', +'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si optas por proporcionarlo, se usará para dar atribución a tu trabajo.', +'previousrevision' => '← Revisión anterior', +'proxyblockreason' => 'Tu dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacta con tu proveedor de servicios de Internet o con tu servicio de asistencia técnica e infórmales de este grave problema de seguridad.', +'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos de rango está deshabilitada.', +'restrictedpheading' => 'Páginas especiales restringidas', +'showdiff' => 'Mostrar cambios', +'sitenotice' => '-', +'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:', +'tog-enotifminoredits' => 'Notifícame también los cambios menores de página', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Notifícame cuando cambia mi página de discusión de usuario', +'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan', +'unblocklogentry' => 'desbloqueó a "$1"', +'wlheader-enotif' => '* La notificación por correo electrónico está habilitada', +'wrongpasswordempty' => 'No has escrito una contraseña, inténtalo de nuevo.', + + +'changed' => 'modificada', +'invalidemailaddress' => 'La dirección electrónica no puede ser aceptada pues parece que tiene un formato no válido. Por favor, escribe una dirección bien formada o vacía el campo.', +'ipbother' => 'Especificar caducidad', +'loginend' => '', +'loginprompt' => 'Necesitas tener cookies permitidos para registrarte en {{SITENAME}}.', +'loginreqpagetext' => 'Debes $1 para ver otras páginas.', +'loginreqtitle' => 'Se requiere ingresar', +'mostlinked' => 'Artículos más enlazados', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utiliza cookies para el ingreso de los usuarios. Tienes las cookies deshabilitadas en el navegador. Por favor, actívalas e inténtalo de nuevo.', +'nologinlink' => 'Créala', +'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Revisa cómo lo has escrito.', +'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxies', +'qbspecialpages' => 'Páginas especiales', +'signupend' => '{{int:loginend}}', +'thumbsize' => 'Tamaño de diapositivas: ', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviame un correo cuando haya cambios de página', +'uid' => 'ID de usuario:', +'username' => 'Nombre de usuario:', +'yourlanguage' => 'Idioma:', +'yourrealname' => 'Tu nombre real *', + ); class LanguageEs extends LanguageUtf8 {