'articlepage' => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'talk' => 'ܡܡܠܠܐ',
'views' => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
-'toolbox' => 'ܣܢÜ\95Ü\98Ü©Ü\90 Ü\95Ü¡Ü\90Ü¢Ì\88Ü\90',
+'toolbox' => 'ܡܐܢ̈ܐ',
'userpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'projectpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
'imagepage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ܡܢ {{PLURAL:$3|ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ|$3 ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ܡܢ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ܐܓܪܬܐ ܚܕܬܐ|ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ܐܓܪܬܐ ܚܕܬܐ|999=ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ|999=ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
'editsection' => 'ܫܚܠܦ',
'editold' => 'ܫܚܠܦ',
'revdelete-hide-text' => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
'revdelete-hide-image' => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
'revdelete-hide-name' => 'ܛܫܝ ܥܒܕܐ ܘܢܘܦܐ',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ü\9bÜ«Ü\9d ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
-'revdelete-hide-user' => 'Ü\9bÜ«Ü\9d Ü«Ü¡Ü\90/Ü\90Ü\9d ܦÜ\9d (IP) Ü\95Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ü\90',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ü«Ü\9aÜ Ü¦ ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
+'revdelete-hide-user' => 'Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ü\90 Ü\95Ü¡Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¢Ü\90/Ü\90Ü\9d ܦÜ\9d (IP)',
'revdelete-radio-same' => '(ܠܐ ܬܫܚܠܦ)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ü\90Ü\9dÜ¢',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ü ܐ',
+'revdelete-radio-set' => 'Ü\9bÜ«Ü\9dÜ\90',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ü\93Ü Ü\9dܐ',
'revdelete-log' => 'ܥܠܬܐ:',
'revdel-restore' => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
'revdel-restore-deleted' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
'file-info-size' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ، ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3، ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ, ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $3, ܐܕܫܐ ܕ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|ܦܐܬܐ|ܦܐܬܬ̈ܐ}}',
'file-nohires' => 'ܠܝܬ ܢܩܕܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ.',
-'show-big-image' => 'ܢܩÜ\95Ü\98ܬÜ\90 Ü\93Ü¡Ü\9dܪܬܐ',
+'show-big-image' => 'Ü Ü¦Ü¦Ü\90 ܫܪܫÜ\9dܐ',
'show-big-image-preview' => 'ܥܓܪܐ ܕܓܠܚܐ: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 ܦܩܣܠ',
'youhavenewmessages' => 'Tens $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tens $1 de molts usuaris ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nou missatge|nous missatges}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|darrer canvi|darrers canvis}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un nou missatge|999=nous missatges}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|darrer canvi|999=darrers canvis}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Teniu nous missatges a $1',
'editsection' => 'modifica',
'editold' => 'modifica',
'invalidtitle-knownnamespace' => "El títol amb l'espai de noms «$2» i text «$3» no és vàlid",
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Títol no vàlid amb espai de noms desconegut de número «$1» i text «$2»',
'exception-nologin' => 'No has iniciat sessió',
-'exception-nologin-text' => 'Aquesta pàgina o acció requereix que iniciïs sessió a aquest wiki.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Inicieu sessió]] per poder accedir a aquesta pàgina o acció.',
'exception-nologin-text-manual' => 'Si us plau, $1 per poder accedir a aquesta pàgina o acció.',
# Virus scanner
Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut amagat i restituir-lo de nou mitjançant aquesta mateixa interfície, si no hi ha cap altra restricció addicional.",
'revdelete-confirm' => "Si us plau, confirmeu que és això el que desitgeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].",
'revdelete-suppress-text' => "Les supressions '''només''' han de ser portades a terme en els següents casos:
+* Informació potencialment difamatòria
* Informació personal inapropiada
-*: ''adreces personals, números de telèfon, números de la seguretat social, etc.''",
+*: ''adreces personals, números de telèfon, números d'identificació nacional, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Defineix restriccions en la visibilitat',
'revdelete-hide-text' => 'Text de la revisió',
'revdelete-hide-image' => 'Amaga el contingut del fitxer',
'revdelete-hide-user' => "Nom d'usuari / adreça IP de l'editor",
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir les dades als administradors així com a la resta.',
'revdelete-radio-same' => '(no modificar)',
-'revdelete-radio-set' => 'Visible',
-'revdelete-radio-unset' => 'Oculta',
+'revdelete-radio-set' => 'Oculta',
+'revdelete-radio-unset' => 'Visible',
'revdelete-suppress' => 'Suprimeix també les dades dels administradors',
'revdelete-unsuppress' => 'Suprimir les restriccions de les revisions restaurades',
'revdelete-log' => 'Motiu:',
'preferences' => 'Preferències',
'mypreferences' => 'Preferències',
'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:",
+'prefsnologintext2' => "Useu $1 per configurar preferències d'usuari.",
'changepassword' => 'Canvia la contrasenya',
'prefs-skin' => 'Aparença',
'skin-preview' => 'prova',
'recentchanges-label-minor' => 'Aquesta és una modificació menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Aquesta modificació fou feta per un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aquesta modificació encara no ha estat patrullada',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova pàgina',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La mida de la pàgina ha canviat aquest nombre de bytes',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => 'A continuació hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|el darrer dia|els darrers <strong>$2</strong> dies}}, actualitzats a les $5 del $4.',
'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostra els canvis nous des de $1',
correu: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pàgina.
+No rebreu més notificacions en cas de més activitat a menys que visiteu aquesta pàgina havent iniciat sessió.
També podeu canviar el mode de notificació de les pàgines que vigileu en la vostra llista de seguiment.
El servei de notificacions del projecte {{SITENAME}}
'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Fitxer SVG animat, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3',
'svg-long-error' => 'El fitxer SVG no és vàlid: $1',
-'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució',
+'show-big-image' => 'Fitxer original',
'show-big-image-preview' => "Mida d'aquesta previsualització: $1.",
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra resolució|Altres resolucions}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxels',
'confirm-unwatch-button' => "D'acord",
'confirm-unwatch-top' => 'Voleu treure aquesta pàgina de la llista de seguiment?',
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => '«$1»',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina anterior',
'imgmultipagenext' => 'pàgina següent →',
'specialpages' => 'Pàgines especials',
'specialpages-note-top' => 'Llegenda',
'specialpages-note' => '* Pàgines especials normals.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pàgines especials restringides.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Altres pàgines especials',
'specialpages-group-login' => 'Iniciar sessió / Crear un compte',
'category-empty' => "''ئەم پۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پۆلی شارداوە|پۆلە شارداوەکان}}',
'hidden-category-category' => 'پۆلە شاردراوەکان',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ژێرپۆلی خوارەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} خوارەوەی تێدایە، لە کۆی سەرجەم $2 دانە.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنیا ژێرپۆلی ژێرەوەی تێدایە.| ئەم پۆلە ئەم {{PLURAL:$1|ژێرپۆلەی|$1 ژێرپۆلانەی}} ژێرەوەی تێدایە، لە کۆی سەرجەم $2 دانە.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'articlepage' => 'پەڕەی ناوەرۆک ببینە',
'talk' => 'وتووێژ',
'views' => 'بینینەکان',
-'toolbox' => 'ئامرازدان',
+'toolbox' => 'ئامرازەکان',
'userpage' => 'بینینی پەڕەی بەکارھێنەر',
'projectpage' => 'پهڕهی پرۆژه نیشانبده',
'imagepage' => 'پەڕەی پەڕگە نیشان بدە',
'month' => 'لە مانگی (و پێشترەوە):',
'year' => 'لە ساڵی (و پێشترەوە):',
-'sp-contributions-newbies' => 'تەنھا بەشدارییەکانی بەکارھێنەرە تازەکان نیشان بدە',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'لە بەکارھێنەرە تازەکانەوە',
+'sp-contributions-newbies' => 'تەنیا بەشدارییەکانی ھەژمارە نوێکان نیشان بدە',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'بۆ ھەژمارە نوێکان',
'sp-contributions-newbies-title' => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر بۆ ھەژمارە نوێکان',
'sp-contributions-blocklog' => 'لۆگی بەربەستن',
'sp-contributions-deleted' => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
'pageinfo-authors' => 'ژمارەی نووسەرە جیاوازەکان',
'pageinfo-recent-edits' => 'ژمارەی دوایین دەستکارییەکان (لە $1ی ڕابردوودا)',
'pageinfo-recent-authors' => 'ژمارەی دوایین نووسەرە جیاوازەکان',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پۆلی شاردراوە|پۆلە شاردراوەکان}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'داڕێژە{{PLURAL:$1|ی بەکارگیراو| بەکارگیراوەکان}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'زانیاریی پەڕە',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'زانیاری',
'tags-display-header' => 'دیمەن لەسەر لیستەکانی گۆڕان',
'tags-description-header' => 'پێناسەی تەواوی مەبەست',
'tags-hitcount-header' => 'گۆڕانکاریە تاگکراوەکان',
+'tags-active-yes' => 'بەڵێ',
+'tags-active-no' => 'نا',
'tags-edit' => 'دەستکاری',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}',
'htmlform-submit' => 'ناردن',
'htmlform-reset' => 'پووچەڵکردنەوەی دەستکارییەکان',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
+'htmlform-no' => 'نا',
+'htmlform-yes' => 'بەڵێ',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەزارە|ھەزارە}}',
+# Special:ExpandTemplates
+'expand_templates_ok' => 'باشە',
+
);
'recentchanges-label-minor' => 'Toto je malá editace',
'recentchanges-label-bot' => 'Tuto editaci provedl bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tato změna dosud nebyla prověřena',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – nová stránka',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Velikost stránky se změnila o tolik bajtů',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vizte též [[Special:NewPages|seznam nových stránek]])',
'rcnote' => 'Níže {{plural:$1|je poslední|jsou poslední|je posledních}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|změna|změny|změn}} za {{PLURAL:$2|poslední|poslední|posledních}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|den|dny|dnů}} před $4, $5.',
'rcnotefrom' => 'Níže {{PLURAL:$1|je|jsou|je}} nejvýše <b>$1</b> {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}} od <b>$2</b>.',
'rclistfrom' => 'Ukázat nové změny, počínaje od $1',
'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad',
'recentchanges-label-bot' => 'Golygwyd gan fot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - tudalen newydd',
+'recentchanges-label-plusminus' => "Newidiodd maint y dudalen o'r nifer hwn o feitiau",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
'limitreport-expansiondepth' => 'Uchafswm dyfnder yr ehangu',
'limitreport-expensivefunctioncount' => "Nifer y ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => "Ehangu'r nodynnau",
+'expand_templates_input' => 'Cynnwys y mewnbwn:',
+'expand_templates_output' => 'Y canlyniad',
+'expand_templates_xml_output' => 'Yr allbwn XML',
+'expand_templates_ok' => 'Iawn',
+'expand_templates_preview' => 'Rhagolwg',
+
);
'vector-action-move' => 'Flyt',
'vector-action-protect' => 'Beskyt',
'vector-action-undelete' => 'Gendan',
-'vector-action-unprotect' => 'Ændre beskyttelse',
+'vector-action-unprotect' => 'Ændr beskyttelse',
'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivér forenklet søgefelt (kun Vector-udseendet)',
'vector-view-create' => 'Opret',
'vector-view-edit' => 'Redigér',
'undelete_short' => 'Fortryd sletning af {{PLURAL:$1|én version|$1 versioner}}',
'viewdeleted_short' => 'Vis {{PLURAL:$1|en slettet redigering|$1 slettede redigeringer}}',
'protect' => 'Beskyt',
-'protect_change' => 'ændre',
+'protect_change' => 'ændr',
'protectthispage' => 'Beskyt side',
-'unprotect' => 'Ændre beskyttelse',
+'unprotect' => 'Ændr beskyttelse',
'unprotectthispage' => 'Ændre beskyttelsen af denne side',
'newpage' => 'Ny side',
'talkpage' => 'Diskussion',
'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kildekoden til siden:',
'viewyourtext' => "Du kan se og kopiere kildekoden for '''dine redigeringer''' til denne side:",
'protectedinterface' => 'Denne side indeholder teksten i brugergrænsefladen til softwaren på denne wiki, og er beskyttet for at forhindre misbrug.
-Hvis du vil tilføje eller ændre oversættelser til alle wiki-websteder, brug venligst [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki lokalisering projektet.',
+Hvis du vil tilføje eller ændre oversættelser for alle wiki-websteder, så brug venligst [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.',
'editinginterface' => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som bruges i programmets grænseflade. Ændringer på denne side vil påvirke udseendet af grænsefladen for andre brugere af denne wiki.
For at tilføje eller ændre oversættelser på alle wikier bedes du benytte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projektet for oversættelse af MediaWiki.",
'cascadeprotected' => 'Denne side er skrivebeskyttet, da den er indeholdt i nedenstående {{PLURAL:$1|side|sider}}, som er skrivebeskyttet med tilvalg af "nedarvende sidebeskyttelse":
'template-protected' => '(skrivebeskyttet)',
'template-semiprotected' => '(delvist beskyttet)',
'hiddencategories' => 'Denne side er i {{PLURAL:$1|en skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
-'edittools' => '<!-- Denne tekst vises under formularen „Ændre“ samt "Upload". -->',
+'edittools' => '<!-- Denne tekst vises under formularen "Redigér" samt "Læg en fil op". -->',
'nocreatetext' => 'Serveren har begrænset oprettelse af nye sider. Bestående sider kan ændres eller [[Special:UserLogin|logge på]].',
'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke rettigheder til at oprette nye sider.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Afsnitsredigering understøttes ikke',
'revdelete-hide-comment' => 'Redigeringssammendrag',
'revdelete-hide-user' => 'Brugerens brugernavn/IP-adrsse',
'revdelete-hide-restricted' => 'Skjul også informationen for administratorer',
-'revdelete-radio-same' => '(ikke ændre)',
+'revdelete-radio-same' => '(ingen ændring)',
'revdelete-radio-set' => 'Skjult',
'revdelete-radio-unset' => 'Synligt',
'revdelete-suppress' => 'Skjul også informationen for administratorer',
'logdelete-success' => "'''Synlighed ændret med success.'''",
'logdelete-failure' => "'''Kunne ikke ændre logsynligheden.'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Ã\86ndre synlighed',
+'revdel-restore' => 'ændre synlighed',
'revdel-restore-deleted' => 'slettede redigeringer',
'revdel-restore-visible' => 'synlige ændringer',
'pagehist' => 'Sidehistorik',
* Et umarkeret felt betyder at brugeren ikke er medlem af gruppen.
* En * betyder at du ikke kan fravælge gruppen, når den først er tilføjet og omvendt.',
'userrights-reason' => 'Årsag:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du kan ikke ændre brugerrettigheder på andre wikier.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du har ikke tilladelse til at redigere brugerrettigheder på andre wikier.',
'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 eksisterer ikke lokalt.',
-'userrights-nologin' => 'Du skal [[Special:UserLogin|logge på]] med en administrativ konto, før du kan ændre brugerettigheder.',
+'userrights-nologin' => 'Du skal [[Special:UserLogin|logge på]] med en administrativ konto, før du kan ændre brugerrettigheder.',
'userrights-notallowed' => 'Du har ikke tilladelse til at tilføje eller fjerne brugerrettigheder.',
'userrights-changeable-col' => 'Redigerbare grupper',
'userrights-unchangeable-col' => 'Uredigerbare grupper',
'largefileserver' => 'Filen er større end den på serveren indstillede maksimale størrelse.',
'emptyfile' => 'Filen du lagde op lader til at være tom. Det kan skyldes en slåfejl i filnavnet. Kontroller om du virkelig ønsker at lægge denne fil op.',
'windows-nonascii-filename' => 'Denne wiki understøtter ikke filnavne, der indeholder specialtegn.',
-'fileexists' => 'En fil med det navn findes allerede, tjek venligst [[:$1]] om du er sikker på du vil ændre den.
+'fileexists' => 'En fil med det navn findes allerede, tjek venligst <strong>[[:$1]]</strong> om du er sikker på du vil ændre den.
[[$1|thumb]]',
'filepageexists' => 'Siden med beskrivelse af denne fil er allerede oprettet på <strong>[[:$1]]</strong>, men der eksisterer ikke en fil med dette navn.
Den beskrivelse du kan angive nedenfor vil derfor ikke blive brugt.
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ændre',
+'restriction-edit' => 'Redigér',
'restriction-move' => 'flytte',
'restriction-create' => 'oprette',
'restriction-upload' => 'oplægge',
Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for alle blokeringer.',
'ipb-blockingself' => 'Du er ved at blokere dig selv! Er du sikker på, du vil gøre det?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Du er ved at blokere en bruger med "skjul bruger" aktiveret. Dette vil skjule brugerens navn på alle lister og logposter. Er du sikker på du vil gøre det?',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Ændre spærreårsager',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Rediger blokeringsbegrundelser',
'ipb-unblock-addr' => 'Ophæv blokeringen af "$1"',
'ipb-unblock' => 'Frigive IP-adresse/bruger',
'ipb-blocklist' => 'Vis alle blokeringer som er i kraft',
'ipb_expiry_temp' => 'Brugernavnet kan kun skjules ved permanente blokeringer.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikke skjule denne konto; den kan have for mange redigeringer.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ er allerede blokeret',
-'ipb-needreblock' => '$1 er allerede blokkeret. Vil du ændre indstillingene?',
+'ipb-needreblock' => '$1 er allerede blokeret. Vil du ændre indstillingerne?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Yderligere {{PLURAL:$1|blokering|blokeringer}}',
'unblock-hideuser' => 'Du kan ikke ophæve denne brugers blokering, da brugernavnet er blevet skjult.',
'ipb_cant_unblock' => 'Fejl: Spærre-ID $1 ikke fundet. Spærringen er allerede ophævet.',
'scarytranscludetoolong' => "[URL'en er for lang]",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Bemærk: Det blev forsøgt at slette denne side, efter at du var begyndt, at ændre den!
+'deletedwhileediting' => "'''Advarsel:''' Denne side er blevet slettet efter du begyndte at redigere den!
Kig i [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} slette-loggen],
-hvorfor siden blev slettet. Hvis du gemmer siden bliver den oprettet igen.',
-'confirmrecreate' => "Bruger [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) har slettet denne side, efter at du begyndte at ændre den. Begrundelsen lyder:
+hvorfor siden blev slettet. Hvis du gemmer siden bliver den oprettet igen.",
+'confirmrecreate' => "Brugeren [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) har slettet denne side, efter at du begyndte at redigere den. Begrundelsen lyder:
: ''$2''
Bekræft venligst, at du virkelig vil oprette denne side igen.",
'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussion]]) har slettet denne side, efter du begyndte at redigere. Bekræft venligst, at du gerne vil genoprette siden.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Nicht-kontrollierte Änderung',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Die geänderte Seitengröße (Anzahl in Bytes)',
'recentchanges-legend-newpage' => '(siehe auch die [[Special:NewPages|Liste neuer Seiten]])',
-'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
+'recentchanges-legend-plusminus' => "''(±123)''",
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|'''1''' Änderung|'''$1''' Änderungen}} in den {{PLURAL:$2|letzten 24 Stunden|letzten '''$2''' Tagen}}.
Stand: $4, $5 Uhr.",
'rcnotefrom' => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).",
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mewzu vıraze',
'vector-action-delete' => 'Bestere',
-'vector-action-move' => 'Beré',
+'vector-action-move' => 'Bere',
'vector-action-protect' => 'Star ke',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)',
-'vector-view-create' => 'Qeyd bike',
-'vector-view-edit' => 'Binusî',
-'vector-view-history' => 'Versîyonê Verênî',
-'vector-view-view' => 'Biwanî',
-'vector-view-viewsource' => 'Çimeyî Bivînî',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
+'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
+'vector-view-history' => 'Versiyonê verêni',
+'vector-view-view' => 'Bıwane',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Hereketi',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'navigation-heading' => 'Menuya Navigasyoni',
-'errorpagetitle' => 'Heta',
+'errorpagetitle' => 'Xeta',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Desteg',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
'print' => 'Nusten ke',
-'view' => 'Bivînî',
+'view' => 'Bıvêne',
'edit' => 'Bıvurnên',
-'create' => 'Binusî',
+'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Bestere',
'youhavenewmessages' => 'To rê $1 esto ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1 ra tay karberi ($2) dı estê.',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|zew mesac|999=mesacê newey}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'Peyén {{PLURAL:$1|vurnayış|999=vurnayışi}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|999=vurnayışê peyêni}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
'editsection' => 'bıvurne',
'editold' => 'bıvurne',
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Cı kewe',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'To parola ke xo vira?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Parola xo kerda xo vira?',
'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Desteg be qeydbiyayış ra]]',
'userlogin-createanother' => 'Zewbi hesab vıraz',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
-'move' => 'Beré',
-'movethispage' => 'Na perer beré',
+'move' => 'Bere',
+'movethispage' => 'Na pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.',
'unusedcategoriestext' => 'kategoriyê cêrıni bıbo zi çı nêşuxulyena.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
-'restriction-move' => 'Beré',
+'restriction-move' => 'Bere',
'restriction-create' => 'İycad ke',
'restriction-upload' => 'Bar ke',
'movenosubpage' => 'pelê bınıni yê no peli çino.',
'movereason' => 'Sebeb:',
'revertmove' => 'peyser bia',
-'delete_and_move' => 'Besterné uw beré',
+'delete_and_move' => 'Bestere û bere',
'delete_and_move_text' => '==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==
" no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pelê xısusiy',
-'specialpages-note-top' => 'Lecand',
+'specialpages-note-top' => 'Kıtabek',
'specialpages-note' => '*Normal pera bağsi.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Peré bağseyé ke groté ver hafıza.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê tepıştışi',
'helppage' => 'Help:Enhavo',
'mainpage' => 'Ĉefpaĝo',
'mainpage-description' => 'Ĉefpaĝo',
-'policy-url' => 'Project:Konsiletoj',
+'policy-url' => 'Project:Regularo',
'portal' => 'Komunuma portalo',
'portal-url' => 'Project:Komunuma portalo',
'privacy' => 'Regularo pri respekto de la privateco',
# Search results
'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj por "$1"',
-'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj pri serĉado en {{SITENAME}} vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]..',
'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence de "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
'toomanymatches' => 'Tro da serĉo-trafoj estis trovitaj; bonvolu provi malsaman serĉomendon.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages ne subtenata ĉar la variablo wgUseDatabaseMessages estas malkonektita.',
'allmessages-filter-legend' => 'Filtri',
'allmessages-filter' => 'Filtri laŭ ŝanĝada stato',
-'allmessages-filter-unmodified' => 'Neŝanĝitaĵoj',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neŝanĝitaj',
'allmessages-filter-all' => 'Ĉio',
-'allmessages-filter-modified' => 'Ŝanĝitaĵoj',
+'allmessages-filter-modified' => 'Ŝanĝitaj',
'allmessages-prefix' => 'Filtri laŭ prefikso:',
'allmessages-language' => 'Lingvo:',
'allmessages-filter-submit' => 'Ek!',
'prefs-skin' => 'Apariencia',
'skin-preview' => 'Previsualizar',
'datedefault' => 'Sin preferencia',
-'prefs-beta' => 'Características de prueba',
+'prefs-beta' => 'Funciones en pruebas',
'prefs-datetime' => 'Fecha y hora',
'prefs-labs' => 'Características de los laboratorios',
'prefs-user-pages' => 'Páginas de usuario',
'youhavenewmessages' => 'Sulle on $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Sulle on $1 {{PLURAL:$3|ühelt|$3}} kasutajalt ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Sulle on $1 paljudelt kasutajatelt ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uus sõnum|uusi sõnumeid}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased muudatused}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uus sõnum|999=uusi sõnumeid}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|viimane muudatus|999=viimased muudatused}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1',
'editsection' => 'muuda',
'editold' => 'redigeeri',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruumis "$2" tekstiga "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga "$2"',
'exception-nologin' => 'Sisse logimata',
-'exception-nologin-text' => 'Selle lehekülje või toimingu jaoks pead selles vikis olema sisse loginud.',
+'exception-nologin-text' => 'Selle lehekülje või toimingu jaoks [[Special:Userlogin|logi]] palun sisse.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Pead $1, et sellele leheküljele või toimingule ligi pääseda.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
'edit-already-exists' => 'Ei saanud alustada uut lehekülge.
See on juba olemas.',
'defaultmessagetext' => 'Sõnumi vaiketekst',
+'content-failed-to-parse' => 'Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3',
'invalid-content-data' => 'Vigased sisuandmed',
'content-not-allowed-here' => 'Lehekülg [[$2]] ei või sisaldada $1i.',
'editwarning-warning' => 'Sellelt leheküljelt lahkumise tõttu võivad tehtud muudatused kaotsi minna.
'preferences' => 'Eelistused',
'mypreferences' => 'Eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
+'prefsnologintext2' => 'Pead $1, et oma eelistusi muuta.',
'changepassword' => 'Muuda parool',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'eelvaade',
'recentchanges-summary' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-noresult' => 'Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Selle muudatusega alustati uut lehekülge',
'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse tegi robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uus lehekülg',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Lehekülje suuruse muutus baitides',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])',
'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul seisuga $4, kell $5.",
'rcnotefrom' => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)",
'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates: $1',
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
viki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Seni kuni sa seda lehte ei külasta, selle lehega seotud toimingute kohta sulle uusi teavitus-e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.
+Seni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.
Abivalmilt
{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Erileheküljed',
-'specialpages-note' => '* Harilikud erileheküljed
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Piiranguga erileheküljed</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Uuendamata sisuga erileheküljed (ei pruugi enam kasutuses olla)</span>',
+'specialpages-note' => '* Harilikud erileheküljed.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Piiranguga erileheküljed.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusaruanded',
'specialpages-group-other' => 'Teised erileheküljed',
'specialpages-group-login' => 'Sisselogimine ja konto loomine',
'youhavenewmessages' => '$1 دارید ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'شما از {{PLURAL:$3|یک کاربر دیگر|$3 کاربر}} $1 دارید ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما از تعدادی کاربر $1 دارید ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}} اخیر',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|پیام جدید|999=پیامهای جدید}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییر}} اخیر',
'youhavenewmessagesmulti' => 'پیامهای جدیدی در $1 دارید.',
'editsection' => 'ویرایش',
'editold' => 'ویرایش',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام «$2» و متن «$3»',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان نامعتبر با فضای نام ناشناختهٔ شمارهٔ $1 و متن «$2»',
'exception-nologin' => 'به سامانه وارد نشدهاید',
-'exception-nologin-text' => 'دسترسی به این صفحه یا انجام این عمل در این ویکی نیازمند وارد شدن به سیستم است.',
+'exception-nologin-text' => 'لطفاً به سامانه [[Special:Userlogin|وارد شوید]] تا بتوانید به این صفحه دسترسی داشته باشید.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'لطفاً $1 تا بتوانید به این صفحه یا عمل دسترسی داشته باشید.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
'revdelete-suppress-text' => "فرونشانی باید '''تنها''' برای موارد زیر استفاده شود:
* اطلاعات به طور بالقوه افتراآمیز
* اطلاعات نامناسب شخصی
-*: ''نشانی منزل، شماره تلفن، شماره تامین اجتماعی و غیره.''",
+*: ''نشانی منزل، شماره تلفن، کد ملی و غیره.''",
'revdelete-legend' => 'تنظیم محدودیتهای پیدایی',
'revdelete-hide-text' => 'متن نسخه',
'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی آیپی',
'revdelete-hide-restricted' => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
'revdelete-radio-same' => '(بدون تغییر)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ù\86Ù\85اÛ\8cان',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ù\85Ø®Ù\81Û\8c',
+'revdelete-radio-set' => 'Ù¾Ù\86Ù\87ان',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ù\86Ù\85اÛ\8cاÙ\86',
'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
'revdelete-unsuppress' => 'خاتمهٔ محدودیتها در مورد نسخههای انتخاب شده',
'revdelete-log' => 'دلیل:',
'preferences' => 'ترجیحات',
'mypreferences' => 'ترجیحات',
'prefs-edits' => 'تعداد ویرایشها:',
+'prefsnologintext2' => 'لطفاً $1 برای تنظیم ترجیحات کاربر.',
'changepassword' => 'تغییر گذرواژه',
'prefs-skin' => 'پوسته',
'skin-preview' => 'پیشنمایش',
'right-createpage' => 'ایجاد صفحه (در مورد صفحههای غیر بحث)',
'right-createtalk' => 'ایجاد صفحههای بحث',
'right-createaccount' => 'ایجاد حسابهای کاربری',
-'right-minoredit' => 'علامتزدن ویرایشها به عنوان جزئی',
+'right-minoredit' => 'علامتزدن ویرایشها بهعنوان جزئی',
'right-move' => 'انتقال صفحه',
'right-move-subpages' => 'انتقال صفحهها به همراه زیرصفحههایشان',
'right-move-rootuserpages' => 'انتقال صفحههای کاربری سرشاخه',
'recentchanges-label-minor' => 'این ویرایش جزئیاست',
'recentchanges-label-bot' => 'این ویرایش را یک ربات انجام دادهاست',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'این ویرایش هنوز گشتزنی نشدهاست',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - صفحهٔ جدید',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'حجم صفحه به اندازه این بایتها تغییر یافتهاست',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات جدید]] نگاه کنید)',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "('' ±۱۲۳'')",
'rcnote' => "در زیر {{PLURAL:$1|'''۱''' تغییر|آخرین '''$1''' تغییر}} در آخرین {{PLURAL:$2|روز|'''$2''' روز}} را، تا $4 ساعت $5 میبینید.",
'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمدهاند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده میشود).',
'rclistfrom' => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
نامه: $PAGEEDITOR_EMAIL
ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
-تا هنگامی که به صفحه سر نزدهاید، در صورت رخدادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیهای برای شما فرستاده نخواهد شد.
+تا هنگامی که به صفحه سر نزدهاید، در صورت رخدادنِ احتمالیِ فعالیت بیشتر، تا زمانی که در با کاربریتان در سیستم هستید، اعلانیهای برای شما فرستاده نخواهد شد.
شما همچنین میتوانید در صفحهٔ پیگیریهای خود پرچمهای مربوط به آگاهیرسانی را صفر کنید همچنین میتوانید پرچمهای آگاهیسازی را بازنشانی کنید.
دوستدار شما، سامانهٔ آگاهیرسانی {{SITENAME}}
'tooltip-undo' => '«خنثیسازی» این ویرایش را خنثی میکند و جعبهٔ ویرایش را در حالت پیشنمایش باز میکند تا افزودن دلیل در خلاصهٔ ویرایش ممکن شود.',
'tooltip-preferences-save' => 'ذخیره کردن ترجیحات',
'tooltip-summary' => 'خلاصهای وارد کنید',
+'interlanguage-link-title' => '$1–$2',
# Stylesheets
'common.css' => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار میدهند. */',
'pageinfo-length' => 'حجم صفحه (بایت)',
'pageinfo-article-id' => 'شناسهٔ صفحه',
'pageinfo-language' => 'زبان محتوای صفحه',
+'pageinfo-content-model' => 'ساختار محتوای صفحه',
'pageinfo-robot-policy' => 'فهرستکردن توسط رباتها',
'pageinfo-robot-index' => 'مجاز',
'pageinfo-robot-noindex' => 'نامجاز',
'svg-long-desc' => 'پروندهٔ اسویجی، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'پروندهٔ اسویجی متحرک، با ابعاد <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، اندازهٔ پرونده: $3',
'svg-long-error' => 'پرونده SVG نامجاز: $1',
-'show-big-image' => 'تصویر با تفکیکپذیری بالاتر',
+'show-big-image' => 'پروندهٔ اصلی',
'show-big-image-preview' => 'اندازهٔ این پیشنمایش: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|کیفیت|کیفیتهای}} دیگر: $1.',
'show-big-image-size' => '<span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل',
'semicolon-separator' => '؛ ',
'comma-separator' => '، ',
'percent' => '$1٪',
+'quotation-marks' => '$1',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '→ صفحهٔ پیشین',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'صفحههای ویژه',
+'specialpages-note-top' => 'شرح علائم',
'specialpages-note' => '* صفحههای ویژهٔ عادی.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحههای ویژهٔ محدودشده.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">صفحههای ویژهٔ محدودشده.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'گزارشهای نگهداری',
'specialpages-group-other' => 'سایر صفحههای ویژه',
'specialpages-group-login' => 'ورود / ثبت نام',
'youhavenewmessages' => 'Sinulle on $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Sinulle on $1 {{PLURAL:$3|toiselta käyttäjältä|$3 käyttäjältä}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Sinulle on $1 uusia viestejä useilta käyttäjiltä ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uusi viesti|uusia viestejä}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|viimeinen muutos|viimeiset muutokset}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uusi viesti|999=uusia viestejä}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|viimeinen muutos|999=viimeiset muutokset}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sinulla on uusia viestejä sivuilla $1',
'editsection' => 'muokkaa',
'editold' => 'muokkaa',
'recentchanges-label-minor' => 'Tämä on pieni muutos',
'recentchanges-label-bot' => 'Tämän muutoksen suoritti botti',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tätä muutosta ei ole vielä tarkastettu',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uusi sivu',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Sivun koon muutos tavuina',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(katso myös [[Special:NewPages|lista uusista sivuista]])',
'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|yhden päivän|$2 viime päivän}} ajalta $4 kello $5 asti.',
'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien. Enintään <b>$1</b> merkintää näytetään.',
'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen',
'recentchanges-label-minor' => 'Cette modification est mineure',
'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.",
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nouvelle page',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La taille de la page a changé de ce nombre d’octets',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu'à $5 le $4.",
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'recentchanges-label-minor' => 'Letj feranrang',
'recentchanges-label-bot' => 'Feranrang faan en bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Detdiar feranrang as noch ei efterluket wurden',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Feranert sidjengrate (am soföl bytes)',
+'recentchanges-legend-newpage' => "(luke uk bi't [[Special:NewPages|list mä nei sidjen]])",
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Diar {{PLURAL:$1|stäänt det leetst feranrang|stun a leetst '''$1''' feranrangen}} faan a leetst {{PLURAL:$2|dai|'''$2''' daar}}. Stant: $4, am a klook $5.",
'rcnotefrom' => "Diar wurd a feranrangen sant '''$2'''uunwiset (ei muar üs '''$1''' feranrangen).",
'rclistfrom' => 'Bluas feranrangen sant $1 wise.',
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'Föörlaagen ütjwidje',
+'expand_templates_intro' => 'Üüb detdiar spezial-sidj wurd a föörlaagen faan di tekst rekursiif ütjwidjet.
+Uk parser-funktjuunen liküs <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> an wariaabeln liküs <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> wurd ferwerket - det ment ales, wat tesken dobelt sleufen stäänt.',
+'expand_templates_title' => 'Kontekst-tiitel, för {{FULLPAGENAME}} asw.:',
+'expand_templates_input' => 'Skriiwfial:',
+'expand_templates_output' => 'Resultaat',
+'expand_templates_xml_output' => 'XML-resultaat',
+'expand_templates_ok' => 'OK',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Komentaaren wechnem',
+'expand_templates_remove_nowiki' => "<nowiki>-tags uun't resultaat ei uunwise",
+'expand_templates_generate_xml' => 'XML-parser-buum uunwise',
+'expand_templates_preview' => 'Föörskau',
);
'youhavenewmessages' => 'יש לך $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'יש לך $1 {{PLURAL:$3|ממשתמש אחר|מ־$3 משתמשים}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'יש לך $1 ממשתמשים רבים ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|הודעה חדשה|הודעות חדשות}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחרון|שינויים אחרונים}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|הודעה חדשה|999=הודעות חדשות}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|שינוי אחרון|999=שינויים אחרונים}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'יש לך הודעות חדשות ב־$1',
'editsection' => 'עריכה',
'editold' => 'עריכה',
'recentchanges-label-minor' => 'זוהי עריכה משנית',
'recentchanges-label-bot' => 'עריכה זו בוצעה על ידי בוט',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'עריכה זו טרם נבדקה',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - דף חדש',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'מספר הבתים שבו השתנה גודל הדף',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ראו גם [[Special:NewPages|רשימת דפים חדשים]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $5, $4:",
'rcnotefrom' => 'להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:',
'rclistfrom' => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1',
# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'Tokeny wróćo stajić',
+'resettokens-text' => 'Móžeš tokeny wróćo stajić, kotrež přistup na wěste priwatne daty dowoleja, kotrež su z twojim kontom zwjazane.
+
+Ty dyrbjał zo činić, jeli sy je zmylnje z někim dźělił abo jelic twoje konto je so napadało.',
'resettokens-no-tokens' => 'Tokeny za wróćostajenje njejsu.',
'resettokens-legend' => 'Tokeny wróćo stajić',
'resettokens-tokens' => 'Tokeny:',
'resettokens-token-label' => '$1 (aktualna hódnota: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Token za webkanal (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|změnow na stronach w twojich wobkedźbowankach]]',
'resettokens-done' => 'Tokeny wróćostajene.',
'resettokens-resetbutton' => 'Wubrane tokeny wróćo stajić',
'recentchangesdays-max' => '(Maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
'recentchangescount' => 'Ličba stronow, kotraž ma so po standardźe pokazać:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'To zapřijima aktualne změny, stawizny stronow a protokole.',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'To je tajny kluč k webkanalej twojich wobkedźbowankow.
+Něchtó, kotryž jón znaje, móže twoje wobkedźbowanki čitać, njedźěl jón tohodla.
+[[Special:ResetTokens|Klikń tu, jeli dybiš jón wróćo stajić]].',
'savedprefs' => 'Nastajenja buchu składowane.',
'timezonelegend' => 'Časowe pasmo:',
'localtime' => 'Lokalny čas:',
'prefs-displayrc' => 'Zwobraznjenske opcije',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Zwobraznjenske opcije',
'prefs-displaywatchlist' => 'Zwobraznjenske opcije',
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Token',
'prefs-diffs' => 'Rozdźěle',
'prefs-help-prefershttps' => 'Tute nastajenje so po twojim přichodnym přizjewjenju wuskutkuje.',
'recentchanges-label-minor' => 'To je snadna změna',
'recentchanges-label-bot' => 'Tuta změna bu přez roboćik přewjedźena',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Tuta změnu hišće njebu přepruwowana',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nowa strona',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Změnjena wulkosć strony (w bajtach)',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(hlej tež [[Special:NewPages|lisćinu nowych stronow]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|posledni dźeń|poslednjej '''$2''' dnjej|poslednje '''$2''' dny|poslednich '''$2''' dnjow}}, staw wot $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Deleka so změny wot '''$2''' pokazuja (hač k '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Nowe změny pokazać, započinajo z $1',
'tooltip-undo' => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
'tooltip-preferences-save' => 'Nastajenja składować',
'tooltip-summary' => 'Zapodaj krótke zjeće',
+'interlanguage-link-title' => '$1 – $2',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Դուք նոր ուղերձներ եք ստացել $1 վրա',
'editsection' => 'խմբագրել',
'editold' => 'խմբագրել',
-'viewsourceold' => 'Õ¤Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¾Õ«Ö\84Õ«Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö\80Õ¨',
+'viewsourceold' => 'դիտել վիքիկոդը',
'editlink' => 'խմբագրել',
'viewsourcelink' => 'դիտել ելատեքստը',
'editsectionhint' => 'Խմբագրել բաժինը. $1',
'wrong_wfQuery_params' => 'Անթույլատրելի պարամետրեր wfQuery() ֆունկցիայի համար<br />
Ֆունկցիա՝ $1<br />
Հայցում՝ $2',
-'viewsource' => 'Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¾Õ«Ö\84Õ«Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö\80Õ¨',
+'viewsource' => 'Դիտել վիքիկոդը',
'viewsource-title' => 'Դիտել $1 էջի աղբյուրը',
'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց',
'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։',
'recentchanges-label-minor' => 'Questa è una modifica minore',
'recentchanges-label-bot' => 'Questa modifica è stata effettuata da un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Questa modifica non è stata ancora verificata',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nuova pagina',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La dimensione della pagina è cambiata di questo numero di byte',
+'recentchanges-legend-newpage' => "(vedi anche [[Special:NewPages|l'elenco delle nuove pagine]])",
'rcnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} al sito {{PLURAL:$2|nelle ultime 24 ore|negli scorsi '''$2''' giorni}}; i dati sono aggiornati alle $5 del $4.",
'rcnotefrom' => "Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da '''$2''' (fino a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostra le modifiche apportate a partire da $1',
'recentchanges-label-minor' => 'これは細部の編集です',
'recentchanges-label-bot' => 'この編集はボットによって行われました',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'この編集はまだ巡回されていません',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - 新しいページ',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'ページ サイズの増減 (バイト単位)',
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|新しいページ一覧]]も参照してください)',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "$4 $5 までの{{PLURAL:$2|'''$2'''日間}}になされた{{PLURAL:$1|'''$1'''件の変更}}は以下の通りです。",
'rcnotefrom' => "以下は'''$2'''以降の更新です (最大 '''$1''' 件)。",
'rclistfrom' => '$1以降の更新を表示する',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '여러 사용자가 남긴 $1가 있습니다. ($2)',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|새 메시지}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '마지막으로 {{PLURAL:$1|바뀐 내용}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1에 글을 남겼습니다',
+'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1에 남긴 새 메시지가 있습니다',
'editsection' => '편집',
'editold' => '편집',
'viewsourceold' => '원본 보기',
'recentchanges-label-minor' => '사소한 편집',
'recentchanges-label-bot' => '봇의 편집',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토하지 않은 편집',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - 새 문서',
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|새 문서의 목록]]도 참고하세요)',
'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 {{PLURAL:$2|'''$2'''일}}동안 {{PLURAL:$1|바뀐 문서 '''$1'''개입니다}}.",
'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
'rclistfrom' => '$1 이래로 새로 바뀐 문서 보기',
'recentchanges-label-minor' => 'Haec est recensio minor',
'recentchanges-label-bot' => 'Hanc emendationem automaton fecit',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Haec recensio nondum est examinata',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagina nova',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vide etiam [[Special:NewPages|indicem paginarum novarum]])',
'rcnote' => "Subter {{PLURAL:$1|est '''1''' nuper mutatum|sunt '''$1''' nuperrime mutata}} in {{PLURAL:$2|die proximo|'''$2''' diebus proximis}} ex $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Subter sunt '''$1''' nuperrime mutata in proxima '''$2''' die.",
'rclistfrom' => 'Monstrare mutata nova incipiens ab $1',
'recentchanges-label-minor' => 'Dëst ass eng kleng Ännerung',
'recentchanges-label-bot' => 'Dës Ännerung gouf vun engem Bot gemaacht',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dës Ännerung gouf nach net nogekuckt',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nei Säit',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(kuckt och [[Special:NewPages|Lëscht vun den neie Säiten]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "''(±123)''",
'rcnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
'rcnotefrom' => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
'rclistfrom' => 'Nei Ännerunge vu(n) $1 u weisen',
'errorpagetitle' => 'Йоҥылыш',
'returnto' => '$1 деке пӧртылаш.',
'tagline' => '{{SITENAME}} гыч',
-'help' => 'Ð\9fолÑ\88Ñ\8bÑ\88',
+'help' => 'Полыш',
'search' => 'Кычалмаш',
'searchbutton' => 'Кычалаш',
'go' => 'Куснаш',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 од {{PLURAL:$3|еден корисник|$3 корисници}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 од многу корисници ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нова порака|нови пораки}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нова порака|999=нови пораки}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|999=последни промени}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1',
'editsection' => 'уреди',
'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситна промена',
'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не е испатролирано',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Промена на големината на страницата во бајти',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(погл. и [[Special:NewPages|списокот на нови страници]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|за денес|во последниве '''$2''' дена}}, заклучно со $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1',
'timezoneregion-indian' => 'ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം',
'timezoneregion-pacific' => 'ശാന്തസമുദ്രം',
'allowemail' => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക',
-'prefs-searchoptions' => 'തിരയàµ\81à´\95',
+'prefs-searchoptions' => 'തിരà´\9aàµ\8dà´\9aിൽ',
'prefs-namespaces' => 'നാമമേഖലകൾ',
'defaultns' => 'അല്ലെങ്കിൽ ഈ നാമമേഖലകളിൽ തിരയുക:',
'default' => 'സ്വതേ',
'recentchanges-label-minor' => 'ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്താണ്',
'recentchanges-label-bot' => 'ഇതൊരു യന്ത്രം നടത്തിയ തിരുത്താണ്',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ഇതുവരെ റോന്തു ചുറ്റപ്പെടാത്ത ഒരു തിരുത്താണിത്',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - പുതിയ താൾ',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'താളിന്റെ വലിപ്പം ഇത്രയും ബൈറ്റുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു',
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|പുതിയ താളുകളുടെ പട്ടികയും]] കാണുക)',
'rcnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തൽ|'''$1''' തിരുത്തലുകൾ}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'newwindow' => '(панжови од вальмасо)',
'cancel' => 'Саемс мекев',
'moredotdotdot' => 'Седе ламо...',
-'morenotlisted' => 'Те спискась апак прядо.',
+'morenotlisted' => 'Те лемрисьмесь апак прядо.',
'mypage' => 'Монь лопам',
'mytalk' => 'Кортнемам',
'anontalk' => 'Кортамс те IP-нть марто',
'create-this-page' => 'Теик-шкик те лопанть',
'delete' => 'Нардамс',
'deletethispage' => 'Нардамс те лопанть',
+'undeletethispage' => 'Вельмевтемс мекев те лопанть',
'undelete_short' => 'Велявтомс нардазенть {{PLURAL:$1|вейке витнема-петнема|$1 витнемат-петнемат}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ваномс {{PLURAL:$1|нардазь вейке витнема-петнема|нардазь $1 витнемат-петнемат}}',
'protect' => 'Аравтомс прянь ванстомас',
'protect_change' => 'полавтомс',
'protectthispage' => 'Аравтомс те лопанть ванстомас',
'protectedpage' => 'Те лопась ванстомасо',
'jumpto' => 'Тёкадемс тей:',
'jumptonavigation' => 'Новигациясь-лездамось',
-'jumptosearch' => 'вешнэме',
+'jumptosearch' => 'вешнеме',
+'view-pool-error' => 'Кежеть иляст са, сервертнень виест а сатыть ней.
+Пекень пек ламо теицят стараить ваномс те лопанть.
+Учокая аламос, мейле одов варчасак тезэнь совамонть.
+$1',
+'pool-queuefull' => 'Процесспулось пешксе',
'pool-errorunknown' => 'Апак содань ильведькс',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ланга',
'aboutpage' => 'Project:Эстэдензэ',
-'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ.',
+'copyright' => '$1-сто муят мезе тесэ, бути лиякс апак ёвта.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ломанень видечинзэ',
'currentevents' => 'Мезе ней моли',
'currentevents-url' => 'Project:Мезе ней моли',
'disclaimerpage' => 'Project:Видечинь прякс кортнема',
'edithelp' => 'Витнемань-петнемань лезкс',
'helppage' => 'Help:Лопась мезе кирди',
-'mainpage' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fкÑ\81лопа',
-'mainpage-description' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fкÑ\81лопа',
+'mainpage' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fвÑ\82лопа',
+'mainpage-description' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8fвÑ\82лопа',
'policy-url' => 'Project:Политика',
'portal' => 'Велень-сядонь вальма',
-'portal-url' => 'Project:Ð\92ейÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8dнÑ\8c валÑ\8cма',
+'portal-url' => 'Project:Вейсэнь вальма',
'privacy' => 'Салавачинь политикась',
'privacypage' => 'Project:Салавачинь политикась',
'badaccess' => 'Меревемань асатыкс',
'badaccess-group0' => 'Тонеть а мерить теемс мезе вешить.',
+'badaccess-groups' => 'Тевтеемась, конань вешить, тееви ансяк «$1» {{PLURAL:$2|куронь|куротнень}} теицятненень.',
'versionrequired' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви',
'versionrequiredtext' => 'МедияВикинь $1 версиясь эряви те лопанть тевс нолдамга.
# General errors
'error' => 'Ильведькс',
'databaseerror' => 'Датабазань ильведькс',
+'databaseerror-error' => 'Ильведькс: $1',
'laggedslavemode' => 'Ванок: Кизды, лопасонть материалось таштомсь.',
'readonly' => 'Датабазась панжома экшсэ',
'enterlockreason' => 'Сёрмадт мейс сёлгамс эряви, ды ёвтак, зярдо таго арьсят панжови',
# Login and logout pages
'welcomeuser' => 'Совак, $1, инеськеть!',
'yourname' => 'Теицянь лем:',
+'userlogin-yourname' => 'Совамовал',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Совавтык совамовалот',
'yourpassword' => 'Салава валот:',
+'userlogin-yourpassword' => 'салававал',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Совавтык салававалот',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Совавтык салававал',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Кемекстык салававалонть',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Совавтык салававалонть одов',
'remembermypassword' => 'Ледстемс совамом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Кирдемизь совавтозекс',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Нолдак тевс ванстозь сюлмавкс',
'yourdomainname' => 'Эсеть доменэть:',
'password-change-forbidden' => 'Те викисэнть а полавтсак салававалот.',
'login' => 'Совамо',
'logout' => 'Лисеме',
'userlogout' => 'Лисеме',
'notloggedin' => 'Апак соваво',
+'userlogin-noaccount' => 'Совамотаркат арась?',
+'userlogin-joinproject' => 'Совак «{{SITENAME}}» сайтэнь теицякс',
'nologin' => "Совамотаркат арась? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тейть совамотарка',
'createaccount' => 'Теемс теицянь од лопа',
'gotaccount' => "Совамотаркат ули? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Совамс',
'userlogin-resetlink' => 'Совамо эрявикстнэнь стувтыть?',
-'createaccountmail' => 'Тейть кодамо понгсь салавань вал, кучик сонзэ ало максозь е-сёрмапаргонтень',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Салававалот стувтовсь?',
+'userlogin-createanother' => 'Шкак од совамотарка',
+'createaccountmail' => 'Тейть кодамо понгсь салававал, кучик сонзэ ало максозь е-сёрмапаргонтень',
'createaccountreason' => 'Тувталось:',
+'createacct-reason' => 'Тувтал',
+'createacct-submit' => 'Шкик совамотаркат',
+'createacct-another-submit' => 'Шкак од совамотарка',
+'createacct-benefit-heading' => '«{{SITENAME}}» сайтэнть теизь тонь кондямо ломанть.',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|лопа|лопат}}',
'badretype' => 'Сёрмадыть салава валот кавксть: сынь аволь вейкеть.',
'userexists' => 'Те лемесь уш саезь.
Арсека эстеть лия, инеськеть.',
'noemailcreate' => 'Эряви максомс е-сёрмапарго, конась маштови',
'passwordsent' => '$1 -нь е-сёрмань адресэнтень кучозь од совамо вал.<br />
Инеськеть, кодак валось пачкоди, совака одов.',
-'eauthentsent' => 'Электрононь адресэзэть кучозь кемекстамонь е-сёрмине.<br /> Сонзэ эйсэ сёрмадозь мезе кода теемс. Ансяк седе мейле, зярдо невтик, адресэсь алкукс эсеть, карматано кучомо лия сёрмат.',
+'eauthentsent' => 'Электрононь сёрмапаргозот кучозь кемекстамонь е-сёрмине.<br /> Сонзэ эйсэ сёрмадозь мезе кода теемс. Ансяк седе мейле, зярдо невтик, сёрмапаргось алкукс эсеть, карматано кучомо лия сёрмат.',
'mailerror' => 'Е-сёрма кучомсто ильведькс: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Те викисэ тонь IP адресстэть совасть теицят, конат теисть {{PLURAL:$1|1 сёрмадовкс|$1 сёрмадовкст}} меельсе чынть перть, седе ламо полавтомат а мерить теемс истя зняронь шкань перть.
Тень кисэ, те IP адресэнть коряс седе тов а маштови теемс-шкамс од сёрмадовкст, зярс.',
-'emailauthenticated' => 'Е-сёрма паргот кемекстазель $2 чыстэ $3 цяссто.',
+'emailauthenticated' => 'Е-сёрмапаргот кемекстазель $2 чистэ $3 цяссто.',
'emailconfirmlink' => 'Кемекстык е-сёрмапаргот',
'accountcreated' => 'Совамо таркась теезь',
-'accountcreatedtext' => '$1-нь совицянь таркась теевсь-шкавсь.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|кортнема]]) совицянь таркась теевсь-шкавсь.',
'loginlanguagelabel' => 'Кель: $1',
# Email sending
'newpassword' => 'Од совамо валот:',
'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:',
'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак',
-'changepassword-success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...',
+'changepassword-success' => 'Совамовалот полавтовсь!',
'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а полавтовить',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Полавтомс совамо валот',
'resetpass-submit-cancel' => 'Саемс мекев',
'loginreqlink' => 'совамс',
'loginreqpagetext' => 'Лия лопань ванномга, эряви $1.',
'accmailtitle' => 'Салавань вал кучозь.',
-'accmailtext' => "Кода понгсь теезь совамо вал [[User talk:$1|$1]]-нь туртов кучозь $2 адресэнтень.
+'accmailtext' => "Кода понгсь теезь совамовал [[User talk:$1|$1]]-нь туртов кучозь $2 сёрмапаргонтень.
-Те од совамо таркас совамо валось полавтови ''[[Special:ChangePassword|совамо валонь полавтома]]'' лопас совамодо мейле.",
+Те од совамо таркас совамовалось полавтови ''[[Special:ChangePassword|совамовалонь полавтома]]'' лопас совамодо мейле.",
'newarticle' => '(Од)',
'newarticletext' => "Молить налтке мельга сёрмадовксос, конась апак тее.
Ули мелеть теемс сёрмадовкс, сёрмадт валт ало паргос (вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] тесэ лездамо информация).
Чарькодевтемат: (молиц.) = редямось молиця версиястонть; (и. молиц.) = редямось икеле молиця версиястонть; '''а''' = аволь седе ламо лиякстомтома.",
'history-fieldset-title' => 'Ваномс лопанть юронзо-путовксонзо',
'history-show-deleted' => 'Ансяк нардазь',
-'histfirst' => 'Ð\92аÑ\81енÑ\86е',
-'histlast' => 'Ð\9cеелÑ\8cÑ\81е',
+'histfirst' => 'веÑ\81емеде Ñ\83монÑ\8c',
+'histlast' => 'Ð\9cеелÑ\8cÑ\86е',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтт}})',
'historyempty' => '(чаво)',
'search-interwiki-default' => '$1 савкс:',
'search-interwiki-more' => '(седе ламо)',
'search-relatedarticle' => 'Малавикс',
-'mwsuggest-disable' => 'Лоткавтомс "AJAX" превспутыенть',
+'mwsuggest-disable' => 'Лоткавтомс вешнемань превспутыенть',
'searcheverything-enable' => 'Вешнемс весе лем потмотнестэ',
'searchrelated' => 'малавикс',
'searchall' => 'весе',
'badsiglength' => 'Кедень путомат пек кувака.
Эйсэнзэ иляст уле $1 -до ламо {{PLURAL:$1|тешкст|тешкст}}.',
'yourgender' => 'Сыметь (цёрань-тейтерень):',
-'gender-unknown' => 'апак невÑ\82е',
-'gender-male' => 'цёрань сыме',
-'gender-female' => 'Ð\90ванÑ\8c Ñ\81Ñ\8bме',
+'gender-unknown' => 'Ð\90 меÑ\80евлинÑ\8c',
+'gender-male' => 'Сон витни-петни викилопатнесэ',
+'gender-female' => 'Сон виÑ\82ни-пеÑ\82ни викилопаÑ\82неÑ\81Ñ\8d',
'email' => 'Е-сёрма',
'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.',
'prefs-help-email' => 'Е-сёрмапаргот а эряви тешкстамс. Сон карми эрявомо ансяк салававалонь одов пачтямсто ёмавтындерясак неень салавань валот.',
'action-undelete' => 'вельмевтемс мекев те лопанть',
'action-suppressionlog' => 'ваномс те теицянть тевнеде сёрмадовкс',
'action-block' => 'кардамс те совицянть витнемадо-петнемадо',
-'action-import' => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ',
-'action-importupload' => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто',
+'action-import' => 'совавтомс тезэнь лопат лия Викистэ',
+'action-importupload' => 'совавтомс тезэнь лопат файлань путома юртсто',
'action-mergehistory' => 'вейтьсэндямс те лопанть юронзо-путовксонзо',
'action-userrights' => 'витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень',
'action-userrights-interwiki' => 'витнемс-петнемс лия викитнесэ теицянь видечитнень',
'recentchanges-label-minor' => 'Те а покшкэ витнемась-петнемась',
'recentchanges-label-bot' => 'Те витнеманть-петнеманть теизе кона-кона бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1, те - од лопа',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(вантаять [[Special:NewPages|од лопань лемрисьме]])',
'rcnote' => "$5, $4 шканть коряс муят алдо {{PLURAL:$1|Меельсе '''1''' лиякстомтоманть|Меельсе '''$1''' лиякстомтоматнень}} меельсе {{PLURAL:$2|чинть|'''$2''' читнень}} шкасто.",
'rcnotefrom' => "Ало невтезь '''$2''' лиякстомтомасто саезь ('''$1''' видс).",
'rclistfrom' => 'Невтемс од витьнематнень $1-нть эйстэ саезь.',
'boteditletter' => 'б',
'rc_categories_any' => 'Кодамо илязо уле',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ од пелькс',
-'rc-enhanced-expand' => 'Невтемс седе ламо тень ланга (JavaScript эряви)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Невтемс седе ламо тень ланга',
'rc-enhanced-hide' => 'Кекшемс келейстэ ёвтазенть',
'rc-old-title' => 'васня сёрмадозель «$1» лем марто',
'emailsenttext' => 'Е-сёрмасо пачтямнэть кучовсь.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ð\9cезе мелÑ\8cга мон ванÑ\81Ñ\82нÑ\8fн',
+'watchlist' => 'Ð\92анома лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cме',
'mywatchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян',
'watchlistfor2' => '$1-нь туртов $2',
'nowatchlist' => 'Ванома керьксэзэть мезеяк апак путо.',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4',
'file-nohires' => 'Арась версия покш разрешения марто.',
'svg-long-desc' => 'SVG файла, $1 × $2 пиксельть, файланть покшолмазо: $3',
-'show-big-image' => 'Ð\9fеÑ\88кÑ\81е Ñ\82еевкÑ\81еÑ\81Ñ\8c',
+'show-big-image' => 'Ð\92аÑ\81енÑ\8c Ñ\84айла',
'file-info-gif-looped' => 'кирьксэс аравтозь',
'file-info-png-looped' => 'кирьксэс аравтозь',
'specialpages-group-highuse' => 'Пек тевс нолдазь лопат',
'specialpages-group-pages' => 'Лопа керькст',
'specialpages-group-pagetools' => 'Лопань кедьёнкст',
-'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ды кедьйонкст',
+'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ды кедьёнкст',
'specialpages-group-redirects' => 'Башка тевень лопатнень ютавтома лия таркас',
'specialpages-group-spam' => 'Шукш пачтнематнеде кедьёнкст',
* '''Internet Explorer:''' Haldt nede ''Ctrl'' medan du klikkar ''Oppdater'', eller trykk ''Ctrl-F5.''
* '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.",
-'userjsyoucanpreview' => "''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.",
'usercsspreview' => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising av din eigen CSS og at han ikkje er lagra enno!'''",
-'userjspreview' => "'''Hugs at du berre testar ditt eige JavaScript, det har ikkje vorte lagra enno!!'''",
+'userjspreview' => "'''Hugs at du berre testar eller førehandsviser brukar-JavaScript-et ditt. Det har ikkje vorte lagra enno!'''",
'sitecsspreview' => "'''Hugs at du berre førehandsviser dette stilarket. '''
'''Det er ikkje lagra enno!'''",
'sitejspreview' => "'''Hugs at du berre førehandsviser denne JavaScript-koden.'''
'revdelete-hide-user' => 'Gøym brukarnamn/IP-adresse',
'revdelete-hide-restricted' => 'Løyn data frå administratorar slik som med andre brukarar',
'revdelete-radio-same' => '(ikkje endra)',
-'revdelete-radio-set' => 'Ja',
-'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
+'revdelete-radio-set' => 'Løynd',
+'revdelete-radio-unset' => 'Synleg',
'revdelete-suppress' => 'Fjern informasjon frå administratorar også',
'revdelete-unsuppress' => 'Fjern avgrensingane på dei attoppretta versjonane',
'revdelete-log' => 'Årsak:',
'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardoppløysing: $1 × $2 pikslar, filstorleik: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animert SVG-fil, standardoppløysing $1 × $2 pikslar, filstorleik: $3',
'svg-long-error' => 'Ugild SVG-fil: $1',
-'show-big-image' => 'Full oppløysing',
+'show-big-image' => 'Opphavleg fil',
'show-big-image-preview' => 'Storleik på førehandsvising: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Anna oppløysing|Andre oppløysingar}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pikslar',
'recentchanges-label-minor' => "Costa a l'é na modìfica cita",
'recentchanges-label-bot' => "Sa modìfica a l'é stàita fàita da un trigomiro",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Sta modìfica-sì a l'é pa ancó stàita verificà",
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pàgina neuva',
+'recentchanges-label-plusminus' => "La taja dla pàgina a l'é cangià d'un nùmer ëd bytes",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vëdde ëdcò [[Special:NewPages|lista dle pàgine neuve]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é '''1''' modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant j'ùltim {{PLURAL:$2|di|'''$2''' di}}, a parte da $5 dël $4.",
'rcnotefrom' => ' Ambelessì sota a-i é la lista dle modìfiche da <b>$2</b> (fin-a a <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostré le modìfiche a parte da $1',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
'recentchanges-label-bot' => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagină nouă',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Dimensiunea paginii s-a modificat corespunzător acestui număr de octeți',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(vezi și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Mai jos se află {{PLURAL:\$|ultima modificare|ultimele '''\$1''' modificări|ultimele '''\$1''' de modificări}} din {{PLURAL:\$2|ultima zi|ultimele '''\$2''' zile|ultimele '''\$2''' de zile}}, începând cu \$5, \$4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'Se arată modificările începând cu $1',
'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Număr de funcții de analiză costisitoare',
# Special:ExpandTemplates
-'expandtemplates' => 'Extindere formate',
-'expand_templates_title' => 'Titlul paginii, pentru {{FULLPAGENAME}} etc.:',
-'expand_templates_input' => 'Text sursă:',
+'expandtemplates' => 'Expandare formate',
+'expand_templates_intro' => "Această pagină specială servește la expandarea recursivă a tuturor formatelor dintr-un text. Ea acționează și asupra funcțiilor de analiză (''parser'') de tipul <nowiki>{{</nowiki>#if:...}}, a variabilelor precum <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}} și în general asupra oricăror coduri cuprinse între acolade duble.",
+'expand_templates_title' => 'Titlul contextului (de exemplu pentru {{PAGENAME}}):',
+'expand_templates_input' => 'Introduceți textul aici:',
'expand_templates_output' => 'Rezultat',
'expand_templates_xml_output' => 'Ieșire XML',
'expand_templates_ok' => 'OK',
'expand_templates_remove_comments' => 'Elimină comentariile',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'Suprimă etichetele <nowiki> în rezultat',
-'expand_templates_generate_xml' => 'Arată arborele analiză XML',
+'expand_templates_generate_xml' => 'Arată arborele de analiză XML',
'expand_templates_preview' => 'Previzualizare',
);
'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение',
'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правку ещё никем не патрулировалась',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — новая страница',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Размер страницы изменился на данное количество байт',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'right-editusercssjs' => 'Diğer kullanıcıların CSS ve JS dosyalarında değişiklik yap',
'right-editusercss' => 'Diğer kullanıcıların CSS dosyalarında değişiklik yap',
'right-edituserjs' => 'Diğer kullanıcıların JS dosyalarında değişiklik yap',
+'right-viewmywatchlist' => 'Kendi izleme listeni gör',
+'right-editmywatchlist' => 'Kendi izleme listeni düzenle. Not, bazı eylemler bu yetki olmadan da sayfa ekleyebilir.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Kendi özel bilgilerini görüntüle (e-posta adresi, gerçek isim vb.)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Kendi özel bilgilerini değiştir (e-posta adresi, gerçek isim vb.)',
'right-editmyoptions' => 'tercihlerini düzenle',
'right-rollback' => 'Belirli bir sayfayı değiştiren son kullanıcının değişikliklerini hızlıca geri döndür',
'right-markbotedits' => 'Geri döndürülen değişiklikleri, bot değişiklikleri olarak işaretle',
'action-sendemail' => 'e-posta gönder',
'action-editmywatchlist' => 'izleme listeni düzenle',
'action-viewmywatchlist' => 'izleme listeni gör',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'kendi özel bilgilerinizi görmeye',
+'action-editmyprivateinfo' => 'kendi özel bilgilerinizi değiştirmeye',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
'upload-too-many-redirects' => 'URL çok fazla yönlendirme içeriyor',
'upload-unknown-size' => 'Bilinmeyen boyut',
'upload-http-error' => 'Bir HTTP hatası oluştu: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Kopya yüklemeler bu etki alanında mevcut değil.',
# File backend
'backend-fail-stream' => '$1 dosyası okunamadı.',
+'backend-fail-backup' => '"$1" dosyası yedeklenemedi.',
'backend-fail-notexists' => '$1 dosyası mevcut değil.',
+'backend-fail-notsame' => 'Aynı olmayan bir dosya "$1" konumunda zaten var.',
'backend-fail-invalidpath' => '"$1" geçerli bir depolama yolu değil.',
'backend-fail-delete' => '"$1" dosyası silinemedi.',
+'backend-fail-describe' => '"$1" dosyası için üstveri değiştirilemiyor.',
'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" dosyası zaten mevcut.',
+'backend-fail-store' => '"$1" dosyası "$2" konumuna saklanamadı.',
'backend-fail-copy' => '"$1" dosyası, "$2" dosyasına kopyalanamadı.',
'backend-fail-move' => '"$1" dosyası, "$2" dosyasına taşınamadı.',
'backend-fail-opentemp' => 'Geçici dosya açılamadı.',
'backend-fail-create' => '$1 dosyası yazılamadı.',
'backend-fail-maxsize' => 'Dosya {{PLURAL:$2|bir bayt|$2 bayt}} daha büyük olduğu için "$1" dosyasına yazılamadı.',
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => '"$1" kilidi açılamıyor; kilitli değil.',
+'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" için kilit dosyası kapatılamıyor.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" için kilit dosyası silinemiyor.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" için kilit alınamıyor.',
+'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" için kilit dosyası açılamıyor.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" için kilit serbest bırakılamıyor.',
+'lockmanager-fail-db-release' => '$1 veritabanında kilitler serbest bırakılamıyor.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '$1 sunucusunda kilitler alınamıyor.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 sunucusunda kilitler serbest bırakılamıyor.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Dosya ZIP denetimleri için açılırken bir hata ile karşılaşıldı.',
'zip-wrong-format' => 'Belirtilen dosya ZIP dosyası değil.',
'listfiles_size' => 'Boyut (bayt)',
'listfiles_description' => 'Tanım',
'listfiles_count' => 'Sürümler',
+'listfiles-show-all' => 'Görüntülerin eski sürümlerini içer',
'listfiles-latestversion' => 'Geçerli sürüm',
'listfiles-latestversion-yes' => 'Evet',
'listfiles-latestversion-no' => 'Hayır',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin',
'shared-repo-from' => "$1'dan",
'shared-repo' => 'ortak bir havuz',
+'upload-disallowed-here' => 'Bu dosyanın üzerine yazamazsınız.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 dosyasını eski haline döndür',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Kategoriye göre rastgele sayfa',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" geçerli bir kategori adı değil.',
+'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1|$1]] kategorisinde hiç sayfa yok.',
'randomincategory-selectcategory' => 'Rastgele sayfa alınacak kategori: $1 $2.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Getir',
'statistics-mostpopular' => 'En çok ziyaret edilen sayfalar',
'pageswithprop' => 'Bir sayfa özelliğine sahip sayfalar',
+'pageswithprop-legend' => 'Bir sayfa özelliğine sahip sayfalar',
'pageswithprop-text' => 'Bu sayfa belirli bir sayfa özelliğini kullanan sayfaları listeler.',
+'pageswithprop-prop' => 'Özellik adı:',
'pageswithprop-submit' => 'Git',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'uzun metin özellik değeri gizlendi ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ikili özellik değeri gizlendi ($1)',
'doubleredirects' => 'Çift yönlendirmeler',
'doubleredirectstext' => 'Bu sayfa diğer yönlendirme sayfalarına yönlendirme yapan sayfaları listeler.
'mostinterwikis' => "En çok interwiki'ye sahip sayfalar",
'mostrevisions' => 'En çok değişikliğe uğramış sayfalar',
'prefixindex' => 'Önek ile tüm sayfalar',
+'prefixindex-namespace' => 'Önek ile tüm sayfalar ($1 ad alanında)',
+'prefixindex-strip' => 'Listede öneki kırp',
'shortpages' => 'Kısa sayfalar',
'longpages' => 'Uzun sayfalar',
'deadendpages' => 'Başka sayfalara bağlantısı olmayan sayfalar',
'listusers' => 'Kullanıcı listesi',
'listusers-editsonly' => 'Sadece değişiklik yapan kullanıcıları göster',
'listusers-creationsort' => 'Oluşturma tarihine göre sırala',
+'listusers-desc' => 'Azalan sırada sırala',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
'usercreated' => "$1 tarihinde $2'de {{GENDER:$3|oluşturuldu}}.",
'newpages' => 'Yeni sayfalar',
Günlük tipini, kullanıcı adını (büyük-küçük harf duyarlı), ya da etkilenen sayfayı (yine büyük-küçük harf duyarlı) seçerek görünümü daraltabilirsiniz.',
'logempty' => 'Kayıtlarda eşleşen bilgi yok.',
'log-title-wildcard' => 'Bu metinle başlayan başlıklar ara',
+'showhideselectedlogentries' => 'Seçili günlük girdilerinin görünürlüğünü değiştir',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Tüm sayfalar',
'allpages-hide-redirects' => 'Yönlendirmeleri gizle',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Bu sayfanın önbelleğe alınan bir sürümünü görüntülüyorsunuz, $1 eski olabilir.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Bu sayfanın önbelleğe alınan bir sürümünü görüntülüyorsunuz, tam olarak güncel olmayabilir.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'En son görünüm.',
# Special:Categories
'protect-title-notallowed' => '"$1" için koruma seviyesini görüntüleyin',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
'protect-badnamespace-text' => 'Bu ad alanındaki sayfalar korunamaz.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Korumaya alınamayan sayfa',
'protect-legend' => 'Korumayı onayla',
'protectcomment' => 'Sebep:',
'protectexpiry' => 'Bitiş tarihi:',
'exif-iimversion' => 'IIM sürümü',
'exif-iimcategory' => 'Kategori',
'exif-datetimeexpires' => 'Bu tarihten sonra kullanmayın:',
+'exif-datetimereleased' => 'Tarihinde yayınlandı',
'exif-identifier' => 'Tanımlayıcı',
'exif-lens' => 'Kullanılan objektif',
'exif-serialnumber' => 'Kameranın seri numarası',
'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна',
'recentchanges-label-bot' => 'Це редагування зроблене ботом',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Це редагування ще не було відпатрульоване',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — нова сторінка',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Розмір сторінки змінився на таке число байтів',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дні|днів}}, на час $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Нижче відображені редагування з <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показати редагування починаючи з $1.',
'tog-hideminor' => '隐藏最近更改中的小编辑',
'tog-hidepatrolled' => '隐藏最近更改中的已巡查编辑',
'tog-newpageshidepatrolled' => '隐藏新页面列表中的已巡查页面',
-'tog-extendwatchlist' => 'æ\89©å¤§监视列表以显示所有更改而不仅是最近更改',
-'tog-usenewrc' => '按页面组合最近更改和监视列表中的更改',
+'tog-extendwatchlist' => 'æ\89©å±\95监视列表以显示所有更改而不仅是最近更改',
+'tog-usenewrc' => '按页面合并最近更改和监视列表中的更改',
'tog-numberheadings' => '自动编号标题',
-'tog-showtoolbar' => 'æ\98¾ç¤ºç¼\96è¾\91å·¥å\85·æ\9d¡',
+'tog-showtoolbar' => 'æ\98¾ç¤ºç¼\96è¾\91å·¥å\85·æ \8f',
'tog-editondblclick' => '双击编辑页面',
'tog-editsection' => '启用[编辑]链接编辑段落',
'tog-editsectiononrightclick' => '启用右击段落标题编辑段落',
'changeemail-cancel' => '取消',
# Special:ResetTokens
-'resettokens' => '重置权标',
-'resettokens-text' => '您可以重置权标，其允许访问某些与您的帐户相关联的私人数据。
+'resettokens' => '重置密钥',
+'resettokens-text' => '你可以在这里重置允许访问与你的账户有关的特定私人数据的密钥。
-如果您意外地与他人共享权标，或您的帐户已遭到破坏，您应该重置权标。',
-'resettokens-no-tokens' => '没有可重置得权标。',
-'resettokens-legend' => '重置权标',
-'resettokens-tokens' => '权标：',
+如果你意外将它们分享给他人，或是你的账户已经被入侵，你应该重置它们。',
+'resettokens-no-tokens' => '没有可以重置的密钥。',
+'resettokens-legend' => '重置密钥',
+'resettokens-tokens' => '密钥：',
'resettokens-token-label' => '$1（当前值：$2）',
-'resettokens-watchlist-token' => '请在[[Special:Watchlist|您的监视列表]]中更改Web订阅（Atom或RSS）的权标',
-'resettokens-done' => '权标已重置。',
-'resettokens-resetbutton' => '重置所选的权标',
+'resettokens-watchlist-token' => '[[Special:Watchlist|对你的监视列表中的页面的更改]]的网页feed（Atom/RSS）的密钥',
+'resettokens-done' => '密钥已重置。',
+'resettokens-resetbutton' => '重置选择的密钥',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => '粗体文字',
'prefs-watchlist' => '监视列表',
'prefs-watchlist-days' => '监视列表中显示的天数：',
'prefs-watchlist-days-max' => '最多$1天',
-'prefs-watchlist-edits' => '扩展监视列表中显示的最大更改数：',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数量：1000',
-'prefs-watchlist-token' => '监视列表权标：',
+'prefs-watchlist-edits' => '在扩展监视列表中显示的更改的最大数目：',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数目：1000',
+'prefs-watchlist-token' => '监视列表密钥：',
'prefs-misc' => '其他',
'prefs-resetpass' => '更改密码',
'prefs-changeemail' => '更改电子邮件地址',
'recentchangesdays' => '最近更改中显示的天数：',
'recentchangesdays-max' => '最多$1天',
'recentchangescount' => '默认显示的编辑数：',
-'prefs-help-recentchangescount' => '该项包含最近更改、页面历史和日志。',
-'prefs-help-watchlist-token2' => '这是您的监视列表网络订阅源密钥的关键。
-知道它的人将能够读取您的监视列表，所以不应分享它。
-[[Special:ResetTokens|点击这里以重置它]]。',
+'prefs-help-recentchangescount' => '这包括近更改、页面历史和日志。',
+'prefs-help-watchlist-token2' => '这是你的监视列表网页feed的密钥。任何知道它的人均可以阅读你的监视列表，因此不要分享它。[[Special:ResetTokens|如果需要重置它，请点击这里]]。',
'savedprefs' => '你的系统设置已保存。',
'timezonelegend' => '时区：',
'localtime' => '当地时间：',
'prefs-displayrc' => '显示',
'prefs-displaysearchoptions' => '显示',
'prefs-displaywatchlist' => '显示',
-'prefs-tokenwatchlist' => '权标',
+'prefs-tokenwatchlist' => '密钥',
'prefs-diffs' => '差异对比',
'prefs-help-prefershttps' => '此首选项将在您下次登录时生效。',
'recentchanges-label-minor' => '这是一个小编辑',
'recentchanges-label-bot' => '该编辑由机器人进行',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '该编辑尚未巡查',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - 新页面',
+'recentchanges-label-plusminus' => '页面大小通过该字节数更改',
+'recentchanges-legend-newpage' => '（另见[[Special:NewPages|新页面列表]]）',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "（''±123''）",
'rcnote' => "下面是过去'''$2'''天的最后'''$1'''个更改，截至$4 $5。",
'rcnotefrom' => "下面是'''$2'''之后的更改（最多显示'''$1'''个）。",
'rclistfrom' => '显示$1之后的新更改',
'interlanguage-link-title' => '$1 – $2',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86åº\94ç\94¨äº\8eæ\89\80æ\9c\89ç\9a\84皮肤 */',
-'cologneblue.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS 将影响使用科隆香水蓝皮肤的用户 */',
-'monobook.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å½±å\93\8d使ç\94¨ Monobook 皮肤的用户 */',
-'modern.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å½±å\93\8d使ç\94¨ Modern 皮肤的用户 */',
-'vector.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å½±å\93\8d使ç\94¨ Vector 皮肤的用户 */',
-'print.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS 将影响打印输出 */',
-'noscript.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å½±å\93\8d没æ\9c\89å\90¯ç\94¨ JavaScript 的用户 */',
-'group-autoconfirmed.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å\8fªä¼\9a影响自动确认用户 */',
-'group-bot.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å\8fªä¼\9a影响机器人 */',
-'group-sysop.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å\8fªä¼\9a影响管理员 */',
-'group-bureaucrat.css' => '/* æ¤å¤\84ç\9a\84 CSS å°\86å\8fªä¼\9aå½±å\93\8d行政员 */',
+'common.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86åº\94ç\94¨äº\8eæ\89\80æ\9c\89皮肤 */',
+'cologneblue.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSS将影响使用科隆香水蓝皮肤的用户 */',
+'monobook.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å½±å\93\8d使ç\94¨MonoBook皮肤的用户 */',
+'modern.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å½±å\93\8d使ç\94¨ç\8e°ä»£皮肤的用户 */',
+'vector.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å½±å\93\8d使ç\94¨Vector皮肤的用户 */',
+'print.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSS将影响打印输出 */',
+'noscript.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å½±å\93\8då\81\9cç\94¨JavaScript的用户 */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å\8fª影响自动确认用户 */',
+'group-bot.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å\8fª影响机器人 */',
+'group-sysop.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å\8fª影响管理员 */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* æ\94¾ç½®äº\8eè¿\99é\87\8cç\9a\84CSSå°\86å\8fªå½±å\93\8dæ\9cº行政员 */',
# Scripts
-'common.js' => '/* 此处的JavaScript将加载于所有用户每一个页面。 */',
-'cologneblue.js' => '/* 此处的JavaScript将加载于使用科隆香水蓝皮肤的用户 */',
-'monobook.js' => '/* 此处的JavaScript将加载于使用Monobook皮肤的用户 */',
-'modern.js' => '/* 此处的JavaScript将加载于使用Modern皮肤的用户 */',
-'vector.js' => '/* 此处的JavaScript将加载于使用Vector皮肤的用户 */',
-'group-autoconfirmed.js' => '/* 此处的JavaScript将仅加载于自动确认用户 */',
-'group-bot.js' => '/* 此处的JavaScript将仅加载于机器人 */',
-'group-sysop.js' => '/* 此处的JavaScript将仅加载于管理员 */',
-'group-bureaucrat.js' => '/* 此处的JavaScript将仅加载于行政员 */',
+'common.js' => '/* 这里的任何JavaScript将为所有用户在每一页面载入加载。 */',
+'cologneblue.js' => '/* 这里的任何JavaScript将为使用科隆香水蓝皮肤的用户加载 */',
+'monobook.js' => '/* 这里的任何JavaScript将为使用MonoBook皮肤的用户加载 */',
+'modern.js' => '/* 这里的任何JavaScript将为使用现代皮肤的用户加载 */',
+'vector.js' => '/* 这里的任何JavaScript将为使用Vector皮肤的用户加载 */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* 这里的任何JavaScript将只为自动确认用户加载 */',
+'group-bot.js' => '/* 这里的任何JavaScript将只为机器人加载 */',
+'group-sysop.js' => '/* 这里的任何JavaScript将只为管理员加载 */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* 这里的任何JavaScript将只为行政员加载 */',
# Metadata
'notacceptable' => '该网站服务器不能提供您的客户端能识别的数据格式。',
'recentchanges-label-minor' => '這是一個小編輯',
'recentchanges-label-bot' => '這次編輯是由機器人進行',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '這次編輯尚未巡查過',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - 新頁面',
+'recentchanges-label-plusminus' => '通過此處位元組的數位以更改頁面大小',
+'recentchanges-legend-newpage' => '（另見[[Special:NewPages|新頁面列表]]）',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "（''±123''）",
'rcnote' => "以下是在$4 $5，最近 '''$2''' 天內的 '''$1''' 次最近更改記錄。",
'rcnotefrom' => "下面是自'''$2'''（最多顯示'''$1'''）:",
'rclistfrom' => '顯示自 $1 以來的新變更',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff