From ae50ceabc15861ec146232bcf2421bdca55a1223 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Niklas=20Laxstr=C3=B6m?= Date: Sun, 7 May 2006 09:53:57 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 5858) Update for Russian language (ru) * Patch by Alexander Sigachov --- RELEASE-NOTES | 1 + languages/MessagesRu.php | 185 ++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 94 insertions(+), 92 deletions(-) diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES index d077ef6d75..5dbcb51bad 100644 --- a/RELEASE-NOTES +++ b/RELEASE-NOTES @@ -223,6 +223,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN * (bug 5841) Allow the 'EditFilter' hook to return a non-fatal error message * (bug 5846) Link to individual group description pages in Special:Listusers * (bug 5857) Update for German localisation (de) +* (bug 5858) Update for Russian language (ru) == Compatibility == diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php index 8d0b1a2ccb..35313a88b5 100644 --- a/languages/MessagesRu.php +++ b/languages/MessagesRu.php @@ -1,8 +1,8 @@ 'Показывать несуществующие ссылки вот так (иначе вот так?).', 'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы', 'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений', +'tog-extendwatchlist' => 'Улучшенный список наблюдения', 'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки', 'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)', @@ -37,11 +38,13 @@ 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения', 'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)', 'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор', -'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешную программу сравнения версий', +'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', 'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', 'tog-autopatrol' => 'Отмечать сделанные правки как проверенные', 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений', +'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', +'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', 'underline-always' => 'Всегда', 'underline-never' => 'Никогда', @@ -178,7 +181,7 @@ 'talk' => 'Обсуждение', 'views' => 'Просмотры', 'toolbox' => 'Инструменты', -'userpage' => 'Cтраница участника', +'userpage' => 'Страница участника', 'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу', 'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения', 'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение', @@ -188,8 +191,6 @@ 'lastmodified' => 'Последнее изменение этой страницы: $1.', 'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 раз(а).', 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.', -'poweredby' => '{{SITENAME}} работает на [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], открытом вики-движке.', -'printsubtitle' => '(Материал с {{SERVER}})', 'protectedpage' => 'Защищённая статья', 'administrators' => '{{ns:project}}:Администраторы', @@ -298,7 +299,8 @@ $1', 'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.', 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.', 'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete? -'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений:', +'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений.', +'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кэша, последнее обновление было $1.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()
Функция: $1
Запрос: $2', @@ -306,9 +308,11 @@ $1', 'viewsourcefor' => 'Страница «$1»', 'protectedtext' => 'Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений. Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано, -смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей. +смотрите [[Special:Log/protect|журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей. Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:', +'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.', +'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', # Login and logout pages @@ -326,7 +330,6 @@ $1', 'yourname' => 'Ваше имя участника', 'yourpassword' => 'Ваш пароль', 'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля', -'newusersonly' => ' (только для новых участников)', 'remembermypassword' => 'Запоминать пароль', 'yourdomainname' => 'Ваш домен', 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.', @@ -393,6 +396,8 @@ $1', 'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.', 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты', 'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.', +'accountcreated' => 'Учётная запись создана', +'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.', # Edit page toolbar 'bold_sample'=>'Жирный шрифт', @@ -427,15 +432,15 @@ $1', 'showpreview' => 'Предварительный просмотр', 'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', -'anoneditwarning' => 'Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.', +'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.", 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.", 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', 'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1. Утверждается, что причина такова:
''$2''

Вы можете связаться с $1 или одним из других [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]], чтобы обсудить блокировку.", -'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци', -'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.', +'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация', +'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', 'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', 'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись', @@ -505,7 +510,7 @@ $1', # History pages # 'revhistory' => 'Журнал изменений', -'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отстуствует.', +'nohistory' => 'Для этой страницы журнал изменений отсутствует.', 'revnotfound' => 'Версия не найдена', 'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена. Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.', @@ -544,7 +549,7 @@ $1', # 'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы', 'revdelete-selected' => 'Выбранная версия [[:$1]]:', -'revdelete-text' => "Улалённые версии будут показываться в истории страницы, +'revdelete-text' => "Удалённые версии будут показываться в истории страницы, но их содержание будет недоступно обычным посетителям. Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, @@ -577,7 +582,7 @@ $1', 'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос. Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове. Попробуйте другой запрос.', -'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).', +'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).', 'nogomatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует. @@ -649,6 +654,9 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.', 'prefs-personal' => 'Личное', 'prefs-rc' => 'Страница свежих правок', +'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения', +'prefs-watchlist-days' => 'Число дней отображаемых в списке наблюдения:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Количество правок отображаемых в улучшенном списке наблюдения:', 'prefs-misc' => 'Другие настройки', 'saveprefs' => 'Записать', 'resetprefs' => 'Сбросить', @@ -677,36 +685,12 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'default' => 'по умолчанию', 'files' => 'Файлы', -# User levels special page -# - -# switching pan -'groups-lookup-group' => 'Управление правами группы', -'groups-group-edit' => 'Существующие группы:', -'editgroup' => 'Изменить группу', -'addgroup' => 'Добавить группу', +# User rights 'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя', 'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:', 'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей', -# group editing -'groups-editgroup' => 'Изменить группу', -'groups-addgroup' => 'Добавить группу', -'groups-editgroup-preamble' => 'Если название или описание начинаются с двоеточия, -то их текст будет заменён на соответствующее сообщение из пространства имён MediaWiki', -'groups-editgroup-name' => 'Название группы:', -'groups-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):
', -'savegroup' => 'Сохранить группу', -'groups-tableheader' => 'ID || Название || Описание || Права', -'groups-existing' => 'Существующие группы', -'groups-noname' => 'Пожалуйста, укажите формально правильное название группы.', -'groups-already-exists' => 'Группа с таким названием уже существует', -'addgrouplogentry' => 'Добавлена группа $2', -'changegrouplogentry' => 'Изменена группа $2', -'renamegrouplogentry' => 'Группа $2 переименована в группу $3', - -# user groups editing 'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника', 'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника', 'userrights-groupsmember' => 'Член групп:', @@ -715,18 +699,18 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши', 'userrights-logcomment' => 'Членство группы изменено с $1 на $2', -# Default group names and descriptions -# -'group-anon-name' => 'Аноним', -'group-anon-desc' => 'Анонимные участники', -'group-loggedin-name' => 'Участник', -'group-loggedin-desc' => 'Зарегистрированные участники', -'group-admin-name' => 'Администратор', -'group-admin-desc' => 'Администраторы, могут блокировать других участников и удалять статьи', -'group-bureaucrat-name' => 'Бюрократ', -'group-bureaucrat-desc' => 'Бюрократы, могут назначать администраторов', -'group-steward-name' => 'Стюард', -'group-steward-desc' => 'Стюарды, полный доступ', +# Groups +'group' => 'Группа:', +'group-bot' => 'Боты', +'group-sysop' => 'Администраторы', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократы', +'group-steward' => 'Стюарды', +'group-all' => '(все)', + +'group-bot-member' => 'бот', +'group-sysop-member' => 'администратор', +'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ', +'group-steward-member' => 'стюард', # Recent changes # @@ -734,8 +718,7 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'recentchanges' => 'Свежие правки', 'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges', 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', -'rcloaderr' => 'Загрузка свежих правок', -'rcnote' => 'Последние $1 изменений за $2 дней.', +'rcnote' => 'Последние $1 изменений за $2 дней, на момент времени $3.', 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с $2 (по $1).', 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', @@ -745,15 +728,10 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки', 'rcshowhidemine' => '$1 свои правки', 'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;
$3.', -'rchide' => 'в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.', -'rcliu' => '; $1 изменений, сделанных представившимися участниками', 'diff' => 'разн.', 'hist' => 'журнал', 'hide' => 'Скрыть', 'show' => 'Показать', -'tableform' => 'таблица', -'listform' => 'список', -'nchanges' => '$1 изменений', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'sectionlink' => '→', @@ -766,13 +744,12 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ # 'upload' => 'Загрузить файл', 'uploadbtn' => 'Загрузить файл', -'uploadlink' => 'Загрузить изображение', 'reupload' => 'Закачать повторно', 'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.', 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', 'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы загружать файлы на сервер.', -'upload_directory_read_only' => 'Вебсервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', +'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', 'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. @@ -799,14 +776,14 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'filesource' => 'Источник', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право', 'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}', -'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы', +'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы', 'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.', 'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения', 'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.', 'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.', 'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.', 'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.', -'largefile' => 'Рекомедуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', +'largefile' => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).', 'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.', 'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.', 'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.', @@ -826,6 +803,7 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1', 'sourcefilename' => 'Исходное имя файла', 'destfilename' => 'Целевое имя файла', +'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалйста проверьте $1 перед повторной загрузкой.', 'license' => 'Лицензирование', 'nolicense' => 'Отсутствует', @@ -853,7 +831,7 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', -'sharedupload' => "Этот файл хранитеся на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. +'sharedupload' => "Этот файл хранится на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. На '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|странице описания]]''' есть сведения об этом изображении и условии его распространения.", 'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.', @@ -876,6 +854,14 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ # List redirects 'listredirects' => 'Список перенаправлений', +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны', +'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.', +'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки', + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Случайное перенаправление', + # Statistics # 'statistics' => 'Статистика', @@ -898,13 +884,11 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на многозначные страницы. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.
Ссылки из других пространств имён здесь не приведены.', 'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', 'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.', -'doubleredirectsarrow' => '→', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', # Miscellaneous special pages # -'orphans' => 'Страницы-сироты', 'lonelypages' => 'Страницы-сироты', 'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы', 'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории', @@ -919,7 +903,8 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий', 'mostimages' => 'Самые используемые изображения', 'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы', -'nlinks' => '$1 ссылок(ки)', +'nlinks' => '$1 ссылок', +'members' => '$1 объектов', 'allpages' => 'Все страницы', 'prefixindex' => 'Указатель по началу слов', 'randompage' => 'Случайная статья', @@ -931,10 +916,8 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'specialpages' => 'Спецстраницы', 'spheading' => 'Служебные страницы', 'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом', -'protectpage' => 'Защищённая страница', 'recentchangeslinked' => 'Связанные правки', 'rclsub' => '(на статьи, ссылки на которые есть на $1)', -'debug' => 'Отладка', 'newpages' => 'Новые статьи', 'ancientpages' => 'Самые старые статьи', 'intl' => 'Межъязыковые ссылки', @@ -997,12 +980,17 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ # Watchlist # -'watchlist' => 'Мой список наблюдения', +'watchlist' => 'Cписок наблюдения', 'watchlistsub' => '(для участника $1)', 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', +'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 страниц, включая страницы обсуждения.'''", +'clearwatchlist' => 'Очистка списока наблюдения', +'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?', +'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения', +'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 страниц удалено из списка.', 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', 'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', -'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения', +'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', 'addedwatchtext' => "Статья «[[:$1]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить. Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.", @@ -1014,8 +1002,9 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение', 'notanarticle' => 'Не статья', 'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.', -'watchdetails' => 'В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) -* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]', +'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения) +* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]] +* [[Special:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]', 'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.', 'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.", 'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц', @@ -1034,8 +1023,6 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения', 'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.', 'wlhideshowbots' => '$1 правок ботов.', -'wlshow' => 'Показать', -'wlhide' => 'Скрыть', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте', 'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные', @@ -1061,7 +1048,7 @@ $NEWPAGE Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} -- -Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к +Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитесь к {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Обратная связь и помощь: @@ -1105,7 +1092,7 @@ $NEWPAGE Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).', # only shown if there is an edit comment 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: «$1».', -'revertpage' => 'Откачено к последнему изменению, сделанному $1', +'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]]) откачены к последнему изменению, сделанному [[User:$1|$1]]', 'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы; это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.', @@ -1138,6 +1125,7 @@ $NEWPAGE 'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы', 'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы', 'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.', +'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.", 'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью', 'undeleterevisions' => 'В архиве $1 версий', 'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений. @@ -1145,7 +1133,9 @@ $NEWPAGE 'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.', 'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1', -'undeletebtn' => 'Восстановить!', +'undeletebtn' => 'Восстановить', +'undeletereset' => 'Очистить', +'undeletecomment' => 'Комментарий:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена', 'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено', 'undeletedtext' => 'Статья [[:$1|$1]] была восстановлена. @@ -1165,7 +1155,12 @@ $NEWPAGE 'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).', 'uctop' => ' (наверху)' , 'newbies' => 'новички', -'contribs-showhideminor' => '$1 мелких правок', + +'sp-contributions-newest' => 'Новейшие', +'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие', +'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1', +'sp-contributions-older' => 'Более старые $1', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков', # What links here # @@ -1196,7 +1191,7 @@ $NEWPAGE 'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.', 'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена', 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован. -
См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|cписок заблокированных IP-адресов]].', +
См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].', 'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес', 'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного IP-адреса.', @@ -1244,23 +1239,23 @@ IP-адреса.', 'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.', 'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована', 'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована', -'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокированна. +'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.
Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.', 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.', # Make sysop 'makesysoptitle' => 'Сделать пользователя администратором', -'makesysoptext' => 'Этот формуляр используется бюрократами, чтобы делать обычных участников администраторами. +'makesysoptext' => 'Эта форма предназначена для бюрократов, и позволяет присваивать участникам статус администратора. Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором', 'makesysopname' => 'Имя участника:', 'makesysopsubmit' => 'Сделать этого участника администратором', -'makesysopok' => 'Участник $1 — теперь администратор', +'makesysopok' => 'Участнику [[Участник:$1|$1]] присвоен статус администратора', 'makesysopfail' => 'Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)', 'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»', 'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюард»', -'bureaucratlog' => 'Журнал_бюрократа', +'rightslog' => 'Журнал прав пользователя', 'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.', -'bureaucratlogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа:', +'rightslogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3', 'rights' => 'Права:', 'set_user_rights' => 'Установить права пользователя', 'user_rights_set' => 'Права пользователя $1 обновлены', @@ -1269,6 +1264,7 @@ IP-адреса.', 'already_sysop' => 'Этот участник уже является администратором', 'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является бюрократом', 'already_steward' => 'Этот участник уже является стюардом', +'rightsnone' => '(нет)', # Move page # @@ -1343,7 +1339,7 @@ IP-адреса.', 'allmessagescurrent' => 'Текущий текст', 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык $1 не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.', -'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.', +'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:', 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', @@ -1357,7 +1353,7 @@ IP-адреса.', # Special:Import 'import' => 'Импорт страниц', 'importinterwiki' => 'Межвики импорт', -'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из искодной Вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.', +'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из исходной вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.', 'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1', 'importnotext' => 'Текст отсутствует', 'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!', @@ -1373,13 +1369,14 @@ IP-адреса.', 'accesskey-preview' => 'p', 'accesskey-diff' => 'v', 'accesskey-compareselectedversions' => 'v', +'accesskey-watch' => 'w', # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js 'tooltip-search' => 'Искать [alt-f]', 'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное [alt-i]', 'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]', -'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-d]', +'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-v]', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]', 'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]', @@ -1824,11 +1821,11 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. -Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, сореджащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.', +Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.', 'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение', 'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.', -'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверье правильность адреса электронной почты.', +'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.', 'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.', 'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', 'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', @@ -1889,8 +1886,12 @@ $1 'searchnamed' => "Поиск статей называющихся «$1».", 'articletitles' => "Статьи начинающиеся с «$1»", 'hideresults' => 'Скрыть результаты', -); - +# DISPLAYTITLE +'displaytitle' => '(Ссылка на эту страницу — $1)', + +# Separator for categories in page lists +'catseparator' => '|', +); ?> -- 2.20.1