* (bug 6191) Update to Indonesian translation (id) #18

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index 79a60a8..0b37ccf 100644 (file)
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -418,6 +418,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
 * Fix fatal error when specifying illegal name for manual thumbnail
 * (bug 6184) Use shinier Linker::userLink() to make user links in Special:Undelete
 * (bug 6170) Update for Kashubian translation (csb)
+* (bug 6191) Update to Indonesian translation (id) #18
 
 == Compatibility ==
 

diff --git a/languages/MessagesId.php b/languages/MessagesId.php
index cf8cf69..2beefef 100644 (file)
--- a/languages/MessagesId.php
+++ b/languages/MessagesId.php
@@ -172,11 +172,12 @@ $wgAllMessagesId = array(
 'views' => 'Tampilan',
 'toolbox' => 'Kotak peralatan',
 "userpage" => "Lihat halaman pengguna",
-"projectpage" => "Lihat halaman meta",
+"projectpage" => "Lihat halaman proyek",
 "imagepage" => "Lihat halaman gambar",
 "viewtalkpage" => "Lihat diskusi",
 "otherlanguages" => "Bahasa lain",
 "redirectedfrom" => "(Dialihkan dari $1)",
+'autoredircomment' => 'Alihkan ke [[$1]]',
 'redirectpagesub' => 'Halaman peralihan',
 "lastmodified" => "Halaman ini terakhir diubah pada $1.",
 "viewcount" => "Halaman ini telah diakses sebanyak $1 kali.",
@@ -504,7 +505,7 @@ Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi {{SITENAME}} Anda.",
 "badquery" => "Format kueri pencarian salah",
 "badquerytext" => "Kami tidak dapat memproses kueri Anda. Hal ini mungkin disebabkan karena Anda mencoba mencari kata yang panjangnya kurang dari tiga huruf, yang masih belum didukung oleh sistem ini. Hal ini juga dapat disebabkan oleh kesalahan pengetikan ekspresi, misalnya \"fish and and scales\". Silakan coba kueri yang lain.",
 "matchtotals" => "Kueri \"$1\" cocok dengan $2 judul halaman dan teks dari $3 artikel.",
-'nogomatch' => "'''Tidak ada halaman yang berjudul \"$1\".''' Anda dapat [[$1|membuat halaman ini]].",
+'nogomatch' => "'''Tidak ada halaman yang berjudul \"$2\".''' Anda dapat [[$1|membuat halaman ini]].",
 "titlematches" => "Judul artikel yang cocok",
 "notitlematches" => "Tidak ada judul halaman yang cocok",
 "textmatches" => "Teks artikel yang cocok",
@@ -887,10 +888,10 @@ Ada sejumlah '''$3''' penampilan halaman, dan sejumlah '''$4''' penyuntingan sej
 'wlheader-showupdated'   => "* Halaman-halaman yang telah berubah sejak kunjungan terakhir Anda ditampilkan dengan '''huruf tebal'''",
 "watchmethod-recent"=> "periksa daftar perubahan terbaru terhadap halaman yang dipantau",
 "watchmethod-list" => "periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terbaru",
-"removechecked" => "Hapus butir yang diberi tanda cek dari daftar pantauan",
+"removechecked" => "Hapus halaman yang dicek dari daftar pantauan",
 "watchlistcontains" => "Daftar pantauan Anda berisi $1 halaman.",
-"watcheditlist" => "Berikut ini adalah daftar halaman-halaman yang Anda pantau. Untuk menghapus halaman dari daftar pantauan Anda, berikan tanda cek pada kotak cek di sebelah judul halaman yang ingin Anda hapus, lalu klik tombol 'hapus yang dicek' yang terletak di bagian bawah layar.",
-"removingchecked" => "Menghapus butir-butir yang diminta dari daftar pantauan Anda...",
+"watcheditlist" => "Berikut ini adalah daftar halaman-halaman yang Anda pantau. Untuk menghapus halaman dari daftar pantauan Anda, berikan tanda cek pada kotak cek di sebelah judul halaman yang ingin Anda hapus, lalu klik tombol 'hapus halaman yang dicek' yang terletak di bagian bawah layar.",
+"removingchecked" => "Menghapus halaman yang diminta dari daftar pantauan Anda...",
 "couldntremove" => "Tidak dapat menghapus butir '$1'...",
 "iteminvalidname" => "Ada masalah dengan butir '$1' (namanya tidak sah)...",
 "wlnote" => "Di bawah ini adalah daftar $1 perubahan terakhir dalam <strong>$2</strong> jam terakhir.",
@@ -1001,7 +1002,9 @@ Masukan dan bantuan lanjutan:
 'undeletecomment' => 'Komentar:',
 "undeletedarticle" => "\"$1\" telah dikembalikan",
 'undeletedrevisions' => "$1 revisi telah dikembalikan",
-"undeletedtext" => "Halaman [[:$1|$1]] berhasil dikembalikan. Lihat [[Special:Log/delete|Log penghapusan]] untuk log terkini penghapusan dan pengembalian halaman.",
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 berhasil dikembalikan'''</big>
+
+Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengembalian.",
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'Namespace:',
@@ -1018,6 +1021,8 @@ Masukan dan bantuan lanjutan:
 "uctop" => " (atas)" ,
 'newbies' => 'pengguna baru',
 
+'sp-newimages-showfrom' => 'Tampilkan gambar baru dimulai dari $1',
+
 'sp-contributions-newest' => 'Terbaru',
 'sp-contributions-oldest' => 'Terlama',
 'sp-contributions-newer'  => 'Lebih baru $1',
@@ -1418,18 +1423,18 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Lihat halaman kategori\');',
 'exif-subsectime' =>'Subdetik DateTime',
 'exif-subsectimeoriginal' =>'Subdetik DateTimeOriginal',
 'exif-subsectimedigitized' =>'Subdetik DateTimeDigitized',
-'exif-exposuretime' =>'Waktu exposure',
+'exif-exposuretime' =>'Waktu pajanan',
 'exif-exposuretime-format' => '$1 detik ($2)',
 'exif-fnumber' =>'Nilai F',
 'exif-fnumber-format' =>'f/$1',
-'exif-exposureprogram' =>'Exposure Program',
+'exif-exposureprogram' =>'Program pajanan',
 'exif-spectralsensitivity' =>'Sensitivitas spektral',
 'exif-isospeedratings' =>'ISO speed rating',
 'exif-oecf' =>'Faktor konversi optoelektronik',
 'exif-shutterspeedvalue' =>'Kecepatan shutter',
 'exif-aperturevalue' =>'Aperture',
 'exif-brightnessvalue' =>'Brightness',
-'exif-exposurebiasvalue' =>'Exposure bias',
+'exif-exposurebiasvalue' =>'Bias pajanan',
 'exif-maxaperturevalue' =>'Maximum land aperture',
 'exif-subjectdistance' =>'Jarak subyek',
 'exif-meteringmode' =>'Metering mode',
@@ -1444,13 +1449,13 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Lihat halaman kategori\');',
 'exif-focalplaneyresolution' =>'Resolusi focal plane Y',
 'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Unit resolusi focal plane',
 'exif-subjectlocation' =>'Lokasi subyek',
-'exif-exposureindex' =>'Indeks exposure',
+'exif-exposureindex' =>'Indeks pajanan',
 'exif-sensingmethod' =>'Metode sensing',
 'exif-filesource' =>'Sumber berkas',
 'exif-scenetype' =>'Tipe scene',
 'exif-cfapattern' =>'Pola CFA',
 'exif-customrendered' =>'Proses buatan gambar',
-'exif-exposuremode' =>'Mode exposure',
+'exif-exposuremode' =>'Mode pajanan',
 'exif-whitebalance' =>'White Balance',
 'exif-digitalzoomratio' =>'Rasio pembesaran digital',
 'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Focal length in 35 mm film',
@@ -1594,9 +1599,9 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Lihat halaman kategori\');',
 'exif-customrendered-0' => 'Proses normal',
 'exif-customrendered-1' => 'Proses kustom',
 
-'exif-exposuremode-0' => 'Exposure otomatis',
-'exif-exposuremode-1' => 'Exposure manual',
-'exif-exposuremode-2' => 'Bracket otomatis',
+'exif-exposuremode-0' => 'Pajanan otomatis',
+'exif-exposuremode-1' => 'Pajanan manual',
+'exif-exposuremode-2' => 'Braket otomatis',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Auto white balance',
 'exif-whitebalance-1' => 'Manual white balance',