<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on MessagesEn.php revision 18716 (2007-01-01)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-01-01)
+ * Based on MessagesEn.php revision 19724 (2007-02-04)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-02-04)
*
* Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
*
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',
-'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения',
-'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения',
-'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
+'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мною страницы в список наблюдения',
+'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мною страницы в список наблюдения',
+'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мною страницы в список наблюдения',
+'tog-watchdeletion' => 'Добавлять удалённые мною страницы в список наблюдения',
'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению',
'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.',
+'tog-diffonly' => "Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий",
'underline-always' => 'Всегда',
'underline-never' => 'Никогда',
'navigation' => 'Навигация',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаданные (пояснения см. на странице [[{{ns:project}}:Метаданные]]):',
+'metadata_help' => 'Метаданные (пояснения см. на странице [[{{MediaWiki:metadata-url}}]]):',
+'metadata-url' => 'Project:Метаданные',
+
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Текущие события',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.',
'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete?
-'perfcached' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ие даннÑ\8bе взÑ\8fÑ\82Ñ\8b из кеÑ\88а и могÑ\83Ñ\82 не Ñ\81одеÑ\80жать последних изменений.',
+'perfcached' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ие даннÑ\8bе взÑ\8fÑ\82Ñ\8b из кеÑ\88а и могÑ\83Ñ\82 не Ñ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8bвать последних изменений.',
'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Изменение этой страницы в настоящее время запрещено. Эти данные не будут обновлены в настоящее время.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
-'protectedtext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
+'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.',
'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
+'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:',
# Login and logout pages
#
Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина блокировки: ''«$2»''.
-Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+Вы можете отправить письмо участнику $1 или любому другому [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]].
-Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.",
+Ваш IP-адрес — $3, индентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.",
'blockedoriginalsource' => "Ниже показан текст страницы «$1».",
'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'newarticletext' =>
'Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
-(см. [[{{ns:help}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
+(см. [[{{MediaWiki:helppage}}|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>',
'yourdiff' => 'Различия',
'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
-Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b не Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b ваÑ\88и Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\81вободно Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fлиÑ\81Ñ\8c и Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овалиÑ\81Ñ\8c кем Ñ\83годно, не помещайте их сюда.<br />
+Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b не Ñ\85оÑ\82иÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b ваÑ\88и Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\81вободно Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\8fлиÑ\81Ñ\8c и Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овалиÑ\81Ñ\8c лÑ\8eбÑ\8bм желаÑ\8eÑ\89им, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, и только [[{{ns:project}}:Администраторы|администраторы]] могут редактировать её. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные пользователи.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «администраторы», поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
+'template-protected' => '(защищено)',
+'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ð\9fÑ\80авка бÑ\8bла оÑ\82менена. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
+'undo-success' => 'Ð\9fÑ\80авка можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менена. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е Ñ\81Ñ\80авнение веÑ\80Ñ\81ий, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83бедиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\8dÑ\82о именно Ñ\82е изменениÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе ваÑ\81 инÑ\82еÑ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.',
'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])',
# Search results
#
'searchresults' => 'Результаты поиска',
-'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{ns:project}}:Поиск]].',
+'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Searching-url}}]].',
+'searching-url' => 'Project:Поиск',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'badquery' => 'Неправильно сформированный запрос',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей',
-
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы',
+# User rights log
+'rightslog' => 'Журнал прав пользователя',
+'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователей.',
+'rightslogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3',
+'rightsnone' => '(нет)',
+
# Recent changes
#
'changes' => 'изменения',
'recentchanges' => 'Свежие правки',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.',
'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменений за <strong>$2</strong> {{plural:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $3.',
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
-'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на <em>многозначные страницы</em>. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> приведены.',
+'disambiguations-text' => "Следующие статьи ссылаются на '''многозначные страницы'''. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
+
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
+
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:',
+'brokenredirects-edit' => '(править)',
+'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
# Miscellaneous special pages
#
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.',
+'protectedpages' => 'Защищённые страницы',
+'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.',
'listusers' => 'Список участников',
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'spheading' => 'Служебные страницы',
'userrights' => 'Управление правами участников',
'groups' => 'Группы участников',
-# FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
-'booksourcetext' => '',
-'isbn' => 'ISBN',
'alphaindexline' => 'от $1 до $2',
'version' => 'Версия MediaWiki',
'log' => 'Журналы',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Обратная связь и помощь:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Оглавление}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
#
'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
-и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].',
+и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+'policy-url' => 'Project:Правила',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
'deletedtext' => '«$1» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
-'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей.',
+'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)',
'confirmprotect' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectmoveonly' => 'Защитить только от переименования',
'protectcomment' => 'Причина установки защиты',
+'protectexpiry' => 'Истекает',
+'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'unprotectsub' =>'(Снятие защиты «$1»)',
'confirmunprotecttext' => 'Вы действительно хотите снять защиту этой страницы?',
'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.',
'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'protect-cascadeon' => "Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.",
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
+'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
+'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Каскадная защита — защищать все страницы, включённые в эту страницу.',
# restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Правка',
'restriction-move' => 'Переименование',
+# restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'полная защита',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'частичная защита',
+
# Undelete
'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы',
'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц',
'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений.
Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
-'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1',
+'undelete-revision' => 'Удалённые версии $1 с $2:',
'undeleterevision-missing' => "Неправильная версия. Ошибочная ссылка, или указанная версия страницы была удалена из архива.",
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[{{ns:special}}:Log/delete|журнал удалений]].",
-
+'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
+'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
+'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
+'undelete-search-submit' => 'Искать',
+'undelete-no-results' => 'No matching pages found in the deletion archive.',
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
'invert' => 'Обратить выделенное',
'blockip' => 'Заблокировать участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
-правилами изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].
+правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].
Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).',
'ipaddress' => 'IP-адрес',
'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].',
+'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
+'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Показать действующие блокировки для $1',
+'ipb-blocklist' => 'Показать действующие блокировки',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
IP-адреса.',
'contribslink' => 'вклад',
'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы из-за совпадения вашего IP-адреса с «$1». Причина его блокировки — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
-'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2',
-'blocklogtext' => 'ÐÑ\82о â\80\94 журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
+'blocklogentry' => '[[$1]] заблокирован на период $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Ð\96урнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
'unblocklogentry' => '«$1» разблокирован',
+'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
+'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей',
+'block-log-flags-autoblock' => 'автоблокировка разрешена',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'movenologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'newtitle' => 'Новое название',
+'move-watch' => 'Добавить страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
'pagemovedtext' => 'Страница [[$1|«$1»]] переименована в [[$2|«$2»]].',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версий из $2',
# Keyboard access keys for power users
-'accesskey-search' => 'f',
-'accesskey-minoredit' => 'i',
-'accesskey-save' => 's',
-'accesskey-preview' => 'p',
-'accesskey-diff' => 'v',
-'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
-'accesskey-watch' => 'w',
-
-# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
-'tooltip-search' => 'Искать',
+## inherit from MessagesEn.php
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница пользователя',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница пользователя для моего IP',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя страница обсуждений',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Список страниц, которые я редактировал',
+'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
+'tooltip-pt-logout' => 'Отказаться от регистрации',
+'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение статьи',
+'tooltip-ca-edit' => 'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Добавить комментарий к обсуждению',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
+'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
+'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
+'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
+'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
+'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения',
+'tooltip-search' => 'Искать это слово',
+'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу',
+'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Список текущих событий',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений',
+'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайную страницу',
+'tooltip-n-help' => 'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Поддержите проект',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Последние изменения в страницах, которые ссылаются на эту страницу',
+'tooltip-feed-rss' => 'Трансляция в формате RSS для этой страницы',
+'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в формате Atom для этой страницы',
+'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику',
+'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Мультимедиа-файл',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница изображения',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Страница сообщения MediaWiki',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Страница шаблона',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Страница справки',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Страница категории',
'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное',
'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения',
'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением!',
'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.',
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения',
+'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
+
# stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
padding-right: 0em;
font-weight: bold;
}',
-#'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */',
+'monobook.js' => '/* Устарело. Используйте [[MediaWiki:common.js]] */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Метаданные Dublin Core RDF запрещены для этого сервера.',
'markedaspatrollederrortext' => "Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.',
-# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-
-'accesskey-pt-userpage' => '.',
-'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница пользователя',
-'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница пользователя для моего IP',
-'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя страница обсуждений',
-'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
-'accesskey-pt-preferences' => '',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки',
-'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
-'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Список страниц, которые я редактировал',
-'accesskey-pt-login' => 'o',
-'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
-'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
-'accesskey-pt-logout' => '',
-'tooltip-pt-logout' => 'Отказаться от регистрации',
-'accesskey-ca-talk' => 't',
-'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение статьи',
-'accesskey-ca-edit' => 'e',
-'tooltip-ca-edit' => 'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата',
-'accesskey-ca-addsection' => '+',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Добавить комментарий к обсуждению',
-'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
-'accesskey-ca-history' => 'h',
-'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
-'accesskey-ca-protect' => '=',
-'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
-'accesskey-ca-delete' => 'd',
-'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу',
-'accesskey-ca-undelete' => 'd',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
-'accesskey-ca-move' => 'm',
-'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
-'accesskey-ca-watch' => 'w',
-'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения',
-'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения',
-'accesskey-search' => 'f',
-'tooltip-search' => 'Искать это слово',
-'accesskey-p-logo' => '',
-'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница',
-'accesskey-n-mainpage' => 'z',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу',
-'accesskey-n-portal' => '',
-'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится',
-'accesskey-n-currentevents' => '',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Список текущих событий',
-'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Список последних изменений',
-'accesskey-n-randompage' => 'x',
-'tooltip-n-randompage' => 'Посмотреть случайную страницу',
-'accesskey-n-help' => '',
-'tooltip-n-help' => 'Справочник по проекту «{{SITENAME}}»',
-'accesskey-n-sitesupport' => '',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Поддержите проект',
-'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список всех страниц, которые ссылаются на эту страницу',
-'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Последние изменения в страницах, которые ссылаются на эту страницу',
-'accesskey-feed-rss' => '',
-'tooltip-feed-rss' => 'Трансляция в формате RSS для этой страницы',
-'accesskey-feed-atom' => '',
-'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в формате Atom для этой страницы',
-'accesskey-t-contributions' => '',
-'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник',
-'accesskey-t-emailuser' => '',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику',
-'accesskey-t-upload' => 'u',
-'tooltip-t-upload' => 'Загрузить изображения или мультимедиа-файлы',
-'accesskey-t-specialpages' => 'q',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Список служебных страниц',
-'accesskey-t-print' => '',
-'tooltip-t-print' => 'Версия без кнопок, пригодная для распечатки',
-'accesskey-t-permalink' => '',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ссылка на текущую версию этой статьи',
-'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Содержание статьи',
-'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Персональная страница участника',
-'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Мультимедиа-файл',
-'accesskey-ca-nstab-special' => '',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Это служебная страница, она недоступна для редактирования',
-'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Страница проекта',
-'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Страница изображения',
-'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Страница сообщения MediaWiki',
-'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Страница шаблона',
-'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Страница справки',
-'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Страница категории',
-
-# Common.js: contains nothing but a placeholder comment
-'common.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружен всем пользователям при обращении к какой-либо странице */',
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
+'patrol-log-line' => 'помечена $1 из $2 патрулирована $3',
+'patrol-log-auto' => '(автоматический)',
# image deletion
'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1.',
'exif-compression-1' => 'Несжатый',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-unknowndate' => 'Неизвестная дата',
+
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
: \'\'$2\'\'
Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.',
'recreate' => 'Создать заново',
-'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'unit-pixel' => ' пикс.',
'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
'imgmultigo' => 'Перейти!',
'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу',
+'imgmultiparseerror' => 'Файл изображения повреждён или ошибочен, невозможно получить список страниц.',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'возр',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff