From 97c60512444ef59433357a011947f3b4f0316a68 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Fri, 24 Apr 2009 17:51:00 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

---
 languages/messages/MessagesLzh.php     | 26 ++++++++++++++++-----
 languages/messages/MessagesYue.php     | 30 +++++++++++++++++-------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php | 32 ++++++++++++++++++--------
 languages/messages/MessagesZh_hant.php | 32 ++++++++++++++++++--------
 4 files changed, 88 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index ba3c139e94..ea89a25a45 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -67,7 +67,7 @@ $digitTransformTable = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => '鏈墊線',
+'tog-underline'               => '鏈墊線：',
 'tog-highlightbroken'         => '<a href="" class="new">斷鏈</a>，以<a href="" class="internal">？</a>替',
 'tog-justify'                 => '齊段落',
 'tog-hideminor'               => '隱近校',
@@ -438,6 +438,7 @@ $2',
 'username'                   => '簿名：',
 'uid'                        => '編號︰',
 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|一|權任}}：',
+'prefs-registration'         => '注簿時辰：',
 'yourrealname'               => '本名：',
 'yourlanguage'               => '語言：',
 'yourvariant'                => '變字：',
@@ -925,12 +926,12 @@ $2',
 'prefsreset'                => '簿註歸白',
 'qbsettings-none'           => '無',
 'changepassword'            => '易符節',
-'prefs-skin'                      => '面版',
+'prefs-skin'                => '面版',
 'skin-preview'              => '草覽',
-'prefs-math'                      => '數學',
+'prefs-math'                => '數學',
 'dateformat'                => '日期格式',
 'datedefault'               => '原註',
-'prefs-datetime'                  => '日時',
+'prefs-datetime'            => '日時',
 'math_failure'              => '譯不成',
 'math_unknown_error'        => '未知之誤',
 'math_unknown_function'     => '未知函式',
@@ -945,10 +946,12 @@ $2',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '（最多之量：一千）',
 'prefs-misc'                => '雜',
 'prefs-resetpass'           => '更符節',
+'prefs-email'               => '傳書',
+'prefs-rendering'           => '頁成',
 'saveprefs'                 => '儲',
 'resetprefs'                => '棄',
 'restoreprefs'              => '重修',
-'prefs-editing'               => '在修',
+'prefs-editing'             => '在修',
 'prefs-edit-boxsize'        => '修框尺',
 'rows'                      => '行：',
 'columns'                   => '列：',
@@ -984,9 +987,10 @@ $2',
 'prefs-namespaces'          => '名集',
 'defaultns'                 => '定尋之名集：',
 'default'                   => '予定',
-'prefs-files'                     => '檔',
+'prefs-files'               => '檔',
 'prefs-custom-css'          => '定之CSS',
 'prefs-custom-js'           => '定之JS',
+'prefs-reset-intro'         => '爾用頁重設至預之設。無修之也。',
 
 # User rights
 'userrights'                     => '秉治權任',
@@ -2487,4 +2491,14 @@ $1',
 # Special:Tags
 'tags-edit' => '纂',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => '爾之輸問也',
+'htmlform-select-badoption'    => '爾之值為非效之。',
+'htmlform-int-invalid'         => '爾之值為非整數也。',
+'htmlform-int-toolow'          => '爾之值比$1以低',
+'htmlform-int-toohigh'         => '爾之值比$1以高',
+'htmlform-submit'              => '呈',
+'htmlform-reset'               => '復',
+'htmlform-selectorother-other' => '他',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index f64080007c..d8d9545887 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -148,7 +148,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => '響最近修改度隱藏巡查過嘅編輯',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '響新頁清單度隱藏巡查過嘅版',
 'tog-extendwatchlist'         => '展開監視清單去顯示全部更改，唔係淨係最新嘅',
-'tog-usenewrc'                => '強化版最近更改（需要JavaScript）',
+'tog-usenewrc'                => '用強化版最近更改（需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
 'tog-showtoolbar'             => '顯示修改工具列（需要JavaScript）',
 'tog-editondblclick'          => '撳兩下改嘢（需要JavaScript）',
@@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（需要JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '多過三段時顯示目錄',
 'tog-rememberpassword'        => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
-'tog-editwidth'               => '全螢幕咁闊嘅修改欄',
+'tog-editwidth'               => '加闊修改欄到成個螢幕',
 'tog-watchcreations'          => '將我開嘅頁加入監視清單',
 'tog-watchdefault'            => '將我修改嘅頁加入監視清單',
 'tog-watchmoves'              => '將我移動嘅頁加入監視清單',
@@ -530,6 +530,7 @@ $1',
 'username'                   => '用戶名:',
 'uid'                        => '用戶 ID:',
 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|一|多}}組嘅成員:',
+'prefs-registration'         => '註冊時間:',
 'yourrealname'               => '真實姓名:',
 'yourlanguage'               => '語言:',
 'yourvariant'                => '字體變化:',
@@ -1091,12 +1092,12 @@ $1',
 'qbsettings-floatingleft'   => '左邊浮動',
 'qbsettings-floatingright'  => '右邊浮動',
 'changepassword'            => '改密碼',
-'prefs-skin'                      => '畫面',
+'prefs-skin'                => '畫面',
 'skin-preview'              => '預覽',
-'prefs-math'                      => '數',
+'prefs-math'                => '數',
 'dateformat'                => '日期格式',
 'datedefault'               => '冇喜好',
-'prefs-datetime'                  => '日期同埋時間',
+'prefs-datetime'            => '日期同埋時間',
 'math_failure'              => '語法拼砌失敗',
 'math_unknown_error'        => '唔知錯乜',
 'math_unknown_function'     => '唔知乜函數',
@@ -1115,10 +1116,12 @@ $1',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(最多數量: 1000)',
 'prefs-misc'                => '雜項',
 'prefs-resetpass'           => '改密碼',
+'prefs-email'               => '電郵選項',
+'prefs-rendering'           => '頁面生成',
 'saveprefs'                 => '儲存',
 'resetprefs'                => '清除未保存嘅更改',
 'restoreprefs'              => '恢復全部預設設定',
-'prefs-editing'               => '編輯中',
+'prefs-editing'             => '編輯中',
 'prefs-edit-boxsize'        => '編輯框大細',
 'rows'                      => '列：',
 'columns'                   => '行：',
@@ -1155,9 +1158,10 @@ $1',
 'prefs-namespaces'          => '空間名',
 'defaultns'                 => '預設喺呢啲空間名搵嘢：',
 'default'                   => '預設',
-'prefs-files'                     => '檔案',
+'prefs-files'               => '檔案',
 'prefs-custom-css'          => '自定 CSS',
 'prefs-custom-js'           => '自定 JS',
+'prefs-reset-intro'         => '你可以用呢版去重設你嘅喜好設定到網站預設值。呢個動作無得番轉頭。',
 
 # User rights
 'userrights'                  => '用戶權限管理',
@@ -2487,7 +2491,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告'''：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。<hr />",
-'imagemaxsize'         => '限制檔案述頁中嘅圖像細到：',
+'imagemaxsize'         => "圖像大細限制:<br />''(用響檔案描述頁)''",
 'thumbsize'            => '縮圖大細：',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3版',
 'file-info'            => '(檔案大細：$1 ，MIME類型：$2)',
@@ -3052,4 +3056,14 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => '留意佢哋索引嘅內容可能會過時。',
 'dberr-cachederror' => '呢個係所要求版嘅快取複本，可能會過時。',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => '響你嘅輸入度有一啲問題',
+'htmlform-select-badoption'    => '你所指定嘅值唔係一個有效嘅選項。',
+'htmlform-int-invalid'         => '你所指定嘅值唔係一個整數。',
+'htmlform-int-toolow'          => '你所指定嘅值低過最細值$1',
+'htmlform-int-toohigh'         => '你所指定嘅值高過最大值$1',
+'htmlform-submit'              => '遞交',
+'htmlform-reset'               => '復原更改',
+'htmlform-selectorother-other' => '其它',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 091f7beaed..d96421023d 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -186,14 +186,14 @@ $bookstoreList = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => '链接下划线',
+'tog-underline'               => '链接下划线:',
 'tog-highlightbroken'         => '无效链接格式<a href="" class="new">像这样</a> (或者像这个<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => '段落对齐',
 'tog-hideminor'               => '最近更改中隐藏小修改',
 'tog-hidepatrolled'           => '于最近更改中隐藏巡查过的编辑',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist'         => '增强监视列表以显示所有更改，不只是最近的',
-'tog-usenewrc'                => '增强最近更改 (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => '使用增强最近更改 (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => '标题自动编号',
 'tog-showtoolbar'             => '显示编辑工具条 (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => '双击时编辑页面 (JavaScript)',
@@ -201,7 +201,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落 (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => '显示目录 (针对一页超过3个标题的页面)',
 'tog-rememberpassword'        => '在这部电脑上记住我的密码',
-'tog-editwidth'               => '编辑框具有最大宽度',
+'tog-editwidth'               => '加宽编辑栏位到整个萤光幕',
 'tog-watchcreations'          => '将我创建的页面添加到我的监视列表',
 'tog-watchdefault'            => '将我编辑的页面添加到我的监视列表',
 'tog-watchmoves'              => '将我移动的页面添加到我的监视列表',
@@ -576,6 +576,7 @@ $2',
 'username'                   => '用户名:',
 'uid'                        => '用户ID:',
 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|一|多}}组的成员:',
+'prefs-registration'         => '注册时间:',
 'yourrealname'               => '真实姓名:',
 'yourlanguage'               => '界面语言:',
 'yourvariant'                => '字体变换:',
@@ -1126,12 +1127,12 @@ $2',
 'qbsettings-floatingleft'   => '左侧漂移',
 'qbsettings-floatingright'  => '右侧漂移',
 'changepassword'            => '更改密码',
-'prefs-skin'                      => '皮肤',
+'prefs-skin'                => '皮肤',
 'skin-preview'              => '预览',
-'prefs-math'                      => '数学公式',
+'prefs-math'                => '数学公式',
 'dateformat'                => '日期格式',
 'datedefault'               => '默认值',
-'prefs-datetime'                  => '日期和时间',
+'prefs-datetime'            => '日期和时间',
 'math_failure'              => '解析失败',
 'math_unknown_error'        => '未知错误',
 'math_unknown_function'     => '未知函数',
@@ -1150,10 +1151,12 @@ $2',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(最多数量: 1000)',
 'prefs-misc'                => '杂项',
 'prefs-resetpass'           => '更改密码',
+'prefs-email'               => '邮箱选项',
+'prefs-rendering'           => '页面生成',
 'saveprefs'                 => '保存',
 'resetprefs'                => '清除未保存的更改',
 'restoreprefs'              => '恢复所有预设设置',
-'prefs-editing'               => '编辑',
+'prefs-editing'             => '编辑',
 'prefs-edit-boxsize'        => '编辑框尺寸',
 'rows'                      => '行:',
 'columns'                   => '列:',
@@ -1190,9 +1193,10 @@ $2',
 'prefs-namespaces'          => '名字空间',
 'defaultns'                 => '默认搜索的名字空间',
 'default'                   => '默认',
-'prefs-files'                     => '文件',
+'prefs-files'               => '文件',
 'prefs-custom-css'          => '自定义CSS',
 'prefs-custom-js'           => '自定义JS',
+'prefs-reset-intro'         => '您可以利用这个页面去重设您的参数设置到网站默认值。这个动作无法复原。',
 
 # User rights
 'userrights'                  => '用户权限管理',
@@ -2538,7 +2542,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告''': 该文件可能包含恶意代码，运行它可能对您的系统带来危险。<hr />",
-'imagemaxsize'         => '在文件描述页对图像大小限制为:',
+'imagemaxsize'         => "图像大小限制:<br />''（用在文件描述页面中）''",
 'thumbsize'            => '缩略图大小:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3页',
 'file-info'            => '(文件大小: $1, MIME 类型: $2)',
@@ -3095,4 +3099,14 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => '须注意他们索引出来的内容可能不是最新的。',
 'dberr-cachederror' => '这是所请求页面的缓存副本，可能不是最新的。',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => '在您的输入中出现了一些问题',
+'htmlform-select-badoption'    => '您所指定的值不是一个有效的选项。',
+'htmlform-int-invalid'         => '您所指定的值不是一个整数。',
+'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低于最小值$1',
+'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高于最大值$1',
+'htmlform-submit'              => '递交',
+'htmlform-reset'               => '复原更改',
+'htmlform-selectorother-other' => '其它',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 59039eb7c5..05f2952496 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -162,14 +162,14 @@ $bookstoreList = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => '下劃鏈結',
+'tog-underline'               => '鏈結加底線:',
 'tog-highlightbroken'         => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> (或者像這個<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => '段落對齊',
 'tog-hideminor'               => '最近更改中隱藏小修改',
 'tog-hidepatrolled'           => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist'         => '增強監視清單以顯示所有更改，不只是最近的',
-'tog-usenewrc'                => '增強最近更改 (需要JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => '使用增強最近更改 (需要JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
 'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄 (需要JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 (需要JavaScript)',
@@ -177,7 +177,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (需要JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)',
 'tog-rememberpassword'        => '在這部電腦上記住我的密碼',
-'tog-editwidth'               => '編輯欄位已有最大寬度',
+'tog-editwidth'               => '加寬編輯欄位到整個螢光幕',
 'tog-watchcreations'          => '將我創建的頁面添加到我的監視列表中',
 'tog-watchdefault'            => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中',
 'tog-watchmoves'              => '將我移動的頁面加入我的監視列表',
@@ -548,6 +548,7 @@ $2',
 'username'                   => '用戶名:',
 'uid'                        => '用戶ID:',
 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|一|多}}組的成員:',
+'prefs-registration'         => '註冊時間:',
 'yourrealname'               => '真實姓名:',
 'yourlanguage'               => '介面語言:',
 'yourvariant'                => '字體變換:',
@@ -1103,12 +1104,12 @@ $2',
 'qbsettings-floatingleft'   => '左側漂移',
 'qbsettings-floatingright'  => '右側漂移',
 'changepassword'            => '更改密碼',
-'prefs-skin'                      => '面板',
+'prefs-skin'                => '面板',
 'skin-preview'              => '預覽',
-'prefs-math'                      => '數學公式',
+'prefs-math'                => '數學公式',
 'dateformat'                => '日期格式',
 'datedefault'               => '預設值',
-'prefs-datetime'                  => '日期和時間',
+'prefs-datetime'            => '日期和時間',
 'math_failure'              => '解析失敗',
 'math_unknown_error'        => '未知錯誤',
 'math_unknown_function'     => '未知函數',
@@ -1127,10 +1128,12 @@ $2',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(最多數量: 1000)',
 'prefs-misc'                => '雜項',
 'prefs-resetpass'           => '更改密碼',
+'prefs-email'               => '電郵選項',
+'prefs-rendering'           => '頁面生成',
 'saveprefs'                 => '保存',
 'resetprefs'                => '清除未保存的更改',
 'restoreprefs'              => '恢復所有預設設定',
-'prefs-editing'               => '編輯',
+'prefs-editing'             => '編輯',
 'prefs-edit-boxsize'        => '編輯框尺寸',
 'rows'                      => '列:',
 'columns'                   => '欄:',
@@ -1167,9 +1170,10 @@ $2',
 'prefs-namespaces'          => '頁面名稱空間',
 'defaultns'                 => '預設搜索的名字空間',
 'default'                   => '預設',
-'prefs-files'                     => '檔案',
+'prefs-files'               => '檔案',
 'prefs-custom-css'          => '自定CSS',
 'prefs-custom-js'           => '自定JS',
+'prefs-reset-intro'         => '您可以利用這個頁面去重設您的參數設置到網站預設值。這個動作無法復原。',
 
 # User rights
 'userrights'                  => '用戶權限管理',
@@ -2516,7 +2520,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告''': 該檔案可能包含惡意代碼，執行它可能對您的系統帶來危險。<hr />",
-'imagemaxsize'         => '在圖像描述頁對檔案大小限制為:',
+'imagemaxsize'         => "圖像大小限制:<br />''（用在檔案描述頁面中）''",
 'thumbsize'            => '略圖大小:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3頁',
 'file-info'            => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)',
@@ -3073,4 +3077,14 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => '留意他們索引出來之內容可能不是最新的。',
 'dberr-cachederror' => '這個是所要求出來的快取複本，可能不是最新的。',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => '在您的輸入中出現了一些問題',
+'htmlform-select-badoption'    => '您所指定的值不是一個有效的選項。',
+'htmlform-int-invalid'         => '您所指定的值不是一個整數。',
+'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低於最小值$1',
+'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高於最大值$1',
+'htmlform-submit'              => '遞交',
+'htmlform-reset'               => '復原更改',
+'htmlform-selectorother-other' => '其它',
+
 );
-- 
2.20.1