From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 22 May 2007 21:51:48 +0000 (+0000)
Subject: * (bug 10008) Update Russian translations
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~52818
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/url?a=commitdiff_plain;h=38ad67c2cbcb5363678856613b889db1c6c9242a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

* (bug 10008) Update Russian translations
  Patch by Alexander Sigachov
---

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 4ade103ef6..9cfee3275b 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on MessagesEn.php revision 21729 (2007-04-30)
-  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-05-05)
+  * Based on MessagesEn.php revision 22305 (2007-05-22)
+  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-05-22)
   *
   * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
   * 
@@ -151,6 +151,7 @@ $magicWords = array(
 	'img_center'             => array( 1,    'center', 'centre','центр'),
 	'img_framed'             => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame','обрамить'),
 	'img_page'               => array( 1,    'page=$1', 'page $1', 'страница=$1', 'страница $1' ),
+	'img_upright'            => array( 1,    'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'сверхусправа', 'сверхусправа=$1', 'сверхусправа $1' ),
 	'int'                    => array( 0,    'INT:', 'ВНУТР:'),
 	'sitename'               => array( 1,    'SITENAME','НАЗВАНИ_ЕСАЙТА'),
 	'ns'                     => array( 0,    'NS:','ПИ:'),
@@ -385,7 +386,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(Перенаправлено с $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Страница-перенаправление',
 'lastmodifiedat'    => 'Последнее изменение этой страницы: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'К этой странице обращались $1 {{plural:$1|раз|раза|раз}}.',
+'viewcount'         => 'К этой странице обращались $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}.',
 'protectedpage'     => 'Защищённая статья',
 'jumpto'            => 'Перейти к:',
 'jumptonavigation'  => 'навигация',
@@ -530,11 +531,11 @@ $1',
 Вы были зарегистрированы.
 Не забудьте провести [[{{ns:special}}:Preferences|персональную настройку сайта]].',
 'loginpagetitle'             => 'Представиться системе',
-'yourname'                   => 'Имя участника',
-'yourpassword'               => 'Пароль',
+'yourname'                   => 'Имя участника:',
+'yourpassword'               => 'Пароль:',
 'yourpasswordagain'          => 'Повторный набор пароля:',
 'remembermypassword'         => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
-'yourdomainname'             => 'Ваш домен',
+'yourdomainname'             => 'Ваш домен:',
 'externaldberror'            => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
 'loginproblem'               => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>',
 'alreadyloggedin'            => '<strong>Участник $1, вы уже представились системе!</strong><br />',
@@ -552,19 +553,18 @@ $1',
 'createaccountmail'          => 'по эл. почте',
 'badretype'                  => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
 'userexists'                 => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'youremail'                  => 'Электронная почта *:',
+'youremail'                  => 'Электронная почта:',
 'username'                   => 'Регистрационное имя:',
 'uid'                        => 'Идентификатор пользователя:',
-'yourrealname'               => 'Ваше настоящее имя *:',
+'yourrealname'               => 'Ваше настоящее имя:',
 'yourlanguage'               => 'Язык интерфейса:',
 'yourvariant'                => 'Вариант языка',
 'yournick'                   => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
 'badsig'                     => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
 'email'                      => 'Эл. почта',
-'prefs-help-email-enotif'    => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц, если вы активировали соответствующую опцию.',
-'prefs-help-realname'        => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
+'prefs-help-realname'        => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
 'loginerror'                 => 'Ошибка опознавания участника',
-'prefs-help-email'           => '* Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email'           => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.',
 'nocookiesnew'               => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
 'noname'                     => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
@@ -654,11 +654,24 @@ $1',
 'blockedtitle'              => 'Участник заблокирован',
 'blockedtext'               => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
 
-Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина блокировки: ''«$2»''.
+Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''.
+
+Блокировка заканчивается $6.
 
 Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
 Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]]. 
 Ваш IP-адрес — $3, индентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.",
+'autoblockedtext'   => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки:
+
+:«$2»
+
+Блокировка заканчивается $6.
+
+Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]].
+
+Ваш индентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.',
 'blockedoriginalsource'     => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
 'blockededitsource'         => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
 'whitelistedittitle'        => 'Для изменения требуется авторизация',
@@ -821,8 +834,8 @@ $1',
 'revdelete-submit'            => 'Применить к выбранной версии',
 'revdelete-logentry'          => 'Изменена видимость версии страницы [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-logaction'         => '$1 {{plural:$1|версия переведена|версии переведены|версий переведены}} в режим $2',
-'logdelete-logaction'         => '$1 {{plural:$1|событие|события|событий}} страницы [[$3]] {{plural:$1|переведено|переведены|переведены}} в режим $2',
+'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|версия переведена|версии переведены|версий переведены}} в режим $2',
+'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|событие|события|событий}} страницы [[$3]] {{plural:$1|переведено|переведены|переведены}} в режим $2',
 'revdelete-success'           => 'Видимость версии изменена.',
 'logdelete-success'           => 'Видимость события изменена.',
 
@@ -840,7 +853,7 @@ $1',
 'selectolderversionfordiff' => 'Выберите старую версию для сравнения',
 'compareselectedversions'   => 'Сравнить выбранные версии',
 'editundo'                  => 'отменить',
-'diff-multi'                => '({{plural:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
+'diff-multi'                => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'Результаты поиска',
@@ -1088,7 +1101,7 @@ $1',
 
 # Image list
 'imagelist'                 => 'Список файлов',
-'imagelisttext'             => "Ниже представлен список из '''$1''' {{plural:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
+'imagelisttext'             => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
 'imagelistforuser'          => 'Только изображения, загруженные участником $1.',
 'getimagelist'              => 'получение списка файлов',
 'ilsubmit'                  => 'Искать',
@@ -1118,7 +1131,7 @@ $1',
 'imagelist_date'            => 'Дата',
 'imagelist_name'            => 'Имя файла',
 'imagelist_user'            => 'Участник',
-'imagelist_size'            => 'Размер (байт)',
+'imagelist_size'            => 'Размер',
 'imagelist_description'     => 'Описание',
 'imagelist_search_for'      => 'Поиск по имени изображения:',
 
@@ -1325,11 +1338,11 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
 'removechecked'        => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения',
 'watchlistcontains'    => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}.',
-'watcheditlist'        => "Ниже представлен упорядоченный по алфавиту список наблюдаемых вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего списка наблюдения, и нажмите на кнопку ''«Удалить выбранные элементы из списка наблюдения»'' внизу страницы.",
+'watcheditlist'        => 'Ниже представлен упорядоченный по алфавиту список наблюдаемых вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего списка наблюдения, и нажмите на кнопку «Удалить выбранные элементы» внизу страницы.',
 'removingchecked'      => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…',
 'couldntremove'        => 'Невозможно удалить элемент «$1»…',
 'iteminvalidname'      => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote'               => 'Ниже следуют последние $1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{plural:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlnote'               => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
 'wlshowlast'           => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
 'wlsaved'              => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
 'watchlist-show-bots'  => 'Показать правки ботов',
@@ -1347,10 +1360,13 @@ $1',
 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
 'enotif_reset'       => 'Отметить все страницы как просмотренные',
 'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.',
+'enotif_impersonal_salutation'  => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'changed'            => 'изменена',
 'created'            => 'создана',
 'enotif_subject'     => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
+'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
+'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
 'enotif_body'        => '$WATCHINGUSERNAME,
 
 $PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
@@ -1439,9 +1455,11 @@ $NEWPAGE
 'protect-summary-cascade'     => 'каскадная',
 'protect-expiring'            => 'истекает $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Каскадная защита — защищать все страницы, включённые в эту страницу.',
-'restriction-type'            => 'Права',
-'restriction-level'           => 'Уровень доступа',
-'minimum-size'                => 'Минимальный размер (байт)',
+'restriction-type'            => 'Права:',
+'restriction-level'           => 'Уровень доступа:',
+'minimum-size'                => 'Минимальный размер',
+'maximum-size' 	              => 'максимальный размер',
+'pagesize'                    => '(байт)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit' => 'Правка',
@@ -1470,9 +1488,9 @@ $NEWPAGE
 'undeletereset'            => 'Очистить',
 'undeletecomment'          => 'Комментарий:',
 'undeletedarticle'         => '«[[$1]]» восстановлена',
-'undeletedrevisions'       => '$1 {{plural:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{plural:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
-'undeletedfiles'           => '$1 {{plural:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
+'undeletedrevisions'       => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
+'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
 'cannotundelete'           => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
 'undeletedpage'            => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
 	 
@@ -1528,10 +1546,10 @@ $NEWPAGE
 Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
 правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].
 Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
-'ipaddress'                   => 'IP-адрес',
-'ipadressorusername'          => 'IP-адрес или имя участника',
-'ipbexpiry'                   => 'Закончится через',
-'ipbreason'                   => 'Причина',
+'ipaddress'                   => 'IP-адрес:',
+'ipadressorusername'          => 'IP-адрес или имя участника:',
+'ipbexpiry'                   => 'Закончится через:',
+'ipbreason'                   => 'Причина:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Другая причина',
 
 // These are examples only. They can be translated but should be adjusted via
@@ -1553,10 +1571,10 @@ $NEWPAGE
 'ipbcreateaccount'            => 'Запретить создание новых учётных записей',
 'ipbenableautoblock'          => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса',
 'ipbsubmit'                   => 'Заблокировать этот адрес/участника',
-'ipbother'                    => 'Другое время',
+'ipbother'                    => 'Другое время:',
 'ipboptions'                  => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'иное',
-'ipbotherreason'              => 'Другая или дополнительная причина',
+'ipbotherreason'              => 'Другая или дополнительная причина:',
 'ipbhidename'                 => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
 'badipaddress'                => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
 'blockipsuccesssub'           => 'Блокировка произведена',
@@ -1572,6 +1590,7 @@ $NEWPAGE
 IP-адреса.',
 'ipusubmit'                   => 'Разблокировать этот адрес',
 'unblocked'                   => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] разблокирован.',
+'unblocked-id'                => 'Блокировка $1 была снята',
 'ipblocklist'                 => 'Список заблокированных IP-адресов и пользователей',
 'ipblocklist-submit'          => 'Найти',
 'blocklistline'               => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
@@ -1580,7 +1599,8 @@ IP-адреса.',
 'anononlyblock'               => 'только анонимов',
 'noautoblockblock'            => 'автоблокировка отключена',
 'createaccountblock'          => 'создание учётных записей заблокировано',
-'ipblocklistempty'            => 'Список блокировок пуст, или заданный IP-адрес/имя участника не заблокированы.',
+'ipblocklist-empty'           => 'Список блокировок пуст.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'Заданный IP-адрес или имя участника не заблокированы.',
 'blocklink'                   => 'заблокировать',
 'unblocklink'                 => 'разблокировать',
 'contribslink'                => 'вклад',
@@ -1786,6 +1806,8 @@ IP-адреса.',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Отправить письмо этому участнику',
 'tooltip-t-upload'                => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Список служебных страниц',
+'tooltip-t-print'                 => 'Версия для печати этой страницы',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Содержание статьи',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Персональная страница участника',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Мультимедиа-файл',
@@ -1901,7 +1923,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'file-info'            => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
-'file-svg'             => '<small>Это масштабируемое без потерь векторное изображение. Основной размер: $1 × $2 пикселов.</small>',
+'file-svg'             => '<small>Это масштабируемое без потерь качества векторное изображение. Основной размер: $1 × $2 пикселов.</small>',
 'show-big-image'       => 'Изображение в более высоком разрешении',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
 
@@ -2330,6 +2352,11 @@ $1',
 'livepreview-error'   => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2»
 Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.',
 
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад, могут быть не показаны в этом списке.',
+'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных, изменения, сделанные раньше чем $1 секунд назад,
+могут быть не показаны в этом списке.',
+
 );
 
 ?>