Update.

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 4684421..07c4bd4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -532,11 +532,11 @@ $messages = array(
 'welcomecreation'            => '== ברוך הבא, $1! ==
 חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.',
 'loginpagetitle'             => 'כניסת משתמש',
-'yourname'                   => 'שם משתמש',
-'yourpassword'               => 'סיסמה',
-'yourpasswordagain'          => 'הקש סיסמה שנית',
+'yourname'                   => 'שם משתמש:',
+'yourpassword'               => 'סיסמה:',
+'yourpasswordagain'          => 'הקש סיסמה שנית:',
 'remembermypassword'         => 'זכור את הכניסה במחשב זה',
-'yourdomainname'             => 'התחום שלך',
+'yourdomainname'             => 'התחום שלך:',
 'externaldberror'            => 'הייתה שגיאת הזדהות חיצונית לבסיס הנתונים, או שאינך רשאי לעדכן את חשבונך החיצוני.',
 'loginproblem'               => "'''אירעה שגיאה בכניסה לאתר.'''<br />נסה שנית!",
 'alreadyloggedin'            => "'''$1, כבר ביצעת כניסה לאתר!'''<br />",
@@ -563,10 +563,9 @@ $messages = array(
 'yournick'                   => 'כינוי (לחתימות):',
 'badsig'                     => 'חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
 'email'                      => 'דוא"ל',
-'prefs-help-email-enotif'    => 'כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרתם זאת).',
-'prefs-help-realname'        => 'אופציונאלי: אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
+'prefs-help-realname'        => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי, ואם תבחרו לספקו הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
 'loginerror'                 => 'שגיאה בכניסה לאתר',
-'prefs-help-email'           => '×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99: ×\90פשר×\95 ×\9c×\90×\97ר×\99×\9d ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\9c×\9b×\9d ×\9eסר ×\93ר×\9a ×\93×£ ×\94×\9eשת×\9eש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
+'prefs-help-email'           => '×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\94×\99×\90 ×\90×\95פצ×\99×\95× ×\90×\9c×\99ת, ×\90×\9a ×\90×\9d ת×\91×\97ר×\95 ×\9cספק×\94 ×\94×\99×\90 ת×\90פשר ×\9c×\90×\97ר×\99×\9d ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\9c×\9b×\9d ×\9eסר ×\93ר×\9a ×\93×£ ×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
 'nocookiesnew'               => 'נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.',
 'nocookieslogin'             => 'לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, ש{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.',
 'noname'                     => 'לא הזנתם שם משתמש חוקי',
@@ -833,7 +832,7 @@ $messages = array(
 
 # Oversight log
 'oversightlog'    => 'יומן הסתרות',
-'overlogpagetext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת. ראו גם את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת המשתמשים החסומים]] הנוכחית.',
+'overlogpagetext' => '×\9c×\94×\9c×\9f רש×\99×\9eת ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\94×\90×\97ר×\95× ×\95ת ×\94×\9b×\95×\9c×\9c×\95ת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\9e×\95סתר ×\9e×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\94×\9eער×\9bת. ר×\90×\95 ×\92×\9d ×\90ת [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רש×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\94×\97ס×\95×\9e×\99×\9d]] ×\94× ×\95×\9b×\97×\99ת.',
 
 # Diffs
 'difference'                => '(הבדלים בין גרסאות)',
@@ -1523,10 +1522,10 @@ $NEWPAGE
 חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לנהלי האתר.
 
 אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).',
-'ipaddress'                   => 'כתובת IP',
-'ipadressorusername'          => 'כתובת IP או שם משתמש',
-'ipbexpiry'                   => 'פקיעה',
-'ipbreason'                   => 'סיבה',
+'ipaddress'                   => 'כתובת IP:',
+'ipadressorusername'          => 'כתובת IP או שם משתמש:',
+'ipbexpiry'                   => 'פקיעה:',
+'ipbreason'                   => 'סיבה:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'סיבה אחרת',
 'ipbreason-dropdown'          => "
 * סיבות חסימה נפוצות
@@ -1541,10 +1540,10 @@ $NEWPAGE
 'ipbcreateaccount'            => 'חסום יצירת חשבונות',
 'ipbenableautoblock'          => 'חסום גם את כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
 'ipbsubmit'                   => 'חסום משתמש זה',
-'ipbother'                    => 'זמן אחר',
+'ipbother'                    => 'זמן אחר:',
 'ipboptions'                  => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'אחר',
-'ipbotherreason'              => 'סיבה אחרת/נוספת',
+'ipbotherreason'              => 'סיבה אחרת/נוספת:',
 'ipbhidename'                 => 'הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP מיומן החסימות, רשימת המשתמשים החסומים ורשימת המשתמשים',
 'badipaddress'                => 'משתמש או כתובת IP שגויים.',
 'blockipsuccesssub'           => 'החסימה הושלמה בהצלחה',
@@ -1569,7 +1568,8 @@ $NEWPAGE
 'anononlyblock'               => 'משתמשים אנונימיים בלבד',
 'noautoblockblock'            => 'חסימה אוטומטית מבוטלת',
 'createaccountblock'          => 'יצירת חשבונות נחסמה',
-'ipblocklistempty'            => 'רשימת המשתמשים החסומים ריקה או ששם המשתמש המבוקש אינו חסום.',
+'ipblocklist-empty'           => 'רשימת המשתמשים החסומים ריקה.',
+'ipblocklist-no-results'      => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP המבוקשים אינם חסומים.',
 'blocklink'                   => 'חסום',
 'unblocklink'                 => 'שחרר חסימה',
 'contribslink'                => 'תרומות',
@@ -1774,6 +1774,8 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-t-emailuser'             => 'שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה',
 'tooltip-t-upload'                => 'העלו תמונות או קבצי מדיה',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'רשימת כל הדפים המיוחדים',
+'tooltip-t-print'                 => 'גרסה להדפסה של דף זה',
+'tooltip-t-permalink'             => 'קישור קבוע לגרסה זו של הדף',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'צפו בדף התוכן',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'צפו בדף המשתמש',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'צפו בפריט המדיה',