From 23d690079985d30f63aa2e4c7e0dcbc35af256d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Wed, 22 Aug 2007 17:13:08 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 11020) Update Chinese translations * (bug 11024) typo Patches by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 10 +++++++--- languages/messages/MessagesZh_cn.php | 16 +++++++++------- languages/messages/MessagesZh_tw.php | 12 +++++++----- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 10 ++++++---- 4 files changed, 29 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index fb612f9925..9cb2db0f44 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -321,7 +321,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '無可為', 'nosuchactiontext' => '查無此址', 'nosuchspecialpage' => '查無奇頁', -'nospecialpagetext' => '查無奇頁，見[[{{ns:special}}:Specialpages]]。', +'nospecialpagetext' => "'''查無奇頁。''' + +見[[{{ns:special}}:Specialpages]]。", # General errors 'error' => '有誤', @@ -829,7 +831,7 @@ $2', # File reversion 'filerevert' => '還$1', 'filerevert-legend' => '還檔', -'filerevert-intro' => '汝還\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'至[在$2$3之$4版本]。', +'filerevert-intro' => '汝還\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'至[$4 在$2$3之版本]。', 'filerevert-comment' => '注:', 'filerevert-defaultcomment' => '已還至在$1$2之版矣', 'filerevert-submit' => '還', @@ -846,7 +848,7 @@ $2', 'filedelete-success' => "'''$1'''已刪矣。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''在 $2$3 之版本已刪矣。", 'filedelete-nofile' => "'''$1'''在本網無存也。", -'filedelete-nofile-old' => "無'''$1'''在 $2$3 之版本也。", +'filedelete-nofile-old' => "指屬，無'''$1'''在 $2$3 之版本也。", 'filedelete-iscurrent' => '汝試刪近之檔。先退至舊版也。', # Unwatched pages @@ -865,6 +867,7 @@ $2', 'disambiguations' => '釋義', 'doubleredirects' => '複轉', +'doubleredirectstext' => '下為轉鏈轉頁之所列也:', 'brokenredirects' => '斷轉', 'brokenredirectstext' => '不通', @@ -1444,3 +1447,4 @@ $1', + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php index 439d9becbc..8e84dd1fb8 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php @@ -335,7 +335,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '这个命令不存在', 'nosuchactiontext' => '这个wiki无法识别URL请求的命令', 'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在', -'nospecialpagetext' => '您请求的特殊页面无效。[[Special:Specialpages]]载有所有有效特殊页面的列表。', +'nospecialpagetext' => "'''您请求的特殊页面无效。''' + +[[Special:Specialpages]]载有所有有效特殊页面的列表。", # General errors 'error' => '错误', @@ -399,8 +401,8 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。', 'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含: $2', 'namespaceprotected' => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。", -'customcssjsprotected' => '您並無權限去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。', -'ns-specialprotected' => '在特殊名字空間中的頁面是不可以編輯的。', +'customcssjsprotected' => '您并无权限去编辑这个页面，因为它包含了另一位用户的个人设定。', +'ns-specialprotected' => '在特殊名字空间中的页面是不可以编辑的。', # Login and logout pages 'logouttitle' => '退出', @@ -1020,7 +1022,7 @@ $2', # File reversion 'filerevert' => '恢复$1', 'filerevert-legend' => '恢复文件', -'filerevert-intro' => '您现正在恢复\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[于$2 $3的$4版本]。', +'filerevert-intro' => '您现正在恢复\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 于$2 $3的版本]。', 'filerevert-comment' => '注解:', 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本', 'filerevert-submit' => '恢复', @@ -1037,7 +1039,7 @@ $2', 'filedelete-success' => "'''$1'''已经删除。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''于 $2 $3 的版本已经删除。", 'filedelete-nofile' => "'''$1'''在这个网站中不存在。", -'filedelete-nofile-old' => "这里没有'''$1'''于 $2 $3 的版本。", +'filedelete-nofile-old' => "在已指定属性的情况下，这里没有'''$1'''于 $2 $3 的版本。", 'filedelete-iscurrent' => '您现正尝试删除这个文件的最近版本。请先将个该文件回退成较旧的版本。', # MIME search @@ -1084,7 +1086,7 @@ $2', 'disambiguations-text' => '以下的页面都有到消含糊页的链接, 但它们应该是链到适当的标题。
一个页面会被视为消含糊页如果它是链自[[MediaWiki:disambiguationspage]]。', 'doubleredirects' => '双重重定向页面', -'doubleredirectstext' => '每一行都包含到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标，通常显示的都会是"真正"的目标页面，也就是第一个重定向页面应该指向的页面。', +'doubleredirectstext' => '以下的重定向链接到另一个重定向页面:', 'brokenredirects' => '损坏的重定向页', 'brokenredirectstext' => '以下的重定向页面指向的是不存在的页面:', @@ -1128,7 +1130,7 @@ $2', 'shortpages' => '短页面', 'longpages' => '长页面', 'deadendpages' => '断链页面', -'deadendpagestext' => '以下页面没有被被链接到这个wiki中的其它页面:', +'deadendpagestext' => '以下页面没有被链接到这个wiki中的其它页面:', 'protectedpages' => '已保护页面', 'protectedpagestext' => '以下页面已经被保护以防止移移或编辑', 'protectedpagesempty' => '在这些参数下没有页面正在保护。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index 159490957f..12e0d19234 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -318,7 +318,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '這個命令不存在', 'nosuchactiontext' => '這個wiki無法識別URL請求的命令', 'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在', -'nospecialpagetext' => '您請求的特殊頁面無效。[[Special:Specialpages]]載有所有有效特殊頁面的列表。', +'nospecialpagetext' => "'''您請求的特殊頁面無效。''' + +[[Special:Specialpages]]載有所有有效特殊頁面的列表。", # General errors 'error' => '錯誤', @@ -994,7 +996,7 @@ $2', # File reversion 'filerevert' => '恢復$1', 'filerevert-legend' => '恢復檔案', -'filerevert-intro' => '您現正在恢復\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[於$2 $3的$4版本]。', +'filerevert-intro' => '您現正在恢復\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 於$2 $3的版本]。', 'filerevert-comment' => '註解:', 'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1 $2的版本', 'filerevert-submit' => '恢復', @@ -1011,7 +1013,7 @@ $2', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。", 'filedelete-nofile' => "'''$1'''在這個網站中不存在。", -'filedelete-nofile-old' => "這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。", +'filedelete-nofile-old' => "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。", 'filedelete-iscurrent' => '您現正嘗試刪除這個檔案的最近版本。請先將個該檔案回退成較舊的版本。', # MIME search @@ -1058,7 +1060,7 @@ $2', 'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到消含糊頁的鏈接, 但它們應該是連到適當的標題。
一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:disambiguationspage]]。', 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面', -'doubleredirectstext' => '每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。', +'doubleredirectstext' => '以下的重定向連結到另一個重定向頁面:', 'brokenredirects' => '損壞的重定向頁', 'brokenredirectstext' => '以下的重定向頁指向的是不存在的頁面:', @@ -1102,7 +1104,7 @@ $2', 'shortpages' => '短頁面', 'longpages' => '長頁面', 'deadendpages' => '斷鏈頁面', -'deadendpagestext' => '以下頁面沒有被被連結到這個wiki中的其它頁面:', +'deadendpagestext' => '以下頁面沒有被連結到這個wiki中的其它頁面:', 'protectedpages' => '已保護頁面', 'protectedpagestext' => '以下頁面已經被保護以防止移移或編輯', 'protectedpagesempty' => '在這些參數下沒有頁面正在保護。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index 2d681ffae3..6ceb2e8ab4 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -394,7 +394,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => '冇呢個動作', 'nosuchactiontext' => '呢個 URL 嘅指定動作 wiki 識別唔到', 'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁', -'nospecialpagetext' => '你所要求嘅特別頁唔啱，喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。', +'nospecialpagetext' => "'''你所要求嘅特別頁唔啱。''' + +喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。", # General errors 'error' => '錯誤', @@ -1095,7 +1097,7 @@ $2', # File reversion 'filerevert' => '回復$1', 'filerevert-legend' => '回復檔案', -'filerevert-intro' => '你而家回復緊\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[響$2 $3嘅$4版本]。', +'filerevert-intro' => '你而家回復緊\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 響$2 $3嘅版本]。', 'filerevert-comment' => '註解:', 'filerevert-defaultcomment' => '已經回復到響$1 $2嘅版本', 'filerevert-submit' => '回復', @@ -1112,7 +1114,7 @@ $2', 'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除咗。", 'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。", 'filedelete-nofile' => "'''$1'''響呢個網站度唔存在。", -'filedelete-nofile-old' => "呢度係無'''$1'''響 $2 $3 嘅版本。", +'filedelete-nofile-old' => "用指定嘅屬性，呢度係無'''$1'''響 $2 $3 嘅歸檔版本。", 'filedelete-iscurrent' => '你而家嘗試刪除呢個檔案嘅最近版本。請先將個檔打回頭做舊啲嘅版本先。', # MIME search @@ -1159,7 +1161,7 @@ $2', 'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。
如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。", 'doubleredirects' => '雙重跳轉', -'doubleredirectstext' => '每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面', +'doubleredirectstext' => '下面嘅跳轉連結到另一版跳轉:', 'brokenredirects' => '破碎嘅跳轉', 'brokenredirectstext' => '以下嘅跳轉係指向唔存在嘅頁面：', -- 2.20.1