'otherlanguages' => 'Autres langues',
'redirectedfrom' => '(Redirigé depuis $1)',
'redirectpagesub' => 'Page de redirection',
-'lastmodifiedat' => 'Dernière modification de cette page le $1 à $2', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Dernière modification de cette page le $1 à $2.<br />', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Cette page a été consultée $1 fois.',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
'protectedpage' => 'Page protégée',
'viewsource' => 'Voir le texte source',
'viewsourcefor' => 'pour $1',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
-'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier son code source :',
+'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de l’article pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
'blocked-mailpassword' => 'Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
'eauthentsent' => 'Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.
-Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à compte, vous devrez suivre les instructions données dans le message afin de confirmer que vous en êtes bien le titulaire.',
+Avant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin d’éviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel n’est <strong>pas encore authentifiée</strong>. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
-'noemailprefs' => 'Veuillez fournir une adresse de courriel pour le bon fonctionnement de ces fonctionnalités.',
+'noemailprefs' => '<strong>Aucune adresse électronique n’a été indiquée,</strong> les fonctions suivantes ne seront pas disponibles.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel',
'invalidemailaddress' => 'Cette adresse de courriel ne peut pas être acceptée car elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou laisser ce champ vide.',
'accountcreated' => 'Compte créé.',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
# Recent changes
-'changes' => 'modifications',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}',
'recentchanges' => 'Modifications récentes',
'recentchangestext' => 'Suivez sur cette page les dernières modifications de {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Suivez les dernières modifications de ce wiki dans un flux.',
-'rcnote' => 'Voici les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées au cours des <strong>$2</strong> derniers jours, en date du $3',
+'rcnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|le dernier jour|les <b>$2</b> derniers jours}}, en date du $3.',
'rcnotefrom' => 'Voici les modifications effectuées depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).',
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modifications mineures',
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
'rc_categories_any' => 'Toutes',
+# Recentchangeslinked
+'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Aucun changement sur les pages liées pendant la période choisie.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
+
# Upload
'upload' => 'Importer une image ou un son',
'uploadbtn' => 'Importer le fichier',
'minlength' => 'Les noms des images doivent comporter au moins trois lettres.',
'illegalfilename' => 'Le nom de fichier « $1 » contient des caractères interdits dans les titres de pages. Merci de le renommer et de le copier à nouveau.',
'badfilename' => 'L’image a été renommée « $1 ».',
-'badfiletype' => '« .$1 » n’est pas un format recommandé pour les fichiers images.',
+'filetype-badmime' => 'Les fichiers du type MIME « $1 » ne peuvent pas être importés.',
+'filetype-badtype' => "'''« .$1 »''' est un type de fichier non désiré
+: Liste des types de fichiers autorisés : $2",
+'filetype-missing' => 'Le fichier n’a aucune extension (comme « .jpg » par exemple).',
'large-file' => 'Les fichiers importés ne devraient pas être plus gros que $1 ; ce fichier fait $2.',
'largefileserver' => 'La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez importer semble vide. Ceci peut-être dû à une erreur dans le nom du fichier. Veuillez vérifier que vous désirez vraiment copier ce fichier.',
'linkstoimage' => 'Les pages ci-dessous contiennent cette image :',
'nolinkstoimage' => 'Aucune page ne contient cette image.',
'sharedupload' => 'Ce fichier est partagé et peut-être utilisé par d’autres projets.',
-'shareduploadwiki' => 'Reportez-vous à la [$1 page de description] pour plus d’information.',
+'shareduploadwiki' => 'Reportez-vous à la [$1 page de description] pour plus d’informations.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Page de description du fichier',
'noimage' => 'Aucun fichier possèdant ce nom n’existe, vous pouvez $1.',
'noimage-linktext' => 'en importer un',
<p>Il y a \'\'\'$7\'\'\' articles dans [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue la file de tâche].</p>',
'userstatstext' => "Il y a <b>$1</b> utilisateurs enregistrés. Parmi ceux-ci, '''$2''' (ou '''$4%''') sont $5 (voir $3).",
'statistics-mostpopular' => 'Pages les plus consultées',
-'statistics-footer' => '',
'disambiguations' => 'Pages d’homonymie',
'disambiguations-summary' => '',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|page|pages}} à l’intérieur',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|révision|révisions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consultation|consultations}}',
+'specialpage-empty' => 'Cette page est vide.',
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
'lonelypages-summary' => '',
'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées à partir d’autres pages du wiki.',
'deadendpages' => 'Pages en impasse',
'deadendpages-summary' => '',
'deadendpagestext' => 'Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d’autres pages du wiki.',
-'protectedpages' => 'Protected pages',
+'protectedpages' => 'Pages protégées',
'protectedpages-summary' => '',
'protectedpagestext' => 'Les pages suivantes sont protégées contre les modifications et/ou le renommage :',
'protectedpagesempty' => 'Aucune page n’est protégée actuellement.',
'specialpages-summary' => '',
'spheading' => 'Pages spéciales',
'restrictedpheading' => 'Pages spéciales réservées',
-'recentchangeslinked' => 'Suivi des liens',
'rclsub' => '(des pages liées à « $1 »)',
'newpages' => 'Nouvelles pages',
'newpages-summary' => '',
'allpagesbadtitle' => 'Le titre renseigné pour la page est incorrect ou possède un préfixe réservé. Il contient certainement un ou plusieurs caractères spéciaux ne pouvant être utilisés dans les titres.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs à partir de :',
+'listusersfrom' => 'Afficher les utilisateurs à partir de :',
+'listusers-submit' => 'Montrer',
+'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes en majuscules / minuscules.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Pas d’adresse',
'watchlistfor' => "(pour l’utilisateur '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Votre liste de suivi ne contient aucun article.',
'watchlistanontext' => 'Pour pouvoir afficher ou éditer les éléments de votre liste de suivi, vous devez vous $1.',
-'watchlistcount' => '<b>Vous avez $1 pages dans votre liste de suivi, en incluant les pages de discussion</b>',
+'watchlistcount' => "Vous avez '''$1''' pages dans votre liste de suivi, en incluant les pages de discussion",
'clearwatchlist' => 'Vider la liste de suivi',
'watchlistcleartext' => 'Êtes-vous certain de vouloir retirer tous ces éléments ?',
'watchlistclearbutton' => 'Vider la liste de suivi',
'removingchecked' => 'Les articles sélectionnés sont retirés de votre liste de suivi...',
'couldntremove' => 'Impossible de supprimer l’article « $1 »...',
'iteminvalidname' => 'Problème avec l’article « $1 » : le nom est invalide...',
-'wlnote' => 'Ci-dessous se trouvent les $1 dernières modifications depuis les <b>$2</b> dernières heures.',
+'wlnote' => 'Ci-dessous se {{PLURAL:$1|trouve la dernière modification|trouvent les $1 dernières modifications}} depuis {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <b>$2</b> dernières heures}}.',
'wlshowlast' => 'Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours, ou $3.',
'wlsaved' => 'La liste de suivi n’est remise à jour qu’une fois par heure pour alléger la charge sur le serveur.',
'watchlist-show-bots' => 'Afficher les contributions de bots',
'enotif_newpagetext' => 'Ceci est une nouvelle page.',
'changed' => 'modifiée',
'created' => 'créée',
-'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITORemailto',
+'enotif_subject' => 'La page $PAGETITLE de {{SITENAME}} a été $CHANGEDORCREATED par $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Consultez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.',
'enotif_body' => 'Cher $WATCHINGUSERNAME,
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
'ipblocklist' => 'Liste des blocages',
'ipblocklist-summary' => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
+'ipblocklist-submit' => 'Chercher',
'blocklistline' => '$1, $2 a bloqué $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1',
'exportnohistory' => "----
'''Note :''' l’exportation complète de l’historique des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performances.",
'export-submit' => 'Exporter',
+'export-addcattext' => 'Ajouter les pages de la catégorie :',
+'export-addcat' => 'Ajouter',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Liste des messages système',
'import-logentry-interwiki' => 'a importé (transwiki) $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 version(s) depuis $2',
-# Keyboard access keys for power users
-'accesskey-search' => 'f',
-'accesskey-minoredit' => 'i',
-'accesskey-save' => 's',
-'accesskey-preview' => 'p',
-'accesskey-diff' => 'v',
-'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
-'accesskey-watch' => 'w',
-
# Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Rechercher dans ce wiki',
'tooltip-minoredit' => 'Marquer mes modifications comme mineures',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Historique des versions patrouillées',
-'patrol-log-header' => '',
'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
'patrol-log-diff' => '$1',
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-'accesskey-pt-userpage' => '.',
'tooltip-pt-userpage' => 'Ma page utilisateur',
-'accesskey-pt-anonuserpage' => '.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La page utilisateur de l’IP avec laquelle vous contribuez',
-'accesskey-pt-mytalk' => 'n',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma page de discussion',
-'accesskey-pt-anontalk' => 'n',
'tooltip-pt-anontalk' => 'La page de discussion pour cette adresse IP',
-'accesskey-pt-preferences' => '',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mes préférences',
-'accesskey-pt-watchlist' => 'l',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages que vous suivez',
-'accesskey-pt-mycontris' => 'y',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de mes contributions',
-'accesskey-pt-login' => 'o',
'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
-'accesskey-pt-anonlogin' => 'o',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
-'accesskey-pt-logout' => '',
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
-'accesskey-ca-talk' => 't',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion à propos de cette page',
-'accesskey-ca-edit' => 'e',
'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. Merci de prévisualiser avant d’enregistrer.',
-'accesskey-ca-addsection' => '+',
'tooltip-ca-addsection' => 'Ajouter un commentaire à cette discussion.',
-'accesskey-ca-viewsource' => 'e',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Cette page est protégée. Vous pouvez toutefois en voir le contenu.',
-'accesskey-ca-history' => 'h',
'tooltip-ca-history' => 'Les auteurs et versions précédentes de cette page.',
-'accesskey-ca-protect' => '=',
'tooltip-ca-protect' => 'Protéger cette page',
-'accesskey-ca-delete' => 'd',
'tooltip-ca-delete' => 'Supprimer cette page',
-'accesskey-ca-undelete' => 'd',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurer cette page',
-'accesskey-ca-move' => 'm',
'tooltip-ca-move' => 'Renommer cette page',
-'accesskey-ca-watch' => 'w',
'tooltip-ca-watch' => 'Ajoutez cette page à votre liste de suivi',
-'accesskey-ca-unwatch' => 'w',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Retirez cette page de votre liste de suivi',
-'accesskey-search' => 'f',
'tooltip-search' => 'Chercher dans ce wiki',
-'accesskey-p-logo' => '',
'tooltip-p-logo' => 'Page principale',
-'accesskey-n-mainpage' => 'z',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitez la page principale',
-'accesskey-n-portal' => '',
'tooltip-n-portal' => 'À propos du projet',
-'accesskey-n-currentevents' => '',
'tooltip-n-currentevents' => 'Trouver des informations sur les évènements actuels',
-'accesskey-n-recentchanges' => 'r',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Liste des modifications récentes sur le wiki',
-'accesskey-n-randompage' => 'x',
'tooltip-n-randompage' => 'Afficher une page au hasard',
-'accesskey-n-help' => '',
'tooltip-n-help' => 'Aide',
-'accesskey-n-sitesupport' => '',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Soutenez le projet',
-'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Liste des pages liées à celle-ci',
-'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci',
-'accesskey-feed-rss' => '',
'tooltip-feed-rss' => 'Flux RSS pour cette page',
-'accesskey-feed-atom' => '',
'tooltip-feed-atom' => 'Flux Atom pour cette page',
-'accesskey-t-contributions' => '',
'tooltip-t-contributions' => 'Voir la liste des contributions de cet utilisateur',
-'accesskey-t-emailuser' => '',
'tooltip-t-emailuser' => 'Envoyer un courriel à cet utilisateur',
-'accesskey-t-upload' => 'u',
'tooltip-t-upload' => 'Importer une image ou fichier média sur le serveur',
-'accesskey-t-specialpages' => 'q',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liste de toutes les pages spéciales',
-'accesskey-ca-nstab-main' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Voir l’article',
-'accesskey-ca-nstab-user' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Voir la page utilisateur',
-'accesskey-ca-nstab-media' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Voir la page du média',
-'accesskey-ca-nstab-special' => '',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.',
-'accesskey-ca-nstab-project' => 'a',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Voir la page du projet',
-'accesskey-ca-nstab-image' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Voir la page de l’image',
-'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Voir le message système',
-'accesskey-ca-nstab-template' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Voir le modèle',
-'accesskey-ca-nstab-help' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Voir la page d’aide',
-'accesskey-ca-nstab-category' => 'c',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Voir la page de la catégorie',
# Common.js: contains nothing but a placeholder comment
'previousdiff' => '← Différence précédente',
'nextdiff' => 'Différence suivante →',
+# media-info
+'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
+<hr />',
'imagemaxsize' => 'Format maximal pour les images dans les pages de description d’images :',
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
-'showbigimage' => 'Télécharger une version haute résolution ($1x$2, $3 Ko)',
+'file-info' => '(taille du fichier : $1, type MIME : $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4)',
+'file-nohires' => '<small>Pas de plus haute résolution disponible.</small>',
+'file-svg' => '<small>Ceci est un graphique vectoriel, redimensionnable sans pertes. Taille de base : $1 × $2 pixels.</small>',
+'show-big-image' => 'Image en plus haute résolution',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Taille de cet aperçu : $1 × $2 pixels</small>',
'newimages' => 'Galerie des nouveaux fichiers',
'newimages-summary' => '',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères.',
-# Media Warning
-'mediawarning' => '<b>Attention</b>: Ce fichier peut contenir du code malveillant, votre système pouvant être mis en danger par son exécution.
-<hr />',
-
-'fileinfo' => '$1 ko, type MIME : <tt>$2</tt>',
-
# Metadata
'metadata' => 'Métadonnées',
'metadata-help' => 'Ce fichier contient des informations supplémentaires probablement ajoutées par l’appareil photo ou le scanner qui l’a produite. Si le fichier a été modifié, certains détails peuvent ne pas refléter l’image modifiée.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff