From a35d230b3925d88d234256c35e6b5865642d1aaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Niklas=20Laxstr=C3=B6m?= Date: Sun, 31 Dec 2006 15:56:31 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 8424) Update for Cantonese language (zh-yue) #9 --- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 74 ++++++++++++++++----------- 1 file changed, 43 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index 25c805065d..7bdbd1230e 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -165,6 +165,7 @@ $messages = array( 'tog-editwidth' => '全螢幕咁闊嘅修改欄', 'tog-watchcreations' => '將我開嘅頁面加入監視清單', 'tog-watchdefault' => '將我修改嘅頁面加入監視清單', +'tog-watchdeletion' => '將我刪除嘅頁面加入監視清單', 'tog-minordefault' => '所有編輯預設為小修改', 'tog-previewontop' => '喺修改欄上方顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '第一次修改時顯示預覽', @@ -179,10 +180,10 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => '預設用外掛比較器', 'tog-showjumplinks' => '啟用 "跳至" 協助連結', 'tog-uselivepreview' => '用即時預覽（JavaScript）（實驗緊）', -'tog-autopatrol' => '標示我嘅編輯為已經巡查嘅', 'tog-forceeditsummary' => '我冇入修改註解時通知我', 'tog-watchlisthideown' => '響監視清單度隱藏我嘅編輯', 'tog-watchlisthidebots' => '響監視清單度隱藏機械人嘅編輯', +'tog-watchlisthideminor' => '響監視清單度隱藏小修改', 'tog-nolangconversion' => '唔要用字轉換', 'tog-ccmeonemails' => '當我寄電郵畀其他人嗰陣寄返封副本畀我', @@ -302,7 +303,7 @@ $messages = array( 'privacy' => '私隱政策', 'privacypage' => 'Project:私隱政策', 'errorpagetitle' => '錯誤', -'returnto' => '返到去$1 。', +'returnto' => '返去$1 。', 'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'whatlinkshere' => '連結嚟呢道嘅頁面', 'help' => '幫助', @@ -398,20 +399,20 @@ $messages = array( # 'nosuchaction' => '冇呢個動作', 'nosuchactiontext' => '呢個 URL 嘅指定動作 wiki 識別唔到', -'nosuchspecialpage' => '冇呢個特別頁', -'nospecialpagetext' => '您所要求嘅特別頁唔正確，喺 [[{{ns:special}}:Specialpages]] 可以搵到所有可用嘅特別頁一覧表。', +'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁', +'nospecialpagetext' => '您所要求嘅特別頁唔啱，喺 [[{{ns:special}}:Specialpages]] 可以搵到所有用得嘅特別頁。', # General errors # 'error' => '錯誤', 'databaseerror' => '資料庫錯誤', -'dberrortext' => '資料庫查詢語法發生咗錯誤。 +'dberrortext' => '資料庫查詢語法錯咗。 咁係可能指出軟件中可能有臭蟲。 最後一次資料庫嘅嘗試係：
$1
於 "$2" 功能中。 MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"。', -'dberrortextcl' => '資料庫查詢語法發生咗錯誤。 +'dberrortextcl' => '資料庫查詢語法錯咗。 最後一次資料庫嘅嘗試係： "$1" 於 "$2"功能中。 @@ -452,9 +453,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 查詢： $2', 'viewsource' => '睇吓原始碼', 'viewsourcefor' => '$1嘅原始碼', -'protectedtext' => '呢一頁已經鎖咗唔畀改。 - -你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：', +'protectedpagetext' => '呢一頁已經鎖咗唔畀改。', +'viewsourcetext' => '你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：', 'protectedinterface' => '呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經鎖上以預防濫用。', 'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。", 'sqlhidden' => '(SQL 查詢隱藏)', @@ -547,7 +547,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Password reset dialog 'resetpass' => '重設戶口密碼', -'resetpass_announce' => '用臨時電郵碼登入。要完成登入，你一定要定一個新嘅密碼。', +'resetpass_announce' => '你已經用咗一個臨時電郵碼登入。要完成登入，你一定要響呢度定一個新嘅密碼：', 'resetpass_header' => '重設密碼', 'resetpass_submit' => '設定密碼同登入', 'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功咁更改！而家幫你登入緊...', @@ -581,17 +581,17 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # 'summary' => '摘要', 'subject' => '主題／標題', -'minoredit' => '呢個係一個小修改', +'minoredit' => '呢個係小修改', 'watchthis' => '睇實呢一頁', -'savearticle' => '儲存頁面', +'savearticle' => '儲存呢頁', 'preview' => '預覽', 'showpreview' => '顯示預覽', 'showlivepreview' => '實時預覽', 'showdiff' => '顯示差異', 'anoneditwarning' => "'''警告：'''你重未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。", -'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未有提供一個編輯摘要。如果你再噤多一下儲存嘅話，咁你嘅編輯就會喺唔包括編輯摘要下儲存。", +'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下儲存嘅話，咁你儲存嘅編輯就會無摘要。", 'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。', -'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次儲存，你嘅編輯就唔會留有任何摘要。", +'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次儲存，你嘅編輯就會無題。", 'summary-preview' => '摘要預覽', 'subject-preview' => '標題／頭條預覽', 'blockedtitle' => '用戶已經封鎖', @@ -680,10 +680,10 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'nocreatetitle' => '頁面建立被限制', 'nocreatetext' => '呢個網站已經限制咗起新版嘅能力。 你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面，或者[[Special:Userlogin|登入或開個新戶口]]。', -'undofailed' => '復原失敗', -'explainundofailed' => '呢個編輯唔能夠取消，因為同依家嘅編輯有衝突。請手動咁樣去取消呢個編輯。', -'undosucceeded' => '復原成功', -'explainundosucceeded' => '呢個編輯已經成功取消。請撳一下儲存去應用呢個更改。', + +# "Undo" feature +'undo-success' => '呢個編輯已經取消。請確認一下，跟住儲存下面嘅更改。', +'undo-failure' => '呢個編輯唔能夠取消，由於同途中嘅編輯有衝突。', 'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所做嘅修訂 $1', # Account creation failure @@ -940,7 +940,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'illegalfilename' => '檔名「$1」含有頁面標題所唔允許嘅字。請試下改檔名再上載。', 'badfilename' => '檔名已經更改成「$1」。', 'badfiletype' => "「.$1」唔係建議使用嘅圖像檔案格式。", -'largefile' => '建議檔案嘅大細唔好超過$1bytes，呢個檔案有$2bytes', +'largefile' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1bytes，呢個檔案有$2bytes', 'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。', 'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。', 'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果您唔肯定係唔係要更改$1，請先檢查佢。', @@ -1043,10 +1043,10 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'statistics' => '統計', 'sitestats' => '{{SITENAME}}嘅統計', 'userstats' => '用戶統計', -'sitestatstext' => "資料庫中而家有'''$1'''個頁面。 -其中包括咗「討論」頁面、關於{{SITENAME}}嘅頁面、細小嘅「楔位」 -文章、重新定向, 以及其他唔計入內容頁嘅頁面。 -唔計非內容頁在內，則總共有'''$2'''個頁面可能會計入正規嘅內容頁。 +'sitestatstext' => "資料庫中而家有'''$1'''頁。 +其中包括咗「討論」頁、關於{{SITENAME}}嘅頁、好短嘅「楔位」 +文章、重新定向, 以及其他唔計入內容嘅頁。 +唔計非內容頁在內，則總共有'''$2'''頁可能會計入正規嘅內容。 '''$8''' 個檔案已經上載。 @@ -1057,7 +1057,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'userstatstext' => "目前有'''$1'''個註冊用戶，其中有'''$2'''人（即'''$4%'''）係$5。", 'statistics-mostpopular' => '最多人睇嘅頁', -'disambiguations' => '分流(消除多重意義)頁', +'disambiguations' => '分流(一辭多義辨別)頁', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguationstext' => "以下呢啲頁面連結去一個分流頁。佢哋先至應該指去正確嘅主題。
如果一個頁面連結自$1，噉就會當佢係分流頁。
其它空間名嘅連結唔會列到喺呢度。", @@ -1104,7 +1104,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'spheading' => '所有用戶嘅特別頁', 'restrictedpheading' => '有限制嘅特別頁', 'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改', -'rclsub' => "(由\"$1\"己經連結嘅頁面)", +'rclsub' => "(由\"$1\"已經連結嘅頁面)", 'newpages' => '新頁面', 'newpages-username' => '用戶名：', 'ancientpages' => '舊頁面', @@ -1115,14 +1115,18 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 因此喺呢度用緊嘅圖像可能會仍然喺呢度列示。

', 'unusedcategoriestext' => '以下現存分類頁面存在，但未有其它嘅頁面或者分類去用佢哋。', +# Book sources 'booksources' => '書籍來源', +'booksources-search-legend' => '搵書源', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => '去', +'booksources-text' => '以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站， +可能可以提供到有關你想搵嘅書嘅更多資料：', + 'categoriespagetext' => '喺呢個 wiki 中存在住以下嘅分類。', 'data' => '資料', 'userrights' => '用戶權限管理', 'groups' => '用戶組', - -'booksourcetext' => "以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站， -可能可以提供到有關你想搵嘅書嘅更多資料。", 'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => "$1到$2", 'version' => '版本', @@ -1215,9 +1219,16 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'wlnote' => '以下係最近$2小時入面嘅最新$1次修改。', 'wlshowlast' => '顯示最近 $1 個鐘 $2 日 $3 嘅修改', 'wlsaved' => '呢個係您嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。', -'wlhideshowown' => '$1我嘅編輯。', -'wlhideshowbots' => '$1機械人嘅編輯。', +'watchlist-show-bots' => '顯示機械人嘅編輯', +'watchlist-hide-bots' => '隱藏機械人嘅編輯', +'watchlist-show-own' => '顯示我嘅編輯', +'watchlist-hide-own' => '隱藏我嘅編輯', +'watchlist-show-minor' => '顯示小修改', +'watchlist-hide-minor' => '隱藏小修改', 'wldone' => '完成。', +# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching +'watching' => '監視緊...', +'unwatching' => '唔再監視緊...', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}通知郵遞員', 'enotif_reset' => '將所有頁面標成已視察', @@ -1672,7 +1683,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'rcpatroldisabled' => "最近修改巡查已經停用", 'rcpatroldisabledtext' => "最近修改嘅巡查功能現時停用中。", 'markedaspatrollederror' => "唔可以標示做已巡查嘅", -'markedaspatrollederrortext' => "您需要指定一個修訂用嚟將佢標示做已巡查嘅。", +'markedaspatrollederrortext' => "你需要指定一個修訂用嚟將佢標示做已巡查嘅。", +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '你係唔准去標示你自己嘅更改做已巡查嘅。', # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* 工具提示同埋快速鍵 */ -- 2.20.1