'yourrealname' => 'Nom réel*',
'yourlanguage' => 'Langue de l’interface :',
'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Surnom :',
+'yournick' => 'Signature pour les discussions :',
'badsig' => 'Signature brute incorrecte ; Vérifiez vos balises HTML.',
'email' => 'Courriel',
-'prefs-help-email-enotif' => 'Cette adresse est aussi utilisée pour vous envoyer des notifications par courriel si vous avez activé les options correspondantes.',
-'prefs-help-realname' => '* Nom réel (facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
+'prefs-help-realname' => '(facultatif) : si vous le spécifiez, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.',
'loginerror' => 'Erreur d’identification',
-'prefs-help-email' => '* Adresse de courriel (facultatif) : permet aux autres utilisateurs de vous contacter par courriel (lien sur vos pages utilisateur) sans que votre courriel soit visible.',
+'prefs-help-email' => '(facultatif) : permet aux autres utilisateurs de vous contacter par courriel (lien sur vos pages utilisateur) sans que votre courriel soit visible, et de vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l’oubliez.',
'nocookiesnew' => 'Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.',
'noname' => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête.
:Expiration du blocage : $6",
-'autoblockedtext' => 'Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
+'autoblockedtext' => "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.
La raison donnée est :
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
Expiration du blocage : $6
-Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
+Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
-Notez que vous ne pouvez pas utiliser la fonction "Envoyer un message à cet utilisateur" à moins que vous n’ayez donné une adresse e-mail valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]].
+Si vous avez donné une adresse e-mail valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]], vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur.
-Votre identifiant de blocage est $5. Veuillez le préciser dans toute requête.',
+Votre identifiant de blocage est $5. Veuillez le préciser dans toute requête.",
'blockedoriginalsource' => "Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'blockededitsource' => "Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous :",
'whitelistedittitle' => 'Enregistrement nécessaire pour modifier le contenu',
'recentchanges' => 'Modifications récentes',
'recentchangestext' => 'Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivez les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
-'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, calculée{{PLURAL:$1||s}} ce $3.',
+'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, déterminée{{PLURAL:$1||s}} ce $3.',
'rcnotefrom' => 'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).',
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_lastdiff' => 'Consultez $1 pour voir cette modification.',
+'enotif_anon_editor' => 'utilisateur non-enregistré $1',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
la page de {{SITENAME}} $PAGETITLE a été $CHANGEDORCREATED le $PAGEEDITDATE par $PAGEEDITOR, voyez $PAGETITLE_URL pour la version actuelle.
'cannotundelete' => 'La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement restauré la page avant.',
'undeletedpage' => "<big>'''La page $1 a été restaurée'''.</big>
-Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées et restaurées.",
+Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des effacements]] pour voir la liste des récents effacements et restaurations de pages..",
'undelete-header' => 'Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les pages récemment supprimées.',
'undelete-search-box' => 'Chercher une page supprimée',
'undelete-search-prefix' => 'Montrer les pages commençant par :',
'istemplate' => 'inclusion',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|précédent|$1 précédents}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|suivant|$1 suivants}}',
+'whatlinkshere-links' => '← liens',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquer une adresse IP ou un utilisateur',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur ou l’IP du log de blocage, de la liste des blocages actifs et de la liste des utilisateurs',
'badipaddress' => 'L’adresse IP n’est pas correcte.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocage réussi',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter sur cette [[Special:Ipblocklist|page]] la liste des adresses IP bloquées.',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
d’une adresse IP précédemment bloquée.',
'ipusubmit' => 'Débloquer cette adresse',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
-'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a éét enlevé',
+'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
'ipblocklist' => 'Liste des utilisateurs bloqués',
'ipblocklist-summary' => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
'ipblocklist-submit' => 'Chercher',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1',
'anononlyblock' => 'utilisateur non enregistré uniquement',
-'noautoblockblock' => 'Blocage automatique désactivé',
-'createaccountblock' => 'La création de compte est bloquée.',
-'ipblocklistempty' => 'La liste des adresses bloquées est actuellement vide.',
+'noautoblockblock' => 'blocage automatique désactivé',
+'createaccountblock' => 'la création de compte est bloquée.',
+'ipblocklist-empty' => 'La liste des adresses bloquées est actuellement vide.',
+'ipblocklist-no-results' => 'L’adresse IP ou l’utilisateur n’a pas été bloqué.',
'blocklink' => 'Bloquer',
'unblocklink' => 'débloquer',
'contribslink' => 'Contributions',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
'tooltip-t-upload' => 'Importer une image ou fichier média sur le serveur',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
+'tooltip-t-print' => 'Version imprimable de cette page',
+'tooltip-t-permalink' => 'Lien permanent vers cette version de la page',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir l’article',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de pourriel',
'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez tenté de sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pourriel. Ceci est probablement causé par un lien vers un site externe.',
-'spamprotectionmatch' => 'Le texte suivant a déclenché le détecteur de pourriel : $1',
+'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Une sous-catégorie est listée |$1 sous-catégories sont listées}} ci-dessous. Si un lien « (200 précédents) » ou « (200 suivants) » est présent ci-dessus, il peut mener à d’autres sous-catégories.',
'categoryarticlecount' => 'Il y a {{PLURAL:$1|un article|$1 articles}} dans cette catégorie.',
'category-media-count' => 'Il y a {{plural:$1|un fichier|$1 fichiers}} multimédia dans cette catégorie.',
'exif-imagelength' => 'Hauteur',
'exif-bitspersample' => 'Bits par échantillon',
'exif-compression' => 'Type de compression',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Composition des pixels',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Modèle colorimétrique',
'exif-orientation' => 'Orientation',
-'exif-samplesperpixel' => 'Échantillons par pixel',
+'exif-samplesperpixel' => 'Composantes par pixel',
'exif-planarconfiguration' => 'Arrangement des données',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio of Y to C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Position YCbCr',
-'exif-xresolution' => 'Résolution de l’image en largeur',
-'exif-yresolution' => 'Résolution de l’image en hauteur',
-'exif-resolutionunit' => 'Unités de résolution X et Y',
-'exif-stripoffsets' => 'Image data location',
-'exif-rowsperstrip' => 'Number of rows per strip',
-'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per compressed strip',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Positionnement YCbCr',
+'exif-xresolution' => 'Résolution horizontale',
+'exif-yresolution' => 'Résolution verticale',
+'exif-resolutionunit' => 'Unité de résolution',
+'exif-stripoffsets' => 'Emplacement des données de l’image',
+'exif-rowsperstrip' => 'Nombre de lignes par bande',
+'exif-stripbytecounts' => 'Taille en octets par bande',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octet des données JPEG',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octets des données JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Fonction de transfert',
'exif-whitepoint' => 'Chromaticité du point blanc',
-'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primarities',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients de la matrice de transformation de l’espace colorimétrique',
+'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticité des primaires',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coefficients YCbCr',
'exif-referenceblackwhite' => 'Valeurs de référence noir et blanc',
'exif-datetime' => 'Date et heure de changement du fichier',
-'exif-imagedescription' => 'Titre de l’image',
+'exif-imagedescription' => 'Description de l’image',
'exif-make' => 'Fabricant de l’appareil',
'exif-model' => 'Modèle de l’appareil',
'exif-software' => 'Logiciel utilisé',
'exif-artist' => 'Auteur',
'exif-copyright' => 'Détenteur du copyright',
-'exif-exifversion' => 'Version exif',
-'exif-flashpixversion' => 'Version Flashpix supportée',
+'exif-exifversion' => 'Version EXIF',
+'exif-flashpixversion' => 'Version FlashPix',
'exif-colorspace' => 'Espace colorimétrique',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Signification de chaque composante',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mode de compression de l’image',
-'exif-pixelydimension' => 'Largeur d’image valide',
-'exif-pixelxdimension' => 'Hauteur d’image valide',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Configuration des composantes',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Taux de compression de l’image',
+'exif-pixelydimension' => 'Hauteur d’image valide',
+'exif-pixelxdimension' => 'Largeur d’image valide',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
-'exif-usercomment' => 'Commentaires',
+'exif-usercomment' => 'Commentaires de l’utilisateur',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio associé',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date et heure de la génération de données',
'exif-datetimedigitized' => 'Date et heure de numérisation',
-'exif-subsectime' => 'DateTime subseconds',
-'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal subseconds',
-'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized subseconds',
+'exif-subsectime' => 'Date de dernière modification',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Date de la prise originelle',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Date de la numérisation',
'exif-exposuretime' => 'Temps d’exposition',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sec ($2)',
-'exif-fnumber' => 'Focale',
+'exif-fnumber' => 'Nombre f',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Programme d’exposition',
-'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral sensitivity',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitivité spectrale',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilité ISO',
-'exif-oecf' => 'Facteur de conversion optoélectronique',
+'exif-oecf' => 'Fonction de conversion opto-électronique',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Vitesse d’obturation',
'exif-aperturevalue' => 'Ouverture',
'exif-brightnessvalue' => 'Luminosité',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Correction d’exposition',
-'exif-maxaperturevalue' => 'Champ d’ouverture maximal',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Ouverture maximale',
'exif-subjectdistance' => 'Distance du sujet',
'exif-meteringmode' => 'Mode de mesure',
'exif-lightsource' => 'Source de lumière',
'exif-flash' => 'Flash',
-'exif-focallength' => 'Longueur de focale',
+'exif-focallength' => 'Longueur focale',
'exif-focallength-format' => '$1 mm',
-'exif-subjectarea' => 'Subject area',
+'exif-subjectarea' => 'Emplacement du sujet',
'exif-flashenergy' => 'Énergie du flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Fréquence spatiale',
'exif-focalplanexresolution' => 'Résolution X focale plane',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Résolution Y focale plane',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unité de résolution de focale plane',
'exif-subjectlocation' => 'Position du sujet',
'exif-exposureindex' => 'Index d’exposition',
-'exif-sensingmethod' => 'Méthode de détection',
+'exif-sensingmethod' => 'Type de capteur',
'exif-filesource' => 'Source du fichier',
'exif-scenetype' => 'Type de scène',
'exif-cfapattern' => 'Matrice de filtrage de couleur',
-'exif-customrendered' => 'Traitement d’image personnalisé',
+'exif-customrendered' => 'Rendu personnalisé',
'exif-exposuremode' => 'Mode d’exposition',
'exif-whitebalance' => 'Balance des blancs',
'exif-digitalzoomratio' => 'Taux d’agrandissement numérique (zoom)',
'exif-subjectdistancerange' => 'Distance du sujet',
'exif-imageuniqueid' => 'Identifiant unique de l’image',
'exif-gpsversionid' => 'Version du tag GPS',
-'exif-gpslatituderef' => 'Latitude Nord ou Sud',
+'exif-gpslatituderef' => 'Référence pour la latitude',
'exif-gpslatitude' => 'Latitude',
-'exif-gpslongituderef' => 'Longitude Est ou Ouest',
+'exif-gpslongituderef' => 'Référence pour la longitude',
'exif-gpslongitude' => 'Longitude',
'exif-gpsaltituderef' => 'Référence d’altitude',
'exif-gpsaltitude' => 'Altitude',
'exif-gpsstatus' => 'Statut récepteur',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesure',
'exif-gpsdop' => 'Précision de la mesure',
-'exif-gpsspeedref' => 'Unité de vitesse',
+'exif-gpsspeedref' => 'Unité de vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpsspeed' => 'Vitesse du récepteur GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Référence pour la direction du mouvement',
-'exif-gpstrack' => 'Direction du movement',
+'exif-gpstrack' => 'Direction du mouvement',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Référence pour l’orientation de l’image',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direction de l’image',
-'exif-gpsmapdatum' => 'Geodetic survey data used',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Système géodésique utilisé',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Référence pour la latitude de la destination',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude de la destination',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Référence pour la longitude de la destination',
'exif-unknowndate' => 'Date inconnue',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Normale', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Inversée horizontalement', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Tournée de 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'Inversée verticalement', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-7' => 'Tournée de 90° à droite et inversée verticalement', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Tournée de 90° à gauche', # 0th row: left; 0th column: bottom
-'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
-'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Données contigues',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Données séparées',
'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'Non calibré',
-'exif-componentsconfiguration-0' => 'n’existe pas',
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'N’existe pas',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuel',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programme normal',
'exif-exposureprogram-3' => 'Priorité à l’ouverture',
-'exif-exposureprogram-4' => 'Priorité à l’obturation',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Priorité à l’obturateur',
'exif-exposureprogram-5' => 'Programme création (préférence à la profondeur de champ)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Programme action (préférence à la vitesse d’obturation)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Mode portrait (pour clichés de près avec arrière-plan flou)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Mode paysage (pour des clichés de paysages nets)',
-'exif-subjectdistance-value' => '$1 mètres',
+'exif-subjectdistance-value' => '{{#PLURAL:$1|$1 mètre|$1 mètres}}',
'exif-meteringmode-0' => 'Inconnu',
'exif-meteringmode-1' => 'Moyenne',
'exif-lightsource-9' => 'Temps clair',
'exif-lightsource-10' => 'Temps nuageux',
'exif-lightsource-11' => 'Ombre',
-'exif-lightsource-12' => 'Éclairage fluorescent lumière du jour (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => 'Éclairage fluorescent blanc (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'Éclairage fluorescent blanc froid (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-12' => 'Éclairage fluorescent « lumière du jour » (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Éclairage fluorescent blanc « jour » (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Éclairage fluorescent blanc « froid » (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Éclairage fluorescent blanc (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Lumière standard A',
'exif-lightsource-18' => 'Lumière standard B',
'exif-lightsource-21' => 'D65',
'exif-lightsource-22' => 'D75',
'exif-lightsource-23' => 'D50',
-'exif-lightsource-24' => 'Éclairage de studio au tungstène ISO',
+'exif-lightsource-24' => 'Tungstène ISO de studio',
'exif-lightsource-255' => 'Autre source de lumière',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pouces',
'exif-sensingmethod-3' => 'Two-chip color area sensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Three-chip color area sensor',
'exif-sensingmethod-5' => 'Color sequential area sensor',
-'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinear sensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Capteur trilinéaire',
'exif-sensingmethod-8' => 'Color sequential linear sensor',
-'exif-filesource-3' => 'DSC',
+'exif-filesource-3' => 'Appareil photographique numérique',
'exif-scenetype-1' => 'Image directement photographiée',
'exif-customrendered-0' => 'Procédé normal',
'exif-customrendered-1' => 'Procédé personnalisé',
-'exif-exposuremode-0' => 'Exposition automatique',
-'exif-exposuremode-1' => 'Exposition manuelle',
-'exif-exposuremode-2' => 'Bracketting automatique',
+'exif-exposuremode-0' => 'Automatique',
+'exif-exposuremode-1' => 'Manuelle',
+'exif-exposuremode-2' => 'Bracketing automatique',
-'exif-whitebalance-0' => 'Balance des blancs automatique',
-'exif-whitebalance-1' => 'Balance des blancs manuelle',
+'exif-whitebalance-0' => 'Automatique',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuelle',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Paysage',
'exif-contrast-1' => 'Faible',
'exif-contrast-2' => 'Fort',
-'exif-saturation-0' => 'Normal',
-'exif-saturation-1' => 'Saturation faible',
-'exif-saturation-2' => 'Saturation élevée',
+'exif-saturation-0' => 'Normale',
+'exif-saturation-1' => 'Faible',
+'exif-saturation-2' => 'Élevée',
'exif-sharpness-0' => 'Normale',
'exif-sharpness-1' => 'Douce',
'exif-sharpness-2' => 'Dure',
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Inconnu',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Inconnue',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Rapproché',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Distant',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Latitude Nord',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Latitude Sud',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Nord',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Sud',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Est',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Ouest',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Est',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Ouest',
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesure en cours',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interopérabilité de la mesure',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesure à 3 dimensions',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètres/heure',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Miles/heure',
-'exif-gpsspeed-n' => 'Nœuds',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilomètre par heure',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Mile par heure',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Nœud',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direction vraie',
Essayez la prévisualisation normale.',
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 "$2"
Essayez la prévisualisation normale.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Les modifications datant de moins {{PLURAL:$1|d’une seconde|de $1 secondes}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
+'lag-warn-high' => 'En raison d’une forte charge des bases de données, les modifications datant de moins {{PLURAL:$1|d’une seconde|de $1 secondes}} peuvent ne pas apparaître dans cette liste.',
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff