<?php
/** Greek (Ελληνικά)
- *
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Dead3y3
+ * @author ZaDiak
+ * @author Assassingr
+ * @author MF-Warburg
+ * @author G - ג
+ * @author Nike
+ */
+
+/**
* Translation by Pasok Internet Volunteers
* http://forum.pasok.gr
* version 1.0 (initial release)
*We hope that it will be used as a tool by other civil society organizations
*in Greece, and that it will enhance the collective creation and the dissemination
*of knowledge - an essential component of the democratic process.
- *
- *
- * Updated by: dead3y3
- * @addtogroup Language
*/
$namespaceNames = array(
'bugreports' => 'Αναφορές σφαλμάτων',
'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Αναφορά_σφάλματος',
'copyright' => 'Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο σύμφωνα με την $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας',
'copyrightpage' => 'Project:Copyrights',
'currentevents' => 'Τρέχοντα γεγονότα',
'currentevents-url' => 'Τρέχοντα γεγονότα',
'restorelink' => '$1 επεξεργασίες έχουν διαγραφεί.',
'feedlinks' => 'Ροή δεδομένων:',
'feed-invalid' => 'Άκυρος τύπος συνδρομής σε feed.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Συνδρομή',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Συνδρομή',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Συνδρομή',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom Συνδρομή',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Άρθρο',
<p> Αυτό συμβαίνει όταν ακολουθούμε συνδέσμους μιας παλιάς 'αντιπαραβολής' ή 'ίστορικού' σε σελίδες που έχουν διαγραφεί. Αν δεν πρόκειται για τέτοια περίπτωση, είναι πιθανόν να υπάρχει σφάλμα στο λογισμικό. Σας παρακαλούμε να το αναφέρετε στους διαχειριστές, παραπέμποντας στο συγκεκριμένο URL.",
'readonly_lag' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί αυτόματα για να μπορέσουν οι επιμέρους servers των αντιγράφων της βάσης δεδομένων (slaves) να καλύψουν τη διαφορά με τον κεντρικό server του πρωτοτύπου της βάσης (master).',
'internalerror' => 'Εσωτερικό σφάλμα',
+'internalerror_info' => 'Εσωτερικό λάθος: $1',
'filecopyerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου "$1" στο "$2".',
'filerenameerror' => 'Δεν είναι δυνατή η μετονομασία του αρχείου "$1" σε "$2".',
'filedeleteerror' => 'Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Δεν μπορούσε να δημιουργηθεί η κατηγορία "$1".',
'filenotfound' => 'Δεν είναι δυνατή η ανεύρεση του αρχείου "$1".',
+'fileexistserror' => 'Αδύνατον να εγγραφεί στο αρχείο "$1": το αρχείο υπάρχει',
'unexpected' => 'Μη προσδοκώμενη τιμή: "$1"="$2"',
'formerror' => 'Λάθος: Δεν ολοκληρώθηκε η υποβολή της φόρμας!',
'badarticleerror' => 'Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να εκτελεσθεί στη συγκεκριμένη σελίδα.',
'editinginterface' => "'''Προσοχή:''' Επεξεργάζεστε μια σελίδα η οποία χρησιμοποιείται για να παρέχει κείμενο διεπαφής για το λογισμικό. Αλλαγές σε αυτή τη σελίδα θα επηρεάσουν την εμφάνιση της διεπαφής χρήστη για τους άλλους χρήστες.",
'sqlhidden' => '(το αίτημα SQL δεν εμφανίζεται)',
'cascadeprotected' => 'Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί από επεξεργασία, επειδή περιλαμβάνεται στις ακόλουθες {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}, που είναι προστατευμένες με ενεργοποιημένη την "διαδοχική" προστασία:',
+'namespaceprotected' => "Δεν έχετε άδεια να επεξεργάζεστε σελίδες στον τομέα '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα, γιατί περιέχει προσωπικές ρυθμίσεις άλλου χρήστη.',
+'ns-specialprotected' => 'Σελίδες στον τομέα {{ns:special}} δεν γίνεται να επεξεργαστούν.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Έξοδος χρήστη',
''Επειδή αυτό το wiki έχει ενεργοποιημένη την raw HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις Javascript.''
<strong>Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν πάλι δε δουλεύει, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Η επεξεργασία σας απορρίφθηκε γιατί το πρόγραμμα-πελάτη σας κατακρεούργησε τους χαρακτήρες στίξης στο κουπόνι επεξεργασίας. Η επεξεργασία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η παραφθορά του κειμένου της σελίδας.
+Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.</strong>',
'editing' => 'Επεξεργασία $1',
'editinguser' => 'Επεξεργασία $1',
'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)',
'nocreatetitle' => 'Περιορισμένη δημιουργία σελίδων',
'nocreatetext' => 'Αυτός ο ιστότοπος έχει περιορίσει την ικανότητα δημιουργίας νέων σελίδων.
Μπορείτε να πάτε πίσω και να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα σελίδα, να [[Special:Userlogin|συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε νέες σελίδες σε αυτό το βίκι.',
+'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.',
+'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για τους εξής {{PLURAL:$1|reason|λόγους}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργήτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
+
+Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.
+Το αρχείο διαγραφής δίνεται εδώ για διευκόλυνση:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ο λογαριασμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί',
+'cantcreateaccount-text' => "Η δημιουργία λογαριασμού από αυτή τη διεύθυνση IP (<b>$1</b>) έχει αποτραπεί από τον [[User:$3|$3]].
+
+Ο λόγος που δόθηκε από τον $3 είναι ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων',
# Preferences page
'preferences' => 'Προτιμήσεις',
'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου',
+'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:',
'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:Userlogin|συνδεθεί]]
για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.',
'files' => 'Αρχεία',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
-'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
-'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
-'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
-'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
-'userrights-groupsmember' => 'Μελος της ομάδας:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Υπάρχουσες ομάδες:',
-'userrights-groupshelp' => 'Επιλέξτε όμάδες στις οποίες επιθυμείτε να προστεθεί ο χρήστης ή ομάδες από τις οποίες επιθυμείτε να αφαιρεθεί ο χρήστης. Μπορείτε να αναιρέσετε την επιλογή μιας ομάδας με το πλήκτο CTRL + αριστερό κλικ',
-'userrights-reason' => 'Λόγος για αλλαγή:',
+'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
+'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
+'editusergroup' => "Επεξεργασία 'Ομάδα Χρηστών'",
+'userrights-editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
+'saveusergroups' => 'Αποθήκευση ομάδων χρηστών',
+'userrights-groupsmember' => 'Μελος της ομάδας:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Υπάρχουσες ομάδες:',
+'userrights-groupshelp' => 'Επιλέξτε όμάδες στις οποίες επιθυμείτε να προστεθεί ο χρήστης ή ομάδες από τις οποίες επιθυμείτε να αφαιρεθεί ο χρήστης. Μπορείτε να αναιρέσετε την επιλογή μιας ομάδας με το πλήκτο CTRL + αριστερό κλικ',
+'userrights-reason' => 'Λόγος για αλλαγή:',
+'userrights-available-none' => 'Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τη συμμετοχή στην ομάδα μελών.',
+'userrights-available-add' => 'Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες στο $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Μπορείτε να αφαιρέσετε χρήστες από το $1.',
# Groups
-'group' => 'Ομάδα:',
-'group-sysop' => 'Διαχειριστές',
-'group-bureaucrat' => 'Γραφειοκράτες',
-'group-all' => '(όλοι)',
-
-'group-sysop-member' => 'Διαχειριστής συστήματος (Sysop)',
-'group-bureaucrat-member' => 'Γραφειοκράτης',
-
-'grouppage-sysop' => 'Project:Διαχειριστές',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες',
+'group' => 'Ομάδα:',
+'group-autoconfirmed' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-sysop' => 'Διαχειριστές',
+'group-bureaucrat' => 'Γραφειοκράτες',
+'group-all' => '(όλοι)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Αυτοεπιβεβαιωμένος χρήστης',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Διαχειριστής συστήματος (Sysop)',
+'group-bureaucrat-member' => 'Γραφειοκράτης',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Αυτοεπιβεβαιωμένοι χρήστες',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
+'grouppage-sysop' => 'Project:Διαχειριστές',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Γραφειοκράτες',
# User rights log
'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).',
'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1',
'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 συνδεδεμένων χρηστών',
'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών',
'rcshowhidepatr' => '$1 επεξεργασιών υπό περιπολία',
'show' => 'εμφάνιση',
'minoreditletter' => 'μ',
'newpageletter' => 'Ν',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 χρήστης (-ες) που παρακολουθούν]',
'rc_categories' => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")',
'rc_categories_any' => 'Οποιαδήποτε',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ νέα ενότητα',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Σχετικές αλλαγές',
+'recentchangeslinked-title' => 'Αλλαγές σχετικές με το $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Δεν υπάρχουν αλλαγές στις συνδεδεμένες σελίδες κατά τη διάρκεια της δοσμένης περιόδου.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Αυτή η ειδική σελίδα απαριθμεί τις τελευταίες αλλαγές σε σελίδες που είναι σύνδεσμοι. Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας είναι '''έντονα γραμμένες'''.",
# Upload
'upload' => 'Φόρτωση αρχείου',
'uploadedfiles' => 'Αρχεία που έχουν φορτωθεί',
'ignorewarning' => 'Αγνόησε την προειδοποίηση και αποθήκευσε το αρχείο οποσδήποτε.',
'ignorewarnings' => 'Αγνόησε οποιεσδήποτε προειδοποιήσεις',
+'minlength1' => 'Τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα γράμμα.',
'illegalfilename' => 'Το όνομα του αρχείου "$1" περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται στους τίτλους των σελίδων. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στο αρχείο και προσπαθήστε ξανά να το ανεβάσετε.',
'badfilename' => 'Το όνομα της εικόνας άλλαξε σε "$1".',
'filetype-badmime' => 'Αρχεία του τύπου MIME "$1" δεν επιτρέπεται να επιφορτωθούν.',
'destfilename' => 'Όνομα αρχείου προορισμού',
'watchthisupload' => 'Παρακολουθήστε αυτή τη σελίδα',
'filewasdeleted' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα είχε επιφορτωθεί προηγουμένως και επακολούθως διαγράφηκε. Θα έπρεπε να ελέγξετε το $1 πριν προσπαθήσετε να το επιφορτώσετε ξανά.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Προειδοποίηση: Ανεβάζετε ένα αρχείο που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
+
+Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να ανεβάζετε αυτό το αρχείο.
+Το αρχείο διαγραφής αυτού του αρχείου δίνεται εδώ για διευκόλυνση:",
+'filename-bad-prefix' => 'Το όνομα του αρχείου που ανεβάζετε ξεκινά με <strong>"$1"</strong>, που είναι ένα μη περιγραφικό όνομα που συνήθως εκχωρείται αυτόματα από ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Παρακαλώ διαλέξτε ένα πιο περιγραφικό όνομα για το αρχείο σας.',
'upload-proto-error' => 'Λανθασμένο πρωτόκολλο',
'upload-proto-error-text' => 'Η απομακρυσμένη επιφόρτωση απαιτεί URL με πρόθεμα <code>http://</code> ή <code>ftp://</code>.',
'license' => 'Άδεια χρήσης',
'nolicense' => 'Καμία επιλεγμένη',
+'license-nopreview' => '(Μη διαθέσιμη προεπισκόπηση)',
'upload_source_url' => ' (ένα έγκυρο, δημόσια προσβάσιμο URL)',
'upload_source_file' => ' (ένα αρχείο στον υπολογιστή σας)',
'imgdelete' => "'διαγραφή'",
'imgdesc' => "'περιγραφή'",
'imgfile' => 'αρχείο',
+'filehist' => 'Ιστορικό αρχείου',
+'filehist-help' => 'Πατήστε σε μια ημερομηνία/ώρα για να δείτε το αρχείο όπως εμφανιζόταν εκείνη την ώρα.',
'filehist-deleteall' => 'διαγραφή όλων',
'filehist-deleteone' => 'διαγραφή έκδοσης',
'filehist-revert' => 'αναστροφή',
'imagelist_description' => 'Περιγραφή',
'imagelist_search_for' => 'Αναζήτηση για όνομα εικόνας:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Επαναφορά $1',
+'filerevert-legend' => 'Επαναφορά αρχείου',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Επαναφέρετε το \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' στην [$4 εκδοχή της $3, $2].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Σχόλιο:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Αναστράφηκε στην εκδοχή της $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Αναστροφή',
+'filerevert-success' => 'Το <span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' έχει αναστραφεί στην [$4 εκδοχή της $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Δεν υπάρχει προηγούμενη τοπική έκδοση αυτού του αρχείου με την χρονική σφραγίδα που παραχωρήθηκε.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Διέγραψε $1',
+'filedelete-legend' => 'Διέγραψε το αρχείο',
+'filedelete-intro' => "Διαγράφετε το '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Διαγράφετε την έκδοση του \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' σαν του [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Σχόλιο:',
+'filedelete-submit' => 'Διέγραψε',
+'filedelete-success' => "'''$1''' έχει διαγραφεί.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Η έκδοση του \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' σαν του $3, $2 έχει διαγραφεί.</span>',
+'filedelete-nofile' => "Το '''$1''' δεν υπάρχει σε αυτή την ιστοσελίδα.",
+'filedelete-nofile-old' => "Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη έκδοση του '''$1''' με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Προσπαθείτε να διαγράψετε την πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου. Παρακαλώ επιστρέψτε σε μια παλαιότερη πρώτα.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Αναζήτηση MIME',
'mimesearch-summary' => 'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδοςt: contenttype/subtype, π.χ. <tt>image/jpeg</tt>.',
'uncategorizedpages' => 'Αταξινόμητες σελίδες',
'uncategorizedcategories' => 'Αταξινόμητες κατηγορίες',
'uncategorizedimages' => 'Ακατηγοριοποίητες εικόνες',
+'uncategorizedtemplates' => 'Μη κατηγοριοποιημένα πρότυπα',
'unusedcategories' => 'Κενές κατηγορίες',
'unusedimages' => 'Αχρησιμοποίητες εικόνες',
'popularpages' => 'Δημοφιλείς σελίδες',
'wantedpages' => 'Σελίδες σε ζήτηση',
'mostlinked' => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές',
'mostlinkedcategories' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες',
+'mostlinkedtemplates' => 'Τα πιο διασυνδεμένα πρότυπα',
'mostcategories' => 'Άρθρα με τις περισσότερες κατηγορίες',
'mostimages' => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες εικόνες',
'mostrevisions' => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
'specialloguserlabel' => 'Χρήστης:',
'speciallogtitlelabel' => 'Τίτλος:',
'log' => 'Καταγραφές γεγονότων',
+'all-logs-page' => 'Όλες οι καταγραφές γεγονότων',
'log-search-legend' => 'Αναζήτηση για αρχεία καταγραφών',
'log-search-submit' => 'Πήγαινε',
'alllogstext' => 'Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.',
'allpagessubmit' => 'Μετάβαση',
'allpagesprefix' => 'Πρόβαλε σελίδες με πρόθεμα:',
'allpagesbadtitle' => 'Ο δοσμένος τίτλος σελίδας ήταν άκυρος ή είχε ένα διαγλωσσικό ή δια-wiki πρόθεμα. Μπορεί να περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες οι οποίοι δεν μπορούν να χρησιμοποιοθούν σε τίτλους.',
+'allpages-bad-ns' => 'Το {{SITENAME}} δεν έχει τον τομέα "$1".',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Πρόβαλε χρήστες ξεκινώντας από:',
Τελευταία αλλαγή από το χρήστη [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]).',
'editcomment' => 'Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)',
+'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
'protectlogpage' => 'Καταγραφές προστασίας (κλειδώματος)',
'protectlogtext' => 'Ακολουθεί κατάλογος ενεργειών κλειδώματος και ξεκλειδώματος σελίδων.
Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις γαι τη σελίδα <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.',
'protect-default' => '(προεπιλεγμένο)',
+'protect-fallback' => 'Χρειάζεται την "$1" άδεια',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Φράξε μη εγγεγραμμένους χρήστες',
'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'restriction-level-all' => 'οποιοδήποτε επίπεδο',
# Undelete
-'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
-'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
-'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων',
-'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)',
-'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και
+'undelete' => 'Αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
+'undeletepage' => 'Εμφάνιση και αποκατάσταση σελίδων που έχουν διαγραφεί',
+'viewdeletedpage' => 'Εμφάνιση διεγραμμένων σελίδων',
+'undeletepagetext' => 'Οι σελίδες που ακολουθούν έχουν διαγραφεί αλλά βρίσκονται ακόμα αποθηκευμένες στο αρχείο και μπορούν να αποκατασταθούν. (Κατά καιρούς γίνεται εκκαθάριση του αρχείου.)',
+'undeleteextrahelp' => "Για να επαναφέρετε όλη τη σελίδα, αφήστε όλα τα κουτιά επιλογής ατσεκάριστα και
κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Για να εκτελέσετε μια επιλεκτική επαναφορά, τσεκάρετε τα κουτιά που αντιστοιχούν στις
αναθεωρήσεις προς επαναφορά, και κάντε κλικ στο κουμπί '''''Επαναφορά'''''. Κάνοντας κλικ στην '''''Ανανέωση''''' θα καθαρίσετε το
πεδίο σχολίων και όλα τα κουτιά επιλογής.",
-'undeleterevisions' => '$1 αναθεωρήσεις έχουν αρχειοθετηθεί.',
-'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό.
+'undeleterevisions' => '$1 αναθεωρήσεις έχουν αρχειοθετηθεί.',
+'undeletehistory' => 'Αν επαναφέρετε την σελίδα, όλες οι εκδόσεις θα επαναφερθούν στο ιστορικό.
Αν μια νέα σελίδα με το ίδιο όνομα δημιουργήθηκε μετά την διαγραφή, οι επαναφερμένες
εκδόσεις θα εμφανιστούν στο πρότερο ιστορικό, και η τρέχουσα έκδοση της υπάρχουσας σελίδας
δεν θα αντικατασταθεί αυτόματα.',
-'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν έχει ως αποτέλεσμα η πρώτη αναθεώρηση της σελίδας να διαγραφεί μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να απεπιλέξετε ή να εμφανίσετε τις νεότερες διεγραμμένες αναθεωρήσεις. Αναθεωρήσεις αρχείων για τις οποίες δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης δεν θα επαναφερθούν.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται
+'undeleterevdel' => 'Η επαναφορά δεν θα εκτελεστεί αν έχει ως αποτέλεσμα η πρώτη αναθεώρηση της σελίδας να διαγραφεί μερικώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να απεπιλέξετε ή να εμφανίσετε τις νεότερες διεγραμμένες αναθεωρήσεις. Αναθεωρήσεις αρχείων για τις οποίες δεν έχετε δικαίωμα εμφάνισης δεν θα επαναφερθούν.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί. Ο λόγος για τη διαγραφή φαίνεται
στη σύνοψη παρακάτω, μαζί με λεπτομέρειες των χρηστών που επεξεργάστηκαν τη σελίδα
πριν τη διαγραφή. Το αρχικό κείμενο αυτών των διεγραμμένων αναθεωρήσεων είναι διαθέσιμο μόνο στους διαχειριστές.',
-'undelete-revision' => 'Διεγραμμένη αναθεώρηση του $1 από $2:',
-'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η
+'undelete-revision' => 'Διεγραμμένη αναθεώρηση του $1 από $2:',
+'undeleterevision-missing' => 'Άκυρη ή ανύπαρκτη αναθεώρηση. Μπορεί να έχετε έναν κακό σύνδεσμο, ή η
αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
-'undeletebtn' => 'Αποκατάσταση!',
-'undeletereset' => 'Ανανέωση',
-'undeletecomment' => 'Σχόλιο:',
-'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"',
-'undeletedrevisions' => 'Αποκατάσταση $1 αναθεωρήσεων',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
-'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδας πρώτος.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''</big>
+'undeletebtn' => 'Αποκατάσταση!',
+'undeletereset' => 'Ανανέωση',
+'undeletecomment' => 'Σχόλιο:',
+'undeletedarticle' => 'αποκατάσταση "$1"',
+'undeletedrevisions' => 'Αποκατάσταση $1 αναθεωρήσεων',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} και $2 {{PLURAL:$2|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|αρχείο|αρχεία}} επαναφέρθηκαν',
+'cannotundelete' => 'Η επαναφορά απέτυχε: κάποιος άλλος μπορεί να έχει επαναφέρει τη σελίδας πρώτος.',
+'undeletedpage' => "<big>'''Η $1 έχει επαναφερθεί'''</big>
Συμβουλευτείτε το [[Special:Log/delete|αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για ένα μητρώο των πρόσφατων διαγραφών και επαναφορών.",
-'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.',
-'undelete-search-box' => 'Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων',
-'undelete-search-prefix' => 'Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:',
-'undelete-search-submit' => 'Αναζήτηση',
-'undelete-no-results' => 'Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.',
+'undelete-header' => 'Δείτε [[Special:Log/delete|το αρχείο καταγραφής διαγραφών]] για πρόσφατα διεγραμμένες σελίδες.',
+'undelete-search-box' => 'Αναζήτηση διεγραμμένων σελίδων',
+'undelete-search-prefix' => 'Εμφάνισε σελίδες που αρχίζουν με:',
+'undelete-search-submit' => 'Αναζήτηση',
+'undelete-no-results' => 'Δεν βρέθηκαν σελίδες που να ταιριάζουν στο αρχείο διαγραφών.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγίδα $1: αναντιστοιχία ονόματος αρχείου',
+'undelete-bad-store-key' => 'Αδύνατη η επαναφορά της αναθεώρησης αρχείου με χρονική σφραγιδα $1: το αρχείο δεν υπήρχε πριν τη διαγραφή.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αχρησιμοποίητου αρχείου καταγραφής "$1".',
+'undelete-error-short' => 'Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου: $1',
+'undelete-error-long' => 'Αντιμετωπίστηκαν σφάλματα καθώς επαναφερόταν το αρχείο:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Περιοχή:',
'ucnote' => 'Ακολουθούν οι τελευταίες <b>$1</b> αλλαγές του χρήστη κατά τη διάρκεια των τελευταίων <b>$2</b> ημερών.',
'uclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών - Εμφάνιση των τελευταίων $2 ημερών',
'uctop' => ' (τελευταία)',
+'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):',
+'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):',
'sp-contributions-newest' => 'Οι πιο νέες',
'sp-contributions-oldest' => 'Οι πιο παλαιές',
'sp-newimages-showfrom' => 'Εμφάνισε νέες εικόνες ξεκινώντας από $1',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
-'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)',
-'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
-'isredirect' => 'ανακατεύθυνση σελίδας',
-'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}',
+'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα',
+'whatlinkshere-title' => 'Σελίδες που οδηγούν στο $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Σελίδα:',
+'linklistsub' => '(Κατάλογος συνδέσμων)',
+'linkshere' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Δεν υπάρχουν σελίδες που να συνδέουν στη σελίδα '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Καμία σελίδα δεν συνδέει στο '''[[:$1]]''' στη επιλεγμένη περιοχή ονομάτων.",
+'isredirect' => 'ανακατεύθυνση σελίδας',
+'istemplate' => 'ενσωμάτωση',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|προηγούμενη|προηγούμενες $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|επόμενη|επόμενες $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← συνδέσεις',
# Block/unblock
'blockip' => 'Φραγή χρήστη ή διεύθυνσης IP',
** Μη αποδεκτό όνομα χρήστη',
'ipbanononly' => 'Φράξε μόνο ανώνυμους χρήστες',
'ipbcreateaccount' => 'Απέτρεψε δημιουργία λογαριασμού',
+'ipbemailban' => 'Εμπόδισε το χρήστη να στείλει e-mail',
'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί',
'ipbsubmit' => 'Φραγή σε αυτό το χρήστη',
'ipbother' => 'Άλλη ώρα',
'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί',
'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί',
'ipblocklist' => 'Λίστα διευθύνσεων IP και ονομάτων χρηστών που έχουν υποστεί φραγή.',
+'ipblocklist-legend' => 'Βρες έναν χρήστη που έχει υποστεί φραγή',
+'ipblocklist-username' => 'Όνομα χρήστη ή IP διεύθυνση:',
'ipblocklist-submit' => 'Αναζήτηση',
'blocklistline' => 'Φραγή του/της $3 από τους $1, $2 (λήγει $4)',
'infiniteblock' => 'αόριστη',
'anononlyblock' => 'μόνο τους ανώνυμους',
'noautoblockblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη',
'createaccountblock' => 'δημιουργία λογαριασμού μπλοκαρισμένη',
+'emailblock' => 'Το e-mail έχει φραγεί',
'ipblocklist-empty' => 'Η λίστα φραγών είναι άδεια.',
'ipblocklist-no-results' => 'Η ζητούμενη διεύθυνση IP ή το όνομα χρήστη δεν είναι φραγμένα.',
'blocklink' => 'φραγή',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
'block-log-flags-noautoblock' => 'αυτόματη φραγή απενεργοποιημένη',
+'block-log-flags-noemail' => 'Το e-mail έχει φραγεί',
'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
'ipb_already_blocked' => 'η διεύθυνση IP «$1» είναι ήδη φραγμένη',
'movearticle' => 'Μετακίνηση σελίδας',
'movenologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'movenologintext' => 'Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:Userlogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.',
+'movenotallowed' => 'Δεν έχεις την άδεια να μετακινείς σελίδες σε αυτό το wiki.',
'newtitle' => 'νέος τίτλος',
'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Το "$1" έχει μετακινηθεί στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
'movedto' => 'Μεκακινήθηκε στο',
'tooltip-ca-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης',
'tooltip-search' => 'Αναζήτηση στο WiKi',
+'tooltip-search-go' => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ψάξε τις σελίδες για αυτό το κείμενο',
'tooltip-p-logo' => 'Αρχική σελίδα',
'tooltip-n-mainpage' => 'Δείτε την Αρχική σελίδα',
'tooltip-n-portal' => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.',
'tooltip-watch' => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
'tooltip-recreate' => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί',
+'tooltip-upload' => 'Άρχισε τη φόρτωση',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS τα οποία τοποθετούνται εδώ θα εφαρμοστούν σε όλα τα skins */',
'patrol-log-auto' => '(αυτόματα)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε',
+'deletedrevision' => 'Η παλιά έκδοση της $1 διαγράφτηκε',
+'filedeleteerror-short' => 'Λάθος στη διαγραφή του αρχείου: $1',
+'filedelete-missing' => 'Το αρχείο "$1" δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί δεν υπάρχει.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => "← Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'",
'show-big-image-thumb' => '<small>Μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης: $1 × $2 εικονοστοιχεία</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων',
-'noimages' => 'Δεν υπάρχουν εικόνες.',
+'newimages' => 'Πινακοθήκη νέων εικόνων',
+'showhidebots' => '($1 bots)',
+'noimages' => 'Δεν υπάρχουν εικόνες.',
# Metadata
'metadata' => 'Μεταδεδομένα',
'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Άγνωστη',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Κοντινή λήψη',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Μακρίνή λήψη',
'autoredircomment' => 'Ανακατεύθυνση στη σελίδα [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Νέα σελίδα: $1',
-# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
-
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Φόρτωση…',
'livepreview-ready' => 'Φόρτωση… Έτοιμο!',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει {{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}}, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι σελίδες συζήτησης.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Η λίστα παρακολούθησης σας δεν περιέχει καμιά εγγραφή.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Επεξεργασία λίστας παρακολούθησης',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Αφαίρεση σελίδων από τη λίστα παρακολούθησης',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω. Για να αφαιρέσετε μια σελίδα σημειώστε
το κουτάκι δίπλα από τον τίτλο και κάντε κλικ στο Αφαίρεση Σελίδων. Μπορείτε επίσης να [[Special:Watchlist/raw|επεξεργαστείτε την πηγαία λίστα]],
ή [[Special:Watchlist/clear|να αφαιρέσετε όλες τις σελίδες]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Αφαίρεση Σελίδων',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 τίτλος|$1 τίτλοι}} αφαιρέθηκαν από τη λίστα παρακολούθησής σας:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Επεξεργασία πηγαίας λίστας παρακολούθησης',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Διόρθωσε την αδούλευτη λίστα παρακολούθησης',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Οι σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας φαίνονται παρακάτω και μπορείτε να τις επεξεργαστείτε
προσθαφαιρώντας από τη λίστα, έναν τίτλο ανά σειρά. Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο Ενημέρωση Λίστας Παρακολούθησης.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την [[Special:Watchlist/edit|προεπιλεγμένη μέθοδο επεξεργασίας]].',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 σελίδα|$1 σελίδες}} αφαιρέθηκαν:',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Δείτε τις σχετικές αλλαγές',
+'watchlisttools-edit' => 'Δες και διόρθωσε την λίστα παρακολούθησης',
+'watchlisttools-raw' => 'Διόρθωσε την αδούλευτη λιστα παρακολούθησης',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff