'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Artikelvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
-'template-protected' => '(gesperrt)',
-'template-semiprotected' => '(halbgesperrt)',
+'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
+'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Der Server hat das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Special:Userlogin|anmelden]].',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
'disambiguations-summary' => '',
'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Begriffsklärung',
-'disambiguationstext' => 'Die folgenden Seiten verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.',
+'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verweisen auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:disambiguationspage]] auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
'doubleredirects-summary' => '<b>Achtung:</b> Diese Liste kann „falsche Positive“ enthalten. Das ist dann der Fall, wenn eine Weiterleitung außer dem Weiterleitungs-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.',
'brokenredirects' => 'Kaputte Weiterleitungen',
'brokenredirects-summary' => 'Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Artikel auf.',
'brokenredirectstext' => '',
+'brokenredirects-edit' => '(bearbeiten)',
+'brokenredirects-delete' => '(löschen)',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{ns:project}}:Löschregeln|Löschregeln]] handeln.',
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.',
-'deletedarticle' => 'hat „$1“ gelöscht',
+'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
'dellogpagetext' => 'Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC).
<ul>
'undeletehistorynoadmin' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben,
genauso wie Details zum letzten Benutzer der diese Seite vor der Löschung bearbeitet hat.
Der aktuelle Text der gelöschten Seite ist nur Administratoren zugänglich.',
-'undeleterevision' => 'Gelöschte Version vom $1',
+'undelete-revision' => 'Gelöschte Version vom $1 von $2:',
'undeleterevision-missing' => 'Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt.',
'undeletebtn' => 'Wiederherstellen',
'undeletereset' => 'Abbrechen',
'undeletecomment' => 'Begründung:',
-'undeletedarticle' => 'hat $1 wiederhergestellt',
+'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt',
'undeletedrevisions' => 'hat $1 Versionen wiederhergestellt',
'undeletedrevisions-files' => 'hat $1 Versionen und $2 Dateien wiederhergestellt',
'undeletedfiles' => 'hat $1 Dateien wiederhergestellt',
'blockipsuccesssub' => 'Blockade erfolgreich',
'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde blockiert.
-Beachten Sie die [[Special:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Blockaden.',
+Siehe [[Special:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Blockaden.',
+'ipb-unblock-addr' => '$1 freigeben',
+'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bestehende Sperren für $1 anzeigen',
+'ipb-blocklist' => 'Bestehende Sperren anzeigen',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
'unblockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse oder einen Benutzer freizugeben.',
'ipusubmit' => 'Diese Adresse freigeben',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] wurde importiert',
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}}',
'import-logentry-interwiki' => '[[$1]] wurde importiert (Transwiki)',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} von $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}} von $2 importiert',
# Keyboard access keys for power users
-'accesskey-search' => 'f',
-'accesskey-minoredit' => 'i',
-'accesskey-save' => 's',
-'accesskey-preview' => 'p',
-'accesskey-diff' => 'v',
-'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
-'accesskey-watch' => 'w',
-
-# Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
-'tooltip-search' => 'Suchen',
-'tooltip-minoredit' => 'Diese Änderung als klein markieren.',
-'tooltip-save' => 'Änderungen speichern',
-'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!',
-'tooltip-diff' => 'Zeigt Änderungen am Text tabellarisch an',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen.',
-'tooltip-watch' => 'Diese Seite beobachten.',
+'accesskey-pt-userpage' => '.',
+'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
+'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
+'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
+'accesskey-pt-preferences' => '',
+'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
+'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
+'accesskey-pt-login' => 'o',
+'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
+'accesskey-pt-logout' => '',
+'accesskey-ca-talk' => 't',
+'accesskey-ca-edit' => 'e',
+'accesskey-ca-addsection' => '+',
+'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
+'accesskey-ca-history' => 'h',
+'accesskey-ca-protect' => '=',
+'accesskey-ca-delete' => 'd',
+'accesskey-ca-undelete' => 'd',
+'accesskey-ca-move' => 'm',
+'accesskey-ca-watch' => 'w',
+'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
+'accesskey-search' => 'f',
+'accesskey-p-logo' => '',
+'accesskey-n-mainpage' => 'z',
+'accesskey-n-portal' => '',
+'accesskey-n-currentevents' => '',
+'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
+'accesskey-n-randompage' => 'x',
+'accesskey-n-help' => '',
+'accesskey-n-sitesupport' => '',
+'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
+'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
+'accesskey-feed-rss' => '',
+'accesskey-feed-atom' => '',
+'accesskey-t-contributions' => '',
+'accesskey-t-emailuser' => '',
+'accesskey-t-upload' => 'u',
+'accesskey-t-specialpages' => 'q',
+'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-special' => '',
+'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
+'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
+'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
+'accesskey-minoredit' => 'i',
+'accesskey-save' => 's',
+'accesskey-preview' => 'p',
+'accesskey-diff' => 'v',
+'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
+'accesskey-watch' => 'w',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Eigene Benutzerseite',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Eigene Diskussionsseite',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Eigene Einstellungen',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste der beobachteten Seiten',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste eigener Beiträge',
+'tooltip-pt-login' => 'Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Abmelden',
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Seiteninhalt',
+'tooltip-ca-edit' => 'Seite bearbeiten. Bitte vor dem Speichern die Vorschaufunktion benutzen.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Einen Kommentar zu dieser Diskussion hinzufügen.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Diese Seite ist geschützt. Der Quelltext kann angesehen werden.',
+'tooltip-ca-history' => 'Frühere Versionen dieser Seite',
+'tooltip-ca-protect' => 'Diese Seite schützen',
+'tooltip-ca-delete' => 'Diese Seite löschen',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde',
+'tooltip-ca-move' => 'Diese Seite verschieben',
+'tooltip-ca-watch' => 'Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} durchsuchen',
+'tooltip-p-logo' => 'Hauptseite',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Hauptseite anzeigen',
+'tooltip-n-portal' => 'Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste der letzten Änderungen in {{SITENAME}}.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Zufällige Seite',
+'tooltip-n-help' => 'Hilfeseite anzeigen',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Unterstützen Sie uns',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste aller Seiten, die hierher zeigen',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed für diese Seite',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed für diese Seite',
+'tooltip-t-contributions' => 'Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Eine E-Mail an diesen Benutzer senden',
+'tooltip-t-upload' => 'Dateien hochladen',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Liste aller Spezialseiten',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seiteninhalt anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseite anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediendateienseite anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dies ist eine Spezialseite. Sie kann nicht verändert werden.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portalseite anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bilderseite anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vorlage anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilfeseite anzeigen',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseite anzeigen',
+'tooltip-minoredit' => 'Diese Änderung als klein markieren.',
+'tooltip-save' => 'Änderungen speichern',
+'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen!',
+'tooltip-diff' => 'Zeigt Änderungen am Text tabellarisch an',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen.',
+'tooltip-watch' => 'Diese Seite der persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen.',
+'tooltip-recreate' => 'Seite neu erstellen, obwohl sie gelöscht wurde.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS an dieser Stelle wirkt sich auf alle Skins aus */',
'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Seitenänderung auswählen.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist Ihnen nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als geprüft zu markieren.',
-# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
+# Monobook.js
'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-'accesskey-pt-userpage' => '.',
-'tooltip-pt-userpage' => 'Eigene Benutzerseite',
-'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen',
-'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Eigene Diskussionsseite',
-'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse',
-'accesskey-pt-preferences' => '',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Eigene Einstellungen',
-'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Liste der beobachteten Seiten',
-'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste eigener Beiträge',
-'accesskey-pt-login' => 'o',
-'tooltip-pt-login' => 'Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.',
-'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.',
-'accesskey-pt-logout' => '',
-'tooltip-pt-logout' => 'Abmelden',
-'accesskey-ca-talk' => 't',
-'tooltip-ca-talk' => 'Diskussion zum Seiteninhalt',
-'accesskey-ca-edit' => 'e',
-'tooltip-ca-edit' => 'Seite bearbeiten. Bitte benutzen Sie vor dem Speichern die Vorschaufunktion.',
-'accesskey-ca-addsection' => '+',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Einen Kommentar zu dieser Diskussion hinzufügen.',
-'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Diese Seite ist geschützt. Sie können sich den Quelltext ansehen.',
-'accesskey-ca-history' => 'h',
-'tooltip-ca-history' => 'Frühere Versionen dieser Seite',
-'accesskey-ca-protect' => '=',
-'tooltip-ca-protect' => 'Diese Seite schützen',
-'accesskey-ca-delete' => 'd',
-'tooltip-ca-delete' => 'Diese Seite löschen',
-'accesskey-ca-undelete' => 'd',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde',
-'accesskey-ca-move' => 'm',
-'tooltip-ca-move' => 'Diese Seite verschieben',
-'accesskey-ca-watch' => 'w',
-'tooltip-ca-watch' => 'Diese Seite zu Ihrer Beobachtungsliste hinzufügen',
-'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Diese Seite von Ihrer Beobachtungsliste entfernen',
-'accesskey-search' => 'f',
-'tooltip-search' => 'Dieses Wiki durchsuchen',
-'accesskey-p-logo' => '',
-'tooltip-p-logo' => 'Hauptseite',
-'accesskey-n-mainpage' => 'z',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Hauptseite anzeigen',
-'accesskey-n-portal' => '',
-'tooltip-n-portal' => 'Über das Portal, was Sie tun können, wo was zu finden ist',
-'accesskey-n-currentevents' => '',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen',
-'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste der letzten Änderungen in diesem Wiki.',
-'accesskey-n-randompage' => 'x',
-'tooltip-n-randompage' => 'Zufällige Seite',
-'accesskey-n-help' => '',
-'tooltip-n-help' => 'Hilfeseite anzeigen',
-'accesskey-n-sitesupport' => '',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Unterstützen Sie uns',
-'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste aller Seiten, die hierher zeigen',
-'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind',
-'accesskey-feed-rss' => '',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS-Feed für diese Seite',
-'accesskey-feed-atom' => '',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom-Feed für diese Seite',
-'accesskey-t-contributions' => '',
-'tooltip-t-contributions' => 'Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen',
-'accesskey-t-emailuser' => '',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Eine E-Mail an diesen Benutzer senden',
-'accesskey-t-upload' => 'u',
-'tooltip-t-upload' => 'Dateien hochladen',
-'accesskey-t-specialpages' => 'q',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Liste aller Spezialseiten',
-'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seiteninhalt anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseite anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediendateienseite anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-special' => '',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dies ist eine Spezialseite. Sie können diese nicht ändern.',
-'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portalseite anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bilderseite anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vorlage anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Hilfeseite anzeigen',
-'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategorieseite anzeigen',
-
# Common.js: contains nothing but a placeholder comment
'common.js' => '/* Jedes JavaScript hier wird für alle Benutzer für jede Seite geladen. */',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff