'allnotinnamespace' => 'Усе старонкі (не ў прасторы назваў $1)',
'allowemail' => 'Дазволіць атрыманьне лістоў ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц',
'allpages' => 'Усе старонкі',
+'allpagesbadtitle' => 'Пададзеная назва старонкі была няслушная ці пачыналася зь міжмоўнай ці міжвікі спасылкі. Яна яшчэ можа ўтрымліваць сымбалі, якія ня могуць ужывацца ў назвах.',
'allpagesfrom' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
'allpagesnext' => 'Наступныя',
'allpagesprefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''",
'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'apr' => '04',
-'april' => 'красавіка',
+'april' => 'красавік',
'april-gen' => 'красавіка',
'article' => 'Артыкул',
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная.
'articlepage' => 'Паказаць артыкул',
'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''",
'aug' => '08',
-'august' => 'жніўня',
+'august' => 'жнівень',
'august-gen' => 'жніўня',
'autoblocker' => "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»",
'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
+'autosumm-blank' => 'Зьмест старонкі выдалены цалкам',
+'autosumm-new' => 'Новая старонка: $1',
'badaccess' => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
'badaccess-group1' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам з групы $1.',
Прычына гэтага: ''$2''.
-Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[{{ns:project}}:Адміністрацыя|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць мажлівасьць «даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]]. Ваш IP-адрас – $3. Калі ласка, улучайце гэты адрас ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
+Вы можаце скантактавацца з $1 ці адным зь іншых [[Project:Адміністрацыя|адміністратараў]], каб абмеркаваць блякаваньне. Заўважце, што Вы ня зможаце ўжыць мажлівасьць «даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы», пакуль не пазначыце сапраўдны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]]. Ваш IP-адрас – $3, ідэнтыфікатар блякіроўкі – #$5. Калі ласка, улучайце гэтую інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны',
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'blockiptext' => 'Ужывайце форму ніжэй, каб заблякаваць доступ для запісу з пэўнага IP-адрасу ці імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{ns:project}}:Правілы|правіламі]]. Запоўніце ніжэй пэўную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
'blocklink' => 'заблякаваць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблякаваў $3 ($4)',
-'blocklogentry' => 'заблякаваны «[[$1]]» на тэрмін: $2',
+'blocklogentry' => 'заблякаваны «[[$1]]» на тэрмін: $2 $3',
'blocklogpage' => 'Журнал блякаваньняў',
'blocklogtext' => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:Ipblocklist|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.',
'booksources' => 'Кнігарні',
'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
'categories' => 'Катэгорыі',
'categoriespagetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуюць наступныя катэгорыі:',
+'category-media-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»',
'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.',
'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
'copyrightwarning' => '<strong>НЕЛЬГА БЕЗ [[{{ns:project}}:Дазволы на выкарыстаньне матэрыялаў|ДАЗВОЛУ]] ДАДАВАЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ, АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
'couldntremove' => 'Немагчыма выдаліць «$1»...',
'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак',
+'createaccountblock' => 'стварэньне рахунку заблякаванае',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'creditspage' => 'Падзякі',
'cur' => 'бяг',
'datetime' => 'Дата і час',
'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі',
'dec' => '12',
-'december' => 'Ñ\81Ñ\8cнежнÑ\8f',
+'december' => 'Ñ\81Ñ\8cнежанÑ\8c',
'december-gen' => 'сьнежня',
'default' => 'па змоўчаньні',
'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі',
'extlink_tip' => 'Зьнешняя спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
'feb' => '02',
-'february' => 'лютага',
+'february' => 'люты',
'february-gen' => 'лютага',
'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».',
'group-all' => '(усе)',
'group-bot' => 'Робаты',
'group-bot-member' => 'Робат',
+'group-bureaucrat' => 'Бюракраты',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат',
'group-sysop' => 'Адміністрацыя',
'group-sysop-member' => 'Адміністратар/Адміністратарка',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Робаты',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністрацыя',
+'guesstimezone' => 'Запоўніць з браўзэра',
'help' => 'Дапамога',
'helppage' => 'Help:Зьмест',
'hide' => 'схаваць',
+'hideresults' => 'Схаваць вынікі',
'hidetoc' => 'схаваць',
'hist' => 'гіст',
'history' => 'Гісторыя старонкі',
'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
'ipaddress' => 'IP-адрас',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
'ipbanononly' => 'Блякаваць толькі ананімаў',
'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
'ipbexpiry' => 'Тэрмін',
'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне',
'istemplate' => 'уключэньне',
'jan' => '01',
-'january' => 'Ñ\81Ñ\82Ñ\83дзенÑ\8f',
+'january' => 'Ñ\81Ñ\82Ñ\83дзенÑ\8c',
'january-gen' => 'студзеня',
'jul' => '07',
-'july' => 'лÑ\96пенÑ\8f',
+'july' => 'лÑ\96пенÑ\8c',
'july-gen' => 'ліпеня',
'jun' => '06',
-'june' => 'Ñ\87Ñ\8dÑ\80венÑ\8f',
+'june' => 'Ñ\87Ñ\8dÑ\80венÑ\8c',
'june-gen' => 'чэрвеня',
'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.',
'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.',
'localtime' => 'Мясцовы час',
'log' => 'Журналы падзей',
'login' => 'Увайсьці',
+'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'logout' => 'Выйсьці',
'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
'longpages' => 'Доўгія старонкі',
'mailmypassword' => 'Даслаць мне пароль',
'mainpage' => 'Галоўная старонка',
+'makesysop' => 'Зрабіць удзельніка адміністратарам',
'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'mar' => '03',
-'march' => 'сакавіка',
+'march' => 'сакавік',
'march-gen' => 'сакавіка',
'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
'may' => '05',
'may-gen' => 'траўня',
-'may_long' => 'траўня',
+'may_long' => 'травень',
'media_sample' => 'Прыклад.ogg',
'media_tip' => 'Спасылка на мэдыя-файл',
'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасьцю артыкулаў',
'mostrevisions' => 'Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў',
'move' => 'Перанесьці',
+'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'movearticle' => 'Перанесьці старонку',
'movedto' => 'перанесеная ў',
'movepage' => 'Перанесьці старонку',
Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры",
'newbies' => 'Пачынаючыя ўдзельнікі і ўдзельніцы',
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
-'newmessagesdifflink' => 'розьніца з папярэдняй вэрсіяй',
+'newmessagesdifflink' => 'апошняя зьмена',
'newmessageslink' => 'новыя паведамленьні',
'newpage' => 'Новая старонка',
'newpageletter' => 'Н',
'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». Праверце напісаньне.',
'notanarticle' => 'Не артыкул',
'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
+'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
'nov' => '11',
-'november' => 'лістапада',
+'november' => 'лістапад',
'november-gen' => 'лістапада',
'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст',
'nstab-template' => 'Шаблён',
'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (артыкула): $1',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Колькасьць назіральнікаў: $1]',
'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (артыкула): $1',
'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1',
'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}',
'oct' => '10',
-'october' => 'кастрычніка',
+'october' => 'кастрычнік',
'october-gen' => 'кастрычніка',
'ok' => 'Добра',
'oldpassword' => 'Стары пароль:',
'previewnote' => '<strong>Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!</strong>',
'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены',
'prevn' => 'папярэднія $1',
+'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'printableversion' => 'Вэрсія для друку',
'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасьці',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Правілы адносна прыватнасьці',
'searchresultshead' => 'Пошук',
'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{ns:project}}:Пошук|Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
'sep' => '09',
-'september' => 'верасьня',
+'september' => 'верасень',
'september-gen' => 'верасьня',
'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры',
'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1',
'skin' => 'Афармленьне',
'skinpreview' => '(Прагляд)',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блякаваньняў',
'spamprotectiontitle' => 'Фільтар для абароны ад спаму',
'speciallogtitlelabel' => 'Назва:',
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:',
'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня таксама перанесеная.',
'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня <strong>не</strong> перанесеная.',
'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
+'templatesusedpreview' => 'У гэтым праглядзе выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
+'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
+'template-protected' => '(абаронены)',
'textboxsize' => 'Рэдагаваньне',
'thisisdeleted' => 'Праглядзець ці аднавіць $1?',
'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі:',
'tog-usenewrc' => 'Удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня',
+'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня',
'toolbox' => 'Інструмэнты',
'tooltip-diff' => 'Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце.',
'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную',
'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае',
+'unwatching' => 'Выдаляецца са сьпісу назіраньня...',
'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі',
'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
'watch' => 'Назіраць',
+'watching' => 'Дадаецца ў сьпіс назіраньня...',
'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
+'watchlist-hide-bots' => 'схаваць праўкі робатаў',
+'watchlist-hide-minor' => 'схаваць дробныя праўкі',
+'watchlist-hide-own' => 'схаваць мае праўкі',
+'watchlist-show-bots' => 'паказаць праўкі робатаў',
+'watchlist-show-minor' => 'паказаць дробныя праўкі',
+'watchlist-show-own' => 'паказаць мае праўкі',
'watchlistclearbutton' => 'Ачысьціць сьпіс назіраньня',
'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'wednesday' => 'серада',
'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку',
'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахунак',
-'wlhideshowbots' => '$1 праўкі робатаў',
-'wlhideshowown' => '$1 мае праўкі',
'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).',
'youremail' => 'Адрас электроннай пошты *:',
'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff