From: Siebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Date: Mon, 21 Jan 2008 16:30:00 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-21 17:19 CET)
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~49866
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/url?a=commitdiff_plain;h=4f4e397b1095a01791d38b6ecaf9d08a5cf0b8a0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-21 17:19 CET)
---

diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index 05eba47f21..e0afe22375 100644
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -802,11 +802,17 @@ Dalšne administratory we {{GRAMMAR:Lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hy
 'mergehistory-box'                 => 'Zwězaś wersjiowu toś teju bokowo:',
 'mergehistory-from'                => 'Žrědłowy bok:',
 'mergehistory-into'                => 'Celowy bok:',
+'mergehistory-submit'              => 'Wersije zjadnośiś',
+'mergehistory-empty'               => 'Njadaju se žedne wersije zjadnośiś.',
 'mergehistory-no-source'           => 'Žrědłowy bok $1 njeeksistěruje.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'Celowy bok $1 njeeksistěruje.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'Žrědłowy bok musy měś dobre nadpismo.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'Celowy bok musy měś dobre nadpismo.',
 
+# Merge log
+'mergelog'    => 'Protokol zjadnośenja',
+'revertmerge' => 'Zjadnośenje anulěrowaś',
+
 # Diffs
 'history-title'           => 'Stawizny wersijow wót „$1“',
 'difference'              => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
@@ -908,12 +914,14 @@ Móžoš bok ale teke [[$1|sam załožyś]].",
 'userrights-editusergroup'    => 'Pšawa wužywarskich kupkow wobźěłaś',
 'saveusergroups'              => 'Wužywarske kupki składowaś',
 'userrights-groupsmember'     => 'Cłonk kupki:',
+'userrights-groupsremovable'  => 'Kupki, kótarež daju se wótwónoźeś:',
 'userrights-groupsavailable'  => 'Eksistěrujuce kupki:',
 'userrights-groupshelp'       => 'Wuzwól kupki, z kótarychž coš wužywarja wulašowaś abo kótarymž coš wužywarja pśidaś. Njewubrane kupki se njezměniju. Demarkěrowaś móžoš kupku z CTRL (= STRG) + lěwym kliknjenim.',
 'userrights-reason'           => 'Pśicyna změny:',
 'userrights-available-none'   => 'Njamaš pšawo cłonkojstwo wužywarskeje kupki změniś.',
 'userrights-available-add'    => 'Móžoš wužywarjow {{PLURAL:$2|slědujucej kupce|slědujucyma kupkoma|slědujucym kupkam}} pśidaś: $1.',
 'userrights-available-remove' => 'Móžoš wužywarjow ze {{PLURAL:$2|slědujuceje kupki|slědujuceju kupkowu|slědujucych kuokow}} wulašowaś: $1',
+'userrights-nodatabase'       => 'Datowa banka $1 njeeksistěrujo abo njejo lokalna.',
 
 # Groups
 'group'               => 'Kupka:',
@@ -997,6 +1005,9 @@ Coš-lic '''medija-dataje''' zawězaś, ga piš na pś.:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:dataja.ogg|Tekst wótkaza<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
 
 Pšosym mysli na to, až mógu druge wužywarje twóje dataje wulašowaś a změniś - rowno tak, ako pla normalnego wopśimjeśa boka.",
+'upload-permitted'            => 'Dowolone datajowe typy: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Preferěrowane datajowe typy: $1.',
+'upload-prohibited'           => 'Njedowolone datajowe typy: $1.',
 'uploadlog'                   => 'datajowy protokol',
 'uploadlogpage'               => 'Datajowy protokol',
 'uploadlogpagetext'           => 'Dołojce jo lisćina nejnowšych uploadow, glědaj teke how [[{{ns:special}}:Newimages]].',
@@ -1012,6 +1023,8 @@ Pšosym mysli na to, až mógu druge wužywarje twóje dataje wulašowaś a změ
 'illegalfilename'             => 'Datajowe mě „$1“ wopśimjejo njedowólone znamuška. Pšosym pśemjeni dataju a wopytaj ju wótnowotki uploadowaś.',
 'badfilename'                 => 'Mě dataje jo se změniło na „$1“.',
 'filetype-badmime'            => 'Dataje z MIME-typom „$1“ njesměju se uploadowaś.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''„.$1“''' jo njewitany datajowy typ. Dowolene su: $2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''„.$1“''' jo njedowolony datajowy typ. Dowolone su: $2.",
 'filetype-missing'            => 'Dataja njama žedno rozšyrjenje (na pś. „.jpg“).',
 'large-file'                  => 'Pó móžnosći njedejała dataja wětša byś ako $1. Toś ta dataja jo $2 wjelika.',
 'largefileserver'             => 'Dataja jo wětša ako serwer dopušćijo.',
@@ -1209,6 +1222,7 @@ Wót togo {{PLURAL:$2|ma|matej|maju}} (=$4%) $5-pšawa.",
 
 'withoutinterwiki'        => 'Boki na kótarychž njejsu žedne wótkaze na druge rěcy',
 'withoutinterwiki-header' => 'Slědujuce boki njewótkazuju na druge rěcne wersije:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokazaś',
 
 'fewestrevisions'         => 'Boki z nejmjenjej wersijami',
 'fewestrevisions-summary' => 'Toś ten specialny bok pokazujo lisćinu bokow z nejmjenjej wobźěłanjami.',
@@ -1266,6 +1280,9 @@ Wót togo {{PLURAL:$2|ma|matej|maju}} (=$4%) $5-pšawa.",
 'protectedpages-summary'          => 'Toś ten specialny bok pokazujo wšykne boki, kótarež njamgu se mimo wósebnych pšawow wobźěłowaś a pśesuwaś.',
 'protectedpagestext'              => 'Slědujuce boki njamgu se mimo wósebnych pšawow wobźěłaś resp. pśesuwaś',
 'protectedpagesempty'             => 'Z toś tymi parametrami njejsu tuchylu žedne boki šćitane.',
+'protectedtitles'                 => 'Šćitane titele',
+'protectedtitlestext'             => 'Slědujuce titele su pśeśiwo twórjenjoju šćitane.',
+'protectedtitlesempty'            => 'Tuchylu njejsu žedne boki z pódanych parametrami šćitane.',
 'listusers'                       => 'Lisćina wužywarjow',
 'listusers-summary'               => "Toś ten specialny bok pokazujo wšyknych registrěrowanych wužywarjow; cełkowna licba móžo [[Special:Statistics|how se wobglědowaś]]. Pśez wuzwólowańske pólo ''kupka'' jo móžno, wótpšašowanje na wěste wužywarske kupki wobgranicowaś.",
 'specialpages'                    => 'Specialne boki',
@@ -1727,6 +1744,7 @@ W slědnem padźe móžoš teke wótkaz wužywaś, na pś. [[{{ns:special}}:Expo
 'export-addcattext' => 'Pśidaś boki z kategorije:',
 'export-addcat'     => 'Dodaś',
 'export-download'   => 'Ako XML-dataju składowaś',
+'export-templates'  => 'Pśedłogi zapśimjeś',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Systemowe zdźělenja',
@@ -2280,6 +2298,7 @@ Pšosym wobkšuśiś, až napšawdu coš ten bok zasej wutwóriś.',
 'searchnamed'      => "Pytaś nastawki z mjenim ''$1''",
 'articletitles'    => "Nastawki, kótarež zachopiju z ''$1''",
 'hideresults'      => 'rezultat schowaś',
+'useajaxsearch'    => 'Pytanje z AJAX wužywaś',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← slědny bok',
@@ -2353,4 +2372,7 @@ Móžoš teke [[Special:Watchlist/edit|standardny editor wužywaś]].',
 'iranian-calendar-m11' => 'Jadenasty mjasec Jalāli',
 'iranian-calendar-m12' => 'Dwanasty mjasec Jalāli',
 
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Njeznaty tag rozšyrjenja „$1“',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 159ba62a3a..1bbd9d1183 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -163,13 +163,13 @@ $messages = array(
 'category-empty'        => "''Ĉi tiu kategorio momente ne enhavas artikolojn aŭ mediojn.''",
 
 'mainpagetext'      => 'Vikisoftvaro sukcese instaliĝis.',
-'mainpagedocfooter' => "Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for information on using the wiki software.
+'mainpagedocfooter' => "Konsultu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] por informo pri uzado de vikia programaro.
 
-== Getting started ==
+==Kiel komenci==
 
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listo de konfigurajxoj] (angla)
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki Oftaj Demandoj] (angla)
+* [http://lists.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki dissendolisto pri anoncoj] (angla)",
 
 'about'          => 'Enkonduko',
 'article'        => 'Artikolo',
@@ -431,7 +431,7 @@ Via konto estas kreita. <span style="color:#ff0000">Ne forgesu fari viajn [[spec
 'badsig'                     => 'Via kaŝnomo (por subskriboj) malvalidas. Bv. kontroli la HTML-etikedojn!',
 'badsiglength'               => 'Salutnomo estas tro longa; gxi nepre estas sub $1 signoj.',
 'email'                      => 'Retpoŝto',
-'prefs-help-realname'        => '* Vera nomo (opcia) : se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
+'prefs-help-realname'        => '* Vera nomo (opcia): se vi elektas sciigi ĝin, ĝi estos uzita por aŭtorigi vin pri viaj kontribuoj.',
 'loginerror'                 => 'Ensaluta eraro',
 'prefs-help-email'           => '* Retpoŝto (opcia) : ebligas al aliaj kontakti vin tra via uzantpaĝo aŭ diskutpaĝo sen neceso malkaŝi vian identecon.',
 'prefs-help-email-required'  => 'Ret-adreso estas bezonata.',
@@ -478,10 +478,13 @@ Vi eblus ignori cxi mesagxon, se cxi konto estis kreita erare.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingvo: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'          => 'Refaru konto-pasvorton',
-'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
-'resetpass_header'   => 'Refaru pasvorton.',
-'resetpass_submit'   => 'Faru pasvorton kaj ensalutu',
+'resetpass'               => 'Refaru konto-pasvorton',
+'resetpass_announce'      => 'Vi ensalutis kun provizora retposxtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton cxi tien:',
+'resetpass_header'        => 'Refaru pasvorton.',
+'resetpass_submit'        => 'Faru pasvorton kaj ensalutu',
+'resetpass_success'       => 'Via pasvorto estis sukcese sxangxita! Nun ensalutanta vin...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Nevalida provizora pasvorto. Vi versxajne jam sukcese sxangxis vian pasvorton aux petis novan provizoran pasvorton.',
+'resetpass_forbidden'     => 'Ne eblas sxangxi pasvortojn cxe {{SITENAME}}',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Grasa teksto',
@@ -506,20 +509,23 @@ Vi eblus ignori cxi mesagxon, se cxi konto estis kreita erare.',
 'hr_tip'          => 'Horizontala linio (uzu ŝpareme)',
 
 # Edit pages
-'summary'                  => 'Resumo',
-'subject'                  => 'Temo/subtitolo',
-'minoredit'                => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
-'watchthis'                => 'Atentadu la artikolon',
-'savearticle'              => 'Konservu ŝanĝojn',
-'preview'                  => 'AntaÅ­rigardo',
-'showpreview'              => 'AntaÅ­rigardu',
-'showdiff'                 => 'Montru ŝanĝojn',
-'anoneditwarning'          => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
-'missingsummary'           => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
-'missingcommenttext'       => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
-'summary-preview'          => 'Resuma antaÅ­rigardo',
-'blockedtitle'             => 'La uzanto estas forbarita.',
-'blockedtext'              => "<big>'''Via konto aÅ­ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1.
+'summary'                   => 'Resumo',
+'subject'                   => 'Temo/subtitolo',
+'minoredit'                 => 'Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto',
+'watchthis'                 => 'Atentadu la artikolon',
+'savearticle'               => 'Konservu ŝanĝojn',
+'preview'                   => 'AntaÅ­rigardo',
+'showpreview'               => 'AntaÅ­rigardu',
+'showlivepreview'           => 'Aktiva antauxvido',
+'showdiff'                  => 'Montru ŝanĝojn',
+'anoneditwarning'           => 'Vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la ŝango-historio de tiu ĉi paĝo.',
+'missingsummary'            => "'''Rememorigilo:''' Vi ne provizis redaktan resumon. Se vi alklakos denove la savan butonon, via redaktaĵo estos storata sen resumo.",
+'missingcommenttext'        => 'Bonvolu entajpi komenton malsupre.',
+'missingcommentheader'      => "'''Atento:''' Vi ne donis temo/subtitolo por cxi tiu komento. Se vi klakos Konservu denove, via redakto estos konservita sen gxi.",
+'summary-preview'           => 'Resuma antaÅ­rigardo',
+'subject-preview'           => 'Antauxrigardo de Temo/Subitolo',
+'blockedtitle'              => 'La uzanto estas forbarita.',
+'blockedtext'               => "<big>'''Via konto aÅ­ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1.
 Kialo estas ''$2''.
 
 Vi rajtas kontakti $1 aÅ­ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon.
@@ -530,91 +536,125 @@ Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. Bonvolu mencii jenajn
 * Komenco de la forbarado: $8
 * Malvalidiĝo de la forbarado: $6
 * Forbaroto: $7",
-'blockedoriginalsource'    => "La fonto de '''$1''' estas 
+'autoblockedtext'           => 'Via IP-adreso estas auxtomate forbarita, cxar uzis gxin alia uzanto, kiun baris $1.
+La donita kialo estas:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+*Komenco de forbaro: $8
+*Limdato de la blokado: $6
+
+Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj 
+[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
+
+Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu cxi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|vikipediistajn preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraux gxia uzado.
+
+Via forbaro-identigo estas $5.  Bonvolu inkluzivi tiun identigon en iuj ajn demandoj de vi farotaj.',
+'blockednoreason'           => 'Nenia kialo donata',
+'blockedoriginalsource'     => "La fonto de '''$1''' estas 
 montrata malsupre:",
-'blockededitsource'        => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
-'whitelistedittitle'       => 'Ensalutado devigata por redakti',
-'whitelistedittext'        => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.',
-'whitelistreadtitle'       => 'Ensalutado devigata por legi',
-'whitelistreadtext'        => 'Vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] por legi paĝojn.',
-'whitelistacctitle'        => 'Vi ne rajtas krei konton',
-'whitelistacctext'         => 'Por rajti krei konton en ĉi tiu vikio vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] kaj havi la taŭgajn permesojn.',
-'confirmedittitle'         => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti',
-'confirmedittext'          => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].',
-'nosuchsectiontitle'       => 'Ne tia sekcio',
-'nosuchsectiontext'        => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne  estas loko por savi vian redakton.',
-'loginreqtitle'            => 'Nepre ensalutu',
-'loginreqlink'             => 'Ensalutu',
-'loginreqpagetext'         => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.',
-'accmailtitle'             => 'Pasvorto sendita.',
-'accmailtext'              => "La pasvorto por '$1' estis sendita al  $2.",
-'newarticle'               => '(Nova)',
-'newarticletext'           => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
-'anontalkpagetext'         => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. la sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:Userlogin|krei konton aŭ ensaluti]].''",
-'noarticletext'            => '(La paĝo nun estas malplena. Se vi ĵus kreis tiun ĉi paĝon klaku [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} ĉi tien].)',
-'clearyourcache'           => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
-'usercssjsyoucanpreview'   => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "AntaÅ­rigardan" butonon por provi vian novan css/js antaÅ­ konservi.',
-'usercsspreview'           => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>',
-'userjspreview'            => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
-'userinvalidcssjstitle'    => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe  al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated'                  => '(Ŝanĝo registrita)',
-'note'                     => '<strong>Noto:</strong>',
-'previewnote'              => 'Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!',
-'previewconflict'          => 'La jena antaÅ­rigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
+'blockededitsource'         => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
+'whitelistedittitle'        => 'Ensalutado devigata por redakti',
+'whitelistedittext'         => 'Vi devas $1 por redakti paĝojn.',
+'whitelistreadtitle'        => 'Ensalutado devigata por legi',
+'whitelistreadtext'         => 'Vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] por legi paĝojn.',
+'whitelistacctitle'         => 'Vi ne rajtas krei konton',
+'whitelistacctext'          => 'Por rajti krei kontojn en {{SITENAME}} vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]] kaj havi la taÅ­gajn permesojn.',
+'confirmedittitle'          => 'Nepras konfirmi per retpoŝto por redakti',
+'confirmedittext'           => 'Vi devas konfirmi vian retpoŝtan adreson antaŭ ol redakti paĝojn. Bonvolu agordi kaj validigi vian retadreson per viaj [[Special:Preferences|preferoj]].',
+'nosuchsectiontitle'        => 'Ne tia sekcio',
+'nosuchsectiontext'         => 'Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas. Ĉar ne estas sekcio $1, ne  estas loko por savi vian redakton.',
+'loginreqtitle'             => 'Nepre ensalutu',
+'loginreqlink'              => 'Ensalutu',
+'loginreqpagetext'          => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.',
+'accmailtitle'              => 'Pasvorto sendita.',
+'accmailtext'               => "La pasvorto por '$1' estis sendita al  $2.",
+'newarticle'                => '(Nova)',
+'newarticletext'            => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
+'anontalkpagetext'          => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin. Ni tial devas uzi la cifran IP-adreso por identigi lin. la sama IP-adreso povas estis samtempte uzata de pluraj uzantoj. Se vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn kaj konfuziĝon kun aliaj anonimuloj de via retejo, bonvolu [[Special:Userlogin|krei konton aŭ ensaluti]].''",
+'noarticletext'             => '(La paĝo nun estas malplena. Se vi ĵus kreis tiun ĉi paĝon klaku [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} ĉi tien].)',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Uzanto-konto "$1" ne estas registrita. Bonvolu konfirmi se vi volas krei/redakti cxi tiu pagxo.',
+'clearyourcache'            => "'''Notu:''' Post konservado vi forviŝu la kaŝmemoron de via foliumilo por vidi la ŝanĝojn : '''Mozilo:''' alklaku ''Reŝarĝi'' (aŭ ''Stir-Shift-R''), '''IE / Opera:''' ''Stir-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Stir-R''.",
+'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>Konsileto:</strong> Uzu la "AntaÅ­rigardan" butonon por provi vian novan css/js antaÅ­ konservi.',
+'usercsspreview'            => '<strong>Memoru ke vi nur antaŭrigardas vian uzanto-CSS. Ĝi ne jam estas konservita!</strong>',
+'userjspreview'             => "'''Memoru ke vi nun nur provas kaj antaŭrigardas vian uzantan javaskripton, ĝi ne estas jam konservita'''",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/monobook.css kontraŭe  al {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated'                   => '(Ŝanĝo registrita)',
+'note'                      => '<strong>Noto:</strong>',
+'previewnote'               => 'Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!',
+'previewconflict'           => 'La jena antaÅ­rigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
 kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
-'session_fail_preview'     => '<strong>BedaÅ­rinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraÅ­ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>',
-'editing'                  => 'Redaktante $1',
-'editinguser'              => 'Redaktante $1',
-'editingsection'           => 'Redaktante $1 (sekcion)',
-'editingcomment'           => 'Redaktante $1 (komenton)',
-'editconflict'             => 'Redakta konflikto: $1',
-'explainconflict'          => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
+'session_fail_preview'      => '<strong>BedaÅ­rinde ne eblis trakti vian redakton pro manko de sesiaj datenoj. Bonvolu provi refoje. Se ankoraÅ­ ne efikas post tio, elsalutu kaj poste re-ensalutu.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Pardonu! Ne eblas procesi vian redakton pro manko de seanca datumo.</strong>
+
+''Cxar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antauxrigardo estas kasxita kiel prevento kontraux Javascript-atakoj.
+
+<strong>Se cxi tiu estas tauxga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraux ne funkcias, provu elsaluti kaj reensaluti.</strong>",
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>Via redakto estis malpermesita cxar via klienta fusxis la interpunkcio en la redakto-signo.
+La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la pagxo.
+Cxi tiel malofte okazas kiam vi uzas fusxan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>',
+'editing'                   => 'Redaktante $1',
+'editinguser'               => 'Redaktante $1',
+'editingsection'            => 'Redaktante $1 (sekcion)',
+'editingcomment'            => 'Redaktante $1 (komenton)',
+'editconflict'              => 'Redakta konflikto: $1',
+'explainconflict'           => 'Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
 La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.
 Viaj ŝanĝoj estas en la malsupra tekstujo.
 Vi devas mem kunfandi viajn ŝanĝojn kaj la jaman tekston.
 <b>Nur</b> la teksto en la supra tekstujo estos konservita kiam
 vi alklakos "Konservu".<br />',
-'yourtext'                 => 'Via teksto',
-'storedversion'            => 'Registrita versio',
-'nonunicodebrowser'        => '<strong>ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.</strong>',
-'editingold'               => '<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.
+'yourtext'                  => 'Via teksto',
+'storedversion'             => 'Registrita versio',
+'nonunicodebrowser'         => '<strong>ATENTU: Via foliumilo ne eltenas unikodon, bonvolu ŝanĝi ĝin antaŭ ol redakti artikolon.</strong>',
+'editingold'                => '<strong>AVERTO: Vi nun redaktas malnovan version de tiu ĉi artikolo.
 Se vi konservos vian redakton, ĉiuj ŝanĝoj faritaj post tiu versio perdiĝos.</strong>',
-'yourdiff'                 => 'Malsamoj',
-'copyrightwarning'         => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservu".<br />
+'yourdiff'                  => 'Malsamoj',
+'copyrightwarning'          => 'Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la {{SITENAME}} estu rigardata kiel eldonita laŭ $2 (vidu je $1). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservu".<br />
 Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta.
 <strong>NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE!</strong>',
-'copyrightwarning2'        => 'Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.
+'copyrightwarning2'         => 'Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.
 
 Vi ankaÅ­ promesu al ni ke vi verkis tion mem aÅ­ kopiis el publika domajno aÅ­ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj). 
 
 <strong>NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!</strong>',
-'longpagewarning'          => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
+'longpagewarning'           => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo longas $1 kilobitokojn; kelkaj retumiloj
 povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32kb.
 Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.</strong>',
-'longpageerror'            => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>',
-'readonlywarning'          => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro;
+'longpageerror'             => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>',
+'readonlywarning'           => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro;
 pro tio neeblas nun konservi vian redaktadon. Vi povas elkopii kaj englui
 la tekston al tekstdosiero por poste reenmeti ĝin al la vikio.</strong>',
-'protectedpagewarning'     => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Notu:</strong> Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur [[Special:Userlogin|ensalutintaj]] uzantoj povas redakti ĝin.',
-'cascadeprotectedwarning'  => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
-'templatesused'            => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:',
-'templatesusedpreview'     => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:',
-'templatesusedsection'     => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:',
-'template-protected'       => '(protektita)',
-'template-semiprotected'   => '(duone protektita)',
-'edittools'                => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->',
-'nocreatetitle'            => 'Paĝa kreado estas limigita',
-'nocreatetext'             => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn pagxojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan pagxon, aux [[Special:Userlogin|ensaluti aux krei konton]].',
-'nocreate-loggedin'        => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en ĉi tiu vikio.',
-'permissionserrorstext'    => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:',
-'recreate-deleted-warn'    => "'''Averto: Vi rekreas pagxon tiu estis antauxe forigita.'''
+'protectedpagewarning'      => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning'  => '<strong>Notu:</strong> Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur [[Special:Userlogin|ensalutintaj]] uzantoj povas redakti ĝin.',
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
+'titleprotectedwarning'     => '<strong>AVERTO: Cxi tiu pagxo estis sxlosita tial nur iuj uzantoj povas krei gxin.</strong>',
+'templatesused'             => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:',
+'templatesusedpreview'      => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:',
+'templatesusedsection'      => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:',
+'template-protected'        => '(protektita)',
+'template-semiprotected'    => '(duone protektita)',
+'edittools'                 => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->',
+'nocreatetitle'             => 'Paĝa kreado estas limigita',
+'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn pagxojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan pagxon, aux [[Special:Userlogin|ensaluti aux krei konton]].',
+'nocreate-loggedin'         => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors'         => 'Eraroj pri permesoj',
+'permissionserrorstext'     => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:',
+'recreate-deleted-warn'     => "'''Averto: Vi rekreas pagxon tiu estis antauxe forigita.'''
 
 Vi konsideru cxu konvenas dauxre redakti cxi pagxon. 
 Jen la loglibro de forigoj por via oportuno:",
 
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'La redakto estas malfarebla. Bonvolu konfirmi la jenan komparajxon por verigi cxi tiel vi volas, kaj konservu la sxangxojn suben fini malfarante la redakton.',
+'undo-failure' => 'Ne eblas nuligi redakton pro konfliktaj intermezaj redaktoj.',
+'undo-summary' => 'Nuligis revizion $1 de [[{{ns:2}}:$2|$2]] ([[Speciala:Contributions/$2|kontribuoj]], [[{{ns:3}}:$2|diskutpagxo]])',
+
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ne povas krei konton',
+'cantcreateaccount-text' => "Konto-kreado de cxi tiu IP-adreso (<b>$1</b>) estis forbarita de [[User:$3|$3]].
+
+La kialo donata de $3 estas ''$2''.",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Vidu la loglibrojn por tiu ĉi paĝo',
@@ -645,9 +685,33 @@ Bonvolu kontroli la retadreson (URL) kiun vi uzis por atingi la paĝon.\\b',
 'history-feed-title'          => 'Historio de redaktoj',
 'history-feed-description'    => 'Revizia historio por ĉi tiu paĝo en la vikio',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 cxe $2', # user at time
+'history-feed-empty'          => 'La petata pagxo ne ekzistas.
+Gxi versxajne estis forigita de la vikio, aux alinomita.
+Provu [[Special:Search|sercxi en la vikio]] por rilataj novaj pagxoj.',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'montru/kaŝu',
+'rev-deleted-comment'         => '(komento nuligita)',
+'rev-deleted-user'            => '(uzanto-nomo forigita)',
+'rev-deleted-event'           => '(ero forigita)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj.
+Povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj].
+</div>',
+'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Cxi versio de la pagxo estis forigita de publikaj arhxivoj.
+Kiel administranto de {{SITENAME}} vi povas rigardi gxin;
+povas esti detaloj en la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} logolibro de forigoj].
+</div>',
+'rev-delundel'                => 'montru/kaŝu',
+'revisiondelete'              => 'Forigu/Malforigu reviziojn',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Neniu cela revizio',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Vi ne specifis celan revizion aux reviziojn fari cxi funkcion.',
+'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Elektata revizio|Elektataj revizioj}} de '''$1:'''",
+'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Selektata loglibra evento|Selektataj loglibraj eventoj}} por '''$1:'''",
+'revdelete-text'              => 'Forigitaj versioj kaj eventoj plu aperos en la historipagxoj, sed iliaj tekstoj ne estos alireblaj de  la publiko. 
+
+Aliaj administrantoj cxe {{SITENAME}} plu povos aliri la kasxitan entenon kaj restarigi gxin per la sama interfaco, krom se plia limigo estas metita de la pagxaradministrantoj.',
+'revdelete-legend'            => 'Limigu ecojn de versio:',
 
 # Diffs
 'history-title'           => 'Redakto-historio de "$1"',
@@ -1526,8 +1590,17 @@ La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon p
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatumo',
+'metadata-help'     => 'Cxi tiu dosiero enhavas pluan informon, versxajne aldonita de la cifereca fotilo aux skanilo uzata krei aux skani gxin. Se la dosiero estis sxangxita de ties originala stato, iuj detaloj eble ne estas tute estos sama kiel la modifita bildo.',
 'metadata-expand'   => 'Montru etendajn detalojn',
 'metadata-collapse' => 'Kaŝu etendajn detalojn',
+'metadata-fields'   => 'La jenaj EXIF-metadatumaj kampoj estos inkluzivitaj en bildo-pagxoj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. Aliaj estos kasxita defauxlte.
+
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'      => 'Larĝeco',
diff --git a/languages/messages/MessagesGag.php b/languages/messages/MessagesGag.php
index 9fe5d0fe33..8a85e45f65 100644
--- a/languages/messages/MessagesGag.php
+++ b/languages/messages/MessagesGag.php
@@ -56,8 +56,9 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Dek',
 
 # Bits of text used by many pages
-'category_header' => '"$1" kategoriyasındaki sayfalar',
-'subcategories'   => 'Alt kategoriyalar',
+'category_header'       => '"$1" kategoriyasındaki sayfalar',
+'subcategories'         => 'Alt kategoriyalar',
+'category-media-header' => '"$1" kategoryasındaki media',
 
 'about'     => 'Uurunda',
 'newwindow' => '(eni bir pencerädä açılêr)',
@@ -73,6 +74,7 @@ $messages = array(
 'history'          => 'Sayfanın istoriyası',
 'printableversion' => 'Tiparlanacêk versiya',
 'edit'             => 'Diiştir',
+'editthispage'     => 'Sayfayı diiştir',
 'delete'           => 'Sil',
 'protect'          => 'Korunmak altına al',
 'newpage'          => 'Eni sayfa',
@@ -163,11 +165,12 @@ $messages = array(
 'template-semiprotected' => '(yarı-korunmaa)',
 
 # History pages
-'previousrevision' => '← İlerki hali',
-'cur'              => 'fark',
-'last'             => 'bitki',
-'histfirst'        => 'En eski',
-'histlast'         => 'En eni',
+'previousrevision'    => '← İlerki hali',
+'currentrevisionlink' => 'en bitki halini göster',
+'cur'                 => 'fark',
+'last'                => 'bitki',
+'histfirst'           => 'En eski',
+'histlast'            => 'En eni',
 
 # Diffs
 'compareselectedversions' => 'Versiyaları ani seçildi, karşılaştır',
@@ -209,6 +212,9 @@ $messages = array(
 'imagelinks'        => 'Sayfalar angıları kullanıldı',
 'nolinkstoimage'    => 'Yok sayfalar ani bu fayla baalı.',
 
+# Statistics
+'statistics' => 'Statistikalar',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'       => '$1 bayt',
 'allpages'     => 'Hepsi sayfalar',
@@ -323,6 +329,7 @@ $messages = array(
 'metadata-collapse' => 'Detalları gösterme',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'Hepsini göster',
 'namespacesall' => 'Hepsi',
 'monthsall'     => 'hepsi',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesHt.php b/languages/messages/MessagesHt.php
index eefd4acf81..ddfa33600d 100644
--- a/languages/messages/MessagesHt.php
+++ b/languages/messages/MessagesHt.php
@@ -102,14 +102,18 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'des',
 
 # Bits of text used by many pages
+'categories'            => 'Kategori yo',
 'category_header'       => 'Paj yo ki nann  kategori « $1 »',
 'subcategories'         => 'Pitit kategori yo',
 'category-media-header' => 'Fichye miltimedya nan kategori « $1 »',
+'category-empty'        => "''Kategori sa a pa genyen atik andidan li, ni sou-kategori ni menm yon fichy miltimedya.''",
 
 'about'         => 'Apwopo',
 'article'       => 'Atik',
 'newwindow'     => '(ouvè nan yon dòt fenèt)',
 'cancel'        => 'Anile',
+'qbfind'        => 'Chache',
+'qbedit'        => 'Modifye',
 'qbpageoptions' => 'Opsyon Paj sa a',
 'mytalk'        => 'Paj diskisyon mwen an',
 
@@ -121,6 +125,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'     => 'Fouye',
 'searcharticle'    => 'Wè',
 'history'          => 'istorik paj an',
+'history_short'    => 'Istorik',
 'printableversion' => 'Vèsyon pou enprime',
 'permalink'        => 'Lyen pou tout tan',
 'edit'             => 'Modifye',
@@ -128,6 +133,7 @@ $messages = array(
 'delete'           => 'Efase',
 'protect'          => 'Pwoteje',
 'newpage'          => 'Nouvo paj',
+'talkpage'         => 'Diskite paj sa a',
 'talkpagelinktext' => 'Diskite',
 'personaltools'    => 'Zouti pèsonèl yo',
 'talk'             => 'Diskisyon',
@@ -142,6 +148,8 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'         => 'Apwopo {{SITENAME}}',
 'aboutpage'         => 'Project:Apwopo',
+'bugreports'        => 'Rapò erè ki fèt',
+'bugreportspage'    => 'Project:Rapò erè yo',
 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Copyright',
 'currentevents'     => 'Aktyalite yo',
 'currentevents-url' => 'Project:Aktyalite yo',
@@ -180,21 +188,49 @@ $messages = array(
 'nstab-category' => 'Kategori',
 
 # General errors
+'badtitle'       => 'Tit an pa byen, li move, eseye byen ekri li',
+'badtitletext'   => 'Tit paj ou mande a pa korèk oubyen li pa egziste oubyen li nan yon lòt pwojè wiki (gade nan lòt wiki yo pou wè). Li mèt genyen tou kèk karaktè ki pa rekonèt nan sistèm an, eseye pa itilize yo nan tit ou yo.',
 'viewsource'     => 'Wè kòd tèks sa a',
 'viewsourcefor'  => 'pou $1',
 'viewsourcetext' => 'Ou kapab gade epitou modifye kontni atik sa a pou ou travay anlè li :',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'           => 'Non itilizatè ou an :',
-'yourpassword'       => 'Mopas ou an :',
-'remembermypassword' => 'Anrejistre mopas mwen an nan òdinatè mwen an',
-'login'              => 'Idantifikasyon',
-'loginprompt'        => 'Ou dwèt aksepte (aktive) koukiz (cookies) yopou ou kapab konekte nan {{SITENAME}}.',
-'userlogin'          => 'Kreye yon kont oubyen konekte ou',
-'userlogout'         => 'Dekoneksyon',
-'nologin'            => 'Ou pa genyen yon kont ? $1.',
-'nologinlink'        => 'Kreye yon kont',
-'mailmypassword'     => 'Voye yon nouvo mopas',
+'yourname'              => 'Non itilizatè ou an :',
+'yourpassword'          => 'Mopas ou an :',
+'remembermypassword'    => 'Anrejistre mopas mwen an nan òdinatè mwen an',
+'login'                 => 'Idantifikasyon',
+'loginprompt'           => 'Ou dwèt aksepte (aktive) koukiz (cookies) yopou ou kapab konekte nan {{SITENAME}}.',
+'userlogin'             => 'Kreye yon kont oubyen konekte ou',
+'logout'                => 'Dekonekte ou',
+'userlogout'            => 'Dekoneksyon',
+'nologin'               => 'Ou pa genyen yon kont ? $1.',
+'nologinlink'           => 'Kreye yon kont',
+'createaccount'         => 'Kreye yon kont',
+'gotaccount'            => 'Ou ja genyen yon kont ? $1.',
+'gotaccountlink'        => 'Idantifye ou',
+'yourrealname'          => 'Vre non ou:',
+'prefs-help-realname'   => '(pa enpòtan) : si ou mete li, li ke posib pou nou ba ou rekonpans pou kèk kontrisyon ou yo.',
+'loginsuccesstitle'     => 'Ou byen idantifye nan sistèm an',
+'loginsuccess'          => 'Ou konekte kounye a nan {{SITENAME}} epi idantifyan sa a « $1 ».',
+'nosuchuser'            => 'Itilizatè « $1 » pa egziste.
+Byen gade ke ou byen ekri non ou, oubyen kreye yon nouvo kont.',
+'nosuchusershort'       => 'Pa genyen kontribitè ak non « $1 » sa a. Byen gade lòtograf ou an.',
+'nouserspecified'       => 'Ou dwèt mete non itilizatè ou an.',
+'wrongpassword'         => 'Mopas an pa korèk. Eseye ankò.',
+'wrongpasswordempty'    => 'Ou pa antre mopas ou an. Eseye ankò.',
+'passwordtooshort'      => 'Mopas ou an two kout. Li dwèt kontni $1 karaktè oubyen plis epi li dwèt diferan de non itilizatè ou an.',
+'mailmypassword'        => 'Voye yon nouvo mopas',
+'passwordremindertitle' => 'Nouvo mopas tanporè (yon kout tan) pou pajwèb sa a {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'  => 'Kèk moun (ou menm?) ki genyen adrès IP sa a $1 mande ke nou voye ou yon nouvo mopas pou {{SITENAME}} ($4).
+Mopas itilizatè « $2 » se kounye a « $3 ».
+
+Nou konseye ou konekte ou epi modifye mopas sa a rapidman.
+
+Si se pa ou menm ki mande modifye mopas ou an oubyen si ou konnen mopas ou an e ke ou pa ta vle modifye li, pa konsidere mesaj sa a epi kontinye ak mopas ou a.',
+'noemail'               => 'Pa genyen pyès adrès imèl ki anrejistre pou itilizatè sa a « $1 ».',
+'passwordsent'          => 'Yon nouvo mopas voye ba imèl sa a pou itilizatè « $1 ». Souple, konekte ou lè ou resevwa mesaj an.',
+'eauthentsent'          => 'Nou voye yon imèl pou konfimasyon nan adrès imèl an.
+Anvan yon lòt imèl voye, swiv komand ki nan mesaj imèl an epi konfime ke kont an se byen kont ou an.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tèks fonse',
@@ -221,10 +257,21 @@ $messages = array(
 'subject'                => 'Sijè/tit',
 'minoredit'              => 'Modifikasyon sa a pa enpòtan',
 'watchthis'              => 'Swiv paj sa a',
+'savearticle'            => 'Anrejistre',
 'preview'                => 'Previzyalize (kout zye)',
 'showpreview'            => 'Previzyalizasyon',
 'showdiff'               => 'Montre chanjman yo',
 'anoneditwarning'        => "'''Pòte atansyon :''' ou pa idantifye nan sistèm an. Adrès IP ou a ap anrejistre nan istorik paj sa a.",
+'summary-preview'        => 'Kout zye nan rezime an anvan li anrejistre',
+'blockedtext'            => "<big>'''Kont itilizatè ou an (oubyen adrès IP ou an) bloke.'''</big>
+
+Blokaj an fèt pa $1 pou rezon sa : ''$2''.
+
+Ou mèt kontakte $1 oubyen yon lòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratè]] pou diskite plis. Ou pa kapab itilize fonksyon  « Voye yon imèl ba itilizatè sa a » eksepte si ou mete yon adrès imèl nan paj  [[Special:Preferences|preferans ou an]]. Adrès IP ou an kounye a se $3 e idantifyan blokaj ou an se #$5. Mete souple referans adrès sa a nan demann ou yo.
+
+* Komansman blokaj an : $8
+* Dat pou blokaj an fini : $6
+* Kont bloke a : $7.",
 'newarticle'             => '(Nouvo)',
 'newarticletext'         => "Ou swiv yon paj ki poko egziste nan sistèm sa a.
 Pou ou kapab kreye paj sa a, komanse ap ekri nan bwat sa a ki anba (gade [[{{MediaWiki:Helppage}}|paj èd an]] pou konnen plis, pou plis enfòmasyon).
@@ -236,7 +283,10 @@ Si se paske ou komèt yon erè ke ou ap twouve ou nan paj sa a, klike anlè bout
 'editingsection'         => 'Modifikasyon pou $1 (seksyon)',
 'copyrightwarning'       => 'Souple, raple ou ke tout piblikasyon ki fèt nan {{SITENAME}} piblye anba kontra $2 an (wè $1 pou konnen plis). Si ou pa ta vle ke sa ou ekri pataje oubyen  modifye, ou pa dwèt soumèt yo isit.<br />
 Ou ap pwomèt tou ke sa ou ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib. <strong>PA ITILIZE TRAVAY MOUN KI PA BAY OTORIZASYON PA LI TOUTBON !</strong>',
+'longpagewarning'        => "'''AVÈTISMAN : paj sa a genyen yon gwosè ki pase $1 kio ;
+Kèk bwozè (firefox,ie,opera,safari...) pa kapab afiche byen byen modifikasyon ki parèt nan paj ki genyen plis oubyen près 32 Ko. Oumèt dekoupe paj an nan 2 mòso oubyen ak seksyon pli piti.'''",
 'templatesused'          => 'Modèl ki itilize nan paj sa a :',
+'templatesusedpreview'   => 'Modèl ki itilize nan kout zye sa a (previzyalizasyon):',
 'template-protected'     => '(pwoteje)',
 'template-semiprotected' => '(semi-pwoteje)',
 'nocreatetext'           => 'Pajwèb sa a anpeche kreyasyon nouvo paj sou li. Ou mèt ritounen nan brozè ou epi modifye yon paj ki deja egziste oubyen  [[Special:Userlogin|konekte ou oubyen kreye yon kont]].',
@@ -254,16 +304,22 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'currentrevisionlink' => 'Vèsyon kounye a',
 'cur'                 => 'kounye a',
 'last'                => 'dènye',
+'page_first'          => 'premye',
+'page_last'           => 'dènye',
 'histlegend'          => 'Lejand : ({{MediaWiki:Cur}}) = diferans ak vèsyon kounye a, ({{MediaWiki:Last}}) = diferans ak vèsyon anvan, <b>m</b> = modifikasyon ki pa enpòtan',
 'histfirst'           => 'Premye kontribisyon yo',
 'histlast'            => 'Dènye kontribisyon yo',
 
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, lè li te ye $2', # user at time
+
 # Diffs
 'history-title'           => 'Istorik pou vèsyon « $1 » yo',
 'difference'              => '(Diferans ant vèsyon yo)',
 'lineno'                  => 'Liy $1 :',
 'compareselectedversions' => 'Konpare vèsyon ki seleksyone yo',
 'editundo'                => 'Defè, anile',
+'diff-multi'              => '({{plural:$1|Yon revizyon nan mitan evolisyon ki kache|$1 revizyon yo nan mitan evolisyon ki kache}})',
 
 # Search results
 'noexactmatch' => "'''Pa genyen pyès paj ki genyen non sa a « $1 ».''' Ou mèt [[:$1|kreye atik sa a]].",
@@ -275,12 +331,19 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 # Preferences page
 'preferences'   => 'Preferans yo',
 'mypreferences' => 'Preferans yo',
+'retypenew'     => 'Konfime nouvo mopas an :',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratè',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Istorik modifikasyon estati itilizatè yo',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|modifikasyon|modifikasyon}}',
 'recentchanges'                  => 'Modifikasyon yo ki fèk fèt',
 'recentchanges-feed-description' => 'Swvi dènye modifikasyon pou wiki sa a nan flo sa a (RSS,Atom...)',
 'rcnote'                         => 'Men {{PLURAL:$1|dènye modifikasyon an|dènye $1 modifikasyon yo}} depi {{PLURAL:$2|dènye jou|<b>$2</b> dènye jou yo}}, tankou $3.',
+'rcnotefrom'                     => 'Men modifikasyon yo ki fèt depi <strong>$2</strong> (<b>$1</b> dènye).',
 'rclistfrom'                     => 'Afiche nouvo modifikasyon yo depi $1.',
 'rcshowhideminor'                => '$1 modifiksayon yo ki pa enpòtan',
 'rcshowhidebots'                 => '$1 wobo',
@@ -310,42 +373,94 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'uploadedimage' => 'chaje « [[$1]] »',
 
 # Image list
-'filehist'            => 'Istorik fichye a',
-'filehist-help'       => 'Klike anlè yon dat epi yon lè pou fichye a jan li te ye nan moman sa a.',
-'filehist-current'    => 'Kounye a',
-'filehist-datetime'   => 'Dat ak lè',
-'filehist-user'       => 'Itilizatè',
-'filehist-dimensions' => 'Grandè yo',
-'filehist-filesize'   => 'Lajè fichye a',
-'filehist-comment'    => 'Komantè',
-'imagelinks'          => 'Paj yo ki genyen imaj an',
-'linkstoimage'        => 'Paj ki ap swiv yo genyen imaj sa a :',
-'nolinkstoimage'      => 'Pyès paj pa genyen imaj sa a.',
-'sharedupload'        => 'Fichye sa a pataje e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.',
+'imagelist'                 => 'Lis fichye yo',
+'filehist'                  => 'Istorik fichye a',
+'filehist-help'             => 'Klike anlè yon dat epi yon lè pou fichye a jan li te ye nan moman sa a.',
+'filehist-current'          => 'Kounye a',
+'filehist-datetime'         => 'Dat ak lè',
+'filehist-user'             => 'Itilizatè',
+'filehist-dimensions'       => 'Grandè yo',
+'filehist-filesize'         => 'Lajè fichye a',
+'filehist-comment'          => 'Komantè',
+'imagelinks'                => 'Paj yo ki genyen imaj an',
+'linkstoimage'              => 'Paj ki ap swiv yo genyen imaj sa a :',
+'nolinkstoimage'            => 'Pyès paj pa genyen imaj sa a.',
+'sharedupload'              => 'Fichye sa a pataje e li kapab itilize pa lòt pwojè yo.',
+'noimage'                   => 'Pa genyen pyès fichye ki genyen non sa a, ou mèt $1.',
+'noimage-linktext'          => 'chaje li',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Kopye yon nouvo vèsyon pou fichye sa a',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'Chache ak tip MIME',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'Lis tout redireksyon yo',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Modèl yo ki pa itilize',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Yon paj o aza',
 
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Yon paj redireksyon o aza',
+
 # Statistics
 'statistics' => 'Estatistik',
 
+'disambiguations' => 'Paj yo ki genyen menm non',
+
+'doubleredirects' => 'Redireksyon de fwa',
+
+'brokenredirects' => 'redireksyon ki pa mache yo',
+
+'withoutinterwiki' => 'Paj yo ki pa genyen lyen ak lòt wiki nan lòt lang yo',
+
+'fewestrevisions' => 'Paj yo ki pa genyen anpil modifikasyon menm',
+
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|okte|okte}}',
-'nlinks'       => '$1 {{PLURAL:$1|lyen|lyen}}',
-'nmembers'     => '$1 {{PLURAL:$1|manm|manm yo}} andidan',
-'allpages'     => 'Tout paj yo',
-'prefixindex'  => 'Tout paj yo ak yon prefiks (premye lèt)',
-'specialpages' => 'Paj espesyal yo',
-'newpages'     => 'Nouvo paj yo',
-'move'         => 'Renonmen',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|okte|okte}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lyen|lyen}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|manm|manm yo}} andidan',
+'lonelypages'             => 'Paj ki pa genyen manman',
+'uncategorizedpages'      => 'Paj yo ki pa genyen kategori',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategori yo ki pa genyen tit/kategori',
+'uncategorizedimages'     => 'Imaj yo ki pa genyen kategori',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Modèl yo ki pa genyen kategori',
+'unusedcategories'        => 'Kategori yo ki pa itilize',
+'unusedimages'            => 'Imaj yo ki pa genyen manman',
+'wantedcategories'        => 'Kategori yo ke moun mande plis',
+'wantedpages'             => 'Paj yo ki plis mande',
+'mostlinked'              => 'Paj yo ki genyen plis lyen nan lòt paj yo',
+'mostlinkedcategories'    => 'Kategori yo ki plis itilize',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Modèl yo ki plis itilize',
+'mostcategories'          => 'Paj yo ki genyen plis kategori',
+'mostimages'              => 'Imaj yo ki plis itilize',
+'mostrevisions'           => 'Paj yo ki plis modifye',
+'allpages'                => 'Tout paj yo',
+'prefixindex'             => 'Tout paj yo ak yon prefiks (premye lèt)',
+'shortpages'              => 'Paj kout yo',
+'longpages'               => 'Paj ki long',
+'deadendpages'            => 'Paj ki ap fini',
+'protectedpages'          => 'Paj ki pwoteje yo',
+'listusers'               => 'Lis kontribitè yo',
+'specialpages'            => 'Paj espesyal yo',
+'newpages'                => 'Nouvo paj yo',
+'ancientpages'            => 'Atik ki pli vye yo',
+'move'                    => 'Renonmen',
+'movethispage'            => 'Renonmen paj an (bay yon lòt non)',
 
 # Book sources
 'booksources' => 'Ouvraj referans yo',
 
 'alphaindexline' => '$1 jiska $2',
+'version'        => 'Vèsyon',
 
 # Special:Log
-'log' => 'Jounal yo',
+'specialloguserlabel'  => 'itilizatè :',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tit :',
+'log'                  => 'Jounal yo',
+'all-logs-page'        => 'Tout jounal yo (istorik yo)',
 
 # Special:Allpages
 'nextpage'       => 'Paj swivan ($1)',
@@ -353,6 +468,7 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'allpagesfrom'   => 'Afiche paj yo depi :',
 'allarticles'    => 'tout atik yo',
 'allpagessubmit' => 'Ale',
+'allpagesprefix' => 'Montre paj yo ki ap komanse pa prefiks sa a :',
 
 # E-mail user
 'emailuser' => 'Voye yon mesaj (imèl) pou itilizatè sa a',
@@ -361,7 +477,13 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'watchlist'            => 'Lis swivi',
 'mywatchlist'          => 'Lis swivi',
 'watchlistfor'         => "(pou itilizatè '''$1''')",
+'addedwatch'           => 'Ajoute nan lis swivi',
+'addedwatchtext'       => 'Paj « $1 » an byen ajoute nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]].
+Pwochen modifikasyon nan paj sa a ke make na lis swivi ou an, paj an ke parèt <b>fonse </b> nan [[Special:Recentchanges|chanjman ki fèk fèt]] pou ou kapab wè yo pli fasilman.',
+'removedwatch'         => 'Retire nan lis swivi',
+'removedwatchtext'     => 'Paj « [[:$1]] » byen retire nan [[Special:Watchlist|lis swivi ou an]].',
 'watch'                => 'Swiv',
+'watchthispage'        => 'Swiv paj sa a',
 'unwatch'              => 'Pa swiv ankò',
 'watchlist-details'    => 'Ou ap swiv <b>$1</b> {{PLURAL:$1|paj|paj}}, san konte paj diskisyon yo.',
 'wlshowlast'           => 'Montre dènye $1 zè yo, dènye $2 jou yo, oubyen $3.',
@@ -374,9 +496,42 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'unwatching' => 'Fini swiv paj sa a...',
 
 # Delete/protect/revert
-'deletedarticle' => 'efase « [[$1]] »',
-'dellogpage'     => 'Istorik efasman yo',
-'rollbacklink'   => 'anlve',
+'deletepage'                  => 'Efase yon paj',
+'confirmdelete'               => 'Konfime ou ap efase',
+'deletesub'                   => '(Efasman « $1 »)',
+'historywarning'              => 'Atansyon, paj ou ap efase an genyen yon istorik :',
+'confirmdeletetext'           => 'Ou ap efase pou tout bon nan bazdone a yon paj oubyen yon imaj epi tout vèsyon li yo. Souple, konfime aksyon enpòtan sa a, ke ou konprann sa ou ap fè, nan dwa ak [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lwa medyawiki a]].',
+'actioncomplete'              => 'Aksyon an fèt',
+'deletedtext'                 => '« $1 » efase.
+Gade $2 pou wè yon lis efasman resan.',
+'deletedarticle'              => 'efase « [[$1]] »',
+'dellogpage'                  => 'Istorik efasman yo',
+'deletecomment'               => 'Poukisa ou efase',
+'deleteotherreason'           => 'Rezon an plis :',
+'deletereasonotherlist'       => 'Lòt rezon',
+'rollbacklink'                => 'anlve',
+'protectlogpage'              => 'Istorik pwoteksyon yo',
+'confirmprotect'              => 'Konfime pwoteksyon an',
+'protectcomment'              => 'Poukisa ou pwoteje li:',
+'protectexpiry'               => 'Ekspirasyon(Paj an pe ke ekspire si ou pa mete anyen)',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Dat ou mete a pou li ekspire pa bon',
+'protect_expiry_old'          => 'dat ekspirasyon an ja pase;',
+'protect-unchain'             => 'Debloàke pèmisyon yo pou renonmen, deplase',
+'protect-text'                => 'Ou mèt konsilte epi modifye nivo pwoteksyon paj sa a <strong>$1</strong>.
+Souple, gade byen ke ou ap swivdwa ak [[{{MediaWiki:Policy-url}}|lwa nan medyawiki]].',
+'protect-locked-access'       => 'Ou pa genyen dwa ki ap pèmèt ou modifye pwoteksyon paj sa a.
+Men reglaj pou paj <strong>$1</strong> an kounye a:',
+'protect-cascadeon'           => 'paj sa a pwoteje kounye a paske li nan {{PLURAL:$1|paj swivan|paj swivan yo}}, {{PLURAL:$1|ki li menm menm te pwoteje|ki yo menm menm te pwoteje}} epi opsyon pwoteksyon "enbrike" aktif. Ou mèt chanje nivo pwoteksyon paj sa a san ke li modifye pwoteksyon enbrike an.',
+'protect-default'             => '(pa genyen pwoteksyon)',
+'protect-fallback'            => 'Li bezwen pèmisyon "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Semi-pwoteksyon',
+'protect-level-sysop'         => 'Administratè sèlman',
+'protect-summary-cascade'     => 'pwoteksyon enbrike',
+'protect-expiring'            => 'ap ekspire $1',
+'protect-cascade'             => 'Pwoteksyon enbrike - ap pwoteje tout paj ki andidan paj sa a.',
+'protect-cantedit'            => 'Ou pa kapab modifye nivo pwoteksyon paj sa a paske ou pa gen dwa pou edite li.',
+'restriction-type'            => 'Pèmisyon:',
+'restriction-level'           => 'Nivo kontrent, restriksyon:',
 
 # Undelete
 'undeletebtn' => 'Restore',
@@ -394,7 +549,8 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'month'         => 'depi mwa (ak mwa anvan yo) :',
 'year'          => 'Depi lane (ak anvan tou) :',
 
-'sp-contributions-blocklog' => 'jounal blokaj yo',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lis kontribisyon pou nouvo itilizatè yo. Paj ki efase pe ke ap montre.',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'jounal blokaj yo',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Paj ki lye nan paj sa a',
@@ -409,19 +565,55 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'whatlinkshere-links' => '← lyen yo',
 
 # Block/unblock
+'blockip'       => 'Bloke yon adrès IP oubyen yon itilizatè',
 'ipboptions'    => '2 zè:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 semèn:1 week,2 semèn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lane:1 year,ki pap janm fini:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist'   => 'Lis itilizatè yo ki bloke',
 'blocklink'     => 'Bloke',
+'unblocklink'   => 'Debloke',
 'contribslink'  => 'Kontribisyon yo',
 'blocklogpage'  => 'Istorik blokaj yo',
 'blocklogentry' => 'bloke « [[$1]] » - dire : $2 $3',
 
 # Move page
-'movelogpage' => 'Istorik renomaj yo',
-'revertmove'  => 'anile',
+'movepage'         => 'Renonmen yon paj',
+'movepagetext'     => 'Itilize fòmilè a pou renonmen yon paj, li ap deplase tout istorik li nan nouvo non an.
+Tit anvan ke yon paj redireksyon pou ale nan nouvo paj an. Lyen vè tit anvan an pe ke chanje; souple, gade byen ke deplasman sa a pa kreye yon redireksyon de fwa. Ou dwèt asire ou ke lyen yon korèk, ke yo genyen yon bon destinasyon sou yo.
+
+Yon paj pe ke deplase si nouvo paj an egziste deja, eksepte si paj sa vid ou byen ke li menm se yon lèot redireksyon (fo pa li genyen yon istorik na li tou).
+
+<b>Atansyon ! </b>
+Sa ou ap fè a kapab pwovoke yon gwo chanjman nan òganizasyon lòt paj yo. Byen gade ke ou mezire tout konsekans aksyon ke ou ap fè a.',
+'movepagetalktext' => 'Paj diskisyon ki asosye, si li egziste, ke otomatikman renonmen tou, <b>eksepte: </b>
+*Ou ap renonmen yon paj nan direksyon yon lòt espas
+*yon paj diskisyon ja egziste ak nouvo non an
+*Ou pa seleksyone bouton ki sitye anlè mesaj sa a
+
+Nan pozisyon sa a, ou ke dwèt renonmen oubyen fizyone ou menm menm paj an si ou vle.',
+'movearticle'      => 'Deplase, renonmen paj an :',
+'newtitle'         => 'Nouvo tit, non:',
+'move-watch'       => 'Swiv paj sa a',
+'movepagebtn'      => 'Deplase paj an',
+'pagemovedsub'     => 'Deplasman an fèt',
+'movepage-moved'   => 'Paj « $1 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$3|lyen yo]])</small> deplase nan direksyon « $2 » <small>([[Special:Whatlinkshere/$4|lyen yo]])</small>. 
+
+Souple, byen gade ke li pa egziste pyès redireksyon de fwa epi korije yo si li nesesè.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'    => 'Nou ja genyen yon atik ak non sa a oubyen non ke ou chwazi an pa valab ankò. Chwazi yon lòt.',
+'talkexists'       => 'Paj an men byen deplase. Mè paj diskisyon an pa deplase paske li te ja egziste yonn anlè nouvo paj an. Souple, fizyone de diskisyon sa yo, mete yo ansanmm anlè nouvo paj an.',
+'movedto'          => 'deplase nan',
+'movetalk'         => 'Renonmen ak deplase paj diskisyon an tou',
+'talkpagemoved'    => 'Paj diskisyon an byen deplase',
+'talkpagenotmoved' => 'Paj diskisyon ki sosye a <strong>pa</strong> deplase.',
+'1movedto2'        => '[[$1]] renonmen, li kounye a [[$2]]',
+'movelogpage'      => 'Istorik renomaj yo',
+'movereason'       => 'Poukisa nou deplase li :',
+'revertmove'       => 'anile',
 
 # Export
 'export' => 'Ekspòte paj yo',
 
+# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Lis mesaj sistèm yo',
+
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Agrandi',
 'thumbnail_error' => 'Erè nan kreyasyon minyati : $1',
@@ -463,6 +655,7 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Wè paj pwojè a',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Wè paj imaj an',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Wè modèl an',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Wè paj èd an',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Wè paj kategori a',
 'tooltip-minoredit'               => 'make modifikasyon sa a pa enpòtan',
 'tooltip-save'                    => 'Sove modifikasyon ou yo',
@@ -488,6 +681,9 @@ Mande ou byen si ou ap byen fè kreye li ankò toutbon (gade jounal paj sa a pou
 'show-big-image'       => 'Imaj pli gwo, pli fin',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Lajè kout zye sa a : $1 × $2 piksèl</small>',
 
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Galri pou nouvo fichye yo',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Fòma a, se konsa li ye :
 
diff --git a/languages/messages/MessagesIo.php b/languages/messages/MessagesIo.php
index 665f2d524d..5b42047a38 100644
--- a/languages/messages/MessagesIo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIo.php
@@ -161,6 +161,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'Vidar debatado',
 'otherlanguages'    => 'Altra lingui',
 'redirectedfrom'    => '(Ridirektita de $1)',
+'lastmodifiedat'    => 'La pagino modifikesis ye $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'Ica pagino acesita {{PLURAL:$1|1 foyo|$1 foyi}}.',
 'protectedpage'     => 'Protektita pagino',
 'jumpto'            => 'Irez ad:',
@@ -180,6 +181,7 @@ $messages = array(
 'edithelppage'      => 'Help:Editante pagini',
 'helppage'          => 'Help:Helpo',
 'mainpage'          => 'Frontispico',
+'policy-url'        => 'Projeto:Sistemo di agado',
 'portal'            => 'Komuneso-portalo',
 'portal-url'        => 'Project:Komuneso-portalo',
 'privacy'           => 'Sistemo di agado pri privateso',
@@ -187,6 +189,8 @@ $messages = array(
 'sitesupport'       => 'Donacaji',
 'sitesupport-url'   => 'Project:Donacaji',
 
+'badaccess' => 'Eroro permisal',
+
 'retrievedfrom'           => 'Obtenita de "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Vu havas $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nova mesaji',
diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php
index bd8ce00412..6d82c239b0 100644
--- a/languages/messages/MessagesLt.php
+++ b/languages/messages/MessagesLt.php
@@ -1714,6 +1714,7 @@ Pastaruoju atveju, jūs taip pat galite naudoti nuorodą, pvz. [[{{ns:special}}:
 'export-addcattext' => 'Pridėti puslapius iš kategorijos:',
 'export-addcat'     => 'Pridėti',
 'export-download'   => 'Saugoti kaip failą',
+'export-templates'  => 'Įskaityti šablonus',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Visi sistemos tekstai bei pranešimai',
diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php
index d21ede8527..71ea65831c 100644
--- a/languages/messages/MessagesMdf.php
+++ b/languages/messages/MessagesMdf.php
@@ -279,17 +279,17 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Эльбятькс',
 'databaseerror'        => 'Датабаза эльбятькс',
-'dberrortext'          => 'Датабазань вешеньдембачк лиссь синтакс эльбятькс.
+'dberrortext'          => 'Датабазань вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс.
 Тя, улема, програмонь эльбятькс.
 Мекольце датабазонь вешендема ульсь:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 функциеста "<tt>$2</tt>".
-MySQL лиссь эльбятькс "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Датабазонь вешеньдембачк лиссь синтакс эльбятькс.
-Мекольце датабазонь вешеньдема ульсь:
+MySQL мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Датабазонь вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс.
+Мекольце датабазонь вешендема ульсь:
 "$1"
 функциеста "$2".
-MySQL лиссь эльбятькс "$3: $4"',
+MySQL мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"',
 'noconnect'            => 'Ужялькс! Викиса тяни текникань проблепт, аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'Аш кода сотомс $1 датабаза мархта',
@@ -630,7 +630,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'history-feed-item-nocomment' => '$1-сь $2-са', # user at time
 'history-feed-empty'          => 'Лопась, конань тон вешеть тяса аш.
 Улема сонь нардазь Викиста эли сонь лемоц полафтозь. 
-Сувак [[Special:Вешеньдемас|Викиса вешеньдемас]] сяда мала лопатнень муманкса.',
+Сувак [[Special:Вешендемас|Викиса вешендемас]] сяда мала лопатнень муманкса.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(мяльполаткс нардаф)',
@@ -711,5 +711,46 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'lineno'                  => 'Линия $1:',
 'compareselectedversions' => 'Путомс кочкаф верзиетнень ваксс',
 'editundo'                => 'валхтомс',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1-нь йотконь верзиец изь няфтев|$1-нь йотконь верзиенза исть няфтев}}.)',
+
+# Search results
+'searchresults'         => 'Мезе мувсь',
+'searchresulttext'      => '{{SITENAME}}-са вешендемань колга лама содаманкса ватт [[{{MediaWiki:Helppage}}|кизефтемань пялькссь]].',
+'searchsubtitle'        => "Тон вешить '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Тон вешить '''$1'''",
+'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.''' Тондейть ули кода [[:\$1|тиемс лопать]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" конякс мархта лопа аш.'''",
+'titlematches'          => 'Лопать коняксоц мувсь',
+'notitlematches'        => 'Лопать коняксоц изь мув',
+'textmatches'           => 'Лопаса сёрматфсь мувсь',
+'notextmatches'         => 'Лопаса сёрматфсь изь мув',
+'prevn'                 => 'сядынголень $1',
+'nextn'                 => 'сай $1',
+'viewprevnext'          => 'Ваномс ($1) ($2) ($3)',
+'showingresults'        => "Ала няфтеви {{PLURAL:$1|мувсь '''1'''|мувсть '''$1'''}} '''$2'''-ста ушедомс.",
+'showingresultsnum'     => "Ала няфтеви {{PLURAL:$3|мувсь '''1'''|мувсть '''$3'''}} '''$2'''-ста ушедомс.",
+'nonefound'             => "'''Шарфтк мяльсот''': Улема, вешендемась аф лисеви сидеста васьфневи валда, кепотьксоньди \"лама\" эли \"мезе\". Стапт валхт аф индексияфневихть. Улема, тонь вешендемаса фкя валда лама (мувихть аньцек лопатне конань потмосост улихть сембе тяштьф валхне).",
+'powersearch'           => 'Вешендемс',
+'powersearchtext'       => 'Вешендемс:<br />$1<br />$2 лепнень йотксост Няфтемс йотафтф лопат<br />Вешендемс $3 $9',
+'searchdisabled'        => '{{SITENAME}}-са тяни вешендемась аш. Ули кода вешендемс Google эли иля вешендемань интернет програпнень вельде. Шарфтк мяльсот синь {{SITENAME}}-нь потмонц верзиец, улема, сирелгодсь.',
+
+# Preferences page
+'preferences'              => 'Арафнематне',
+'mypreferences'            => 'Монь арафнемане',
+'prefs-edits'              => 'Петнематнень лувсна:',
+'prefsnologin'             => 'Апак сувак',
+'prefsnologintext'         => 'Тондейть эряви [[Special:Userlogin|сувамс]] тонь арафнематнень латцеманкса.',
+'prefsreset'               => 'Ингольдень арафнематне мърдасть меки.',
+'qbsettings'               => 'Навигациень седяфкс',
+'qbsettings-none'          => 'Аф няфтемс',
+'qbsettings-fixedleft'     => 'Кержи шири киртьф',
+'qbsettings-fixedright'    => 'Види шири киртьф',
+'qbsettings-floatingleft'  => 'Кержи ширеса уенди',
+'qbsettings-floatingright' => 'Виде ширеса уенди',
+'changepassword'           => 'Сувама валть полафтомс',
+'skin'                     => 'Ванфонь латцема',
+'math'                     => 'Няфтемс формулат',
+'dateformat'               => 'Шинь форматоц',
+'datetime'                 => 'Ши ди пинге',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index 5e8e7ceb4f..a2012417cf 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -180,6 +180,9 @@ $messages = array(
 'anontalk'       => 'या अंकपत्त्याचे चर्चा पान उघडा',
 'navigation'     => 'सुचालन',
 
+# Metadata in edit box
+'metadata_help' => 'मेटाडाटा:',
+
 'errorpagetitle'    => 'चुक',
 'returnto'          => '$1 कडे परत चला.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} कडून',
@@ -225,6 +228,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '($1 पासून पुनर्निर्देशित)',
 'redirectpagesub'   => 'पुनर्निदेशनाचे पान',
 'lastmodifiedat'    => 'या पानातील शेवटचा बदल $1 रोजी $2 वाजता केला गेला.', # $1 date, $2 time
+'viewcount'         => 'हे पान {{PLURAL:$1|एकदा|$1 वेळा}} बघितले गेलेले आहे.',
 'protectedpage'     => 'सुरक्षित पृष्ठ',
 'jumpto'            => 'येथे जा:',
 'jumptonavigation'  => 'सुचालन',
diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php
index 8cb810db65..aaecf87368 100644
--- a/languages/messages/MessagesNso.php
+++ b/languages/messages/MessagesNso.php
@@ -270,17 +270,17 @@ Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo t
 'hr_tip'          => 'Mothalo wago ya faase/papamela (šomiša ka hloko)',
 
 # Edit pages
-'summary'               => 'Kakaretšo',
-'subject'               => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
-'minoredit'             => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
-'watchthis'             => 'Tlhapetša letlakala le',
-'savearticle'           => 'Boloka letlakala',
-'preview'               => 'Lebelela',
-'showpreview'           => 'Laetša sebopego sa letlaka',
-'showdiff'              => 'Laetša diphetogo',
-'anoneditwarning'       => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
-'summary-preview'       => 'Lebelela kakaretšo',
-'blockedtext'           => "<big>'''Leina la gago la mošumiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
+'summary'                => 'Kakaretšo',
+'subject'                => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
+'minoredit'              => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
+'watchthis'              => 'Tlhapetša letlakala le',
+'savearticle'            => 'Boloka letlakala',
+'preview'                => 'Lebelela',
+'showpreview'            => 'Laetša sebopego sa letlaka',
+'showdiff'               => 'Laetša diphetogo',
+'anoneditwarning'        => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
+'summary-preview'        => 'Lebelela kakaretšo',
+'blockedtext'            => "<big>'''Leina la gago la mošumiši goba IP atrese e thibilwe.'''</big>
 
 O thibilwe ke $1. Makaba a go thiba ke ''$2''.
 
@@ -292,28 +292,29 @@ O ka leka go boledišana le $1 goba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|molaudi]] ka
 O ka se kgone go šumiša thulusu ya 'romela mošumiši molaetša' ka ntle gage o loketše e-mail ya gago go
 [[Special:Preferences|dikgatlhegelo]] gape ge o sa thibelwa go e šomiša.
 IP atrese ya gago ke $3, ge ID ya go thiba ele #$5. Ka kgopelo šumiša ID le IP go dipoledišano ka moka tšeo dilego mabapi le go go thiba.",
-'newarticle'            => '(mpsha)',
-'newarticletext'        => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
+'newarticle'             => '(mpsha)',
+'newarticletext'         => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
 Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago
 (lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|letlakala la thušo]] go hwetša šedi).
 Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
-'noarticletext'         => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].',
-'previewnote'           => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
-'editing'               => 'O fetola $1',
-'editingsection'        => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
-'copyrightwarning'      => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
+'noarticletext'          => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].',
+'previewnote'            => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
+'editing'                => 'O fetola $1',
+'editingsection'         => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
+'copyrightwarning'       => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
 Gape o re holofetša  gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba  ke mahala.
 <strong>O SE TSENYE MEÅ OMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>',
-'longpagewarning'       => "<strong>TEMOÅ O: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele;
+'longpagewarning'        => "<strong>TEMOÅ O: Letlakala le le $1 kilobytes ka botelele;
 di-''browser'' tše dingwe dika ba le bothata go fetola matlakala a golena goba gofeta 32kb.
 
 Ka kgopela akanya ka go roba letlakala le goba le dikgaoe tše nnyenyane.</strong>",
-'templatesused'         => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:",
-'templatesusedpreview'  => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:",
-'template-protected'    => '(e lotilwe)',
-'nocreatetext'          => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
+'templatesused'          => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego letlakaleng le:",
+'templatesusedpreview'   => "''Templates'' tšeo di šomišitšwego go taetšo ya sebopego sa letlakala:",
+'template-protected'     => '(e lotilwe)',
+'template-semiprotected' => '(lota-ka-seripa)',
+'nocreatetext'           => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
 O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:Userlogin|tsene]].',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
+'recreate-deleted-warn'  => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
 
 Sekaseka gore letlakala le lephumutšwe ka mabaka afe pele o leka go le fetola.
 Sedi ya phumulo ya letlakala e re:",
@@ -588,6 +589,7 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:',
 'linkshere'           => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'         => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'          => "''redirect'' letlakala",
+'istemplate'          => 'tsentšho',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|fetile|fetile $1}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|latela|latela $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
@@ -729,6 +731,14 @@ Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.',
 'metadata-help'     => "Faele enale sedi yengwe, yeo ekabago e tšwa go khamera goba ''scanner'' tšeo di šumišitšwego go bopa faele ye. Sedi ye itsego ga ena goba gona go faele ye e fetolwago.",
 'metadata-expand'   => 'Bontšha sedi ya gotlala(extended)',
 'metadata-collapse' => "Fihla sedi ya gotlala(''extended'')",
+'metadata-fields'   => "EXIF metadata ''fields'' tšao dilego go molaetša wo, di tla tsenywa go
+letlakala la seswantšho ge tafola ya metadata e bulwa. Tše dingwe tša di ''fields'' di tla fihliwa.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'  => 'Bophara',
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 15c1989eaa..d3662ebfde 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -266,7 +266,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'Błąd',
 'returnto'          => 'Wróć do strony $1.',
-'tagline'           => '{{SITENAME}}',
+'tagline'           => 'Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'help'              => 'Pomoc',
 'search'            => 'Szukaj',
 'searchbutton'      => 'Szukaj',
@@ -318,12 +318,12 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'wyszukiwanie',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'O serwisie {{SITENAME}}',
+'aboutsite'         => 'O&nbsp;{{grammar:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
 'aboutpage'         => 'Project:O serwisie',
 'bugreports'        => 'Raport o błędach',
 'bugreportspage'    => 'Project:Błędy',
 'copyright'         => 'Tekst udostępniany na licencji $1.',
-'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi serwisu {{SITENAME}}',
+'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
 'currentevents'     => 'Bieżące wydarzenia',
 'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
@@ -369,8 +369,8 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
 'feedlinks'               => 'Kanały:',
 'feed-invalid'            => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
-'site-rss-feed'           => 'Kanał RSS $1',
-'site-atom-feed'          => 'Kanał Atom $1',
+'site-rss-feed'           => 'Kanał RSS {{grammar:D.lp|$1}}',
+'site-atom-feed'          => 'Kanał Atom {{grammar:D.lp|$1}}',
 'page-rss-feed'           => 'Kanał RSS "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'Kanał Atom "$1"',
 
@@ -616,7 +616,7 @@ Blokada wygasa $6
 Możesz skontaktować się z użytkownikiem $1 lub jednym z pozostałych
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorów]] w celu uzyskania informacji o blokadzie.
 
-Nie możesz korzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika", chyba że podałeś własny adres e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]] i nie została Ci odebrana możliwość wysyłania wiadomości.  Uwaga: Jeśli w [[Special:Preferences|preferencjach]] nie ustawiłeś prawidłowego adresu e-mail, nie możesz skorzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika". 
+Uwaga: Jeśli w [[Special:Preferences|preferencjach]] nie ustawiłeś prawidłowego adresu e-mail, nie możesz skorzystać z opcji "Wyślij e-mail do tego użytkownika". 
 
 Identyfikator Twojej blokady to $5. Zanotuj go i podaj administratorowi.',
 'blockednoreason'           => 'nie podano powodu',
@@ -1340,7 +1340,7 @@ Jeśli chcesz usunąć stronę ze swojej listy obserwowanych, kliknij na zakład
 'unwatchthispage'      => 'Przestań obserwować',
 'notanarticle'         => 'To nie artykuł',
 'watchnochange'        => 'Żadna z obserwowanych stron nie była edytowana w podanym okresie.',
-'watchlist-details'    => 'Liczba obserwowanych przez Ciebie stron: $1, nie licząc stron dyskusji.',
+'watchlist-details'    => '$1 {{PLURAL:$1|strona obserwowana|strony obserwowane|stron obserwowanych}}, nie licząc stron dyskusji.',
 'wlheader-enotif'      => '* Wysyłanie powiadomień na adres e-mail jest włączone.',
 'wlheader-showupdated' => "* Strony które zostały zmienione od twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''pogrubione'''",
 'watchmethod-recent'   => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
diff --git a/languages/messages/MessagesSma.php b/languages/messages/MessagesSma.php
index c3678c78c9..dd817285c6 100644
--- a/languages/messages/MessagesSma.php
+++ b/languages/messages/MessagesSma.php
@@ -173,7 +173,7 @@ $messages = array(
 'nstab-user'      => 'Nuhtjien bielie',
 'nstab-media'     => 'Guvvie',
 'nstab-special'   => 'Joekoelaakan',
-'nstab-project'   => 'Wikipedije bielie',
+'nstab-project'   => 'Prosjekte bielie',
 'nstab-image'     => 'Guvvie',
 'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki-dïjre',
 'nstab-template'  => 'Maale',
@@ -215,11 +215,13 @@ $messages = array(
 'loginlanguagelabel' => 'Gïele: $1',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'   => 'Buajtehks tjaalege',
-'bold_tip'      => 'Buajtehks tjaalege',
-'italic_sample' => 'Kursiive tjaalege',
-'italic_tip'    => 'Kursiive tjaalege',
-'link_tip'      => 'Sjisjnjie lïenghke',
+'bold_sample'    => 'Buajtehks tjaalege',
+'bold_tip'       => 'Buajtehks tjaalege',
+'italic_sample'  => 'Kursiive tjaalege',
+'italic_tip'     => 'Kursiive tjaalege',
+'link_sample'    => 'Lïenghke tiitele',
+'link_tip'       => 'Sjisjnjie lïenghke',
+'extlink_sample' => 'http://www.vuesiehtimmie.com lïenghke tiitele',
 
 # Edit pages
 'minoredit'              => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
@@ -252,18 +254,19 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
 
 # History pages
-'loadhist'         => 'Leedtedh bielie histovrije',
-'currentrev'       => 'Daaletje gïehtjedamme',
-'revisionasof'     => 'Gïehtjedamme ihke $1',
-'previousrevision' => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
-'nextrevision'     => 'Minngebe gïehtjedamme→',
-'next'             => 'minngebe',
-'last'             => 'minngemes',
-'page_first'       => 'voestegh',
-'page_last'        => 'minngemes',
-'histfirst'        => 'Aareh',
-'histlast'         => 'Minngemes',
-'historysize'      => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byteh}})',
+'loadhist'            => 'Leedtedh bielie histovrije',
+'currentrev'          => 'Daaletje gïehtjedamme',
+'revisionasof'        => 'Gïehtjedamme ihke $1',
+'previousrevision'    => '←Båarasåabpoe gïehtjedamme',
+'nextrevision'        => 'Minngebe gïehtjedamme→',
+'currentrevisionlink' => 'Daaletje gïehtjedamme',
+'next'                => 'minngebe',
+'last'                => 'minngemes',
+'page_first'          => 'voestegh',
+'page_last'           => 'minngemes',
+'histfirst'           => 'Aareh',
+'histlast'            => 'Minngemes',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byteh}})',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title' => 'Gïehtjedamme histovrije',
@@ -405,9 +408,11 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'version'        => 'LÃ¥hkoe',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Nuhtjien:',
-'log'                 => 'Loggeh',
-'log-search-submit'   => 'Vaadtsa',
+'specialloguserlabel'  => 'Nuhtjien:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tiitele:',
+'log'                  => 'Loggeh',
+'all-logs-page'        => 'Gaajhke loggeh',
+'log-search-submit'    => 'Vaadtsa',
 
 # Special:Allpages
 'nextpage'       => 'Minngebe bielie ($1)',
@@ -432,15 +437,17 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'emailsent'       => 'E-påaste seedtedh',
 
 # Watchlist
-'watchlist'          => 'Mov sïektjedhlästoe',
-'mywatchlist'        => 'Mov sïektjedhlästoe',
-'watchlistfor'       => "(ihke '''$1''')",
-'addedwatch'         => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
-'watch'              => 'Sïektjedh',
-'watchthispage'      => 'Sïektjedh dïhte bielie',
-'unwatch'            => 'Ov-sïektjedh',
-'wlshowlast'         => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
-'watchlist-show-own' => 'Vuesehte mov värrhtoedimmieh',
+'watchlist'            => 'Mov sïektjedhlästoe',
+'mywatchlist'          => 'Mov sïektjedhlästoe',
+'watchlistfor'         => "(ihke '''$1''')",
+'addedwatch'           => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
+'watch'                => 'Sïektjedh',
+'watchthispage'        => 'Sïektjedh dïhte bielie',
+'unwatch'              => 'Ov-sïektjedh',
+'wlshowlast'           => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
+'watchlist-show-own'   => 'Vuesehte mov värrhtoedimmieh',
+'watchlist-hide-own'   => 'Gaptjedh mov värrhtoedimmieh',
+'watchlist-hide-minor' => 'Gaptjedh smaave värrhtoedimmieh',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 'watching'   => 'Sïektjedh...',
@@ -452,6 +459,7 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 
 # Delete/protect/revert
 'deletepage'            => 'Tjåegkedh bielie',
+'confirmdelete'         => 'Skylledh tjåegkedh',
 'deletesub'             => '(Tjåegkedh "$1")',
 'deletereasonotherlist' => 'Jeatjebh gaavhtan',
 'confirmprotect'        => 'Skylledh vaarjelidh',
@@ -491,6 +499,7 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'whatlinkshere-title' => 'Bielieh goh lïenghke gåajkoe $1',
 'whatlinkshere-page'  => 'Bielie:',
 'linklistsub'         => '(Lästoe bijjelen lïenghke)',
+'isredirect'          => 'bïjre-dirisjovne bielie',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|övtebe|övtebe $1}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← lïenghke',
@@ -541,6 +550,7 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'importsuccess'           => 'Imporhte lähkoe!',
 
 # Import log
+'importlogpage'                    => 'Imporhte logge',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}} raejeste $2',
 
@@ -550,7 +560,9 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'tooltip-pt-preferences'    => 'Mov sïjsesäälningeh',
 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Lästoe bijjelen mov värrhtoedimmie',
 'tooltip-pt-logout'         => 'Logge ålkone',
+'tooltip-ca-talk'           => 'Dïjveldidh bïjre sisvege bieliej',
 'tooltip-ca-edit'           => 'Dov dorje värrhtoedimmie dïhte bielie. Nuhtjie åvte-vuesiehtidh båaloe åvte spååredh.',
+'tooltip-ca-viewsource'     => 'Dïhte bielie lea vaarjelidh. Dov dorje vuesehte gaaltjiej.',
 'tooltip-ca-protect'        => 'Vaarjelidh dïhte bielie',
 'tooltip-ca-delete'         => 'Tjåegkedh dïhte bielie',
 'tooltip-ca-move'           => 'Jåhta dïhte bielie',
@@ -560,9 +572,11 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'tooltip-n-sitesupport'     => 'Vedtedh beetnegh',
 'tooltip-feed-rss'          => 'RSS feed ihke dïhte bielie',
 'tooltip-feed-atom'         => 'Atom feed ihke dïhte bielie',
+'tooltip-t-emailuser'       => 'Seedtedh e-påaste gåajkoe dïhte nuhtjien',
 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lästoe bijjelen gaajhke joekoelaakan bielieh',
 'tooltip-ca-nstab-user'     => 'Vuesehte nuhtjien bieliej',
 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Vuesehte prosjekte bieliej',
+'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Vuesehte guvvie bieliej',
 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vuesehte maalej',
 'tooltip-ca-nstab-help'     => 'Vuesehte viehkie bieliej',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vuesehte kategorije bieliej',
@@ -635,6 +649,9 @@ Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
 'exif-gpslongitude-e' => 'Lulnie låångdituude',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Jillege låångdituude',
 
+# External editor support
+'edit-externally-help' => 'Vuajna [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instalasjovne instruksjovne] ihke vielie bïevnesh.',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'gaajhke',
 'imagelistall'     => 'gaajhke',
@@ -673,6 +690,9 @@ $1',
 'livepreview-loading' => 'Leedtedh…',
 'livepreview-ready'   => 'Leedtedh… Voerkes!',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-raw' => 'Värrhtordimmie saajpe sïektjedhlästoe',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Ammes ekshtensjovne lissie "$1"',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 7f0505c282..aa5f86e131 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -80,8 +80,8 @@ $messages = array(
 'privacy'       => 'Sera ya faragha',
 'sitesupport'   => 'Michango',
 
-'showtoc' => 'Fichua',
-'hidetoc' => 'Ficha',
+'showtoc'      => 'Fichua',
+'hidetoc'      => 'Ficha',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'Makala',
@@ -124,7 +124,6 @@ Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',
 'loginreqtitle'        => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
 'accmailtitle'         => 'Neno la siri limeshakutumia.',
 'accmailtext'          => "Neno la siri la '$1' limeshatumwa kwa $2.",
-'newarticletext'       => "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [[{{MediaWiki:Helppage}}|Mwongozo]] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
 'noarticletext'        => '(Ukurasa huu haujaandikishwa bado)',
 'editing'              => 'Kuhariri $1',
 'yourtext'             => 'Maandishi yako',
@@ -133,9 +132,6 @@ Ukiendelea kuihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.</str
 'copyrightwarning'     => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
 Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
 Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. <strong>USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!</strong>',
-'copyrightwarning2'    => 'Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanaweza kuhaririwa, kubadilishwa, au kufutwa kwa watu wengine.
-Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
-Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. <strong>USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!</strong>',
 'longpagewarning'      => '<strong>ANGALIA: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vipitiaji kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ya kuhariri ukurasa wenye urefu karibu au zaidi ya kb 32.
 Tafadhali fikiria kuhusu kukata ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
 'protectedpagewarning' => '<strong>ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.<strong>',
@@ -151,8 +147,6 @@ Tafadhali fikiria kuhusu kukata ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
 
 # Recent changes
 'recentchanges'     => 'Mabadilisho ya karibuni',
-'recentchangestext' => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika Wikipedia siku zilizopita.',
-'rcnote'            => 'Yanayofuata hapa chini ni mabadilisho $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita.',
 'rclistfrom'        => 'Onyesha mabadilisho mapya kuanzia $1',
 'rclinks'           => 'Onyesha mabadilisho $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3',
 'hide'              => 'Ficha',
@@ -173,18 +167,6 @@ Tafadhali fikiria kuhusu kukata ukurasa kwa vipande vifupi.</strong>',
 'statistics'    => 'Takwimu',
 'sitestats'     => 'Takwimu za {{SITENAME}}',
 'userstats'     => 'Takwimu za watumiaji',
-'sitestatstext' => "Kwa ujumla kuna karasa '''$1''' katika utaratibu wa Wikipedia hii. Hiyo inazingatia karasa za majadiliano, karasa kuhusu {{SITENAME}}, karasa ndogo sana, karasa za kuelekeza na nyingine ambazo kwa uwezekano mkubwa siyo makala za kweli. Tusipohesabu hizi, kwa uwezekano mkubwa kuna makala '''$2''' za kweli. 
-
-Tangu mwanzo wa wikiwiki hii kumekuwa na maangalizo '''$2''' ya karasa, na mara '''$4''' karasa zimehaririwa. Kwa hiyo kwa kadiri kila ukarasa umehaririwa mara '''$5''', na baada ya kila kuhariri kumekuwa na maangalizi '''$6''' ya ukarasa.",
-'userstatstext' => "Kuna watumiaji '''$1''' waliojiandikisha. '''$2''' (au '''$4%''') wa hawa ni wakabidhi (angalia $3).",
-
-'disambiguationspage' => "Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them.
-
-The list is used by [[Special:Disambiguations]] to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots.
-
-<small>Note: This page may be translated and reformatted. Any links to '''<nowiki>[[template:...]]</nowiki>''' will be treated as links to disambiguation templates.</small>
-
-* [[Template:Maana]]",
 
 # Miscellaneous special pages
 'allpages'     => 'Kurasa zote',
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 55a078711a..ecbccdd35b 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -484,17 +484,20 @@ $2',
 'resetpass_missing'       => 'ఫారంలో సమాచారం లేదు.',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'    => 'బొద్దు అక్షరాలు',
-'bold_tip'       => 'బొద్దు అక్షరాలు',
-'italic_sample'  => 'వంగిన అక్షరాలు',
-'italic_tip'     => 'వంగిన అక్షరాలు',
-'link_sample'    => 'లింకు పేరు',
-'link_tip'       => 'అంతర్గత లింకు',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com లింకు పేరు',
-'extlink_tip'    => 'బయటి లింకు (దీనికి ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
-'headline_tip'   => '2వ స్థాయి శీర్షిక',
-'sig_tip'        => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
-'hr_tip'         => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
+'bold_sample'     => 'బొద్దు అక్షరాలు',
+'bold_tip'        => 'బొద్దు అక్షరాలు',
+'italic_sample'   => 'వంగిన అక్షరాలు',
+'italic_tip'      => 'వంగిన అక్షరాలు',
+'link_sample'     => 'లింకు పేరు',
+'link_tip'        => 'అంతర్గత లింకు',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com లింకు పేరు',
+'extlink_tip'     => 'బయటి లింకు (దీనికి ముందు http:// ఇవ్వటం మరువకండి)',
+'headline_sample' => 'శీర్షిక పాఠ్యం',
+'headline_tip'    => '2వ స్థాయి శీర్షిక',
+'math_sample'     => 'సూత్రాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి',
+'math_tip'        => 'గణిత సూత్రం (LaTeX)',
+'sig_tip'         => 'టైంస్టాంపుతో సహా మీ సంతకం',
+'hr_tip'          => 'అడ్డగీత (అరుదుగా వాడండి)',
 
 # Edit pages
 'summary'                  => 'సారాంశము',
@@ -590,6 +593,8 @@ $2',
 'templatesusedpreview'     => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన మూసలు:',
 'templatesusedsection'     => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
 'template-protected'       => '(సంరక్షితం)',
+'nocreatetext'             => '{{SITENAME}}లో కొత్త పేజీలు సృష్టించడాన్ని నియంత్రించారు.
+మీరు వెనక్కి వెళ్ళి వేరే పేజీలు మార్చవచ్చు, లేదా [[Special:Userlogin|లోనికి ప్రవేశించండి లేదా ఖాతా సృష్టించుకోండి]].',
 'recreate-deleted-warn'    => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
 
 ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
@@ -665,7 +670,7 @@ $2',
 'prefsnologin'          => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
 'prefsnologintext'      => 'అభిరుచులను మార్చుకోడానికి, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి.',
 'prefsreset'            => 'ఇదివరకటి అభిరుచులు పునరుధ్ధరించబడ్డాయి.',
-'qbsettings-none'       => 'ఏమీకాదు',
+'qbsettings-none'       => 'ఏదీకాదు',
 'changepassword'        => 'సంకేతపదం మార్చండి',
 'skin'                  => 'తొడుగు',
 'math'                  => 'లెక్క',
@@ -859,6 +864,7 @@ $2',
 'imagelinks'                => 'లింకులు',
 'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
 'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
+'sharedupload'              => 'ఈ ఫైలు ఉమ్మడి ఎగుమతి మరియు ఇతర ప్రాజెక్టులు కూడా దీన్ని వాడుతూవుండవచ్చు.',
 'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
 'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
@@ -1063,6 +1069,9 @@ $2',
 'watchlist-show-minor' => 'చిన్న దిద్దుబాట్లను చూపించు',
 'watchlist-hide-minor' => 'చిన్న మార్పులను దాచు',
 
+# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+'watching' => 'గమనిస్తున్నాం...',
+
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిలు పంపునది',
 'enotif_reset'                 => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
 'enotif_newpagetext'           => 'ఇది ఒక కొత్త పేజీ.',
@@ -1112,6 +1121,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'              => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 'deletionlog'                 => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 'deletecomment'               => 'తుడిచివేతకు కారణము',
+'deleteotherreason'           => 'ఇతర/అదనపు కారణం:',
 'deletereasonotherlist'       => 'ఇతర కారణాలు',
 'deletereason-dropdown'       => '* మామూలు తొలగింపు కారణాలు
 ** కొత్త సభ్యుని ప్రయోగం
@@ -1148,8 +1158,11 @@ $NEWPAGE
 'confirmprotect'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
 'protectcomment'              => 'సంరక్షించడానికి కారణం',
 'protect-text'                => 'ఈ పెజీ <strong>$1></strong> ఎంత సంరక్షణలొ వుందో మీరు ఇక్కడ చూడవచ్చు, మార్చవచ్చు.',
+'protect-fallback'            => '"$1" అనుమతి అవసరం',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'అజ్ఞాత సభ్యులను నిరోధించు',
 'protect-level-sysop'         => 'నిర్వాహకులు మాత్రమే',
+'protect-expiring'            => '$1 (UTC)న కాలంచెల్లుతుంది',
+'protect-cantedit'            => 'ఈ పేజీ యొక్క సంరక్షణా స్థాయిని మీరు మార్చలేరు, ఎందుకంటే దాన్ని మార్చే అనుమతి మీకు లేదు.',
 'restriction-type'            => 'అనుమతి:',
 'restriction-level'           => 'నిరోధ స్థాయి:',
 'minimum-size'                => 'కనీస పరిమాణం',
@@ -1364,19 +1377,42 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-pt-userpage'             => 'నా వాడుకరి పేజీ',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'నా చర్చా పేజీ',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'నా అభిరుచులు',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'నా మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
+'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పేజీ గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ఈ చర్చకు మీ వ్యాఖ్యను చేర్చండి.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పేజీ సంరంక్షించబడింది. దీని మూలం చూడవచ్చు.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
+'tooltip-ca-watch'                => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
 'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పేజీ',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
+'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
+'tooltip-n-randompage'            => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
+'tooltip-n-help'                  => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
 'tooltip-n-sitesupport'           => 'మాకు తోడ్పడండి',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ఇక్కడికి లింకయి ఉన్న అన్ని వికీ పేజీలు',
+'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పేజీల జాబితా',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'వాడుకరి పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'బొమ్మ పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'మూసని చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-minoredit'               => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
 'tooltip-save'                    => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
+'tooltip-preview'                 => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
 'tooltip-diff'                    => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
+'tooltip-watch'                   => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకు చేర్చండి',
 'tooltip-recreate'                => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
 
 # Attribution
@@ -1428,7 +1464,9 @@ $NEWPAGE
 'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 పేజీలు',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3)',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ఈ మునుజూపు సైజు: $1 × $2 pixels</small>',
 
 # Special:Newimages
diff --git a/languages/messages/MessagesTg.php b/languages/messages/MessagesTg.php
index eb0ecfbf7e..9da0aac946 100644
--- a/languages/messages/MessagesTg.php
+++ b/languages/messages/MessagesTg.php
@@ -5,12 +5,13 @@
  *
  * @author Francis Tyers
  * @author SPQRobin
- * @author Gangleri
  * @author Soroush
  * @author FrancisTyers
  * @author Siebrand
  * @author לערי ריינהארט
  * @author Cbrown1023
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Ibrahim
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -68,110 +69,380 @@ $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхчшъэюя
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-numberheadings' => 'шуморагузори~и худкори инвонҳо',
-'tog-showtoolbar'    => 'Намойиши навори абзори виройиш (JavaScript)',
-'tog-previewonfirst' => 'Нишондодани пешнамойиш дар нухустин виройиш',
+'tog-numberheadings'   => 'шуморагузори~и худкори инвонҳо',
+'tog-showtoolbar'      => 'Намойиши навори абзори виройиш (JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'Маро дар хотири компютер нигоҳ дор',
+'tog-previewonfirst'   => 'Нишон додани пешнамоиш дар нахустин вироиш',
+'tog-ccmeonemails'     => 'Нусхаҳои хатҳоро ба ман рои кунед, ман онҳоро ба корбарон рои мекунам',
+
+'underline-always' => 'Доимо',
+'underline-never'  => 'Ҳеҷгоҳ',
 
 # Dates
-'january'     => 'Январ',
-'april'       => 'Апрел',
-'july'        => 'Июл',
-'august'      => 'Август',
-'january-gen' => 'Январ',
-'april-gen'   => 'Апрел',
-'july-gen'    => 'Июл',
-'august-gen'  => 'Август',
-'apr'         => 'Апр',
-'aug'         => 'Авг',
-
-'about'      => 'Дар бораи',
-'mytalk'     => 'Гуфтугӯи ман',
-'anontalk'   => 'Баҳс бо ин IP',
-'navigation' => 'Гаштан',
-
-'help'           => 'Роҳнамо',
-'search'         => 'Ҷустуҷӯ',
-'go'             => 'Рав',
-'history'        => 'Таърих',
-'history_short'  => 'Таърих',
-'edit'           => 'Вироиш',
-'delete'         => 'Ҳазф',
-'specialpage'    => 'Саҳифаи вижа',
-'talk'           => 'Мубоҳисавии',
-'otherlanguages' => 'бо забонҳои дигар',
+'sunday'        => 'Якшанбе',
+'monday'        => 'Душанбе',
+'tuesday'       => 'Сешанбе',
+'wednesday'     => 'Чоршанбе',
+'thursday'      => 'Панҷшанбе',
+'friday'        => 'Ҷумъа',
+'saturday'      => 'Шанбе',
+'sun'           => 'Яш',
+'mon'           => 'Ду',
+'tue'           => 'Сш',
+'wed'           => 'Чш',
+'thu'           => 'Пш',
+'fri'           => 'Ҷу',
+'sat'           => 'Шн',
+'january'       => 'Январ',
+'february'      => 'Феврал',
+'march'         => 'Март',
+'april'         => 'Апрел',
+'may_long'      => 'май',
+'june'          => 'Июн',
+'july'          => 'Июл',
+'august'        => 'Август',
+'september'     => 'Сентябр',
+'october'       => 'Октябр',
+'november'      => 'Ноябр',
+'december'      => 'Декабр',
+'january-gen'   => 'Январ',
+'february-gen'  => 'феврали',
+'march-gen'     => 'марти',
+'april-gen'     => 'Апрел',
+'may-gen'       => 'май',
+'june-gen'      => 'июни',
+'july-gen'      => 'Июл',
+'august-gen'    => 'Август',
+'september-gen' => 'сентябри',
+'october-gen'   => 'Октябр',
+'november-gen'  => 'Ноябр',
+'december-gen'  => 'Декабри',
+'apr'           => 'Апр',
+'may'           => 'май',
+'aug'           => 'Авг',
+
+# Bits of text used by many pages
+'categories'      => 'Гурӯҳҳо',
+'category_header' => 'Мақолаҳо дар гурӯҳи "$1"',
+'subcategories'   => 'Зергурӯҳҳо',
+
+'about'         => 'Дар бораи',
+'cancel'        => 'Лағв',
+'qbedit'        => 'Вироиш',
+'qbmyoptions'   => 'Саҳифаҳои ман',
+'moredotdotdot' => 'Бештар...',
+'mypage'        => 'Саҳифаи ман',
+'mytalk'        => 'Гуфтугӯи ман',
+'anontalk'      => 'Баҳс бо ин IP',
+'navigation'    => 'Гаштан',
+
+'tagline'          => 'Аз {{SITENAME}}',
+'help'             => 'Роҳнамо',
+'search'           => 'Ҷустуҷӯ',
+'searchbutton'     => 'Ҷустуҷӯ',
+'go'               => 'Рав',
+'searcharticle'    => 'Бирав',
+'history'          => 'Таърих',
+'history_short'    => 'Таърих',
+'printableversion' => 'Нусхаи чопӣ',
+'permalink'        => 'Пайванди доимӣ',
+'print'            => 'Чоп',
+'edit'             => 'Вироиш',
+'editthispage'     => 'Вироиши ин саҳифа',
+'delete'           => 'Ҳазф',
+'deletethispage'   => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
+'protect'          => 'Ҳифз кардан',
+'protectthispage'  => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
+'newpage'          => 'Саҳифаи нав',
+'talkpage'         => 'Ин саҳифаро муҳокима кунед',
+'talkpagelinktext' => 'Мубоҳисавии',
+'specialpage'      => 'Саҳифаи вижа',
+'talk'             => 'Мубоҳисавии',
+'views'            => 'Назарот',
+'toolbox'          => 'Ҷаъбаи абзор',
+'userpage'         => 'Саҳифаи корбарро бинед',
+'projectpage'      => 'Дидани саҳифаи лоиҳа',
+'templatepage'     => 'Нигаристани саҳифаи шаблон',
+'otherlanguages'   => 'бо забонҳои дигар',
+'lastmodifiedat'   => 'Ин саҳифа бори охир $2, $1 дигаргун карда шудааст.', # $1 date, $2 time
+'jumptosearch'     => 'Ҷустуҷӯи',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'     => 'Дар бораи {{SITENAME}}',
-'aboutpage'     => 'Project:Дар бораи',
-'currentevents' => 'Вокеаҳои кунунӣ',
-'mainpage'      => 'Саҳифаи Аслӣ',
-'portal'        => 'Вуруди корбарон',
-'portal-url'    => 'Project:Вуруди корбарон',
-'sitesupport'   => 'Кӯмаки молӣ',
+'aboutsite'         => 'Дар бораи {{SITENAME}}',
+'aboutpage'         => 'Project:Дар бораи',
+'copyrightpagename' => 'Википедиа copyright',
+'copyrightpage'     => 'Википедиа:Copyrights',
+'currentevents'     => 'Вокеаҳои кунунӣ',
+'currentevents-url' => 'Воқеаҳои кунунӣ',
+'disclaimers'       => 'Такзибнома',
+'disclaimerpage'    => 'Лоиҳа:Такзибномаи умумӣ',
+'edithelp'          => 'Роҳнамои вироиш',
+'edithelppage'      => 'Роҳнамо:Вироиш',
+'mainpage'          => 'Саҳифаи Аслӣ',
+'portal'            => 'Вуруди корбарон',
+'portal-url'        => 'Project:Вуруди корбарон',
+'privacy'           => 'Сиёсати ҳифзи асрор',
+'privacypage'       => 'Лоиҳа:Сиёсати ҳифзи асрор',
+'sitesupport'       => 'Кӯмаки молӣ',
+
+'badaccess'        => 'Иштибоҳи иҷоза',
+'badaccess-group1' => 'Амали шумо дархосткарда ба корбарони ин гурӯҳ $1 маҳдуд аст.',
+
+'pagetitle'               => '$1 - Википедиа',
+'youhavenewmessages'      => 'Шумо $1 ($2) доред.',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Шумо номаҳои нав дар $1 доред.',
+'editsection'             => 'вироиш',
+'editold'                 => 'вироиш',
+'editsectionhint'         => 'Вироиши қисмат: $1',
+'toc'                     => 'Мундариҷа',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'Мақола',
-'nstab-user'     => 'Саҳифаи корбар',
-'nstab-template' => 'Шаблон',
-'nstab-category' => 'Гурӯҳ',
+'nstab-main'      => 'Мақола',
+'nstab-user'      => 'Саҳифаи корбар',
+'nstab-special'   => 'Махсус',
+'nstab-project'   => 'Саҳифаи лоиҳа',
+'nstab-mediawiki' => 'Пайём',
+'nstab-template'  => 'Шаблон',
+'nstab-help'      => 'Кӯмак',
+'nstab-category'  => 'Гурӯҳ',
+
+# General errors
+'error'            => 'Иштибоҳ',
+'editinginterface' => "'''Огоҳи:''' Шумо саҳифаеро вироиш карда истодаед, ки матни интерфейси барнома мебошад. Тағйироти ин саҳифа барои намуди интерфейси дигар корбарон таъсир хоҳад расонид.",
 
 # Login and logout pages
+'loginpagetitle'             => 'Вуруди корбар',
+'yourname'                   => 'Номи корбар',
+'yourpassword'               => 'Калимаи убур\\пароль',
+'yourpasswordagain'          => 'Калимаи убурро боз нависед',
+'remembermypassword'         => 'Манро дар хотир нигоҳ дор',
+'yourdomainname'             => 'Домейни Шумо',
+'login'                      => 'Вуруд',
+'userlogin'                  => 'Вуруд / Сохтани ҳисоби ҷадид',
 'logout'                     => 'Хуруҷ аз систем',
+'userlogout'                 => 'Хуруҷ аз систем',
+'nologin'                    => 'Номи корбар надоред? $1.',
+'nologinlink'                => 'Ҳисоберо созед',
+'createaccount'              => 'Ҳисоби ҷадидеро созед',
+'userexists'                 => 'Номи корбарӣ дохил кардашуда мавриди истифода аст. Номи дигарероро интихоб кунед.',
+'username'                   => 'Номи корбар:',
+'uid'                        => 'ID-и корбар:',
+'yourrealname'               => 'Номи аслӣ *',
+'yourlanguage'               => 'Забон:',
+'yourvariant'                => 'Вариант',
+'yournick'                   => 'Ники шумо:',
+'loginerror'                 => 'Иштибоҳ дар вуруд',
+'noname'                     => 'Номи корбари дурустеро шумо пешниҳод накардед.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Вуруд бо муваффақият',
+'loginsuccess'               => "'''Шумо акнун ба Википедиа ҳамчун \"\$1\". вуруд кардед'''",
+'wrongpassword'              => 'Калимаи убури нодуруст дохил карда шуд. Бори дигар санҷед.',
+'wrongpasswordempty'         => 'Калимаи убури дохил шуда холӣ аст. Бори дигар санҷед.',
+'passwordtooshort'           => 'Калимаи убур хеле кӯтоҳ аст. Вай бояд ҳадиақал $1 аломатҳо дошта бошад.',
+'mailmypassword'             => 'Калимаи убурро ба E-mail фиристед',
+'passwordsent'               => 'Калимаи убури нав ба адреси e-mail, ки барои "$1" номнавис шудааст фиристода шуд.
+Баъд аз дастрас кардани он, марҳамат карда вуруд кунед.',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Бубахшед, Шумо аллакай $1 ҳисобҳо сохтед. Шумо бештар сохта наметавонед.',
+'emailauthenticated'         => 'E-mail нишонаи Шумо дар санаи $1 сабт шудааст.',
+'emailconfirmlink'           => 'Адреси почтаи электрониаторо тасдиқ кунед',
 'accountcreated'             => 'Ҳисоби ҷадид сохта шуд',
 'accountcreatedtext'         => 'Ҳисоби корбар барои $1 сохта шуд.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Забон: $1',
 
+# Edit page toolbar
+'sig_tip' => 'Имзои Шумо бо мӯҳри сана',
+
 # Edit pages
-'anoneditwarning'  => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
-'accmailtitle'     => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
-'accmailtext'      => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
-'copyrightwarning' => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
+'subject'            => 'Мавзӯъ/сарлавҳа',
+'minoredit'          => 'Ин вироиши хурд аст',
+'watchthis'          => 'Назар кардани ин саҳифа',
+'savearticle'        => 'Саҳифа захира шавад',
+'preview'            => 'Пешнамоиш',
+'showpreview'        => 'Пеш намоиш',
+'showdiff'           => 'Намоиши тағйирот',
+'anoneditwarning'    => "'''Огоҳӣ:''' Шумо вуруд накардаед. Суроғаи IP Шумо дар вироишоти ин саҳифа сабт хоҳад шуд.",
+'blockedtitle'       => 'Корбар баста шудааст',
+'whitelistedittitle' => 'Барои вироиш вуруд бояд кард',
+'whitelistreadtitle' => 'Барои хондан бояд вуруд кард',
+'whitelistacctitle'  => 'Ба Шумо барои сохтани номи корбар иҷозат нест.',
+'nosuchsectiontext'  => 'Шумо хостед, ки қисмеро вироиш кунед, ки он вуҷуд надорад.  То ҳоле, ки қисми $1 вуҷуд надорад, барои вироиши шумо ҷой нест.',
+'accmailtitle'       => 'Калимаи убур фиристода шуд.',
+'accmailtext'        => 'Калимаи убур барои "$1" ба $2 фиристода шуд.',
+'previewnote'        => '<strong>Ин фақат пешнамоиш аст; дигаргуниҳо ҳоло захира нашудаанд!</strong>',
+'editing'            => 'Дар ҳоли вироиш $1',
+'editingsection'     => 'Дар ҳоли вироиши $1 (қисмат)',
+'editingcomment'     => 'Дар ҳоли вироиш $1 (comment)',
+'yourtext'           => 'Матни Шумо',
+'yourdiff'           => 'Фарқиятҳо',
+'copyrightwarning'   => 'Ҳамаи ҳиссагузорӣ ба {{SITENAME}} аз рӯи қонунҳои зерин $2 (нигаред $1 барои маълумоти бештар) ҳиссагузорӣ мешаванд. Агар Шумо намехоҳед, ки навиштаҷоти Шумо вироиш ва паҳн нашаванд, Шумо метавонед ин мақоларо нафиристед.<br /> Шумо ваъда медиҳед, ки худатон ин мақоларо навиштед ё ки аз сарчашмаҳои кушод нусхабардорӣ кардаед. <strong>АСАРҲОИ ҚОБИЛИ ҲУҚУҚИ МУАЛЛИФРО БЕ ИҶОЗАТ НАФИРИСТЕД!</strong>',
+'templatesused'      => 'Шаблонҳои дар ин саҳифа истифодашуда:',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ҳисобе сохта наметавонам',
+
+# History pages
+'nohistory'  => 'Таърихи вироиш барои ин саҳифа вуҷуд надорад.',
+'currentrev' => 'Вироишоти кунунӣ',
+'page_first' => 'аввал',
+'histfirst'  => 'Аввалин',
+'histlast'   => 'Охирин',
+
+# Search results
+'searchresults'    => 'Натиҷаҳои ҷустуҷӯ',
+'noexactmatch'     => "'''Бо сарлавҳаи \"\$1\" мақола вуҷуд надорад.''' Шумо метавонед [[:\$1|ин саҳифаро бинависед]].",
+'powersearch'      => 'Ҷустуҷӯ',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'тарҷиҳот',
-'allowemail'  => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон',
+'preferences'       => 'тарҷиҳот',
+'mypreferences'     => 'Тарҷиҳоти ман',
+'prefs-edits'       => 'Шумораи вироишҳо:',
+'changepassword'    => 'Иваз намудани калимаи убур',
+'datetime'          => 'Сана ва вақт',
+'prefs-rc'          => 'Тағйироти охирин',
+'oldpassword'       => 'Калимаи кӯҳнаи убур:',
+'newpassword'       => 'Калимаи нави убур:',
+'retypenew'         => 'Калимаи нави убурро такроран нависед:',
+'textboxsize'       => 'Дар ҳоли вироиш',
+'searchresultshead' => 'Ҷустуҷӯ',
+'allowemail'        => 'Иҷозат додани e-mail аз дигар корбарон',
+'files'             => 'Файлҳо',
+
+# User rights
+'userrights-user-editname' => 'Номи корбарро дохил кунед:',
+'editusergroup'            => 'Гуруҳҳои корбарро вироиш кунед',
+'userrights-groupsmember'  => 'Аъзои:',
+
+# Groups
+'group-all' => '(ҳама)',
 
 # Recent changes
-'recentchanges' => 'Таъғироти охирин',
+'recentchanges'     => 'Таъғироти охирин',
+'recentchangestext' => 'Назорати тағйиротҳои навтарин дар Википедиа дар ҳамин саҳифа аст.',
+'rcnote'            => "Дар поён '''$1''' тағийротҳои охирин дар давоми '''$2''' рӯзҳои охир, сар карда аз $3.",
+'rcnotefrom'        => 'Дар зер тағйиротҳои охирин аз <b>$2</b> (то <b>$1</b> нишон дода шудааст).',
+'rclistfrom'        => 'Нишон додани тағйиротҳои нав сар карда аз $1',
+'rcshowhideminor'   => '$1 вироишҳои хурд',
+'rcshowhidebots'    => '$1 ботҳо',
+'rcshowhideliu'     => '$1 корбарони вурудшуда',
+'rcshowhideanons'   => '$1 корбарони вуруднашуда',
+'rcshowhidemine'    => '$1 вироишҳои ман',
+'rclinks'           => 'Нишон додани $1 тағйироти охирин дар $2 рӯзи охир<br />$3',
+'diff'              => 'фарқият',
+'hist'              => 'таърих',
+'hide'              => 'Пинҳон кардани',
+'show'              => 'Нишон додани',
+'minoreditletter'   => 'х',
+'newpageletter'     => 'Нав',
+'boteditletter'     => 'б',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Таъғироти монандӣ',
 
 # Upload
-'upload' => 'Фиристодани файл',
+'upload'            => 'Фиристодани файл',
+'uploadbtn'         => 'Фиристодани файл',
+'uploadnologin'     => 'Вуруд накарда',
+'uploadnologintext' => 'Барои фиристодани файлҳо Шумо бояд [[Special:Userlogin|вуруд кунед]].',
+'uploaderror'       => 'Иштибоҳи фиристодан',
+'uploadlog'         => 'сабти фиристодан',
+'uploadlogpage'     => 'Сабти фиристодан',
+'fileuploadsummary' => 'Натиҷа:',
+'uploadedfiles'     => 'Файлҳои фиристодашуда',
+'successfulupload'  => 'Фиристодан бомуваффақият',
+'uploadwarning'     => 'Огоҳии фиристодан',
 
 # Image list
+'imagelist'      => 'Рӯйхати файлҳо',
 'ilsubmit'       => 'Ҷустуҷӯи',
+'byname'         => 'аз рӯи ном',
+'bydate'         => 'аз рӯи сана',
+'bysize'         => 'аз рӯи ҳаҷм',
+'imagelinks'     => 'Пайвандҳо',
 'imagelist_user' => 'Корбар',
 
+# MIME search
+'mimesearch' => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates'    => 'Шаблонҳои истифоданашуда',
+'unusedtemplateswlh' => 'дигар пайвандҳо',
+
 # Random page
 'randompage' => 'Саҳифаҳои тасодуфӣ',
 
-# Miscellaneous special pages
-'allpages'     => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
-'specialpages' => 'Саҳифаҳои вижа',
-'ancientpages' => 'Саҳифаҳои кӯҳнатарин',
-'move'         => 'Кӯчонидан',
+# Statistics
+'statistics'             => 'Омор\\Статистика',
+'statistics-mostpopular' => 'Саҳифаҳои бисёр назаркардашуда',
+
+'brokenredirects-edit'   => '(вироиш)',
+'brokenredirects-delete' => '(ҳазв)',
 
-'alphaindexline' => '$1 то $2',
+'withoutinterwiki' => 'Саҳифаҳои бидуни пайвандҳои забонӣ',
+
+'fewestrevisions' => 'Саҳифаҳое, ки шумораи ками нусхаҳо доранд',
+
+# Miscellaneous special pages
+'uncategorizedpages'      => 'Саҳифаҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
+'uncategorizedcategories' => 'Гурӯҳҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
+'uncategorizedimages'     => 'Аксҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Шаблонҳое, ки ба ягон гурӯҳ дохил нестанд',
+'unusedcategories'        => 'Гурӯҳҳои истифоданашуда',
+'unusedimages'            => 'Файлҳои истифоданашуда',
+'wantedcategories'        => 'Гурӯҳҳои дархостӣ',
+'wantedpages'             => 'Саҳифаҳои дархостӣ',
+'mostlinked'              => 'Саҳифаҳое, ки ба онҳо аз ҳама бештар пайвандҳо равона карда шудааст',
+'mostlinkedcategories'    => 'Саҳифаҳое, ки дар бештари гурӯҳҳо дохил шудаанд',
+'mostrevisions'           => 'Саҳифахое, ки аз ҳама бештар вироиш шудаанд',
+'allpages'                => 'Ҳамаи саҳифаҳо',
+'shortpages'              => 'Саҳифаҳои кӯтоҳ',
+'longpages'               => 'Саҳифаҳои калон',
+'deadendpages'            => 'Саҳифаҳои бемаъно',
+'protectedpages'          => 'Саҳифаҳои ҳифзшуда',
+'listusers'               => 'Рӯйхати корбарон',
+'specialpages'            => 'Саҳифаҳои вижа',
+'spheading'               => 'Саҳифаҳои вижа барои ҳама корбарон',
+'newpages'                => 'Саҳифаҳои нав',
+'newpages-username'       => 'Номи корбар:',
+'ancientpages'            => 'Саҳифаҳои кӯҳнатарин',
+'move'                    => 'Кӯчонидан',
+
+# Book sources
+'booksources'    => 'Манбаҳои китобҳо',
+'booksources-go' => 'Бирав',
+
+'categoriespagetext' => 'Гурӯҳҳои зерин дар вики вуҷуд доранд.',
+'alphaindexline'     => '$1 то $2',
+'version'            => 'Нусхаи Медиавики',
 
 # Special:Log
-'all-logs-page' => 'Ҳамаи сабтҳо',
+'specialloguserlabel'  => 'Корбар:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Сарлавҳа:',
+'all-logs-page'        => 'Ҳамаи сабтҳо',
+'log-search-submit'    => 'Бирав',
 
 # Special:Allpages
-'allarticles'    => 'Ҳамаи мақолаҳо',
-'allinnamespace' => 'Ҳамаи саҳифаҳо ($1 namespace)',
-'allpagesprev'   => 'Пешина',
-'allpagesnext'   => 'Баъдина',
-'allpagessubmit' => 'Рав',
+'allarticles'     => 'Ҳамаи мақолаҳо',
+'allinnamespace'  => 'Ҳамаи саҳифаҳо ($1 namespace)',
+'allpagesprev'    => 'Пешина',
+'allpagesnext'    => 'Баъдина',
+'allpagessubmit'  => 'Рав',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Нишон додани',
 
 # E-mail user
-'emailuser' => 'Фиристодани email ба ин корбар',
+'emailuser'       => 'Фиристодани email ба ин корбар',
+'defemailsubject' => 'Википедиа e-mail',
+'emailfrom'       => 'Аз',
+'emailto'         => 'Ба',
+'emailsubject'    => 'Мавзӯъ',
+'emailmessage'    => 'Пайём',
+'emailsend'       => 'Ирсол',
+'emailccme'       => 'Нусхаи пайёми маро ба E-mail-и ман фирист.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'      => 'Феҳристи назаротӣ ман',
+'mywatchlist'    => 'Феҳристи назаротӣ ман',
+'watchnologin'   => 'Вуруд нашуда',
 'addedwatchtext' => "Ин саҳифа \"[[:\$1]]\" ва [[{{ns:special}}:Watchlist|феҳристи назаротӣ]] Шумо илова шуд.
 Дигаргуниҳои ояндаи ин саҳифа ва саҳифи баҳси алоқаманд дар рӯихати онҷо хоҳад шуд,
 ва саҳифа '''ғафс''' дар [[{{ns:special}}:Recentchanges|рӯихати тағйироти охирин]] барои бо осони дарёфт кардан хоҳад ба назар расид.
@@ -180,34 +451,144 @@ $messages = array(
 'watch'          => 'Назар кардан',
 'unwatch'        => 'Назар накардан',
 
+'enotif_newpagetext'           => 'Ин саҳифаи нав аст',
+
 # Delete/protect/revert
-'actioncomplete' => 'Амал иҷро шуд',
+'actioncomplete'   => 'Амал иҷро шуд',
+'protect-cascade'  => 'Муҳофизати обшорӣ - Аз ҳама саҳифаҳое, ки дар ин саҳифа омадаанд муҳофизат мешаванд',
+'protect-cantedit' => 'Шумо вазъияти ҳифзи ин саҳифаро тағйир дода наметавонед, чун иҷозати вироиши онро надоред.',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Вироиш',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'пурра ҳифзшуда',
+
+# Undelete
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ин мақола ҳазв карда шудааст. Сабаби ҳазв дар эзоҳ дар зер бо дигар маълумотҳои корбар ки ин саҳифаро ҳазф кард оварда шудааст. Матни аслии ин вироишоти ҳазфшуда фақат ба мудирон-администраторон дастрас аст.',
+'undeletebtn'            => 'Барқарор кардан',
+'undelete-search-submit' => 'Ҷустуҷӯ',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Фазоином:',
+'invert'         => 'Пинҳон кардани интихобкардашуда',
+'blanknamespace' => '(Аслӣ)',
 
 # Contributions
-'mycontris' => 'Хиссагузории ман',
+'contributions' => 'Ҳиссагузории корбар',
+'mycontris'     => 'Хиссагузории ман',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Фақат ҳиссагузориҳои ҳисобҳои ҷадидро нишон деҳ',
+'sp-contributions-search'   => 'Ҷустуҷӯи ҳиссагузориҳо',
+'sp-contributions-username' => 'IP нишона ё номи корбар:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Ҷустуҷӯ',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'Пайвандҳои дар ин сахифа',
 
 # Block/unblock
-'ipbreason' => 'Сабаб',
+'blockip'            => 'Бастани корбар',
+'ipadressorusername' => 'IP нишона ё номи корбар:',
+'ipbreason'          => 'Сабаб',
+'blockipsuccesssub'  => 'Бастан муваффақ щуд',
+'ipblocklist'        => 'Рӯйхати IP нишонаҳо ва корбарҳои баста шуда',
+'blocklink'          => 'бастан',
+'contribslink'       => 'ҳиссагузорӣ',
+
+# Move page
+'movepage'       => 'Кӯчонидани саҳифа',
+'movenologin'    => 'Вуруд нашудаед',
+'movenotallowed' => 'Шумо иҷозати кӯчонидани саҳифаҳоро дар Википедиа надоред.',
+'movepagebtn'    => 'Кӯчонидани саҳифа',
+'1movedto2'      => '[[$1]] ба [[$2]] кӯчонида шудааст',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'Пайёмҳои системавӣ',
-'allmessagesname'     => 'Ном',
-'allmessagesdefault'  => 'Матни қарордодӣ',
-'allmessagescurrent'  => 'Матни кунунӣ',
-'allmessagesfilter'   => 'Филтри номи пайём:',
-'allmessagesmodified' => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
+'allmessages'               => 'Пайёмҳои системавӣ',
+'allmessagesname'           => 'Ном',
+'allmessagesdefault'        => 'Матни қарордодӣ',
+'allmessagescurrent'        => 'Матни кунунӣ',
+'allmessagestext'           => 'Ин рӯйхати паёмҳои системавӣ мебошад, ки дар фазои номҳои MediaWiki дастрас карда шудаанд.',
+'allmessagesfilter'         => 'Филтри номи пайём:',
+'allmessagesmodified'       => 'Фақат тағйирдодаро нишон деҳ',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'      => 'Саҳифаи корбарии ман',
+'tooltip-pt-mytalk'        => 'Саҳифаи баҳси ман',
+'tooltip-pt-preferences'   => 'Тарҷиҳоти ман',
+'tooltip-pt-watchlist'     => 'Рӯйхати саҳифаҳое, ки тағйиротҳояшонро Шумо назорат мекунед',
+'tooltip-pt-mycontris'     => 'Рӯихати ҳиссагузориҳои ман',
+'tooltip-pt-logout'        => 'Хуруҷ аз систем',
+'tooltip-ca-talk'          => 'Баҳси матни таркибии ин саҳифа',
+'tooltip-ca-edit'          => 'Шумо ин саҳифаро вироиш карда метавонед. Пеш аз захира кардани саҳифа пешнамоишро истифода баред.',
+'tooltip-ca-addsection'    => 'Илова кардани эзоҳот ба ин баҳс',
+'tooltip-ca-history'       => 'Нусхаи охирини ин саҳифа.',
+'tooltip-ca-protect'       => 'Ҳифз намудани ин саҳифа',
+'tooltip-ca-delete'        => 'Ин саҳифаро ҳазф кунед',
+'tooltip-ca-move'          => 'Кӯчонидани ин саҳифа',
+'tooltip-ca-watch'         => 'Ин саҳифаро метавонед ба феҳристи назароти худ дохил кунед',
+'tooltip-search'           => 'Ҷустуҷӯи {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'        => 'Гузаштан ба саҳифае, ки айнан чунин ном дорад, агар вуҷуд дошта бошад',
+'tooltip-search-fulltext'  => 'Ҷустуҷӯи саҳифаҳое, ки чунин матн доранд',
+'tooltip-p-logo'           => 'Саҳифаи Аслӣ',
+'tooltip-n-mainpage'       => 'Гузаштан ба Саҳифаи Аслӣ',
+'tooltip-n-portal'         => 'Дар бораи лоиҳа ва чи корҳоро метавонед кард',
+'tooltip-n-recentchanges'  => 'Рӯйхати тағйиротҳо дар Википедиа',
+'tooltip-n-help'           => 'Гузаштан ба Роҳнамо.',
+'tooltip-n-sitesupport'    => 'Моро дастгирӣ намоед',
+'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Рӯйхати ҳамаи саҳифаҳое, ки ба ин саҳифа пайванд доранд',
+'tooltip-t-upload'         => 'Фиристодани аксҳо ё медиа-файлҳо',
+'tooltip-t-specialpages'   => 'Рӯихати ҳамаи саҳифаҳои вижа',
+'tooltip-t-print'          => 'Нусхаи чопии ин саҳифа',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ин саҳифаи махсус мебошад, Шумо онро вироиш карда наметавонед',
+'tooltip-save'             => 'Захира намудани тағйиротҳои худ',
+'tooltip-preview'          => 'Тағйироти худро пешнамоиш кунед, лутфан ин амалро пеш аз захира кардан истифода кунед!',
+'tooltip-diff'             => 'Намоиши тағйиротҳое, ки Шумо бо матн кардаед',
+'tooltip-watch'            => 'Ин саҳифаро ба рӯихатӣ назароти худ илова кунед [alt-w]',
 
 # Attribution
-'and' => 'ва',
+'siteuser'  => 'Википедиа user $1',
+'and'       => 'ва',
+'others'    => 'дигарон',
+'siteusers' => 'Википедиа user(s) $1',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Филтри муҳофизат аз спам',
+
+# Special:Newimages
+'showhidebots' => '($1 ботҳо)',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Иттилоотро бояд бо ин шакл ворид кунед:
+
+Фақат сатрҳое, ки бо * шурӯъ шаванд ба назар гирифта мешаванд. Аввалин пайванд дар ҳар сатр, бояд пайванде ба як тасвир ва ё акси бад бошад. Пайвандҳои баъдӣ дар ҳамон сатр, ба унвони мавриди истисно ба назар гирифта мешавад.',
+
+# EXIF tags
+'exif-artist' => 'Муаллиф',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Ин файлро бо барномаи беруна таҳрир кунед',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'imagelistall' => 'ҳама',
+'recentchangesall' => 'ҳама',
+'imagelistall'     => 'ҳама',
+'namespacesall'    => 'ҳама',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => 'Огоҳӣ: Ин саҳифа баъди ба вироиш шурӯъ кардани шумо ҳазф шуда буд!',
+'recreate'            => 'Аз нав созед',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultigo' => 'Бирав!',
+
+# Table pager
+'table_pager_next'  => 'Саҳифаи навбатӣ',
+'table_pager_prev'  => 'Саҳифаи гузашта',
+'table_pager_first' => 'Саҳифаи аввал',
+'table_pager_last'  => 'Саҳифаи охир',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Саҳифаи нав: $1',
+'autosumm-replace' => "Ивазкунии саҳифа бо '$1'",
+'autosumm-new'     => 'Саҳифаи нав: $1',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'Ҳамал',
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 5351b863a1..08e40f0e6e 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -331,6 +331,7 @@ $messages = array(
 'edithelp'          => 'Trợ giúp sửa đổi',
 'edithelppage'      => 'Help:Sửa đổi',
 'faq'               => 'Câu hỏi thường gặp',
+'faqpage'           => '{{ns:Project}}:Các câu hỏi thường gặp',
 'helppage'          => 'Help:Nội dung',
 'mainpage'          => 'Trang Chính',
 'policy-url'        => 'Project:Quy định và hướng dẫn',
@@ -1213,6 +1214,7 @@ Như vậy trung bình có '''\$5''' sửa đổi tại mỗi trang, và '''\$6'
 
 'withoutinterwiki'        => 'Trang chưa có liên kết ngoại ngữ',
 'withoutinterwiki-header' => 'Các trang sau đây không có liên kết đến các phiên bản ngoại ngữ khác:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Xem',
 
 'fewestrevisions' => 'Bài có ít sửa đổi nhất',
 
@@ -1613,6 +1615,7 @@ bị phá hoại).',
 'ipboptions'                  => '2 giờ:2 hours,1 ngày:1 day,3 ngày:3 days,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 năm:1 year,vô hạn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'khác',
 'ipbotherreason'              => 'Lý do khác',
+'ipbhidename'                 => 'Giấu thành viên/IP khỏi nhật trình cấm, danh sách cấm và danh sách thành viên hiện tại',
 'badipaddress'                => 'Địa chỉ IP không hợp lệ',
 'blockipsuccesssub'           => 'Cấm thành công',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] đã bị cấm.
@@ -1657,6 +1660,7 @@ bị phá hoại).',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Thời điểm hết hạn không hợp lệ.',
 'ipb_already_blocked'         => '"$1" đã bị cấm rồi',
 'ipb_cant_unblock'            => 'Lỗi: Không tìm được ID cấm $1. Địa chỉ IP này có thể đã được bỏ cấm.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'Lỗi: Địa chỉ IP $1 không bị cấm trực tiếp và do đó không thể bỏ cấm. Tuy nhiên, nó bị cấm do là một bộ phận của dải IP $2, bạn có thể bỏ cấm dải này.',
 'ip_range_invalid'            => 'Dải IP không hợp lệ.',
 'blockme'                     => 'Cấm tôi',
 'proxyblocker'                => 'Chặn proxy',
@@ -1688,149 +1692,174 @@ Xin hãy xác nhận đây là điều bạn định làm.',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Cơ sở dữ liệu đã bị khóa.
 <br />Nhớ [[Special:Unlockdb|mở khóa]] sau khi bảo trì xong.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Cơ sở dữ liệu đã được mở khóa.',
-'lockfilenotwritable' => 'Không có thể ghi vào tập tin khóa cơ sở dữ liệu. Để khóa hay mở khóa cơ sở dữ liệu, cần để máy phục vụ ghi vào tập tin này.',
+'lockfilenotwritable' => 'Tập tin khóa của cơ sở dữ liệu không cho phép ghi. Để khóa hay mở khóa cơ sở dữ liệu, máy chủ web phải có khả năng ghi tập tin.',
 'databasenotlocked'   => 'Cơ sở dữ liệu không bị khóa.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Di chuyển',
-'movepagetext'            => 'Dùng mẫu dưới đây sẽ đổi tên một trang, đồng thời chuyển tất cả lịch sử của nó sang tên mới.
-*Tên cũ sẽ tự động đổi hướng sang tên mới.
-*Trang sẽ <b>không</b> bị chuyển nếu đã có một trang tại tên mới, trừ khi nó rỗng hoặc là trang đổi hướng và không có lịch sử sửa đổi. Điều này có nghĩa là bạn có thể đổi tên một trang lại như trước lúc nó được đổi tên nếu bạn nhầm, và bạn không thể ghi đè một trang đã có sẵn.
-*Những liên kết đến tên trang cũ sẽ không thay đổi; cần [[Đặc_biệt:DoubleRedirects|kiểm tra]] những trang chuyển hướng kép và sai.<br />
-<b>Bạn phải đảm bảo những liên kết tiếp tục trỏ đến đúng trang cần thiết.</b>',
-'movepagetalktext'        => "Trang thảo luận đi kèm nếu có, sẽ được tự động chuyển theo '''trừ khi:'''
-*Bạn đang chuyển xuyên qua không gian tên,
-*Một trang thảo luận đã tồn tại dưới tên bạn chọn, hoặc
-*Bạn không chọn vào ô bên dưới.
-
-Trong những trường hợp này, bạn phải di chuyển hoặc hợp nhất trang theo kiểu thủ công nếu muốn.",
-'movearticle'             => 'Di chuyển',
+'movepage'                => 'Di chuyển trang',
+'movepagetext'            => "Dùng mẫu dưới đây để đổi tên một trang, di chuyển tất cả
+lịch sử của nó sang tên mới.
+Tên cũ sẽ trở thành trang đổi hướng sang tên mới.
+Các liên kết đến trang cũ sẽ không thay đổi; hãy nhớ
+kiểm tra các đổi hướng kép hoặc đổi hướng sai.
+Bạn phải chịu trách nhiệm đảm bảo các liên kết đó
+tiếp tục trỏ đến nơi chúng cần đến.
+
+Chú ý rằng trang sẽ '''không''' bị di chuyển nếu đã có
+một trang tại tên mới, trừ khi nó rỗng hoặc là trang đổi hướng
+và không có lịch sử sửa đổi. Điều này có nghĩa là bạn có thể đổi tên 
+trang lại như cũ nếu bạn có nhầm lẫn, và bạn không thể ghi đè
+lên một trang đã có sẵn.
+
+<b>CẢNH BÁO!</b>
+Việc làm này có thể dẫn đến sự thay đổi mạnh mẽ và không lường trước
+đối với các trang phổ biến; xin hãy chắc chắn rằng bạn đã nhận thức
+được những hệ lụy của nó trước khi thực hiện.",
+'movepagetalktext'        => "Trang thảo luận đi kèm sẽ được tự động di chuyển theo '''trừ khi:'''
+*Đã tồn tại một trang thảo luận không trống tại tên mới, hoặc
+*Bạn không đánh vào ô bên dưới.
+
+Trong những trường hợp đó, bạn phải di chuyển hoặc hợp nhất trang theo kiểu thủ công nếu muốn.",
+'movearticle'             => 'Di chuyển trang:',
 'movenologin'             => 'Chưa đăng nhập',
-'movenologintext'         => 'Bạn phải [[Đặc_biệt:Userlogin|đăng nhập]] mới di chuyển trang được.',
-'movenotallowed'          => 'Bạn không có quyền di chuyển trang trong wiki này.',
+'movenologintext'         => 'Bạn phải là thành viên đã đăng ký và [[Special:Userlogin|đăng nhập]] mới di chuyển trang được.',
+'movenotallowed'          => 'Bạn không có quyền di chuyển trang trong {{SITENAME}}.',
 'newtitle'                => 'Tên mới',
 'move-watch'              => 'Theo dõi trang này',
-'movepagebtn'             => 'Di chuyển',
+'movepagebtn'             => 'Di chuyển trang',
 'pagemovedsub'            => 'Di chuyển thành công',
-'movepage-moved'          => '<span class="plainlinks">Trang "$1" {{MediaWiki liên kết di chuyển nguồn}} đã được di chuyển đến "$2" {{MediaWiki liên kết di chuyển đích}}.</span>
-
-\'\'\'Xin hãy {{MediaWiki kiểm tra di chuyển}}\'\'\' xem việc di chuyển này có tạo ra [[Wikipedia:Đổi hướng kép|đổi hướng kép]] hay không, và sửa lại chúng. Bạn có thể sửa bằng đoạn ký tự:\'\'\'
-
-<center><span style="font-family:monospace"><nowiki>#REDIRECT [[$4]]</nowiki></span></center>
-
-Nếu trang này có [[Wikipedia:Nội dung không tự do|hình không tự do]], đừng quên cập nhật [[Wikipedia:Hướng dẫn mô tả sử dụng hợp lý|mô tả sử dụng hợp lý]] để nó liên kết đến tựa bài mới.
-<span id="specialDeleteTarget" style="display:none;"><nowiki>$3</nowiki></span>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'Đã có một trang với tên đó, hoặc tên bạn chọn không hợp lệ.
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" đã được di chuyển đến "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'           => 'Đã có một trang với tên đó, hoặc 
+tên bạn chọn không hợp lệ.
 Xin hãy chọn tên khác.',
-'talkexists'              => 'Trang được di chuyển thành công, nhưng trang thảo luận tương ứng không thể chuyển được vì đã có một trang thảo luận ở tên mới.
-Xin hãy hợp nhất chúng lại.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Bạn không thể đổi tên trang, vì tên trang mới đã bị khóa không cho tạo mới',
+'talkexists'              => "'''Trang được di chuyển thành công, nhưng trang thảo luận không thể di chuyển được vì đã tồn tại một trang thảo luận ở tên mới. Xin hãy hợp nhất chúng lại một cách thủ công.'''",
 'movedto'                 => 'đổi thành',
-'movetalk'                => 'Di chuyển trang "thảo luận" nếu có.',
-'talkpagemoved'           => 'Trang thảo luận tương ứng đã chuyển.',
-'talkpagenotmoved'        => 'Trang thảo luận tương ứng <strong>không</strong> chuyển.',
+'movetalk'                => 'Di chuyển trang thảo luận đi kèm',
+'talkpagemoved'           => 'Trang thảo luận tương ứng cũng đã di chuyển.',
+'talkpagenotmoved'        => 'Trang thảo luận tương ứng <strong>không</strong> được di chuyển.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] đổi thành [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => '$1 đổi thành $2 qua đổi hướng',
-'movelogpage'             => 'Nhật trình đổi tên',
-'movelogpagetext'         => 'Các trang bị đổi tên.',
-'movereason'              => 'Lý do',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] đổi thành [[$2]] qua đổi hướng',
+'movelogpage'             => 'Nhật trình di chuyển',
+'movelogpagetext'         => 'Dưới đây là danh sách các trang đã được di chuyển.',
+'movereason'              => 'Lý do:',
 'revertmove'              => 'lùi lại',
 'delete_and_move'         => 'Xóa và đổi tên',
-'delete_and_move_text'    => ' ==Cần xóa==
-Bài với tên "[[$1]]" đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để di chuyển tới tên này không?',
+'delete_and_move_text'    => '==Cần xóa==
+
+Bài với tên "[[$1]]" đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để dọn chỗ di chuyển tới tên này không?',
 'delete_and_move_confirm' => 'Xóa trang để đổi tên',
 'delete_and_move_reason'  => 'Xóa để có chỗ đổi tên',
-'selfmove'                => 'Tên mới giống tên cũ; không đổi tên được.',
-'immobile_namespace'      => 'Tên mới đặc biệt; không đổi sang tên đó được.',
+'selfmove'                => 'Tên mới giống tên cũ; không đổi tên một trang thành chính nó.',
+'immobile_namespace'      => 'Tên mới hoặc tên cũ là loạiđặc biệt; không thể di chuyển từ/đến không gian tên đó.',
 
 # Export
 'export'            => 'Xuất các trang',
-'exporttext'        => 'Bạn có thể xuất nội dung và lịch sử sửa đổi của một trang hay tập hợp trang nào đó vào trong các XML. Trong tương lai, cũng có thể nhập vào một mạng khác chạy phần mềm MediaWiki.
+'exporttext'        => 'Bạn có thể xuất nội dung và lịch sử sửa đổi của một trang hoặc
+tập hợp trang vào tập tin XML. Những tập tin này cũng có thể được nhập vào
+wiki khác có sử dụng MediaWiki thông qua [[Special:Import|nhập trang]].
+
+Để xuất các trang, nhập vào tên trang trong hộp soạn thảo ở dưới, mỗi dòng một tên, và
+lựa chọn bạn muốn phiên bản hiện tại cũng như tất cả phiên bản cũ, với các dòng
+lịch sử trang, hay chỉ là phiên bản hiện tại với thông tin về lần sửa đổi cuối.
 
-Để xuất nội dung các bài, gõ vào tên bài trong cửa sổ dưới đây, mỗi tên một hàng, và cho biết là bạn muốn chọn phiên bản hiện tại cùng với các phiên bản cũ của nó, với các dòng về lịch sử trang, hay chỉ phiên bản hiện hành với thông tin về lần sửa đổi cuối cùng.',
+Trong trường hợp sau bạn cũng có thể dùng một liên kết, ví dụ [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] để biểu thị trang "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
 'exportcuronly'     => 'Chỉ xuất phiên bản hiện hành, không xuất tất cả lịch sử trang',
 'exportnohistory'   => "----
-'''Tắt:''' Chức năng xuất lịch sử trang đầy đủ bị tắt tạm thời, do vấn đề hiệu suất. Trong lúc ấy, bạn vẫn có thể lấy lịch sử trang đầy đủ từ những [http://download.wikimedia.org/ dữ liệu nguyên] của nhóm quản lý máy móc Wikimedia.",
+'''Chú ý:''' Chức năng xuất lịch sử trang đầy đủ bằng mẫu này bị tắt do vấn đề hiệu suất.",
 'export-submit'     => 'Xuất',
 'export-addcattext' => 'Thêm bài từ thể loại:',
 'export-addcat'     => 'Thêm',
+'export-download'   => 'Lưu xuống tập tin',
+'export-templates'  => 'Gồm cả tiêu bản',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Thông báo hệ thống',
 'allmessagesname'           => 'Tên thông báo',
 'allmessagesdefault'        => 'Nội dung mặc định',
 'allmessagescurrent'        => 'Nội dung hiện thời',
-'allmessagestext'           => 'Đây là toàn bộ thông báo hệ thống có trong không gian tên MediaWiki: .',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages không được hỗ trợ vì wgUseDatabaseMessages bị tắt.',
-'allmessagesfilter'         => 'Bộ lọc dùng biểu thức chính quy (regular expression):',
+'allmessagestext'           => 'Đây là toàn bộ thông báo hệ thống có trong không gian tên MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' không dùng được vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' đã bị tắt.",
+'allmessagesfilter'         => 'Bộ lọc tên thông báo:',
 'allmessagesmodified'       => 'Chỉ hiển thị các thông báo đã được sửa đổi.',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Phóng lớn',
 'missingimage'             => '<b>Không có hình</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing'              => 'Không có tệp tin',
+'filemissing'              => 'Không có tập tin',
 'thumbnail_error'          => 'Hình thu nhỏ có lỗi: $1',
+'djvu_page_error'          => 'Trang DjVu quá xa',
+'djvu_no_xml'              => 'Không thể truy xuất XML cho tập tin DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Tham số hình thu nhỏ không hợp lệ',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Không thể tạo thư mục đích',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Nhập các trang',
 'importinterwiki'            => 'Nhập giữa các wiki',
-'import-interwiki-text'      => 'Chọn tên trang và wiki để nhập trang này vào. Các lúc giờ sửa đổi và tên của người sửa đổi sẽ còn nguyên. Các trang được nhập vào đây từ wiki khác sẽ được liệt kê ở [[Đăc biệt:Log/import|nhật trình nhập trang]].',
-'import-interwiki-history'   => 'Sao chép các phiên bản cũ của trang này',
-'import-interwiki-submit'    => 'Nhập các trang',
-'import-interwiki-namespace' => 'Di chuyển các trang vào không gian tên:',
-'importtext'                 => 'Xin hãy xuất tập tin từ wiki nguồn sử dụng công cụ Đặc_biệt:Export, lưu nó vào đĩa và tải lên ở đây.',
+'import-interwiki-text'      => 'Chọn tên trang và wiki để nhập trang vào.
+Ngày của phiên bản và tên người viết bài sẽ được giữ nguyên.
+Tất cả những lần nhập trang từ wiki khác được ghi lại ở [[Special:Log/import|nhật trình nhập trang]].',
+'import-interwiki-history'   => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang này',
+'import-interwiki-submit'    => 'Nhập trang',
+'import-interwiki-namespace' => 'Chuyển các trang vào không gian tên:',
+'importtext'                 => 'Xin hãy xuất tập tin từ wiki nguồn sử dụng tính năng Special:Export, lưu nó vào máy của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'importstart'                => 'Đang nhập các trang…',
 'import-revision-count'      => '$1 phiên bản',
 'importnopages'              => 'Không có trang để nhập vào.',
 'importfailed'               => 'Không nhập được: $1',
 'importunknownsource'        => 'Không hiểu nguồn trang để nhập vào',
 'importcantopen'             => 'Không có thể mở tập tin để nhập vào',
-'importbadinterwiki'         => 'Liên kết đến wiki sai',
-'importnotext'               => 'Trang trống không có nội dung',
+'importbadinterwiki'         => 'Liên kết liên wiki sai',
+'importnotext'               => 'Trang trống hoặc không có nội dung',
 'importsuccess'              => 'Nhập thành công!',
 'importhistoryconflict'      => 'Có mâu thuẫn trong lịch sử của các phiên bản (trang này có thể đã được nhập vào trước đó)',
 'importnosources'            => 'Không có nguồn nhập giữa wiki và việc nhập lịch sử bị tắt.',
 'importnofile'               => 'Không tải được tập tin nào lên.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Không thể tải tập tin nhập trang. Tập tin lớn hơn kích thước cho phép tải lên.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Không thể tải tập tin nhập trang. Tập tin mới chỉ tải lên được một phần.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Không thể tải tập tin nhập trang. Thiếu thư mục tạm.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Nhật trình nhập trang',
 'importlogpagetext'                => 'Đây là danh sách các trang được quản lý nhập vào đây. Các trang này có lịch sử sửa đổi từ hồi ở wiki khác.',
-'import-logentry-upload'           => 'nhập vào [[$1]] khi truyền lên tập tin',
+'import-logentry-upload'           => 'nhập vào [[$1]] bằng cách tải tập tin',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 phiên bản',
-'import-logentry-interwiki'        => 'nhập vào $1 từ wiki khác',
+'import-logentry-interwiki'        => 'đã nhập vào $1 từ wiki khác',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 phiên bản từ $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Trang của tôi',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Trang thành viên của tôi',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Trang của IP bạn đang dùng',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Thảo luận với tôi',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Thảo luận với địa chỉ IP này',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Lựa chọn cá nhân của tôi',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Thay đổi của các trang tôi theo dõi.',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Tùy chọn cá nhân của tôi',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Thay đổi của các trang tôi theo dõi',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Đóng góp của tôi',
 'tooltip-pt-login'                => 'Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Không đăng nhập vẫn tham gia được, tuy nhiên đăng nhập sẽ lợi hơn.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Đăng xuất',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Thảo luận về trang này',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Bạn có thể sửa được trang này. Xin xem thử trước khi lưu.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Thêm bình luận vào đây.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Thêm bàn luận vào đây.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Trang này được khóa. Bạn có thể xem mã nguồn.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Những phiên bản cũ của trang này.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Khóa trang này lại',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Xóa trang này',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Khôi phục lại những sửa đổi trên trang này trước khi nó bị xóa',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Phục hồi những sửa đổi trên trang này như trước khi nó bị xóa',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Di chuyển trang này',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Thêm trang này vào danh sách theo dõi',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Bỏ trang này khỏi danh sách theo dõi',
-'tooltip-search'                  => 'Tìm kiếm',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Trang đầu',
+'tooltip-search'                  => 'Tìm kiếm {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Xem trang khớp với tên này nếu có',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Tìm trang có nội dung này',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Trang Chính',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Đi đến Trang Chính',
-'tooltip-n-portal'                => 'Giới thiệu dự án, cách sử dụng, tìm kiếm thông tin ở đây',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Xem thời sự',
+'tooltip-n-portal'                => 'Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Các bài có liên quan đến thời sự',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Danh sách các thay đổi gần đây',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Xem trang ngẫu nhiên',
 'tooltip-n-help'                  => 'Nơi tìm hiểu thêm cách dùng.',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'Quyên góp xây dựng dự án mở',
+'tooltip-n-sitesupport'           => 'Hãy ủng hộ chúng tôi',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Các trang liên kết đến đây',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Nạp RSS cho trang này',
@@ -1853,11 +1882,12 @@ Bài với tên "[[$1]]" đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để di ch
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Xem trang thể loại',
 'tooltip-minoredit'               => 'Đánh dấu đây là sửa đổi nhỏ',
 'tooltip-save'                    => 'Lưu lại những thay đổi của bạn',
-'tooltip-preview'                 => 'Xem thử những thay đổi trước khi lưu!',
-'tooltip-diff'                    => 'Xem thay đổi bạn đã thực hiện',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Xem khác biệt giữa hai phiên bản của trang này.',
-'tooltip-watch'                   => 'Cho trang này vào danh sách theo dõi',
+'tooltip-preview'                 => 'Xem thử những thay đổi, hãy dùng nó trước khi lưu!',
+'tooltip-diff'                    => 'Xem thay đổi bạn đã thực hiện.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Xem khác biệt giữa hai phiên bản đã chọn của trang này.',
+'tooltip-watch'                   => 'Thêm trang này vào danh sách theo dõi',
 'tooltip-recreate'                => 'Tạo lại trang dù cho nó vừa bị xóa',
+'tooltip-upload'                  => 'Bắt đầu tải lên',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Máy chủ không hỗ trợ siêu dữ liệu Dublin Core RDF.',
@@ -1869,7 +1899,7 @@ Bài với tên "[[$1]]" đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để di ch
 'siteuser'         => 'Thành viên $1 của {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'Trang này được $3 cập nhật lần cuối lúc $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'and'              => 'và',
-'othercontribs'    => 'dựa trên công trình của $1.',
+'othercontribs'    => 'Dựa trên công trình của $1.',
 'others'           => 'những người khác',
 'siteusers'        => 'Thành viên $1 của {{SITENAME}}',
 'creditspage'      => 'Trang ghi nhận đóng góp',
@@ -1883,33 +1913,33 @@ Bài với tên "[[$1]]" đã tồn tại. Bạn có muốn xóa nó để di ch
 'categoryarticlecount'   => 'Có $1 bài trong thể loại này.',
 'category-media-count'   => '{{#ifeq: $1 | 0 |Không có tập tin nào|Có ít nhất $1 tập tin}} trong thể loại này.',
 'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
-'spambot_username'       => 'Robot MediaWiki dọn dẹp liên kết nhũng lạm',
-'spam_reverting'         => 'Đổi lại thành phiên bản cuối không liên kết đến $1',
-'spam_blanking'          => 'Các phiên bản liên kết đến $1; tẩy trống',
+'spambot_username'       => 'Bộ dọn dẹp thư rác MediaWiki',
+'spam_reverting'         => 'Lùi lại đến phiên bản cuối không chứa liên kết đến $1',
+'spam_blanking'          => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1, đang tẩy trống',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Thông tin về trang',
 'numedits'       => 'Số lần sửa đổi (bài chính): $1',
-'numtalkedits'   => 'Số lần sửa đổi  (trang thảo luận): $1',
+'numtalkedits'   => 'Số lần sửa đổi (trang thảo luận): $1',
 'numwatchers'    => 'Số người theo dõi: $1',
 'numauthors'     => 'Số người sửa đổi khác nhau (bài chính): $1',
 'numtalkauthors' => 'Số người sửa đổi khác nhau (trang thảo luận): $1',
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Luôn cho ra dạng hình PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML nếu rất đơn giản, nếu không PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML nếu có thể, nếu không PNG',
-'mw_math_source' => 'Để là TeX (cho trình duyệt văn bản)',
-'mw_math_modern' => 'Dành cho trình duyệt hiện đại',
-'mw_math_mathml' => 'MathML nếu có thể',
+'mw_math_simple' => 'HTML nếu rất đơn giản, nếu không thì PNG',
+'mw_math_html'   => 'HTML nếu có thể, nếu không thì PNG',
+'mw_math_source' => 'Để là TeX (dành cho trình duyệt văn bản)',
+'mw_math_modern' => 'Đề nghị, dành cho trình duyệt hiện đại',
+'mw_math_mathml' => 'MathML nếu có thể (thử nghiệm)',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Đánh dấu tuần tra',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Đánh dấu tuần tra',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Đánh dấu tuần tra trang này',
 'markedaspatrolled'                   => 'Đã đánh dấu tuần tra',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Bản được đánh dấu đã tuần tra.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Phiên bản được chọn đã được đánh dấu đã tuần tra.',
 'rcpatroldisabled'                    => '"Thay đổi gần đây" của các trang tuần tra không bật',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'Chức năng "thay đổi gần đây"  của các trang tuần tra hiện không được bật.',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Chức năng "thay đổi gần đây" của các trang tuần tra hiện không được bật.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Không thể đánh dấu tuần tra',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Bạn phải chọn phiên bản để đánh dấu tuần tra.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Bạn không được đánh dấu tuần tra vào sửa đổi của bạn.',
@@ -1931,29 +1961,30 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Máy chủ web không ghi được vào thư mục lưu trữ "$1".',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '&larr; So với trước',
-'nextdiff'     => 'So với sau &rarr;',
+'previousdiff' => '← Thay đổi trước',
+'nextdiff'     => 'Thay đổi sau →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => " '''Cảnh báo''': Tệp tin này có thể làm hại máy tính của bạn. <hr />",
-'imagemaxsize'         => 'Giới hạn độ phân giải ảnh là:&nbsp;',
-'thumbsize'            => 'Kích thước thu nhỏ:&nbsp;',
+'mediawarning'         => "'''Cảnh báo''': Tập tin này có thể chứa mã hiểm độc, nếu thực thi nó máy tính của bạn có thể bị tiếm quyền.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'Giới hạn độ phân giải trên trang mô tả ảnh:',
+'thumbsize'            => 'Kích thước thu nhỏ:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 trang',
 'file-info'            => '(kích thước tập tin: $1, định dạng MIME: $2)',
-'file-info-size'       => '($1 × $2 điểm ảnh, kích thước: $3, kiểu MIME: $4)',
+'file-info-size'       => '($1 × $2 điểm ảnh, kích thước: $3, định dạng MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Không có độ phân giải cao hơn.</small>',
+'svg-long-desc'        => '(tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3)',
 'show-big-image'       => 'Độ phân giải tối đa',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Kích thước xem thử: $1 × $2 điểm ảnh</small>',
 
 # Special:Newimages
 'newimages'    => 'Trang trưng bày hình ảnh mới',
 'showhidebots' => '($1 robot)',
-'noimages'     => 'Chưa có hình',
+'noimages'     => 'Chưa có hình.',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Định dạng như sau:
 
-Chỉ có những mục được liệt kê (những dòng bắt đầu bằng *) mới được tính tới. Liên kết đầu tiên tại một dòng phải là liên kết đến hình ảnh xấu.
+Chỉ có những mục được liệt kê (những dòng bắt đầu bằng *) mới được tính tới. Liên kết đầu tiên tại một dòng phải là liên kết đến hình ảnh phản cảm.
 Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại lệ, có nghĩa là các trang mà tại đó có thể dùng được hình.',
 
 # Metadata
@@ -1961,7 +1992,9 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'metadata-help'     => 'Tập tin này có chứa thông tin về nó, do máy ảnh hay máy quét thêm vào. Nếu tập tin bị sửa đổi sau khi được tạo ra lần đầu, có thể thông tin này không được cập nhật.',
 'metadata-expand'   => 'Xem chi tiết cấp cao',
 'metadata-collapse' => 'Giấu chi tiết cấp cao',
-'metadata-fields'   => 'Những thông tin EXIF được danh sách dưới đây sẽ được bao gồm vào trang miêu tả hình khi bảng EXIF bị dẹp xuống. Những thông tin khác sẽ bị giấu mặc định.
+'metadata-fields'   => 'Những thông tin đặc tính EXIF được danh sách dưới đây 
+sẽ được đưa vào vào trang miêu tả hình khi bảng đặc tính
+được thu nhỏ. Những thông tin khác mặc định sẽ bị giấu.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1974,20 +2007,25 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-imagelength'                 => 'Chiều cao',
 'exif-bitspersample'               => 'Bit trên mẫu',
 'exif-compression'                 => 'Kiểu nén',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Thành phần điểm ảnh',
 'exif-orientation'                 => 'Hướng',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Số mẫu trên điểm ảnh',
 'exif-planarconfiguration'         => 'Cách xếp dữ liệu',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Tỉ lệ lấy mẫu con của Y so với C',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Định vị Y và C',
-'exif-xresolution'                 => 'Phân giải trên bề ngang',
+'exif-xresolution'                 => 'Phân giải theo bề ngang',
 'exif-yresolution'                 => 'Phân giải theo chiều cao',
 'exif-resolutionunit'              => 'Đơn vị phân giải X và Y',
 'exif-stripoffsets'                => 'Vị trí dữ liệu hình',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Số hàng trên mỗi mảnh',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Số byte trên mỗi mảnh nén',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Vị trí SOI JPEG',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Kích cỡ (byte) của JPEG',
 'exif-transferfunction'            => 'Hàm chuyển đổi',
+'exif-whitepoint'                  => 'Sắc độ điểm trắng',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Sắc độ của màu cơ bản',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Hệ số ma trận biến đổi không gian màu',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Giá trị tham chiếu cặp trắng đen',
 'exif-datetime'                    => 'Ngày tháng sửa',
 'exif-imagedescription'            => 'Tiêu đề của hình',
 'exif-make'                        => 'Hãng máy ảnh',
@@ -2001,30 +2039,39 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Ý nghĩa thành phần',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Độ nén (bit/điểm)',
 'exif-pixelydimension'             => 'Bề ngang hợp lệ',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Bề cao hình hợp lệ',
-'exif-makernote'                   => 'Lưu ý của nhà sản xuất',
-'exif-usercomment'                 => 'Ghi chú của tác giả',
-'exif-relatedsoundfile'            => 'Tệp âm thanh liên quan',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Chiều cao hợp lệ',
+'exif-makernote'                   => 'Ghi chú của nhà sản xuất',
+'exif-usercomment'                 => 'Lời bình của tác giả',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Tập tin âm thanh liên quan',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Ngày giờ sinh dữ liệu',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Ngày giờ số hóa',
+'exif-subsectime'                  => 'Ngày giờ nhỏ hơn giây',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'Ngày giờ gốc nhỏ hơn giây',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'Ngày giờ số hóa nhỏ hơn giây',
 'exif-exposuretime'                => 'Thời gian mở ống kính',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 giây ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'Số F',
 'exif-exposureprogram'             => 'Chương trình phơi sáng',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Độ nhạy quang phổ',
 'exif-isospeedratings'             => 'Điểm tốc độ ISO',
+'exif-oecf'                        => 'Yếu tố chuyển đổi quang điện',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Tốc độ cửa chớp',
 'exif-aperturevalue'               => 'Độ mở ống kính',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Độ sáng',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Độ lệch phơi sáng',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Khẩu độ cực đại qua đất',
+'exif-subjectdistance'             => 'Khoảng cách vật thể',
 'exif-meteringmode'                => 'Chế độ đo',
 'exif-lightsource'                 => 'Nguồn sáng',
 'exif-flash'                       => 'Đèn chớp',
 'exif-focallength'                 => 'Độ dài tiêu cự thấu kính',
+'exif-subjectarea'                 => 'Diện tích vật thể',
 'exif-flashenergy'                 => 'Nguồn đèn chớp',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Phản ứng tần số không gian',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Phân giải X trên mặt phẳng tiêu',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Phân giải Y trên mặt phẳng tiêu',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Đơn vị phân giải trên mặt phẳng tiêu',
+'exif-subjectlocation'             => 'Vị trí vật thể',
 'exif-exposureindex'               => 'Chỉ số phơi sáng',
 'exif-sensingmethod'               => 'Phương pháp đo',
 'exif-filesource'                  => 'Nguồn tập tin',
@@ -2052,13 +2099,28 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Độ cao',
 'exif-gpstimestamp'                => 'Giờ GPS (đồng hồ nguyên tử)',
 'exif-gpssatellites'               => 'Vệ tinh nhân tạo dùng để đo',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Tình trạng đầu thu',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Chế độ đo',
+'exif-gpsdop'                      => 'Độ chính xác máy đo',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Đơn vị tốc độ',
+'exif-gpsspeed'                    => 'Tốc độ đầu thu GPS',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Tham chiếu cho hướng chuyển động',
 'exif-gpstrack'                    => 'Hướng chuyển động',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Tham chiếu cho hướng của ảnh',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'Hướng của hình',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Dữ liệu trắc địa đã dùng',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Tham chiếu cho vĩ độ đích',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'Vĩ độ đích',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Tham chiếu cho kinh độ đích',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'Kinh độ đích',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'Tham chiếu cho phương hướng đích',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Phương hướng đích',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Tham chiếu cho khoảng cách đến đích',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Khoảng cách đến đích',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Tên phương pháp xử lý GPS',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Tên khu vực theo GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Ngày theo GPS',
+'exif-gpsdifferential'             => 'Sá»­a vi sai GPS',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Không nén',
@@ -2074,24 +2136,37 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-orientation-7' => 'Quay 90° bên phải và lộn thẳng đứng', # 0th row: right; 0th column: bottom
 'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên trái', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
-'exif-componentsconfiguration-0' => 'không có',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'định dạng thấp',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'định dạng phẳng',
 
-'exif-exposureprogram-0' => 'Không định',
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'không tồn tại',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Không chỉ định',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Thủ công',
 'exif-exposureprogram-2' => 'Chương trình chuẩn',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Ưu tiên độ mở ống kính',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Ưu tiên tốc độ sập',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Chương trình sáng tạo (thiên về chiều sâu)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Chương trình chụp (thien về tốc độ sập nhanh)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Chế độ chân dung (đối với ảnh chụp gần với phông nền ở ngoài tầm tiêu cự)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Chế độ phong cảnh (đối với ảnh phong cảnh với phông ở trong tiêu cự)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 mét',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Không biết',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Trung bình',
 'exif-meteringmode-2'   => 'Trung bình trọng lượng ở giữa',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Vết',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Đa vết',
 'exif-meteringmode-5'   => 'Lấy mẫu',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Cục bộ',
 'exif-meteringmode-255' => 'Khác',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'Không biết',
 'exif-lightsource-1'   => 'Trời nắng',
 'exif-lightsource-2'   => 'Huỳnh quang',
 'exif-lightsource-3'   => 'Vonfram (ánh nóng sáng)',
+'exif-lightsource-4'   => 'Đèn chớp',
 'exif-lightsource-9'   => 'Trời đẹp',
 'exif-lightsource-10'  => 'Trời mây',
 'exif-lightsource-11'  => 'Che nắng',
@@ -2108,9 +2183,12 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inch',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Không định rõ',
-'exif-sensingmethod-2' => 'Đầu đo vùng màu một mảnh',
-'exif-sensingmethod-3' => 'Đầu đo vùng màu hai mảnh',
-'exif-sensingmethod-4' => 'Đầu đo vùng màu ba mảnh',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Cảm biến vùng màu một mảnh',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Cảm biến vùng màu hai mảnh',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Cảm biến vùng màu ba mảnh',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Cảm biến vùng màu liên tục',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Cảm biến ba đường',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Cảm biến đường màu liên tục',
 
 'exif-scenetype-1' => 'Hình chụp thẳng',
 
@@ -2119,7 +2197,7 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Phơi sáng tự động',
 'exif-exposuremode-1' => 'Phơi sáng thủ công',
-'exif-exposuremode-2' => 'Tự động đặt trong dấu ngoặc đơn',
+'exif-exposuremode-2' => 'Tự động chụp nhiều hình',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Cân bằng trắng tự động',
 'exif-whitebalance-1' => 'Cân bằng trắng thủ công',
@@ -2130,6 +2208,10 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Cảnh ban đêm',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Không có',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Độ rọi thấp',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Độ rọi cao',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Độ rọi dưới thấp',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Độ rọi dưới cao',
 
 'exif-contrast-0' => 'Thường',
 'exif-contrast-1' => 'Nhẹ',
@@ -2144,6 +2226,7 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-sharpness-2' => 'Cứng',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Không biết',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nhìn gần',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Nhìn xa',
 
@@ -2156,6 +2239,7 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 'exif-gpslongitude-w' => 'Kinh độ tây',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Đang đo',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Mức độ khả năng liên điều hành',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Đo 2 chiều',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Đo 3 chiều',
@@ -2167,6 +2251,7 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Hướng thật',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Hướng từ trường',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Sửa bằng phần mềm bên ngoài',
@@ -2181,35 +2266,44 @@ Các liên kết sau đó trên cùng một dòng được xem là các ngoại
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Xác nhận thư điện tử',
-'confirmemail_noemail'    => 'Bạn chưa đưa vào địa chỉ thư điện tử hợp lệ ở [[Đặc biệt:Preferences|tùy chọn cá nhân]].',
-'confirmemail_text'       => 'Cần kiểm tra địa chỉ thư điện tử trước khi lưu. Ấn nút bên dưới để gửi thư xác nhận đến địa chỉ. Thư xác nhận có một mã xác nhận; khi bạn nhập mã xác nhận vào đây, địa chỉ thư điện tử của bạn sẽ được xác nhận.',
+'confirmemail_noemail'    => 'Bạn chưa đưa vào địa chỉ thư điện tử hợp lệ ở [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]].',
+'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} đòi hỏi bạn xác minh thư điện tử của mình
+trước khi sử dụng tính năng thư điện tử. Nhấn vào nút bên dưới để gửi thư
+xác nhận đến địa chỉ của bạn. Thư xác nhận sẽ có kèm một liên kết có chứa một mã số;
+tải liên kết đó trong trình duyệt để xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn là đúng.',
 'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
-Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn. Nếu bạn mới mở tài khoản này, xin chờ vài phút cho mã trước khi yêu cầu mã mới.
+Mã xác đã được gửi đến địa chỉ thư điện tử của bạn; nếu bạn
+mới vừa tạo tài khoản, xin chờ vài phút để thư tới nơi rồi
+hãy cố gắng yêu cầu mã mới.
 </div>',
 'confirmemail_send'       => 'Gửi thư xác nhận',
 'confirmemail_sent'       => 'Thư xác nhận đã được gửi',
-'confirmemail_oncreate'   => 'Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn. Bạn không cần mã này để đăng nhập, nhưng cần sử dụng nó để bật lên các chức năng thư điện tử của wiki này.',
+'confirmemail_oncreate'   => 'Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn. 
+Bạn không cần mã này để đăng nhập, nhưng sẽ cần sử dụng nó để bật 
+các tính năng có dùng thư điện tử của wiki.',
 'confirmemail_sendfailed' => 'Không thể gửi thư xác nhận. Xin kiểm tra lại địa chỉ thư.
 
 Chương trình gửi trả về: $1',
 'confirmemail_invalid'    => 'Mã xác nhận sai. Mã này có thể đã hết hạn',
 'confirmemail_needlogin'  => 'Bạn cần phải $1 để xác nhận địa chỉ thư điện tử.',
-'confirmemail_success'    => 'Thư điện tử của bạn đã được xác nhận. Bạn có thể đăng nhập được.',
+'confirmemail_success'    => 'Thư điện tử của bạn đã được xác nhận. Bạn đã có thể đăng nhập và bắt đầu sử dụng wiki.',
 'confirmemail_loggedin'   => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn đã được xác nhận',
-'confirmemail_error'      => 'Có trục trặc',
+'confirmemail_error'      => 'Có trục trặc khi lưu xác nhận của bạn.',
 'confirmemail_subject'    => 'Xác nhận thư điện tử tại {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'       => 'Ai đó, có thể là bạn, với địa chỉ thư điện tử $1, đã mở tài khoản "$2" dùng địa chỉ này ở {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body'       => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, đã đăng ký tài khoản có
+tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}.
 
-Để xác nhận rằng tài khoản này của bạn và dùng chức năng thư điện tử ở {{SITENAME}}, xin mở địa chỉ mạng sau :
+Để xác nhận rằng tài khoản này thực sự là của bạn và để kích hoạt
+tính năng thư điện tử tại {{SITENAME}}, xin mở liên kết này trong trình duyệt:
 
 $3
 
-Nếu không phải bạn, đừng mở địa chỉ này. Mã xác nhận này sẽ hết hạn lúc $4.',
+Nếu *không* phải bạn, đừng mở địa chỉ này. Mã xác nhận này sẽ hết hạn lúc $4.',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => 'Liên wiki bị tắt',
-'scarytranscludefailed'   => 'Tiêu bản cho $1 bị tắt',
-'scarytranscludetoolong'  => 'Địa chỉ mạng dài quá',
+'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bị tắt]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Truy xuất tiêu bản cho $1 thất bại; rất tiếc]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[Địa chỉ URL quá dài, rất tiếc]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
@@ -2221,45 +2315,27 @@ $1
 'trackbackdeleteok' => 'Đã xóa trackback.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => '<div style="float: left">[[Hình:Nuvola filesystems trashcan full.png|không|24px]]</div>
-<p style="margin-left: 28px"><strong style="color: red; background-color: white">Đã bị xóa:</strong> Trong lúc bạn đang sửa đổi trang này, một người quản lý đã xóa nó đi. Xin hãy tham khảo [[{{ns:Special}}:Log/delete|nhật trình xóa]] để xem tại sao.</p>',
-'confirmrecreate'     => '<div style="float: left">[[Hình:Nuvola filesystems trashcan full.png|không|24px]]</div>
-<div style="margin-left: 28px">
-
-<strong style="color: red; background-color: white">Đã bị xóa:</strong> Thành viên [[Thành viên:$1|$1]] ([[Thảo luận Thành viên:$1|thảo luận]]) đã xóa trang này trong lúc bạn đang sửa đổi nó, họ cho lý do:
-
-:\'\'$2\'\'
-
-Xin hãy xác nhận là bạn vẫn muốn tạo ra trang này lại hay không.
-
-</div>',
+'deletedwhileediting' => 'Cảnh báo: Trang này đã bị xóa sau khi bắt đầu sửa đổi!',
+'confirmrecreate'     => "Thành viên [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|thảo luận]]) đã xóa trang này sau khi bạn bắt đầu sửa đổi trang với lý do:
+: ''$2''
+Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.",
 'recreate'            => 'Tạo ra lại',
 
 # HTML dump
-'redirectingto' => "Đổi hướng đến '''[[$1]]'''…",
+'redirectingto' => 'Đang đổi hướng đến [[$1]]...',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => "[[Hình:Nuvola apps kcmmemory.png|phải|100px|]]
-
-Bạn sắp '''làm sạch vùng nhớ đệm''' của trang này.
-
-''Clear the cache of this page?''
-
-$1
-
-----
-Những tập tin [[Bộ nhớ đệm|nhớ đệm]] là bản sao tạm thời của một trang.
-
-Khi bạn truy nhập vào một trang ở đây, phần mềm dùng mã nguồn để tạo ra phiên bản mới và gửi nó tới trình duyệt của bạn. Do hạn chế công nghệ, các trang được vào bộ nhớ đệm&nbsp;– nó được lưu tạm thời. Vì vậy, hễ khi người dùng thăm một trang đã được thăm trước, bản sao trong vùng nhớ đệm sẽ hiển thị thay vì trang cập nhật.
+'confirm_purge'        => 'Làm sạch vùng nhớ đệm của trang này?
 
-Sau khi làm sạch vùng nhớ đệm, phiên bản hiện hành sẽ hiển thị.",
-'confirm_purge_button' => 'Được',
+$1',
+'confirm_purge_button' => 'OK',
 
 # AJAX search
-'searchcontaining' => 'Tìm những bài có “$1”.',
-'searchnamed'      => "Tìm kiếm bài có tên ''$1''.",
-'articletitles'    => "Các bài bắt đầu với ''$1''",
+'searchcontaining' => "Tìm những bài có chứa ''$1''.",
+'searchnamed'      => "Tìm những bài có tên ''$1''.",
+'articletitles'    => "Những bài bắt đầu bằng ''$1''",
 'hideresults'      => 'Giấu kết quả',
+'useajaxsearch'    => 'Dùng tìm kiếm AJAX',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev'   => '← trang trước',
@@ -2291,10 +2367,8 @@ Sau khi làm sạch vùng nhớ đệm, phiên bản hiện hành sẽ hiển th
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Đang tải…',
 'livepreview-ready'   => 'Đang tải… Xong!',
-'livepreview-failed'  => 'Không thể xem thử trực tiếp!
-Dùng thử chế độ xem thử thông thường.',
-'livepreview-error'   => 'Không thể kết nối: $1 "$2"
-Dùng thử chế độ xem thử thông thường.',
+'livepreview-failed'  => 'Không thể xem thử trực tiếp! Hãy dùng thử chế độ xem thử thông thường.',
+'livepreview-error'   => 'Không thể kết nối: $1 "$2". Hãy dùng thử chế độ xem thử thông thường.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'Những thay đổi trong vòng $1 giây trở lại đây có thể chưa xuất hiện trong danh sách.',
@@ -2305,9 +2379,8 @@ Dùng thử chế độ xem thử thông thường.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiện không có gì.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Sửa các trang tôi theo dõi',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Bỏ các trang đang theo dõi ra khỏi danh sách',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, nhấp chuột
-	vào ô cạnh nó, rồi nhấn nút "Bỏ trang đã chọn". Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]],
-	hoặc [[Special:Watchlist/clear|xóa toàn bộ các trang theo dõi]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, chọn vào
+hộp kiểm bên cạnh nó, rồi nhấn "Bỏ trang đã chọn". Bạn cũng có thể [[Special:Watchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Bỏ trang đã chọn',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1 trang đã được xóa khỏi danh sách các trang theo dõi:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
@@ -2326,4 +2399,7 @@ Dùng thử chế độ xem thử thông thường.',
 'watchlisttools-edit' => 'Xem và sửa danh sách theo dõi',
 'watchlisttools-raw'  => 'Sửa danh sách theo dõi dạng thô',
 
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Không hiểu thẻ mở rộng "$1"',
+
 );