From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 21 Aug 2008 16:58:58 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~45740
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/fichier?a=commitdiff_plain;h=6b955343754edcf764a5cdc1bd996597b32304f3;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index ea59fac194..9d05dab712 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -717,7 +717,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'longpagewarning'                  => "'''警告：呢一頁有 $1 kilobytes 咁長；有啲瀏覽器可能會喺就離或者超過 32kb 編輯頁面會出現一啲問題。
 請考慮分割呢個頁面到細啲嘅小節。'''",
 'longpageerror'                    => "'''錯誤：你所遞交嘅文字係有 $1 kilobytes 咁長，係長過最大嘅 $2 kilobytes。儲唔到你遞交嘅文字。'''",
-'readonlywarning'                  => "'''錯誤：料庫已經鎖住咗，以便定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。你可以儲啲文字落一份文字檔先。'''",
+'readonlywarning'                  => "'''錯誤：料庫已經鎖住咗，以便定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。你可以儲啲文字落一份文字檔先。'''
+
+管理員嘅解釋： $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：",
@@ -885,8 +887,95 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'difference'              => '（修訂之間嘅差異）',
 'lineno'                  => '第$1行：',
 'compareselectedversions' => '比較被選嘅版本',
+'visualcomparison'        => '可見比較',
+'wikicodecomparison'      => 'Wikitext比較',
 'editundo'                => '復原',
 'diff-multi'              => '(當中有$1次嘅修訂唔會顯示。)',
+'diff-movedto'            => '搬到去',
+'diff-styleadded'         => '加入樣式表',
+'diff-added'              => '加咗',
+'diff-changedto'          => '改到',
+'diff-movedoutof'         => '拎走自',
+'diff-styleremoved'       => '拎走咗樣式表',
+'diff-removed'            => '拎走咗',
+'diff-changedfrom'        => '改自',
+'diff-src'                => '源碼',
+'diff-withdestination'    => '跟目的地',
+'diff-and'                => '同',
+'diff-with'               => '跟',
+'diff-width'              => '闊',
+'diff-height'             => '高',
+'diff-html-article'       => '一版',
+'diff-html'               => 'Html頁',
+'diff-body-article'       => '一個',
+'diff-body'               => 'Html文件',
+'diff-p-article'          => '一個',
+'diff-p'                  => '段落',
+'diff-blockquote-article' => '一段',
+'diff-blockquote'         => '語錄',
+'diff-h1-article'         => '一個',
+'diff-h1'                 => '標題（1級）',
+'diff-h2-article'         => '一個',
+'diff-h2'                 => '標題（2級）',
+'diff-h3-article'         => '一個',
+'diff-h3'                 => '標題（3級）',
+'diff-h4-article'         => '一個',
+'diff-h4'                 => '標題（4級）',
+'diff-h5-article'         => '一個',
+'diff-h5'                 => '標題（5級）',
+'diff-pre-article'        => '一舊',
+'diff-pre'                => '預先設定嘅塊',
+'diff-div-article'        => '一',
+'diff-div'                => '部',
+'diff-ul-article'         => '一個',
+'diff-ul'                 => '未排列嘅表',
+'diff-ol-article'         => '一個',
+'diff-ol'                 => '排列咗嘅表',
+'diff-li-article'         => '一個',
+'diff-li'                 => '表項目',
+'diff-table-article'      => '一個',
+'diff-table'              => '表',
+'diff-tbody-article'      => '一項',
+'diff-tbody'              => "表內容",
+'diff-tr-article'         => '一',
+'diff-tr'                 => '行',
+'diff-td-article'         => '一',
+'diff-td'                 => 'æ ¼',
+'diff-th-article'         => '一個',
+'diff-th'                 => '表頭',
+'diff-br-article'         => '一個',
+'diff-br'                 => '斷行',
+'diff-hr-article'         => '一條',
+'diff-hr'                 => '橫綫',
+'diff-code-article'       => '一舊',
+'diff-code'               => '電腦碼塊',
+'diff-dl-article'         => '一個',
+'diff-dl'                 => '定義表',
+'diff-dt-article'         => '一個',
+'diff-dt'                 => '定義字',
+'diff-dd-article'         => '一個',
+'diff-dd'                 => '解釋',
+'diff-input-article'      => '一項',
+'diff-input'              => '輸入',
+'diff-form-article'       => '一份',
+'diff-form'               => '表',
+'diff-img-article'        => '一幅',
+'diff-img'                => '圖像',
+'diff-span-article'       => '一個',
+'diff-span'               => '樣式',
+'diff-a-article'          => '一條',
+'diff-a'                  => '連結',
+'diff-i'                  => '斜體',
+'diff-b'                  => '粗體',
+'diff-strong'             => '強調',
+'diff-em'                 => '重點',
+'diff-font'               => '字體',
+'diff-big'                => '大',
+'diff-del'                => '刪咗',
+'diff-tt'                 => '固定闊度',
+'diff-sub'                => '下標',
+'diff-sup'                => '上標',
+'diff-strike'             => '刪除綫',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搵嘢結果',
@@ -2152,6 +2241,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '← 上一個差異',
 'nextdiff'     => '下一個差異 →',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => '可見比較',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告'''：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。<hr />",
 'imagemaxsize'         => '限制檔案述頁中嘅圖像細到：',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 407ce1616c..55d928ccd7 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -589,7 +589,9 @@ $2',
 文務親撰，或謄公本，如$1。<strong>萬勿盜版！</strong>',
 'longpagewarning'                  => '<strong>警示：此頁長$1仟位元組，逾卅二，覽器恐不盡堪，望縮斷之。<strong>',
 'longpageerror'                    => '<strong>警示：文長$1仟位元組，越幅$2，未能儲焉。</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>警示：修庫藏，存儲謝焉。惠謄文備用之。</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>警示：修庫藏，存儲謝焉。惠謄文備用之。</strong>
+
+鎖者曰：「$1」',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>警示：庫藏鎖矣，惟有秩纂之。</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''註記'''庫藏鎖矣，惟登簿纂之。",
 'templatesused'                    => '此文用模：',
@@ -740,7 +742,95 @@ $2',
 'difference'              => '（辨異）',
 'lineno'                  => '列$1：',
 'compareselectedversions' => '辨二擇',
+'visualcomparison'        => '較見',
+'wikicodecomparison'      => '較字',
 'editundo'                => '悔',
+'diff-multi'              => '（未示之途審有$1。）',
+'diff-movedto'            => '遷到',
+'diff-styleadded'         => '加樣表',
+'diff-added'              => '加',
+'diff-changedto'          => '改到',
+'diff-movedoutof'         => '除自',
+'diff-styleremoved'       => '除樣表',
+'diff-removed'            => '除',
+'diff-changedfrom'        => '改自',
+'diff-src'                => '源碼',
+'diff-withdestination'    => '跟目的地',
+'diff-and'                => '與',
+'diff-with'               => '跟',
+'diff-width'              => '闊',
+'diff-height'             => '高',
+'diff-html-article'       => '一頁',
+'diff-html'               => 'Html頁',
+'diff-body-article'       => '一個',
+'diff-body'               => 'Html文件',
+'diff-p-article'          => '一個',
+'diff-p'                  => '段',
+'diff-blockquote-article' => '一段',
+'diff-blockquote'         => '錄',
+'diff-h1-article'         => '一個',
+'diff-h1'                 => '題（一級）',
+'diff-h2-article'         => '一個',
+'diff-h2'                 => '題（二級）',
+'diff-h3-article'         => '一個',
+'diff-h3'                 => '題（三級）',
+'diff-h4-article'         => '一個',
+'diff-h4'                 => '題（四級）',
+'diff-h5-article'         => '一個',
+'diff-h5'                 => '題（五級）',
+'diff-pre-article'        => '一件',
+'diff-pre'                => '預設塊',
+'diff-div-article'        => '一',
+'diff-div'                => '部分',
+'diff-ul-article'         => '一個',
+'diff-ul'                 => '未排表',
+'diff-ol-article'         => '一個',
+'diff-ol'                 => '已排表',
+'diff-li-article'         => '一個',
+'diff-li'                 => '表項',
+'diff-table-article'      => '一個',
+'diff-table'              => '表',
+'diff-tbody-article'      => '一項',
+'diff-tbody'              => "表容",
+'diff-tr-article'         => '一',
+'diff-tr'                 => '行',
+'diff-td-article'         => '一',
+'diff-td'                 => 'æ ¼',
+'diff-th-article'         => '一個',
+'diff-th'                 => '表頭',
+'diff-br-article'         => '一個',
+'diff-br'                 => '斷行',
+'diff-hr-article'         => '一條',
+'diff-hr'                 => '橫線',
+'diff-code-article'       => '一件',
+'diff-code'               => '電腦碼塊',
+'diff-dl-article'         => '一個',
+'diff-dl'                 => '定表',
+'diff-dt-article'         => '一個',
+'diff-dt'                 => '定字',
+'diff-dd-article'         => '一個',
+'diff-dd'                 => '解',
+'diff-input-article'      => '一項',
+'diff-input'              => '輸',
+'diff-form-article'       => '一份',
+'diff-form'               => '表',
+'diff-img-article'        => '一幅',
+'diff-img'                => '圖',
+'diff-span-article'       => '一個',
+'diff-span'               => '樣',
+'diff-a-article'          => '一條',
+'diff-a'                  => '接',
+'diff-i'                  => '斜',
+'diff-b'                  => '粗',
+'diff-strong'             => 'å¼·',
+'diff-em'                 => '重',
+'diff-font'               => '字體',
+'diff-big'                => '大',
+'diff-del'                => '刪',
+'diff-tt'                 => '固闊',
+'diff-sub'                => '下標',
+'diff-sup'                => '上標',
+'diff-strike'             => '刪線',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '得尋',
@@ -1872,6 +1962,9 @@ $NEWPAGE
 'previousdiff' => '←前辨',
 'nextdiff'     => '後辨→',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => '較見',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警'''日：此檔疑惡，行之恐諜也。<hr />",
 'imagemaxsize'         => '述檔頁惟列：',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 9dab29b44a..6d561f6495 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -659,7 +659,9 @@ $2',
 'longpagewarning'                  => '<strong>警告: 该页面的长度是$1KB；一些浏览器在编辑长度接近或大于32KB的页面可能存在问题。
 您应该考虑将此页面分成更小的章节。</strong>',
 'longpageerror'                    => '<strong>错误: 您所提交的文本长度有$1KB，这大于$2KB的最大值。该文本不能被保存。</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>警告: 数据库被锁以进行维护，所以您目前将无法保存您的修改。您或许希望先将本段文字复制并保存到文本文件，然后等一会儿再修改。</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>警告: 数据库被锁以进行维护，所以您目前将无法保存您的修改。您或许希望先将本段文字复制并保存到文本文件，然后等一会儿再修改。</strong>
+
+管理员有如下解释: $1',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>警告: 此页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改。</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：''' 本页面被锁定，仅限注册用户编辑。",
 'cascadeprotectedwarning'          => '警告: 本页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改，因为本页已被以下连锁保护的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面所包含:',
@@ -824,8 +826,95 @@ $2',
 'difference'              => '(修订版本间差异)',
 'lineno'                  => '第$1行:',
 'compareselectedversions' => '比较选定的版本',
+'visualcomparison'        => '可见比较',
+'wikicodecomparison'      => 'Wikitext比较',
 'editundo'                => '撤销',
 'diff-multi'              => '($1个中途的修订版本没有显示。)',
+'diff-movedto'            => '移动到',
+'diff-styleadded'         => '加入样式表',
+'diff-added'              => '已加入',
+'diff-changedto'          => '更改到',
+'diff-movedoutof'         => '移除自',
+'diff-styleremoved'       => '已移除样式表',
+'diff-removed'            => '已移除',
+'diff-changedfrom'        => '更改自',
+'diff-src'                => '源码',
+'diff-withdestination'    => '跟目的地',
+'diff-and'                => '和',
+'diff-with'               => '跟',
+'diff-width'              => '阔',
+'diff-height'             => '高',
+'diff-html-article'       => '一页',
+'diff-html'               => 'Html页面',
+'diff-body-article'       => '一个',
+'diff-body'               => 'Html文件',
+'diff-p-article'          => '一个',
+'diff-p'                  => '段落',
+'diff-blockquote-article' => '一段',
+'diff-blockquote'         => '语录',
+'diff-h1-article'         => '一个',
+'diff-h1'                 => '标题（1级）',
+'diff-h2-article'         => '一个',
+'diff-h2'                 => '标题（2级）',
+'diff-h3-article'         => '一个',
+'diff-h3'                 => '标题（3级）',
+'diff-h4-article'         => '一个',
+'diff-h4'                 => '标题（4级）',
+'diff-h5-article'         => '一个',
+'diff-h5'                 => '标题（5级）',
+'diff-pre-article'        => '一件',
+'diff-pre'                => '预先设置的方块',
+'diff-div-article'        => '一',
+'diff-div'                => '部分',
+'diff-ul-article'         => '一个',
+'diff-ul'                 => '未排列的表',
+'diff-ol-article'         => '一个',
+'diff-ol'                 => '已排列的表',
+'diff-li-article'         => '一个',
+'diff-li'                 => '表项目',
+'diff-table-article'      => '一个',
+'diff-table'              => '表',
+'diff-tbody-article'      => '一项',
+'diff-tbody'              => "表内容",
+'diff-tr-article'         => '一',
+'diff-tr'                 => '行',
+'diff-td-article'         => '一',
+'diff-td'                 => 'æ ¼',
+'diff-th-article'         => '一个',
+'diff-th'                 => '表头',
+'diff-br-article'         => '一个',
+'diff-br'                 => '断行',
+'diff-hr-article'         => '一条',
+'diff-hr'                 => '横线',
+'diff-code-article'       => '一件',
+'diff-code'               => '电脑码方块',
+'diff-dl-article'         => '一个',
+'diff-dl'                 => '定义表',
+'diff-dt-article'         => '一个',
+'diff-dt'                 => '定义字',
+'diff-dd-article'         => '一个',
+'diff-dd'                 => '解释',
+'diff-input-article'      => '一项',
+'diff-input'              => '输入',
+'diff-form-article'       => '一份',
+'diff-form'               => '表',
+'diff-img-article'        => '一幅',
+'diff-img'                => '图像',
+'diff-span-article'       => '一个',
+'diff-span'               => '样式',
+'diff-a-article'          => '一条',
+'diff-a'                  => '连结',
+'diff-i'                  => '斜体',
+'diff-b'                  => '粗体',
+'diff-strong'             => '强调',
+'diff-em'                 => '重点',
+'diff-font'               => '字体',
+'diff-big'                => '大',
+'diff-del'                => '已删除',
+'diff-tt'                 => '固定阔度',
+'diff-sub'                => '下标',
+'diff-sup'                => '上标',
+'diff-strike'             => '删除线',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搜索结果',
@@ -2115,6 +2204,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '←上一个',
 'nextdiff'     => '下一个→',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => '可见比较',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告''': 该文件可能包含恶意代码，运行它可能对您的系统带来危险。<hr />",
 'imagemaxsize'         => '在文件描述页对图像大小限制为:',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index db1e450582..4966c21cce 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -365,8 +365,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'enterlockreason'      => '請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間',
 'readonlytext'         => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改，
 這很可能是由於資料庫正在維修，之後即可恢復。
-管理員有如下解釋:
-<p>$1</p>',
+管理員有如下解釋: $1',
 'missing-article'      => '資料庫找不到文字"$1" $2。
 
 <p>通常這是由於修訂歷史頁上過時的連結到已經被刪除的頁面所導致的。</p>
@@ -635,7 +634,9 @@ $2',
 <strong>不要在未獲授權的情況下發表！</strong>',
 'longpagewarning'                  => '<strong>警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>',
 'longpageerror'                    => '<strong>錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。</strong>
+
+管理員有如下解釋: $1',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。",
 'cascadeprotectedwarning'          => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:',
@@ -800,8 +801,95 @@ $2',
 'difference'              => '(修訂版本間差異)',
 'lineno'                  => '第$1行：',
 'compareselectedversions' => '比較選定的版本',
+'visualcomparison'        => '可見比較',
+'wikicodecomparison'      => 'Wikitext比較',
 'editundo'                => '撤銷',
 'diff-multi'              => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)',
+'diff-movedto'            => '移動到',
+'diff-styleadded'         => '加入樣式表',
+'diff-added'              => '已加入',
+'diff-changedto'          => '更改到',
+'diff-movedoutof'         => '移除自',
+'diff-styleremoved'       => '已移除樣式表',
+'diff-removed'            => '已移除',
+'diff-changedfrom'        => '更改自',
+'diff-src'                => '源碼',
+'diff-withdestination'    => '跟目的地',
+'diff-and'                => '和',
+'diff-with'               => '跟',
+'diff-width'              => '闊',
+'diff-height'             => '高',
+'diff-html-article'       => '一頁',
+'diff-html'               => 'Html頁面',
+'diff-body-article'       => '一個',
+'diff-body'               => 'Html文件',
+'diff-p-article'          => '一個',
+'diff-p'                  => '段落',
+'diff-blockquote-article' => '一段',
+'diff-blockquote'         => '語錄',
+'diff-h1-article'         => '一個',
+'diff-h1'                 => '標題（1級）',
+'diff-h2-article'         => '一個',
+'diff-h2'                 => '標題（2級）',
+'diff-h3-article'         => '一個',
+'diff-h3'                 => '標題（3級）',
+'diff-h4-article'         => '一個',
+'diff-h4'                 => '標題（4級）',
+'diff-h5-article'         => '一個',
+'diff-h5'                 => '標題（5級）',
+'diff-pre-article'        => '一件',
+'diff-pre'                => '預先設定的方塊',
+'diff-div-article'        => '一',
+'diff-div'                => '部分',
+'diff-ul-article'         => '一個',
+'diff-ul'                 => '未排列的表',
+'diff-ol-article'         => '一個',
+'diff-ol'                 => '已排列的表',
+'diff-li-article'         => '一個',
+'diff-li'                 => '表項目',
+'diff-table-article'      => '一個',
+'diff-table'              => '表',
+'diff-tbody-article'      => '一項',
+'diff-tbody'              => "表內容",
+'diff-tr-article'         => '一',
+'diff-tr'                 => '行',
+'diff-td-article'         => '一',
+'diff-td'                 => 'æ ¼',
+'diff-th-article'         => '一個',
+'diff-th'                 => '表頭',
+'diff-br-article'         => '一個',
+'diff-br'                 => '斷行',
+'diff-hr-article'         => '一條',
+'diff-hr'                 => '橫線',
+'diff-code-article'       => '一件',
+'diff-code'               => '電腦碼方塊',
+'diff-dl-article'         => '一個',
+'diff-dl'                 => '定義表',
+'diff-dt-article'         => '一個',
+'diff-dt'                 => '定義字',
+'diff-dd-article'         => '一個',
+'diff-dd'                 => '解釋',
+'diff-input-article'      => '一項',
+'diff-input'              => '輸入',
+'diff-form-article'       => '一份',
+'diff-form'               => '表',
+'diff-img-article'        => '一幅',
+'diff-img'                => '圖像',
+'diff-span-article'       => '一個',
+'diff-span'               => '樣式',
+'diff-a-article'          => '一條',
+'diff-a'                  => '連結',
+'diff-i'                  => '斜體',
+'diff-b'                  => '粗體',
+'diff-strong'             => '強調',
+'diff-em'                 => '重點',
+'diff-font'               => '字體',
+'diff-big'                => '大',
+'diff-del'                => '已刪除',
+'diff-tt'                 => '固定闊度',
+'diff-sub'                => '下標',
+'diff-sup'                => '上標',
+'diff-strike'             => '刪除線',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搜索結果',
@@ -2090,6 +2178,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '←上一個',
 'nextdiff'     => '下一個→',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => '可見比較',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告''': 該檔案可能包含惡意代碼，執行它可能對您的系統帶來危險。<hr />",
 'imagemaxsize'         => '在圖像描述頁對檔案大小限制為:',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 80e529a447..ec0b8596d1 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -556,7 +556,6 @@ $2',
 <strong>不要在未獲授權的情況下發表！</strong>',
 'longpagewarning'           => '<strong>警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊使用者編輯。",
 'cascadeprotectedwarning'   => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:',