'restriction-level-all' => 'enige vlak',
# Undelete
-'undelete' => 'Herstel geskrapte bladsy',
+'undelete' => 'Besigtig geskrapte bladsye',
'undeletepage' => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
'undeletepagetitle' => "'''Hier onder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
'vector-action-delete' => 'ܫܘܦ',
'vector-action-move' => 'ܫܢܝ',
+'vector-action-protect' => 'ܢܛܘܪ',
'vector-action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ',
+'vector-action-unprotect' => 'ܠܐ ܢܛܘܪ',
'vector-namespace-category' => 'ܣܕܪܐ',
'vector-namespace-help' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
'vector-namespace-image' => 'ܠܦܦܐ',
'delete' => 'ܫܘܦ',
'deletethispage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'undelete_short' => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
-'protect' => 'Ü\9aÜ¡Ü\9d',
+'protect' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ',
'protect_change' => 'ܫܚܠܦ',
-'protectthispage' => 'Ü\9aÜ¡Ü\9d ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'unprotect' => 'Ü Ü\90 Ü\9aÜ¡Ü\9d',
-'unprotectthispage' => 'Ü Ü\90 Ü\9aÜ¡Ü\9d ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'protectthispage' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'unprotect' => 'Ü Ü\90 Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ',
+'unprotectthispage' => 'Ü Ü\90 Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'newpage' => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
'talkpage' => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
'talkpagelinktext' => 'ܡܡܠܠܐ',
'otherlanguages' => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
'redirectedfrom' => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
'redirectpagesub' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
-'protectedpage' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\9aÜ¡Ü\9dܬܐ',
+'protectedpage' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü¢Ü\9bÜ\9dܪܬܐ',
'jumptonavigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'jumptosearch' => 'ܒܨܝܐ',
'summary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'savearticle' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ Ü¡Ü\93Ü Ü¬ܐ',
+'savearticle' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f Ü\95ܦܐ',
'preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
-'previewnote' => "'''Ü\95Ü\9fÜ\98ܪ Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\97Ü\98 Ü\9aÜ\9dܪÜ\90 Ü©Ü\95Ü¡Ü\9dÜ\90 Ü\92Ü Ü\9aÜ\98Ü\95''' Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü Ü\90 Ü\90ܬܢÜ\9bܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
+'previewnote' => "'''Ü\95Ü\9fÜ\98ܪ Ü\97Ü¢Ü\90 Ü\97Ü\98 Ü\9aÜ\9dܪÜ\90 Ü©Ü\95Ü¡Ü\9dÜ\90 Ü\92Ü Ü\9aÜ\98Ü\95''' Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü Ü\90 Ü\90Ü¬Ü Ü\92Ü\9f ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
'editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
'editingsection' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
'templatesused' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'template-protected' => '(ܚܡܝܐ)',
+'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
+'template-semiprotected' => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
'permissionserrors' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
'log-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܟܬܪܘܢܝܐ',
'prefs-rendering' => 'ܐܣܟܝܡܐ',
-'saveprefs' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ',
-'resetprefs' => 'Ü¡Ü«Ü\9d Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü Ü\90 Ü¢Ü\9bÜ\9dܪ̈ܐ',
+'saveprefs' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f',
+'resetprefs' => 'Ü¡Ü«Ü\9d Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü Ü\90 Ü Ü\92Ü\9dÜ\9f̈ܐ',
'prefs-editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ',
'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
'searchresultshead' => 'ܒܨܝ',
'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ:',
'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
-'savedprefs' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü\90ܬܢÜ\9bܪܬ.',
+'savedprefs' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9f Ü\90Ü¬Ü Ü\92Ü\9fܬ.',
'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'saveusergroups' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'saveusergroups' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'userrights-groupsmember' => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
'filesource' => 'ܥܩܪܐ:',
'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
-'savefile' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ ܠܦܦܐ',
+'savefile' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f ܠܦܦܐ',
'watchthisupload' => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
'shortpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
+'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
'listusers' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ',
'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܒܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
# Protect
-'protectedarticle' => 'ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
-'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܚܡܝܐ',
+'protectlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
+'protectedarticle' => 'ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
+'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:',
'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
-'protect-edit-reasonlist' => 'Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü¥Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ¡Ü\9dܐ',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü¥Ü Ü¬Ü\90 Ü\95Ü¢Ü\9bܪܐ',
'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
'export-addcat' => 'ܐܘܣܦ',
'export-addnstext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܚܩܠܐ:',
'export-addns' => 'ܐܘܣܦ',
-'export-download' => 'Ü¢Ü\9bÜ\98ܪ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
+'export-download' => 'Ü Ü\92Ü\98Ü\9f ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
'svg-long-desc' => '(fitxer SVG, nominalment $1 × $2 píxels, mida del fitxer: $3)',
'show-big-image' => 'Imatge en màxima resolució',
'show-big-image-thumb' => "<small>Mida d'aquesta previsualització: $1 × $2 píxels</small>",
+'file-info-gif-looped' => 'embuclat',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|marc|marcs}}',
# Special:NewFiles
'category_header' => 'Seiten in der Kategorie „$1“',
'subcategories' => 'Unterkategorien',
'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie „$1“',
-'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''",
+'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}',
'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'directorycreateerror' => 'Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden.',
'filenotfound' => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.',
'fileexistserror' => 'In die Datei „$1“ konnte nicht geschrieben werden, da die Datei bereits vorhanden ist.',
-'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.',
+'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits entfernt.',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
'perfcachedts' => 'Diese Daten stammen aus dem Cache, letztes Update: $1',
-'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zur Zeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf weiteres nicht erneuert.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion für diese Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
Abfrage: $2',
'yournick' => 'Signatur:',
'prefs-help-signature' => 'Beiträge auf Diskussionsseiten sollten mit „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signiert werden, was dann in die Signatur mit Zeitstempel umgewandelt wird.',
'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
-'badsiglength' => 'Der Quelltext der Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
+'badsiglength' => 'Die Signatur darf maximal $1 {{PLURAL:$1|Zeichen|Zeichen}} lang sein.',
'yourgender' => 'Geschlecht:',
'gender-unknown' => 'Nicht angegeben',
'gender-male' => 'Männlich',
'protectedpagesempty' => 'Aktuell sind keine Seiten mit diesen Parametern geschützt.',
'protectedtitles' => 'Gesperrte Titel',
'protectedtitlestext' => 'Die folgenden Titel wurden zur Neuerstellung gesperrt.',
-'protectedtitlesempty' => 'Zur Zeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
+'protectedtitlesempty' => 'Zurzeit sind mit den angegebenen Parametern keine Seiten zur Neuerstellung gesperrt.',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'listusers-editsonly' => 'Zeige nur Benutzer mit Beiträgen',
'listusers-creationsort' => 'Nach Erstelldatum sortieren',
'markedaspatrolled' => 'Als kontrolliert markiert',
'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Seitenänderung wurde als kontrolliert markiert.',
'rcpatroldisabled' => 'Kontrolle der letzten Änderungen gesperrt',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Die Kontrolle der letzten Änderungen ist zurzeit gesperrt.',
'markedaspatrollederror' => 'Markierung als „kontrolliert“ nicht möglich.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Du musst eine Seitenänderung auswählen.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.',
'categorypage' => 'Kategoorialehekülg',
'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg',
'otherlanguages' => 'Teistes keeltes',
-'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud artiklist $1)',
+'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)',
'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht',
'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1',
'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.',
Ülem, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult ülema õigustega kasutajad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''",
'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
'rev-deleted-text-unhide' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
Administraatorina võid [$1 seda redaktsiooni] näha, kui soovid jätkata.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
+Võimalik, et [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis] on üksikasju.
+Ülemana saad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
'rev-deleted-text-view' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Administraatorina võid seda näha. Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+'rev-suppressed-text-view' => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
+Ülemana saad seda vaadata. Võimalik, et üksikasjad on [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].",
'rev-deleted-no-diff' => "Seda erinevust ei saa vaadata, kuna üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
'revdelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid häha faili "<nowiki>$1</nowiki>" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jah',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versioon|Valitud versioonid}} artiklist [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''",
'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
* Sobimatu isiklik teave
*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
'revdelete-unrestricted' => 'eemaldas ülematelt piirangud',
'revdelete-hid' => 'peitsin: $1',
'revdelete-unhid' => 'tegin nähtavaks: $1',
+'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.
+Seda ei saa peita.',
'revdelete-show-no-access' => 'Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge "piiranguga".
Sul ei ole sellele ligipääsu.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Tõrge üksuse kuupäeva $2, kell $1 muutmisel: see on märgitud kui "piiranguga".
+Sul ei ole sellele ligipääsu.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Tõrge üksuse $1 muutmisel: see puudub andmebaasist!',
+'revdelete-no-change' => "'''Hoiatus:''' Üksusel kuupäevaga $2, kell $1 olid juba soovitud nähtavussätted.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
+Palun vaata logisid.',
'revdelete-only-restricted' => 'Sa ei saa ilma veel ühte varjamissätet valimata üksuski ülemate eest varjata.',
# Suppression log
'nextn' => 'järgmised {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}',
+'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''",
'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" siia vikisse!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Juhend',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
'searchprofile-project' => 'Abi- ja projektilehed',
'searchprofile-images' => 'Multimeedia',
'minlength1' => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.',
'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
+'filetype-badmime' => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on "$1", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' on soovimatu failitüüp.
Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.",
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''<tt>$1</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.",
+'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>$1</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
+Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
+Sinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.",
'fileexists-extension' => "Sarnase nimega fail on olemas:<br />
Üleslaetava faili nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Olemasoleva faili nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br />
'newpassword' => 'Nouveau mot de passe :',
'retypenew' => 'Confirmer le nouveau mot de passe :',
'resetpass_submit' => 'Changer le mot de passe et se connecter',
-'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours...',
+'resetpass_success' => 'Votre mot de passe a été changé avec succès ! Connexion en cours…',
'resetpass_forbidden' => 'Les mots de passe ne peuvent pas être changés',
'resetpass-no-info' => 'Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Changer le mot de passe',
Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place. Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en comprenez les conséquences, et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles établies]].",
'revdelete-suppress-text' => "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants :
* Informations personnelles inappropriées
-*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, ...''",
+*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …''",
'revdelete-legend' => 'Mettre en place des restrictions de visibilité :',
'revdelete-hide-text' => 'Masquer le texte de la version',
'revdelete-hide-name' => 'Masquer l’action et la cible',
'diff-font' => "'''police'''",
'diff-big' => "'''grand'''",
'diff-del' => "'''supprimé'''",
-'diff-tt' => "'''largeur fixée'''",
+'diff-tt' => "'''espacement constant'''",
'diff-sub' => "'''indice'''",
'diff-sup' => "'''exposant'''",
'diff-strike' => "'''barré'''",
'mostcategories' => 'Pages utilisant le plus de catégories',
'mostimages' => 'Fichiers les plus utilisés',
'mostrevisions' => 'Pages les plus modifiées',
-'prefixindex' => 'Toutes les pages débutant par...',
+'prefixindex' => 'Toutes les pages débutant par…',
'shortpages' => 'Pages courtes',
'longpages' => 'Pages longues',
'deadendpages' => 'Pages en impasse',
'watchlist-options' => 'Options de la liste de suivi',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Suivi...',
-'unwatching' => 'Fin du suivi...',
+'watching' => 'Suivi…',
+'unwatching' => 'Fin du suivi…',
'enotif_mailer' => 'Système de notification par courriel de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marquer toutes les pages comme visitées',
'import-comment' => 'Commentaire :',
'importtext' => 'Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant son [[Special:Export|outil d’exportation]].
Sauvegardez-le sur votre disque dur puis téléversez-le ici.',
-'importstart' => 'Importation des pages...',
+'importstart' => 'Importation des pages…',
'import-revision-count' => '$1 version{{PLURAL:$1||s}}',
'importnopages' => 'Aucune page à importer.',
'importfailed' => 'Échec de l’importation : <nowiki>$1</nowiki>',
'size-gigabytes' => '$1 Gio',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Chargement...',
-'livepreview-ready' => 'Chargement... terminé !',
+'livepreview-loading' => 'Chargement…',
+'livepreview-ready' => 'Chargement… terminé !',
'livepreview-failed' => 'L’aperçu rapide a échoué !
Essayez la prévisualisation normale.',
'livepreview-error' => 'Impossible de se connecter : $1 « $2 ».
'jun' => 'jún',
'jul' => 'júl',
'aug' => 'aug',
-'sep' => 'szep',
+'sep' => 'szept',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
'minoreditletter' => 'a',
'newpageletter' => 'Ú',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó nézi]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]',
'rc_categories' => 'Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)',
'rc_categories_any' => 'Bármelyik',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ (új szakasz)',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-title' => 'A(z) $1 laphoz kapcsolódó változtatások',
'recentchangeslinked-noresult' => 'A megadott időtartam alatt nem történt változás a kapcsolódó lapokon.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ez a lap azon lapoknak a legutóbbi változtatásait listázza, amelyek linkelve vannak a megadott oldalról (vagy tagjai a megadott kategóriának).
+'recentchangeslinked-summary' => "Alább azon lapoknak a legutóbbi változtatásai láthatóak, amelyekre hivatkozik egy megadott lap (vagy tagjai a megadott kategóriának).
A [[Special:Watchlist|figyelőlistádon]] szereplő lapok '''félkövérrel''' vannak jelölve.",
'recentchangeslinked-page' => 'Lap neve:',
'recentchangeslinked-to' => 'Inkább az erre linkelő lapok változtatásait mutasd',
'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
'reupload' => 'Fájl feltöltése újra',
'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
-'uploadnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
+'uploadnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:UserLogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
-'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) hiányzik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
-'upload_directory_read_only' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem írható a szerver által.',
+'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
+'upload_directory_read_only' => 'A kiszolgálónak nincs írási jogosultsága a feltöltési könyvtárban ($1).',
'uploaderror' => 'Feltöltési hiba',
'uploadtext' => "Az alábbi űrlap használatával tölthetsz fel fájlokat.
A korábban feltöltött képek megtekintéséhez vagy a köztük való kereséshez menj a [[Special:FileList|feltöltött fájlok listájához]], a(z újra)feltöltések a [[Special:Log/upload|feltöltési naplóban]], a törlések a [[Special:Log/upload|törlési naplóban]] vannak jegyezve.
Képet a következő módon illeszhetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Kép.png|alternatív szöveg]]</nowiki>''' vagy a közvetlen hivatkozáshoz használd a
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fájl.ogg]]</nowiki>''' formát.",
-'upload-permitted' => 'Megengedett fájltípusok: $1.',
+'upload-permitted' => 'Engedélyezett fájltípusok: $1.',
'upload-preferred' => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
'uploadlog' => 'feltöltési napló',
'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus.
Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
-'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a fájl ne legyen nagyobb, mint $1;
-a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
+'large-file' => 'Javasoljuk, hogy ne tölts fel olyan fájlokat, melyek nagyobbak, mint $1;
+ez a fájl $2.',
'largefileserver' => 'A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
-Ez a fájlnévben lévő hibás karakter miatt lehet.
+Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.
Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
'fileexists' => "'''<tt>$1</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!",
'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>$1</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
'tog-externaleditor' => 'Nemm jedes Mol en extern Editor-Projramm (Doför bruchs de spezjell Enstellunge op Dingem Kompjutor)',
'tog-externaldiff' => 'Nemm jedes Mol en extern Diff-Projramm (Doför bruchs de spezjell Enstellunge op Dingem Kompjutor)',
'tog-showjumplinks' => '„Jangk-noh“-Links usjevve, die bei em „Zojang ohne Barrikad“ helfe dun',
-'tog-uselivepreview' => 'Dun de „Lebendije Vör-Aansich zeije“ (bruch Java_Skripp) (em Usprobierstadium)',
+'tog-uselivepreview' => 'Dun de „Lebendije Vör-Aansich“ zeije (em Usprobierstadium, un bruch Java_Skripp)',
'tog-forceeditsummary' => 'Froch noh, wann en däm Feld „Koot zosammejefass, Quell“ beim Avspeichere nix dren steiht',
'tog-watchlisthideown' => 'Dun ming eije Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
'tog-watchlisthidebots' => 'Dun jedes Mol dä Bots ehr Änderunge <strong>nit</strong> en minger Oppassliss zeije',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Кузе ссылкe-влакым ӱлычын удыралаш?',
-'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме
ссылке-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?',
+'tog-highlightbroken' => 'Лийдыме
кылвер-влакым <a href="" class="new">тидын гай</a> ышташ (уке гын, тиде семын<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш',
'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш',
'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш',
'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)',
-'tog-rememberpassword' => 'Тиде компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82е мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'tog-rememberpassword' => 'Тиде компÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82о мыйын шолыпмутым шарнаш',
'tog-watchcreations' => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-watchdefault' => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-watchmoves' => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш',
'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш',
-'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш ссылкым чӱкташ',
+'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ',
'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакым тӧрлатымым ончыкташ огыл',
'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл',
'sat' => 'Шм',
'january' => 'Шорыкйол',
'february' => 'Пургыж',
-'march' => 'Ӱарня',
+'march' => 'Ӱярня',
'april' => 'Вӱдшор',
'may_long' => 'Ага',
'june' => 'Пеледыш',
'december' => 'Теле',
'january-gen' => 'Шорыкйол',
'february-gen' => 'Пургыж',
-'march-gen' => 'Ӱарня',
+'march-gen' => 'Ӱярня',
'april-gen' => 'Вӱдшор',
'may-gen' => 'Ага',
'june-gen' => 'Пеледыш',
'december-gen' => 'Теле',
'jan' => 'Шорыкйол',
'feb' => 'Пургыж',
-'mar' => 'Ӱарня',
+'mar' => 'Ӱярня',
'apr' => 'Вӱдшор',
'may' => 'Ага',
'jun' => 'Пеледыш',
'listingcontinuesabbrev' => '(умбакыжым)',
'about' => 'Нерген',
-'newwindow' => '(у окнаште почылтеш)',
+'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)',
'cancel' => 'Чараш',
'mypage' => 'Мыйын лаштык',
'mytalk' => 'Мыйын каҥашымаш',
'qbmyoptions' => 'Мыйын лаштык-влак',
'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак',
+# Vector skin
+'vector-namespace-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше',
+
'errorpagetitle' => 'Йоҥылыш',
'returnto' => '$1 деке пӧртылаш.',
'tagline' => '{{SITENAME}} гыч',
'search' => 'Кычалмаш',
'searchbutton' => 'Кычалаш',
'searcharticle' => 'Куснаш',
-'history' => 'Лаштыкын историй',
-'history_short' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80ий',
+'history' => 'Лаштыкын эртымгорно',
+'history_short' => 'ÐÑ\80Ñ\82Ñ\8bмгоÑ\80но',
'printableversion' => 'Савыкташлан келыштарыме',
-'permalink' => 'Эре улшо ссылке',
+'permalink' => 'Эре улшо кылвер',
'edit' => 'Тӧрлаташ',
'create' => 'Ышташ',
'editthispage' => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым',
'viewsourcelink' => 'тӱҥалтыш текстым ончалаш',
'editsectionhint' => 'Тӧрлаташ ужашым: $1',
'toc' => 'Вуйлымаш',
-'showtoc' => 'ончыктаж',
+'showtoc' => 'ончыкташ',
'hidetoc' => 'шылташ',
'viewdeleted' => 'Ончалаш $1?',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-кыл',
'error' => 'Йоҥылыш',
'missing-article' => 'Пале кумдыкыште лаштыкын йодмо текстым муымо огыл (кудым муаш кӱлеш), "$1" $2.
-Тыге лиеш, кунам тоштемше ссылке дене шӧрымӧ лаштыкын вашталтымаш историйышкыже куснаш толашыме годым.
+Тыге лиеш, кунам тоштемше кылвер дене шӧрымӧ лаштыкын вашталтымаш эртымгорнышкыже куснаш толашыме годым.
Йоҥлыш тыште уке гын, очыни, паша программыште.
Тидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:',
'yourpassword' => 'Шолыпмут:',
-'remembermypassword' => 'Тиде компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82е мыйын шолыпмутым шарнаш',
+'remembermypassword' => 'Тиде компÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82о мыйын шолыпмутым шарнаш',
'login' => 'Шке денет палымым ыште',
'nav-login-createaccount' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
'userlogin' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте',
Эше ик гана ыштен ончо.',
'wrongpasswordempty' => 'Тый яра шолыпмутым пуртенат.
Эше ик гана ыштен ончо.',
-'passwordtooshort' => 'ТÑ\8bйÑ\8bн Ñ\88олÑ\8bпмÑ\83Ñ\82еÑ\82 келÑ\88ен огеÑ\88 Ñ\82ол але пеÑ\88 кӱÑ\87Ñ\8bк.
-Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш да тыйын пайдаланыше лӱмет ден икгай лийшаш огыл.',
+'passwordtooshort' => 'Тыйын шолыпмутет пеш кӱчык.
+Тудо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.',
'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут',
'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро.
'bold_tip' => 'Кӱжгӧ текст',
'italic_sample' => 'Шӧрын текст',
'italic_tip' => 'Шӧрын текст',
-'link_sample' => 'СÑ\81Ñ\8bлкын лӱмжӧ',
-'link_tip' => 'Кӧргысӧ ссылке',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ссылкын лӱмжӧ',
-'extlink_tip' => 'Ӧрдыж ссылке (http:// префиксым ит мондо)',
+'link_sample' => 'Ð\9aÑ\8bлвеÑ\80ын лӱмжӧ',
+'link_tip' => 'Кӧргысӧ кылвер',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com кылверын лӱмжӧ',
+'extlink_tip' => 'Ӧрдыж кылвер (http:// префиксым ит мондо)',
'headline_sample' => 'Вуймут',
'headline_tip' => '2-шо кӱкшытан вуймут',
'math_sample' => 'Формулым тышке шынде',
'preview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'showpreview' => 'Ончылгоч ончымаш',
'showdiff' => 'Тӧрлатымашым ончыкташ',
-'anoneditwarning' => "'''Тӱтко лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP адресет лаштыкын вашталтыме историйштыже вазалтен кодеш.",
+'anoneditwarning' => "'''Тӱтко лий:''': Тый шкенетым палымым ыштен отыл. Тыйын IP адресет лаштыкын вашталтыме эртымгорныштыже возалтен кодеш.",
'summary-preview' => 'Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:',
'newarticle' => '(У)',
-'newarticletext' => "Тый ссылка почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
+'newarticletext' => "Тый кылвер почеш уке улшо лаштыкыш кусненат.
Лаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайрак палашлан [[{{MediaWiki:Helppage}}|полшыкым]] ончал).
Тый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' кнопкым темдал.",
'noarticletext' => 'Кызытсе жаплан тиде лаштыкышты нимом возымо огыл.
'last' => 'ончычсо',
'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлнӧ версийым ойырымо кнопкым але Enter-ым темдал.<br />
Легенде: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртеммалтмаш, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртеммалтмаш, '''и''' = изирак тӧрлатыме.",
-'history-fieldset-title' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80ийым ончыкташ',
+'history-fieldset-title' => 'ÐÑ\80Ñ\82Ñ\8bмгоÑ\80ным ончыкташ',
'histfirst' => 'Эн тошто',
'histlast' => 'Эн у',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ',
'revdel-restore' => 'Коймашым вашталташ',
-'pagehist' => 'Лаштыкын историй',
+'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно',
# Merge log
'revertmerge' => 'Ойыраш',
# Diffs
-'history-title' => '$1 лан тӱрлык историй',
+'history-title' => '$1 лан тӱрлык эртымгорно',
'difference' => '(Тӱрлык-влакын ойыртемышт)',
'lineno' => '$1 корно:',
'compareselectedversions' => 'Ойырымо версий-влакым таҥастараш',
'powersearch-field' => 'Кычалаш',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
-'mypreferences' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
+'preferences' => 'Ð\9aелÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
+'mypreferences' => 'Ð\9aелÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
'prefs-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ыштен?:',
'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ',
'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн',
'saveprefs' => 'Аралаш',
'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл',
'searchresultshead' => 'Кычалме',
-'savedprefs' => 'ТÑ\8bйÑ\8bн наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влакеÑ\82ым аралыме.',
+'savedprefs' => 'ТÑ\8bйÑ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88ым аралыме.',
'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш',
'default' => 'ойлыде',
'youremail' => 'Электрон почто:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}',
'recentchanges' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак',
-'recentchanges-legend' => 'ШÑ\83кеÑ\80Ñ\82Ñ\81е огÑ\8bл Ñ\82Ó§Ñ\80лÑ\8bмаÑ\88-влак наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке',
+'recentchanges-legend' => 'ШÑ\83кеÑ\80Ñ\82Ñ\81е огÑ\8bл Ñ\82Ó§Ñ\80лÑ\8bмаÑ\88-влак келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
'recentchanges-feed-description' => 'Викин тиде кылыште пытартыш вашталтышым шекланаш.',
'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.",
'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Файл',
-'filehist' => 'Файлын историй',
+'filehist' => 'Файлын эртымгорно',
'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле манын ончалнет гын, кече/жапым темдал.',
'filehist-deleteone' => 'шӧраш',
'filehist-current' => 'кызыт',
'filehist-dimensions' => 'Кугытшо',
'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо',
'filehist-comment' => 'Файл нерген:',
-'imagelinks' => 'Файл деке ссылке-влак',
+'imagelinks' => 'Файл деке кылвер-влак',
'linkstoimage' => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:',
'nolinkstoimage' => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.',
'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал',
# Random page
-'randompage' => 'Вучыдымо (случайный) статья',
+'randompage' => 'Вучыдымо лаштык',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистике',
+'statistics' => 'Иктешлымаш',
+'statistics-header-pages' => 'Лаштык коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-edits' => 'Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-users' => 'Пайдаланыше коклам иктешлымаш',
+'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш',
+'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак',
+'statistics-pages' => 'Лаштык-влак',
+'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат.',
+'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак',
+'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]',
+'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак',
'brokenredirects-delete' => 'шӧраш',
'allpagesfrom' => 'Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:',
'allpagesto' => 'кудыжо пытат:',
'allarticles' => 'Чыла лаштык-влак',
-'allpagessubmit' => 'Кайе',
+'allpagessubmit' => 'Кай',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ӧрдыж ссылке-влак',
+'linksearch' => 'Ӧрдыж кылвер-влак',
'linksearch-ns' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт:',
'linksearch-ok' => 'Кычал',
'watchlist-details' => 'Тыйын эскерымаш лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык-влак}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде.',
'watchlistcontains' => 'Тыйын лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык}}.',
'wlshowlast' => 'Пытартыш $1 шагат $2 кечылан $3 ончыкташ',
-'watchlist-options' => 'ÐÑ\81кеÑ\80Ñ\8bме лӱмеÑ\80Ñ\8bн наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
+'watchlist-options' => 'ÐÑ\81кеÑ\80Ñ\8bме лӱмеÑ\80Ñ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Эскерымаш лӱмерыш ешарымаш...',
'deletepage' => 'Лаштыкым шӧраш',
'delete-confirm' => 'Шӧраш "$1"',
'delete-legend' => 'Шӧраш',
-'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген историйым нумалеш:',
-'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь историйже дене йӧршын шӧрынет.
+'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген эртымгорным нумалеш:',
+'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь эртымгорныже дене йӧршын шӧрынет.
Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.',
'actioncomplete' => 'Действийым ыштыме',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» шӧрымӧ.
'protect-unchain' => 'Лаштык кусараш кертме йоным ышташ',
'protect-text' => "Тыште тый '''<nowiki>$1</nowiki>''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.",
'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал.
-Ӱлнӧ '''$1''' лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн кÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\8bже-влак.",
+Ӱлнӧ '''$1''' лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8bн кÑ\8bзÑ\8bÑ\82Ñ\81е келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88.",
'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым кыдалтше аралтышан {{PLURAL:$1|лаштыкыш, куштыжо|лаштык-влакыш, куштыжо}} пурымылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.',
'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше лан йӧным пуаш',
'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш',
'sp-contributions-submit' => 'Кычал',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'СÑ\81Ñ\8bлке-влак тышке',
+'whatlinkshere' => 'Ð\9aÑ\8bлвеÑ\80-влак тышке',
'whatlinkshere-title' => '"$1" дене лаштык-влак кылым палемдат',
'whatlinkshere-page' => 'Лаштык:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' лаштык дене кылдалтше лаштык-влак:",
'isredirect' => 'вес верек колтымо лаштык',
'istemplate' => 'пурмаш',
-'isimage' => 'сӱретыш ссылке',
+'isimage' => 'сӱретыш кылвер',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}',
-'whatlinkshere-links' => '← ссылке-влак',
+'whatlinkshere-links' => '← кылвер-влак',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'вес вере колтымаш-влакым $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'пурмашым $1',
-'whatlinkshere-hidelinks' => 'ссылке-влакым $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'кылвер-влакым $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтр-влак',
# Block/unblock
# Move page
'move-page-legend' => 'Лаштыкым кусараш',
-'movepagetext' => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме историйже у верыш кусарыме.
-Тошто лӱмыште у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.
+'movepagetext' => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме эртымгорныже у верыш кусарыме.
+Тошто лӱмыштӧ у лӱмыш колтымо лаштык кодеш.
Тый тошто лӱмыш колтымо лаштык-влакым шке семын вашталтке кертат.
Тый тидым ынет ыште гын, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|пудыргышо вес вере колтымашым]] терге.
-Тый палемдыме верыш ссылке-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.
+Тый палемдыме верыш кылвер-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет.
-Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш историйже уке.
+Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш эртымгорныже уке.
Тый лаштыкым йонгылыш кусаренат гын менгешла тудым тошто лӱмыш кусарен кертат, но тый уже улшо лаштыкым ӱштын от керт, манын ончыкта.
'''Тӱтко лий!'''
Чӱчкыдын кучылтмо лаштыклан тиде кугу вашталтышым ыштен кертеш;
Умбаке кайыме деч ончыч шоналте, тый тидын деч вара лиймым умылет.",
'movepagetalktext' => "Тиде лаштыкын каҥашымаш лаштык шке семын огеш кусно, '''тидлан амалже:'''
-*ТÑ\8bгай лӱман Ñ\8fÑ\80а огÑ\8bл каҥаÑ\88Ñ\8bмаÑ\88 лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bк Ñ\83же Ñ\83ло ала
+*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уло ала
*Ӱлыч кайыкым от корангде.
Тыгай годым тылат лаштыкым шке кидет дене кусараш але иктеш ушнаш кӱлеш.",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Тыйын лаштыкет',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Тыйын каҥашымаш лаштыкет',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cÑ\8bйÑ\8bн наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойке-влак',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cÑ\8bйÑ\8bн келÑ\8bÑ\88Ñ\82аÑ\80Ñ\8bмаÑ\88',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Тыйын надыр лӱмер',
'tooltip-pt-login' => 'Шке денет палымым ыштет гын сайрак лиеш; такшым тидым ыштыдеат кертат.',
'tooltip-n-portal' => 'Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто улеш',
'tooltip-n-currentevents' => 'Кызытсе событий нерген увер',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Шукертсе огыл тӧрлатыме лаштык-влак лӱмер',
-'tooltip-n-randompage' => 'Вучыдымо (случайный) статьяш куснаш',
+'tooltip-n-randompage' => 'Вучыдымо лаштыкыш куснаш',
'tooltip-n-help' => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Чыла лаштыкын лӱмерже кудо ты лаштыкыш куснат',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Шукертсе огыл тӧрлымӧ лаштык-влак, кудо дене тиде лаштык кылдалтын',
'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ',
'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак лӱмер',
'tooltip-t-print' => 'Тиде лаштыкым савыкташлан келыштарыме',
-'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо ссылке',
+'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык версийыш эре улшо кылвер',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт',
'bad_image_list' => 'Формат тыгай лийшаш:
Лӱмерын ужашыже-влак гына шотыш налалташ тӱналалтыт (* дене туҥалше корно-влак).
-Корнышто икымше ссылке шӱкшӧ файлыш ссылке семын лийшаш.
-Тиде корнышто вара лийше ссылке-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш ссылкан лаштык-влак.',
+Корнышто икымше кылвер шӱкшӧ файлыш кылвер семын лийшаш.
+Тиде корнышто вара лийше кылвер-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш кылверан лаштык-влак.',
# Metadata
'metadata' => 'Метаданный-влак',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Вес лаштык',
'table_pager_prev' => 'Ончычсо лаштык',
-'table_pager_limit_submit' => 'Кайе',
+'table_pager_limit_submit' => 'Кай',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Келшыше тӧрлатымаш-влакым ончалаш',
'filehist-dimensions' => 'പരിമാണം',
'filehist-filesize' => 'ഫയലിന്റെ വലുപ്പം',
'filehist-comment' => 'അഭിപ്രായം',
+'filehist-missing' => 'പ്രമാണം ലഭ്യമല്ല',
'imagelinks' => 'പ്രമാണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്',
'linkstoimage' => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളില്|$1 താളുകളില്}} ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
'nolinkstoimage' => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
'sharedupload' => 'ഇത് $1 സംരംഭത്തില് നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്, മറ്റു സംരംഭങ്ങളും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.',
+'filepage-nofile' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല.',
+'filepage-nofile-link' => 'ഈ പേരില് ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല, താങ്കള്ക്ക് [$1 അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്]',
'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'shared-repo-from' => '$1ല് നിന്ന്',
'shared-repo' => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
# File deletion
'filedelete' => '$1 മായ്ക്കുക',
'filedelete-legend' => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
-'filedelete-intro' => "താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d '''[[Media:$1|$1]]''' à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\81à´\95യാണàµ\8d.",
+'filedelete-intro' => "താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d '''[[Media:$1|$1]]''' à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´ªàµ\8dരമാണà´\82 à´\85തിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\8eà´²àµ\8dലാ à´\9aà´°à´¿à´¤àµ\8dà´°à´µàµ\81à´®à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´¨àµ\80à´\95àµ\8dà´\95à´\82 à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dയാനàµ\8dâ\80\8d à´ªàµ\8bà´µàµ\81à´\95യാണàµ\8dâ\80\8c.",
'filedelete-intro-old' => "നിങ്ങള് '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന് പോകുന്നത്.",
'filedelete-comment' => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം:',
'filedelete-submit' => 'മായ്ക്കുക',
'filedelete-success' => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>',
-'filedelete-nofile' => "{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് '''$1''' എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' നിലവിലില്ല.",
'filedelete-otherreason' => 'മറ്റു/കൂടുതല് കാരണങ്ങള്:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്',
'filedelete-reason-dropdown' => '*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
+'activeusers-count' => '$1 സമീപകാല {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്}}',
'activeusers-noresult' => 'ഉപയോക്താക്കളില്ല',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpagetext' => 'പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'newuserlog-byemail' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയില് വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
'newuserlog-create-entry' => 'പുതിയ ഉപയോക്താവ്',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനുവേണ്ടി അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'newuserlog-create2-entry' => 'പുതിയ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'അക്കൗണ്ട് യാന്ത്രികമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">അവകാശം നല്കിയിരിക്കുന്നു</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">അവകാശം നീക്കിയിരിക്കുന്നു</span>',
'listgrouprights-group' => 'വിഭാഗം',
'listgrouprights-rights' => 'അവകാശങ്ങള്',
'listgrouprights-helppage' => 'സഹായം:ഗ്രൂപ്പ് അവകാശങ്ങള്',
'deletecomment' => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം',
'deleteotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതല് കാരണങ്ങള്:',
'deletereasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്',
-'deletereason-dropdown' => '*താള് മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണ വരാറുള്ള കാരണങ്ങള്
-** പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം
-** യാതൊരു അര്ത്ഥവുമില്ലാത്തത്
-** നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സംവാദം താള്
-** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്ത്ഥന
+'deletereason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്
+** സ്രഷ്ടാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതു പ്രകാരം
** പകര്പ്പവകാശ ലംഘനം
-** നശീകരണപ്രവര്ത്തനം
-** ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല
-** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല',
+** നശീകരണ പ്രവര്ത്തനം',
'delete-edit-reasonlist' => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
'delete-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല് {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല് ഈ താള് മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
'delete-warning-toobig' => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല് ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് $1 മേല് {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള് മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സംരംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്വ്വം തുടര്നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
'protect-title' => '"$1" നു സംരക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര് [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
'protect-legend' => 'സംരക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'protectcomment' => 'à´\85à´à´¿à´ªàµ\8dരായം:',
+'protectcomment' => 'à´\95ാരണം:',
'protectexpiry' => 'സംരക്ഷണ കാലാവധി:',
'protect_expiry_invalid' => 'കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.',
'protect_expiry_old' => 'കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.',
'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
'tog-oldsig' => 'Dehra proviżorja tal-firma attwali:',
'tog-fancysig' => 'Itratta l-firem bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
-'tog-externaleditor' => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-externaldiff' => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)",
-'tog-showjumplinks' => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli',
+'tog-externaleditor' => 'Uża awtomatikament modifikatur estern għat-testi (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-externaldiff' => 'Uża awtomatikament diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)',
+'tog-showjumplinks' => 'Attiva l-ħoloq aċċessibbli "aqbeż għal"',
'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
-'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni",
-'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
+'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija',
+'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''",
'underline-always' => 'Dejjem',
'underline-never' => 'Qatt',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
-'category_header' => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"',
+'category_header' => 'Paġni fil-kategorija "$1"',
'subcategories' => 'Sottokategoriji',
-'category-media-header' => 'Medja fil-kategorija "$1"',
-'category-empty' => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}',
+'category-media-header' => 'Fajls fil-kategorija "$1"',
+'category-empty' => "''Bħalissa, din il-kategorija m'għandiex paġni jew fajls multimedjali.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki.
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => "Ikkonsulta l-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Gwida għall-utenti] sabiex tikseb iktar informazzjoni dwar kif tuża' s-softwer tal-wiki.
== Biex tibda ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]",
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għall-konfigurazzjoni]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mistoqsijiet rikorrenti fuq il-MediaWiki]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Il-lista tal-posta tħabbar 'l MediaWiki]",
'about' => 'Dwar',
'article' => 'artiklu',
'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija',
'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet',
'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn",
-'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)',
-'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi',
+'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)',
+'redirectpagesub' => "Paġna ta' riindirizzament",
'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .',
'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'rev-deleted-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.
Bħala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk huwa neċessarju.",
-'rev-deleted-text-view' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
-Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
+Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida',
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku.'''
+'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt lipartijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
+L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.
-L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.",
+Jekk jogħġbok ikkonferma li intiż li tipproċedi fit-tħassir, u li tifhem il-konsegwenzi, u li qiegħed tagħmel dan skont il-linji gwida stabbiliti fil-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].",
'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
'diff-tbody' => "'''kontenut ta' tabella'''",
'diff-tr' => "'''ringiela'''",
'diff-img' => "'''stampa'''",
+'diff-i' => "'''tipa korsiva'''",
+'diff-b' => "'''tipa ħoxna'''",
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
-'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
+'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
+'defaultns' => "Fil-każ kuntrarju, fittex f'dawn l-ispazji tal-isem:",
'default' => 'predefinit',
'prefs-files' => 'Fajls',
'youremail' => 'E-mail:',
'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
'yourgender' => 'Sess:',
'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
-'gender-male' => 'Maskili',
-'gender-female' => 'Femminili',
+'gender-male' => 'Maskil',
+'gender-female' => 'Femminil',
'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
'email' => 'Posta elettronika',
'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
# Random page
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
-'randompage-nopages' => 'M\'hemmx paġni fl-ispazju tal-isem "$1".',
+'randompage-nopages' => "M'hemm l-ebda paġna fl-{{PLURAL:$2|ispazju tal-isem|ispazji tal-isem}} segwenti: $1.",
# Random redirect
'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe',
Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.',
+'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
+Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
-'brokenredirects-edit' => 'modifika',
+'brokenredirects-edit' => 'editja',
'brokenredirects-delete' => 'ħassar',
'withoutinterwiki' => 'Paġni bla interwiki',
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Logs',
-'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha',
+'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriji',
-'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti għandhom paġni jew fajls multimedjali.<br />
-Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] u dawk [[Special:WantedCategories|rikjesti]] ma jidhrux hawnhekk.',
+'categoriespagetext' => 'Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.<br />
+Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.
+Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].',
'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:',
'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru',
'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
-'protectcomment' => 'Kumment:',
+'protectcomment' => 'Raġuni:',
'protectexpiry' => 'Jiskadi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.',
'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
-'tags-edit' => 'immodifika',
+'tags-edit' => 'editja',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
'upload-proto-error' => 'Protocòl incorrècte',
'upload-proto-error-text' => "L’impòrt requerís d'URLs començant per <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Error intèrna',
-'upload-file-error-text' => 'Una error intèrna es subrevenguda en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator de sistèma]].',
+'upload-file-error-text' => "Una error intèrna s'es producha en volent crear un fichièr temporari sul servidor. Contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].",
'upload-misc-error' => 'Error d’impòrt desconeguda',
-'upload-misc-error-text' => 'Una error desconeguda es subrevenguda pendent l’impòrt.
-Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornarmai.
-Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].',
+'upload-misc-error-text' => "Una error desconeguda s'es producha pendent l’impòrt.
+Verificatz que l’URL es valida e accessibla, puèi ensajatz tornamai.
+Se lo problèma persistís, contactatz un [[Special:ListUsers/sysop|administrator del sistèma]].",
'upload-too-many-redirects' => "L'URL conten tròp de redireccions",
'upload-unknown-size' => 'Talha desconeguda',
'upload-http-error' => 'Una error HTTP es intervenguda : $1',
'restriction-upload' => 'Importar',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'Proteccion complèta',
+'restriction-level-sysop' => 'Proteccion completa',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'Semiproteccion',
'restriction-level-all' => 'Totes',
Dins aqueste darrièr cas, podètz tanben utilizar un ligam, coma [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
'exportcuronly' => 'Exportar unicament la version correnta sens l’istoric complet',
'exportnohistory' => "----
-'''Nòta :''' l’exportacion complèta de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
+'''Nòta :''' l’exportacion completa de l’istoric de las paginas amb l’ajuda d'aqueste formulari es estada desactivada per de rasons de performàncias.",
'export-submit' => 'Exportar',
'export-addcattext' => 'Apondre las paginas de la categoria :',
'export-addcat' => 'Apondre',
'confirmemail_needlogin' => 'Vos cal vos $1 per confirmar vòstra adreça de corrièr electronic.',
'confirmemail_success' => 'Vòstra adreça de corrièr electronic es confirmada. Ara, vos podètz connectar e aprofechar del wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ara, vòstra adreça es confirmada',
-'confirmemail_error' => 'Un problèma es subrevengut en volent enregistrar vòstra confirmacion',
+'confirmemail_error' => "Un problèma s'es produch en volent enregistrar vòstra confirmacion.",
'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adreça de corrièr electronic per {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => "Qualqu’un, probablament vos,e amb l’adreça IP $1, a enregistrat un compte « $2 » amb aquesta adreça de corrièr electronic sul site {{SITENAME}}.
'tags-intro' => 'Aquesta pagina lista las balisas que lo logicial pòt utilizar per marcar una modificacion, e lor significacion.',
'tags-tag' => 'Nom intèrne de la balisa',
'tags-display-header' => 'Aparéncia dins las listas de modificacions',
-'tags-description-header' => 'Descripcion complèta de la balisa',
+'tags-description-header' => 'Descripcion completa de la balisa',
'tags-hitcount-header' => 'Modificacions balisadas',
'tags-edit' => 'modificar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
+'tog-oldsig' => 'Previsualização da assinatura atual:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'underline-default' => 'Padrão do navegador',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Editar estilo da área da fonte:',
+'editfont-default' => 'Navegador padrão',
'editfont-monospace' => 'Fonte monoespaçada',
+'editfont-sansserif' => 'Fonte sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Fonte serifada',
# Dates
'sunday' => 'domingo',
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'jumptosearch' => 'pesquisa',
+'view-pool-error' => 'Desculpe-nos, os servidores estão sobrecarregados no momento.
+Muitos utilizadores estão tentando visualizar essa página.
+Por favor espere um pouco antes de tentar acessar a página novamente.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}',
'error' => 'Erro',
'databaseerror' => 'Erro na base de dados',
'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
+Isto pode indicar um bug no software.
A última tentativa de busca na base de dados foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
na função "<tt>$2</tt>".
-O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Ocorre um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
+$5 retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
A última tentativa de busca na base de dados foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-na função "<tt>$2</tt>".
-O MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+"$1"
+na função "$2".
+$5 retornou o erro "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
'readonly' => 'Base de dados no modo "somente leitura"',
'enterlockreason' => 'Introduza um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá ser destrancada',
'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''suprimida'''.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
+Por ser um administrador, você pode ainda [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
+Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Esta edição desta página foi '''suprimida'''.
Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Sinal da lista de vigiados',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'prefs-email' => 'Opções de email',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas por defeito:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'O preenchimento desse campo com uma chave secreta irá gerar um feed RSS para a sua lista de vigiados.
+Qualquer um que conhecer a chave desta área poderá ler os sua lista de vigiados, então escolha uma palavra secreta segura.
+Aqui está uma palavra secreta gerada aleatoriamente que você poderá usar: $1',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
'localtime' => 'Horário local:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Assinatura:',
+'prefs-help-signature' => 'Comentários nas páginas de discussão devem ser assinados com "<nowiki>~~~~</nowiki>" que será convertido em sua assinatura e a data da edição',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
Não deverá ter mais de $1 {{PLURAL:$1|caráter|carateres}}.',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
+'right-versiondetail' => 'Mostrar informações completas da versão de software',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - edição de robô',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta modificação foi realizada por um robô',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edição não patrulhada',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edição ainda não foi patrulhada',
'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.",
'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
PICT # misc.
#</pre> <!-- deixe esta linha exactamente como está -->',
-'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
-'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Erro interno',
-'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor.
+'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
+'upload-proto-error-text' => 'O envio de ficheiros remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Erro interno',
+'upload-file-error-text' => 'Ocorreu um erro interno ao se tentar criar um arquivo temporário no servidor.
Por gentileza, contate um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
-'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio',
-'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.
+'upload-misc-error' => 'Erro desconhecido de envio',
+'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.
Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente.
Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
-'upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido',
-'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
+'upload-too-many-redirects' => 'O URL continha muitos redirecionamentos',
+'upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido',
+'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Não foi possível acessar a URL',
# Random page
'randompage' => 'Página aleatória',
-'randompage-nopages' => 'Não há páginas no espaço nominal "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Não há páginas {{PLURAL:$2|no seguinte espaço nominal|nos seguintes espaços nominais}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
'statistics-header-edits' => 'Estatísticas de edições',
'statistics-header-views' => 'Ver estatísticas',
'statistics-header-users' => 'Estatísticas de utilizadores',
+'statistics-header-hooks' => 'Outras estatísticas',
'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'statistics-pages' => 'Páginas',
'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
-'doubleredirectstext' => 'Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.',
+'doubleredirectstext' => 'Esta página lista páginas que redirecionam para outras páginas de redirecionamento.
+Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redirecionamento, bem como o destino do segundo redirecionamento, geralmente contendo a página destino "real", que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.
+<s>Entradas cortadas</s> foram já solucionadas.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protecção',
-'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
+'protectcomment' => 'Motivo:',
'protectexpiry' => 'Expiração',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.',
'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.',
'export-pagelinks' => 'Includir páginas ligadas até uma profundidade de:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
-'allmessagesname' => 'Nome',
-'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
-'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema',
+'allmessagesname' => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
+'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
+'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
-'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
-'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:',
-'allmessages-language' => 'Língua:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
+'allmessages-filter' => 'Filtrar por estado de personalização:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Não modificado',
+'allmessages-filter-all' => 'Todas',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificado',
+'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:',
+'allmessages-language' => 'Língua:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Jens Liebenau
* @author Jonny84
* @author Piotron
* @author Purodha
'badtitletext' => 'Dar Tittel dar oagefurderta Seite ies ungieltig, laar oder a ungieltiger Sproachlink voo eenem andern Wiki.',
'perfcached' => 'De folgenden Daten stomma oaus damm Cache und sein meegliecherweise nee aktuell:',
'perfcachedts' => 'Diese Daten stomma oaus damm Cache, letztes Update: $1',
-'querypage-no-updates' => "'''De Aktualisierungsfunktion fier diese Seyte ies zur Zeit deaktiviert. De Daten waan bis uff weiteres nee erneuert.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''De Aktualisierungsfunktion fier diese Seyte ies zurzeit deaktiviert. De Daten waan bis uff Weiteres nee erneuert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Foalsche Parameter fier wfQuery()<br />
Funksjonn: $1<br />
Abfroage: $2',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölümleri bölümiň adyna sag tyklap redaktirlemäge mümkinçilik döret (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mazmun tablisasyny görkez (3 sanydan köp ady bar bolan sahypalar üçin)',
'tog-rememberpassword' => 'Parolymy ýatda sakla',
-'tog-editwidth' => 'Redaktirleme gutusyny tutuş ekrany doldurar ýaly edip giňelt',
+'tog-editwidth' => 'Özgerdiş gutusyny tutuş ekrany doldurar ýaly edip giňelt',
'tog-watchcreations' => 'Döreden sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'tog-watchdefault' => 'Redaktirlän sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'tog-watchmoves' => 'Adyny üýtgeden sahypalarymy gözegçilik sanawyma goş',
'underline-default' => 'Brauzeriň sazlamalary',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'Redaktirleme meýdançasynyň şriftiniň tipi:',
+'editfont-style' => 'Özgerdiş meýdançasynyň şriftiniň tipi:',
'editfont-default' => 'Brauzeriň sazlan şrifti',
'editfont-monospace' => 'Mono-inli şrift',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif şrifti',
'create-this-page' => 'Bu sahypany döret',
'delete' => 'Öçür',
'deletethispage' => 'Bu sahypany öçür',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|özgerdişi|$1 özgerdişleri}} yzyna getir',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|özgerdişi|$1 özgerdişi}} yzyna getir',
'protect' => 'Goraga al',
'protect_change' => 'üýtget',
'protectthispage' => 'Sahypany gorag astyna al',
'hidetoc' => 'gizle',
'thisisdeleted' => '$1 görmek ýa-da dikeltmek isleýärsiňizmi?',
'viewdeleted' => '$1 gör?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|bir öçürilen üýtgeÅ\9fmäni|$1 öçürilen üýtgeÅ\9fmäni}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|bir öçürilen özgerdiÅ\9fi|$1 öçürilen özgerdiÅ\9fi}}',
'feedlinks' => 'Lenta:',
'feed-invalid' => 'Nädogry ýazylyşyk kanaly görnüşi.',
'feed-unavailable' => 'Sindikasiýa lentalary elýeterli däl',
'showdiff' => 'Üýtgeşmeleri görkez',
'anoneditwarning' => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
'missingsummary' => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.
-Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, redaktirlemäňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
+Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
'missingcommenttext' => 'Aşakda teswir ýazmagyňyzy haýyş edýäris.',
-'missingcommentheader' => "'''Ã\9datlatma:''' Bu teswir üçin tema/at görkezmediÅ\88iz. Eger Ã\9dazdyr düwmesine gaýtadan bassaÅ\88yz, üýtgeÅ\9fmäňiz temasyz/atsyz ýazdyrylar.",
+'missingcommentheader' => "'''Ã\9datlatma:''' Bu teswir üçin tema/at görkezmediÅ\88iz. Eger Ã\9dazdyr düwmesine gaýtadan bassaÅ\88yz, özgerdiÅ\9fiňiz temasyz/atsyz ýazdyrylar.",
'summary-preview' => 'Deslapky synyň mazmuny:',
'subject-preview' => 'Temanyň/adyň deslapky syny:',
'blockedtitle' => 'Ulanyjy blokirlenen',
* Blokirlemäniň ahyry: $6
* Blokirleme möhleti: $7
-Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. [[Special:Preferences|Sazlamalarym]] böleginde dogry bir e-poçta adresi görezilmedik bolsa, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
+Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. [[Special:Preferences|Sazlamalarym]] böleginde dogry bir e-poçta adresi görkezilmedik bolsa, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri öz ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
+'autoblockedtext' => 'IP adresiňiz awtomatik ýagdaýda blokirlendi, çünki $1 tarapyndan blokirlenen başga bir ulanyjy ony ulanypdyr.
+Görkezilen sebäp şu:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Blokirlemäniň başlangyjy: $8
+* Blokirlemäniň ahyry: $6
+* Blokirleme möhleti: $7
+
+Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz.
+
+Bellik: [[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyza]] dogry bir e-poçta adresini bellige aldyrmadyk bolsaňyz, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
+
+Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
+Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
'blockednoreason' => 'sebäp görkezilmedik',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' sahypasynyň çeşmesi aşakda görkezilýär:",
+'blockededitsource' => "'''$1''' sahypasyndaky '''özgerdişleriňize''' degişli tekst aşakdadyr:",
'whitelistedittitle' => 'Redaktirlemek üçin sessiýa açmaly',
'whitelistedittext' => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
+'confirmedittext' => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz.
+[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beýle bölüm ýok',
+'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz. $1 atly bölüm bolmansoň, özgerdişiňizi ýazdyrara ýer ýok.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
'loginreqlink' => 'sessiýa aç',
'loginreqpagetext' => 'Siz beýleki sahypalary görmek üçin $1 bolmaly.',
'accmailtitle' => 'Parol iberildi.',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi.
+
+Bu paroly sessiýa açanyňyzdan soňra ''[[Special:ChangePassword|paroly üýtget]]'' sahypasynda üýtgedip bilersiňiz.",
'newarticle' => '(Täze)',
'newarticletext' => "Häzirlikçe ýazylmadyk bir sahypa goýlan çykgyda tykladyňyz. Bu sahypany döretmek üçin aşakdaky tekst gutusyndan peýdalanyň. Maglumat üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|ýardam sahypasyna]] serediň. Bu ýere ýalňyşlyk bilen gelen bolsaňyz, programmanyň '''Yza''' düwmesine tyklaň.",
+'anontalkpagetext' => "----''Bu sahypa heniz ulanyjy hasaby edinmedik ýa-da hasabyny ulanmaýan bir anonim ulanyjynyň pikir alyşma sahypasydyr.
+Şonuň üçinem biz ony görkezmek üçin sanlaýyn IP adresini ulanmaly bolýarys.
+Şunuň ýaly IP adresinden ençeme ulanyjy peýdalanýan bolmagy ahmal.
+Eger-de sizem anonim ulanyjy bolsaňyz we size siziň bilen dahyly ýok habarlaşyklar gelýän bolsa, onda mundan beýläk başga anonim ulanyjylar bilen garjaşmazlygyňyz üçin [[Special:UserLogin/signup|özüňize hasap ediniň]] ýa-da [[Special:UserLogin|sessiýa açyň]].''",
'noarticletext' => 'Bu sahypa häzirki wagtda boş dur.
Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz],
ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.
+Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
+'clearyourcache' => "'''Bellik:''' Ýazdyranyňyzdan soň, üýtgeşmeleri görmek üçin brauzeriňiziň keşini arassalaň:
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-e basyp, ''Reload''-a tyklaň ýa-da ýa ''Ctrl-F5''-e ýa-da ''Ctrl-R''-a basyň (Macintosh üçin ''Command-R'');
+'''Konqueror:''' ''Reload''-a tyklaň ýa-da ''F5''-e basyň;
+'''Opera:''' ''Gurallar → Sazlamalar''dan keşi arassalaň;
+'''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-a basyp, ''Refresh''-i tyklaň ýa-da ''Ctrl-F5''-e basyň.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Ümleme:''' Täze CSS faýlyny ýazdyrmankaňyz, synap görmek üçin 'Deslapky syn' düwmesine basyň.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Ümleme:''' Täze JS faýlyny ýazdyrmankaňyz, synap görmek üçin 'Deslapky syn' düwmesine basyň.",
+'usercsspreview' => "'''Bu ulanyjy CSS faýlyňyzyň ýöne bir deslapky syny.'''
+'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
+'userjspreview' => "'''Bu ulanyjy JavaScriptiňiziň ýöne bir barlagy/deslapky syny.'''
+'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
'updated' => '(Täzelenen)',
'note' => "'''Bellik:'''",
'previewnote' => "'''Bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!'''",
'editing' => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
'editingsection' => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
'editingcomment' => '$1 redaktirlenýär (täze bölüm)',
-'editconflict' => 'Redaktirleme çaknyşmasy: $1',
+'editconflict' => 'Özgerdiş çaknyşmasy: $1',
'yourtext' => 'Siziň tekstiňiz',
'yourdiff' => 'Aratapawutlar',
'copyrightwarning' => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar <i>$2</i> ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň: $1).
'log-fulllog' => 'Tutuş gündeligi görkez',
'edit-gone-missing' => 'Sahypany täzeläp bolanok.
Öçürilen bolarly.',
-'edit-conflict' => 'Redaktirleme çaknyşygy.',
+'edit-conflict' => 'Özgerdiş çaknyşmasy.',
'edit-already-exists' => 'Täze sahypa döredip bolanok.
Ol eýýäm bar.',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bu sahypanyň gündeliklerini görkez',
-'nohistory' => 'Bu sahypanyň redaktirleme geçmişi ýok.',
+'nohistory' => 'Bu sahypanyň özgerdişler geçmişi ýok.',
'currentrev' => 'Häzirki wersiýa',
'currentrev-asof' => '$1 senesinden başlap sahypanyň şu wagtky wersiýasy',
'revisionasof' => 'Sahypanyň $1 senesindäki wersiýasy',
'rev-deleted-event' => '(gündelik işi aýyryldy)',
'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
'revdelete-hide-text' => 'Sahypanyň bu wersiýasyny gizle',
-'revdelete-hide-comment' => 'Redaktirleme mazmunyny gizle',
+'revdelete-hide-comment' => 'Özgerdiş mazmunyny gizle',
'revdelete-hide-user' => 'Redaktirläniň ulanyjy adyny/IP-sini gizle',
'revdelete-hide-image' => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
'revdelete-log' => 'Gündelik teswiri:',
'pagehist' => 'Sahypanyň geçmişi',
'deletedhist' => 'Öçürilen geçmiş',
'revdelete-content' => 'mazmun',
-'revdelete-summary' => 'redaktirleme mazmuny',
+'revdelete-summary' => 'özgerdiş mazmuny',
'revdelete-uname' => 'ulanyjy ady',
'revdelete-hid' => 'gizle $1',
'revdelete-unhid' => 'görkez $1',
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|waka|waka}} üçin $1',
# History merging
+'mergehistory-from' => 'Çeşme sahypa:',
+'mergehistory-into' => 'Maksat sahypa:',
'mergehistory-reason' => 'Sebäp:',
# Merge log
'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
'showhideselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary görkez/gizle',
'editundo' => 'yzyna al',
+'diff-movedto' => '$1 sahypasyna göçürildi',
'diff-added' => '$1 goşuldy',
+'diff-changedto' => '$1 edilip üýtgedildi',
+'diff-src' => 'çeşme',
'diff-with' => ' $1 $2 bilen',
'diff-with-final' => ' we $1 $2',
'diff-width' => 'in',
'diff-del' => "'''öçürilen'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Gözleg netijeleri',
-'searchresults-title' => '"$1" üçin gözleg netijeleri',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} boýunça gözleg geçirmek barada jikme-jik maglumat almak üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] sahypasyna göz aýlap bilersiňiz.',
-'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' üçin gözleg geçirdiňiz. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilen başlaýan ähli sahypalar]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"\' sahypasyna çykgydy bar bolan ähli sahypalar]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Gözlenen: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" diýlip atlandyrylýan sahypa ýok.''' Bu sahypany siz [[:\$1|döredip bilersiňiz]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atly hiç hili sahypa ýok.'''",
-'notitlematches' => 'Şeýle atly sahypa gabat gelmedi',
-'notextmatches' => 'Hiç bir sahypada tapylmady',
-'prevn' => 'öňki {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'indiki {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'Öňki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
-'nextn-title' => 'Indiki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
-'shown-title' => 'Sahypa başyna $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}} görkez',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Gözleg opsiýalary',
-'searchmenu-exists' => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" atly sahypa bar'''",
-'searchmenu-new' => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" sahypasyny döret!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Içindäkiler',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
-'search-redirect' => '(gönükdirme $1)',
-'search-section' => '(bölüm $1)',
-'search-suggest' => 'Şeýle diýjek bolduňyzmy: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Dogan taslamalar',
-'search-interwiki-default' => '$1 netijeler:',
-'search-interwiki-more' => '(has-da köp)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'teklipler bilen',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'teklip ýok',
-'showingresultstotal' => "Aşakda {{PLURAL:$4|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$1 - $2''' aralygyndaky '''$3''' netije}} görkezilýär",
-'nonefound' => "'''Bellik''': Diňe käbir at giňişlikleri gaýybana tertipde gözlenilýär.
+'searchresults' => 'Gözleg netijeleri',
+'searchresults-title' => '"$1" üçin gözleg netijeleri',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} boýunça gözleg geçirmek barada jikme-jik maglumat almak üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] sahypasyna göz aýlap bilersiňiz.',
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' üçin gözleg geçirdiňiz. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilen başlaýan ähli sahypalar]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"\' sahypasyna çykgydy bar bolan ähli sahypalar]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Gözlenen: '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''\"\$1\" diýlip atlandyrylýan sahypa ýok.''' Bu sahypany siz [[:\$1|döredip bilersiňiz]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atly hiç hili sahypa ýok.'''",
+'notitlematches' => 'Şeýle atly sahypa gabat gelmedi',
+'notextmatches' => 'Hiç bir sahypada tapylmady',
+'prevn' => 'öňki {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'indiki {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Öňki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
+'nextn-title' => 'Indiki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
+'shown-title' => 'Sahypa başyna $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}} görkez',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Gözleg opsiýalary',
+'searchmenu-exists' => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" atly sahypa bar'''",
+'searchmenu-new' => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" sahypasyny döret!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Içindäkiler',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Şu prefiksli sahypalara göz aýla]]',
+'searchprofile-articles' => 'Mazmunly sahypalar',
+'searchprofile-project' => 'Ýardam we Taslama sahypalary',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything' => 'Ähli zatlar',
+'searchprofile-advanced' => 'Giňeldilen',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 boýunça gözle',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 boýunça gözle',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Faýllary gözle',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ähli sahypalardan gözle (şol sanda çekişme sahypalaryndan)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
+'search-result-score' => 'Kybapdaşlyk: $1%',
+'search-redirect' => '(gönükdirme $1)',
+'search-section' => '(bölüm $1)',
+'search-suggest' => 'Şeýle diýjek bolduňyzmy: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Dogan taslamalar',
+'search-interwiki-default' => '$1 netijeler:',
+'search-interwiki-more' => '(has-da köp)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'teklipler bilen',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'teklip ýok',
+'searchall' => 'ählisi',
+'showingresultstotal' => "Aşakda {{PLURAL:$4|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$1 - $2''' aralygyndaky '''$3''' netije}} görkezilýär",
+'nonefound' => "'''Bellik''': Diňe käbir at giňişlikleri gaýybana tertipde gözlenilýär.
Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol sanda pikir alyşma sahypalaryny, şablonlary we şm.) gözlemäge synanyşyň ýa-da pristawka hökmünde gerekleýän at giňişligiňizi ulanyň.",
-'powersearch' => 'Giňişleýin gözleg',
-'powersearch-legend' => 'Giňişleýin gözleg',
-'powersearch-ns' => 'At giňişliklerinde gözleg:',
-'powersearch-redir' => 'Gönükdirmeleri sanawla',
-'powersearch-field' => 'Gözle',
+'powersearch' => 'Giňişleýin gözleg',
+'powersearch-legend' => 'Giňişleýin gözleg',
+'powersearch-ns' => 'At giňişliklerinde gözleg:',
+'powersearch-redir' => 'Gönükdirmeleri sanawla',
+'powersearch-field' => 'Gözle',
+'powersearch-toggleall' => 'Ählisi',
+'powersearch-togglenone' => 'Hiç biri',
# Preferences page
-'preferences' => 'Sazlamalar',
-'mypreferences' => 'Sazlamalarym',
-'changepassword' => 'Paroly üýtget',
-'skin-preview' => 'Deslapky syn',
-'prefs-math' => 'Matematiki formulalar',
-'prefs-datetime' => 'Sene we wagt',
-'prefs-personal' => 'Ulanyjy maglumatlary',
-'prefs-rc' => 'Soňky üýtgeşmeler',
-'prefs-watchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
-'prefs-watchlist-days' => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(iň köp 7 gün)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum san: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Başga sazlamalar',
-'prefs-resetpass' => 'Paroly üýtget',
-'prefs-email' => 'E-poçta opsiýalary',
-'prefs-rendering' => 'Daşky görnüş',
-'saveprefs' => 'Ýazdyr',
-'prefs-editing' => 'Redaktirleme',
-'rows' => 'Setir:',
-'columns' => 'Sütün:',
-'searchresultshead' => 'Gözleg',
-'recentchangesdays' => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
-'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
-'savedprefs' => 'Sazlamalaryňyz ýazdyryldy.',
-'timezonelegend' => 'Sagat guşaklygy',
-'localtime' => 'Ýerli wagt:',
-'timezoneoffset' => 'Süýşme¹:',
-'servertime' => 'Serwer wagty:',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
-'timezoneregion-asia' => 'Aziýa',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik okean',
-'timezoneregion-australia' => 'Awstraliýa',
-'timezoneregion-europe' => 'Ýewropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Hindi okeany',
-'timezoneregion-pacific' => 'Ýuwaş okean',
-'prefs-searchoptions' => 'Gözleg opsiýalary',
-'prefs-namespaces' => 'At giňişlikleri',
-'prefs-files' => 'Faýllar',
-'prefs-custom-css' => 'Hususy CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Hususy JS',
-'youremail' => 'E-poçta:',
-'username' => 'Ulanyjy ady:',
-'uid' => 'Ulanyjy belgisi:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|toparyň|toparyň}} agzasy:',
-'yourrealname' => 'Hakyky adyňyz:',
-'yourlanguage' => 'Interfeýs dili:',
-'yournick' => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
-'badsig' => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML tegleri gözden geçiriň.',
-'badsiglength' => 'Goluňyz çakdanaşa uzyn.
+'preferences' => 'Sazlamalar',
+'mypreferences' => 'Sazlamalarym',
+'prefs-edits' => 'Özgerdiş sany:',
+'prefsnologin' => 'Sessiýa açylmandyr',
+'prefsnologintext' => 'Ulanyjy sazlamalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.',
+'changepassword' => 'Paroly üýtget',
+'prefs-skin' => 'Bezeg',
+'skin-preview' => 'Deslapky syn',
+'prefs-math' => 'Matematiki formulalar',
+'prefs-datetime' => 'Sene we wagt',
+'prefs-personal' => 'Ulanyjy maglumatlary',
+'prefs-rc' => 'Soňky üýtgeşmeler',
+'prefs-watchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
+'prefs-watchlist-days' => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(iň köp 7 gün)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum san: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Başga sazlamalar',
+'prefs-resetpass' => 'Paroly üýtget',
+'prefs-email' => 'E-poçta opsiýalary',
+'prefs-rendering' => 'Daşky görnüş',
+'saveprefs' => 'Ýazdyr',
+'restoreprefs' => 'Ähli gaýybana sazlamalary dikelt',
+'prefs-editing' => 'Redaktirleme',
+'rows' => 'Setir:',
+'columns' => 'Sütün:',
+'searchresultshead' => 'Gözleg',
+'recentchangesdays' => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
+'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
+'savedprefs' => 'Sazlamalaryňyz ýazdyryldy.',
+'timezonelegend' => 'Sagat guşaklygy',
+'localtime' => 'Ýerli wagt:',
+'timezoneoffset' => 'Süýşme¹:',
+'servertime' => 'Serwer wagty:',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia' => 'Aziýa',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Awstraliýa',
+'timezoneregion-europe' => 'Ýewropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Hindi okeany',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ýuwaş okean',
+'allowemail' => 'Başga ulanyjylar maňa e-poçta iberip bilsin',
+'prefs-searchoptions' => 'Gözleg opsiýalary',
+'prefs-namespaces' => 'At giňişlikleri',
+'prefs-files' => 'Faýllar',
+'prefs-custom-css' => 'Hususy CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Hususy JS',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-poçta tassyklamasy:',
+'prefs-textboxsize' => 'Redaktirleme penjiresiniň ölçegi',
+'youremail' => 'E-poçta:',
+'username' => 'Ulanyjy ady:',
+'uid' => 'Ulanyjy belgisi:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|toparyň|toparyň}} agzasy:',
+'prefs-registration' => 'Hasaba alnan wagty:',
+'yourrealname' => 'Hakyky adyňyz:',
+'yourlanguage' => 'Interfeýs dili:',
+'yournick' => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
+'prefs-help-signature' => 'Çekişme sahypalaryndaky teswirlere "<nowiki>~~~~</nowiki>" bilen gol çekilmelidir, ol goluňyza we onuň senesine öwrüler.',
+'badsig' => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML tegleri gözden geçiriň.',
+'badsiglength' => 'Goluňyz çakdanaşa uzyn.
$1 {{PLURAL:$1|simwoldan|simwoldan}} köp bolmaly däl.',
-'yourgender' => 'Jyns:',
-'gender-unknown' => 'Görkezilmedik',
-'gender-male' => 'Erkek',
-'gender-female' => 'Aýal-gyz',
-'prefs-help-gender' => 'Hökmany däl: programma tarapyndan ulanyjynyň jynsyna görä ýüzlenmek üçin ulanylýar. Bu maglumat köpçülige açyk boljakdyr.',
-'email' => 'E-poçta',
-'prefs-help-realname' => 'Hakyky at (hökmany däl): eger hakyky adyňyz berseňiz, onda eden işleriňiz görkezilende ulanyljakdyr.',
-'prefs-help-email' => 'E-poçta adresi hökmany däl; ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.
+'yourgender' => 'Jyns:',
+'gender-unknown' => 'Görkezilmedik',
+'gender-male' => 'Erkek',
+'gender-female' => 'Aýal-gyz',
+'prefs-help-gender' => 'Hökmany däl: programma tarapyndan ulanyjynyň jynsyna görä ýüzlenmek üçin ulanylýar. Bu maglumat köpçülige açyk boljakdyr.',
+'email' => 'E-poçta',
+'prefs-help-realname' => 'Hakyky at (hökmany däl): eger hakyky adyňyz berseňiz, onda eden işleriňiz görkezilende ulanyljakdyr.',
+'prefs-help-email' => 'E-poçta adresi hökmany däl; ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.
Şeýle-de ol başga ulanyjylaryň ulanyjy we pikir alyşma sahypalaryňyzyň üsti bilen kimdigiňizi bilmezden siziň bilen habarlaşyp bilmeklerine şert döredýär.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-poçta adresi talap edilýär.',
-'prefs-signature' => 'Gol',
+'prefs-help-email-required' => 'E-poçta adresi talap edilýär.',
+'prefs-info' => 'Esasy maglumat',
+'prefs-i18n' => 'Halkaralaşdyryş',
+'prefs-signature' => 'Gol',
+'prefs-dateformat' => 'Sene formaty',
+'prefs-timeoffset' => 'Wagt süýşmesi',
+'prefs-advancedediting' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedrc' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedrendering' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-display' => 'Görkeziş opsiýalary',
+'prefs-diffs' => 'Tapawutlar',
+
+# User rights
+'userrights' => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
+'userrights-lookup-user' => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
+'userrights-user-editname' => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
+'editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'userrights-editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'saveusergroups' => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
+'userrights-groupsmember' => 'Agza toparlary:',
+'userrights-reason' => 'Üýtgetmäniň sebäbi:',
+'userrights-changeable-col' => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
# Groups
'group' => 'Topar:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gözegçi',
# Rights
-'right-read' => 'Sahypalary oka',
-'right-edit' => 'Sahypalary redaktirle',
-'right-upload' => 'Faýllary ýükle',
-'right-delete' => 'Sahypalary öçür',
+'right-read' => 'Sahypalary oka',
+'right-edit' => 'Sahypalary redaktirle',
+'right-createpage' => 'Sahypa döret (pikir alyşma sahypalary däl)',
+'right-createtalk' => 'Pikir alyşma sahypalaryny döret',
+'right-createaccount' => 'Täze ulanyjy hasaplaryny döret',
+'right-minoredit' => 'Özgerdişleri ujypsyzja diýip belle',
+'right-move' => 'Sahypalaryň adyny üýtget',
+'right-move-subpages' => 'Sahypalaryň adyny kiçi sahypalarynyň atlary bilen bilelikde üýtget',
+'right-move-rootuserpages' => 'Düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtget',
+'right-movefile' => 'Faýllaryň adyny üýtget',
+'right-upload' => 'Faýllary ýükle',
+'right-delete' => 'Sahypalary öçür',
+'right-bigdelete' => 'Uzyn geçmişli sahypalary öçür',
+'right-browsearchive' => 'Öçürilen sahypalary gözle',
+'right-userrights' => 'Ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
+'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
+'rightsnone' => '(hiç biri)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'bu sahypany okamaga',
-'action-edit' => 'bu sahypany redaktirlemäge',
+'action-read' => 'bu sahypany okamaga',
+'action-edit' => 'bu sahypany redaktirlemäge',
+'action-createpage' => 'sahypa döretmäge',
+'action-createtalk' => 'pikir alyşma sahypasy döretmäge',
+'action-createaccount' => 'bu ulanyjy hasabyny döretmäge',
+'action-minoredit' => 'bu özgerdişi ujypsyzja diýip bellemäge',
+'action-move' => 'bu sahypanyň adyny üýtgetmäge',
+'action-move-subpages' => 'bu sahypanyň we onuň kiçi sahypalarynyň adyny üýtgetmäge',
+'action-move-rootuserpages' => 'düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtgetmäge',
+'action-movefile' => 'bu faýlyň adyny üýtgetmäge',
+'action-upload' => 'bu faýly ýüklemäge',
+'action-delete' => 'bu sahypany öçürmäge',
+'action-browsearchive' => 'öçürilen sahypalary gözlemäge',
+'action-userrights' => 'ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
-'recentchanges' => 'Soňky üýtgeşmeler',
-'recentchanges-legend' => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
-'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
-'rcnote' => "Aşakda $5, $4 senesinden başlap, soňky {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} edilen {{PLURAL:$1|'''1''' üýtgeşme|'''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
-'rclistfrom' => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
-'rcshowhideminor' => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
-'rcshowhidebots' => 'botlary $1',
-'rcshowhideliu' => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
-'rcshowhideanons' => 'anonim ulanyjylary $1',
-'rcshowhidemine' => 'özgerdişlerimi $1',
-'rclinks' => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
-'diff' => 'tapawut',
-'hist' => 'geçmiş',
-'hide' => 'gizle',
-'show' => 'görkez',
-'minoreditletter' => 'uj',
-'newpageletter' => 'T',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Jikme-jiklikleri görkez (JavaScript gerekli)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Jikme-jiklikleri gizle',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
+'recentchanges' => 'Soňky üýtgeşmeler',
+'recentchanges-legend' => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
+'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - täze sahypa',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Bu özgerdiş täze bir sahypa döretdi',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ujypsyzja özgerdiş',
+'recentchanges-label-minor' => 'Bu bir ujypsyzja özgerdiş',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - bot özgerdişi',
+'recentchanges-label-bot' => 'Bu özgerdiş bir bot tarapyndan amala aşyryldy',
+'rcnote' => "Aşakda $5, $4 senesinden başlap, soňky {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} edilen {{PLURAL:$1|'''1''' üýtgeşme|'''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
+'rclistfrom' => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
+'rcshowhideminor' => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
+'rcshowhidebots' => 'botlary $1',
+'rcshowhideliu' => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
+'rcshowhideanons' => 'anonim ulanyjylary $1',
+'rcshowhidemine' => 'özgerdişlerimi $1',
+'rclinks' => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
+'diff' => 'tapawut',
+'hist' => 'geçmiş',
+'hide' => 'gizle',
+'show' => 'görkez',
+'minoreditletter' => 'uj',
+'newpageletter' => 'T',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ulanyjy|ulanyjy}} gözegçilik edýär]',
+'rc-enhanced-expand' => 'Jikme-jiklikleri görkez (JavaScript gerekli)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Jikme-jiklikleri gizle',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Degişli üýtgeşmeler',
'recentchangeslinked-to' => 'Tersine, berlen sahypa çykgyt berýän sahypalary görkez',
# Upload
-'upload' => 'Faýl ýükle',
-'uploadbtn' => 'Faýl ýükle',
-'reupload' => 'Gaýtadan ýükle',
-'uploaderror' => 'Ýükleme säwligi',
-'uploadlog' => 'ýükleme gündeligi',
-'uploadlogpage' => 'Ýükleme gündeligi',
-'successfulupload' => 'Şowly ýükleme',
-'uploadwarning' => 'Ýükleme duýduryşy',
-'uploadedimage' => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => '"[[$1]]" faýlynyň täze wersiýasy ýüklendi',
+'upload' => 'Faýl ýükle',
+'uploadbtn' => 'Faýl ýükle',
+'reupload' => 'Gaýtadan ýükle',
+'uploaderror' => 'Ýükleme säwligi',
+'uploadlog' => 'ýükleme gündeligi',
+'uploadlogpage' => 'Ýükleme gündeligi',
+'filename' => 'Faýl ady',
+'filedesc' => 'Gysgaça düşündiriş',
+'fileuploadsummary' => 'Gysgaça düşündiriş:',
+'filereuploadsummary' => 'Faýl üýtgeşmeleri:',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Bu faýl öňdenem bar'''</center>",
+'successfulupload' => 'Şowly ýükleme',
+'uploadwarning' => 'Ýükleme duýduryşy',
+'savefile' => 'Faýly ýazdyr',
+'uploadedimage' => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" faýlynyň täze wersiýasy ýüklendi',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimum faýl ölçegi: $1',
+
+'upload-file-error' => 'Içerki säwlik',
+'upload-unknown-size' => 'Näbelli ölçeg',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'faýl',
'filehist-thumbtext' => '$1 senesindäki wersiýanyň miniatýurasy',
'filehist-user' => 'Ulanyjy',
'filehist-dimensions' => 'Ölçegler',
+'filehist-filesize' => 'Faýl ölçegi',
'filehist-comment' => 'Teswirleme',
'imagelinks' => 'Faýlyň çykgytlary',
'linkstoimage' => 'Bu faýla çykgydy bar bolan {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}}:',
'sharedupload' => 'Bu faýl $1 ammaryndan, özem beýleki taslamalarda ulanylýan bolmagy ahmal.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faýlyň täze wersiýasyny ýükläň',
+# File deletion
+'filedelete' => '$1 faýlyny öçür',
+'filedelete-legend' => 'Faýly öçür',
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlyny tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.",
+'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň [$4 $3, $2] seneli wersiýasyny öçürýärsiňiz.",
+'filedelete-comment' => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
+'filedelete-submit' => 'Öçür',
+'filedelete-success' => "'''$1''' öçürildi.",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faýlynyň $3, $2 seneli wersiýasy öçürildi.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ýok.",
+'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' üçin görkezilen aýratynlykda arhiwlenen wersiýa ýok.",
+'filedelete-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Başga sebäp',
+
# List redirects
'listredirects' => 'Gönükdirmeleriň sanawy',
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-pages' => 'Sahypa statistikalary',
-'statistics-header-edits' => 'Redaktirleme statistikalary',
+'statistics-header-edits' => 'Özgerdiş statistikalary',
'statistics-header-views' => 'Synlama statistikalary',
'statistics-header-users' => 'Ulanyjy statistikalary',
'statistics-articles' => 'Makalalar',
'statistics-pages' => 'Sahypalar',
'statistics-pages-desc' => 'Wikidäki ähli sahypalar, şol sanda çekişme sahypalary, gönükdirmeler we ş.m.',
'statistics-files' => 'Ýüklenen faýllar',
-'statistics-edits' => '{{SITENAME}} gurulaly bäri edilen sahypa redaktirlemeleri',
-'statistics-edits-average' => 'Sahypa başyna ortaça redaktirleme',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} gurulaly bäri edilen sahypa özgerdişleri',
+'statistics-edits-average' => 'Sahypa başyna ortaça özgerdiş',
'statistics-views-total' => 'Jemi synlama',
-'statistics-views-peredit' => 'Redaktirleme başyna synlama',
+'statistics-views-peredit' => 'Özgerdiş başyna synlama',
'statistics-users' => 'Hasaba alnan [[Special:ListUsers|ulanyjylar]]',
'statistics-users-active' => 'Işjeň ulanyjylar',
+'brokenredirects-edit' => 'redaktirle',
+'brokenredirects-delete' => 'öçür',
+
'withoutinterwiki' => 'Başga dillere çykgydy ýok sahypalar',
'fewestrevisions' => 'Iň az wersiýaly sahypalar',
'protectedpages' => 'Goragly sahypalar',
'protectedtitles' => 'Goragly atlar',
'listusers' => 'Ulanyjy sanawy',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktirleme|redaktirleme}}',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
'newpages' => 'Täze sahypalar',
+'newpages-username' => 'Ulanyjy ady:',
'ancientpages' => 'Iň köne sahypalar',
'move' => 'Adyny üýtget',
'movethispage' => 'Bu sahypanyň adyny üýtget',
'booksources-go' => 'Git',
# Special:Log
-'log' => 'Gündelikler',
+'specialloguserlabel' => 'Ulanyjy:',
+'log' => 'Gündelikler',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Ähli sahypalar',
'allpagesfrom' => 'Sanawy şu harplar bilen başlat:',
'allpagesto' => 'Şu harp bilen gutarýan sahypalary görkez:',
'allarticles' => 'Ähli sahypalar',
+'allpagesprev' => 'Öňki',
+'allpagesnext' => 'Indiki',
'allpagessubmit' => 'Git',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriýalar',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
+'deletedcontributions-title' => 'Öçürilen ulanyjy goşantlary',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Daşarky çykgytlar',
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Görkez',
+'listusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Işjeň ulanyjylaryň sanawy',
+'activeusers-count' => '$1 sany soňky {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
+'activeusers-from' => 'Şunuň bilen başlaýan ulanyjylary görkez:',
+'activeusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
+
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Täze ulanyjy gündeligi',
-'newuserlog-create-entry' => 'Täze ulanyjy',
+'newuserlogpage' => 'Täze ulanyjy gündeligi',
+'newuserlog-create-entry' => 'Täze ulanyjy',
+'newuserlog-create2-entry' => 'täze $1 hasabyny döretdi',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(agzalaryň sanawy)',
'watching' => 'Gözegçilige alynýar...',
'unwatching' => 'Gözegçilikden aýyrylýar...',
+'changed' => 'üýtgedildi',
+
# Delete
'deletepage' => 'Sahypany öçür',
-'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde hemişelik öçürjek bolup dursuňyz.
+'delete-legend' => 'Öçür',
+'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
'actioncomplete' => 'Iş ýerine ýetirildi',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" öçürildi.
'protect-expiring' => 'gutarýan möhleti $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bu sahypada ulanylan ähli sahypalary goraga al (kaskadly gorag)',
'protect-cantedit' => 'Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilmeýärsiňiz, çünki ony redaktirlemäge rugsadyňyz ýok.',
+'protect-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
'restriction-type' => 'Rugsat:',
'restriction-level' => 'Çäklendiriş derejesi:',
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-move' => 'Adyny üýtget',
+
# Undelete
-'undeletelink' => 'görkez/dikelt',
-'undeletedarticle' => '"$1" dikeldildi.',
+'undeletelink' => 'görkez/dikelt',
+'undeletedarticle' => '"$1" dikeldildi.',
+'undelete-show-file-submit' => 'Hawa',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'At giňişligi:',
'sp-contributions-newbies' => 'Diňe täze hasap açan ulanyjylaryň goşantlaryny görkez',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokirleme gündeligi',
+'sp-contributions-deleted' => 'öçürilen ulanyjy goşantlary',
+'sp-contributions-logs' => 'gündelikler',
'sp-contributions-talk' => 'çekişme',
'sp-contributions-search' => 'Goşantlary gözle',
'sp-contributions-username' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ulanyjyny blokirle',
+'ipaddress' => 'IP adresi:',
+'ipadressorusername' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
+'ipbexpiry' => 'Gutarýan wagty:',
+'ipbreason' => 'Sebäp:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Başga sebäp',
+'ipbsubmit' => 'Bu ulanyjyny blokirle',
'ipboptions' => '2 sagat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,Möhletsiz:infinite',
+'ipbotherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'badipaddress' => 'Nädogry IP adresi',
'ipblocklist' => 'Blokirlenen IP adresleri we ulanyjy atlary',
'blocklink' => 'blokirle',
'unblocklink' => 'blokirowkany aýyr',
'blocklogentry' => ', [[$1]] ulanyjysyny blokirledi, blokirleme möhleti: $2 $3',
'unblocklogentry' => '$1 ulanyjynyň blokirlemesi aýryldy',
'block-log-flags-nocreate' => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
+'blockme' => 'Meni blokirle',
# Move page
'movepagetext' => "Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli [[Special:DoubleRedirects|goşa]] ýa-da [[Special:BrokenRedirects|döwlen]] gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz.
'revertmove' => 'yzyna al',
# Export
-'export' => 'Sahypa eksportirle',
+'export' => 'Sahypa eksportirle',
+'export-addcat' => 'Goş',
+'export-addns' => 'Goş',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'At',
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
+'allmessages-filter-all' => 'Ählisi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ulalt',
'tooltip-undo' => '"Yzyna al" bu özgerdişi yzyna alýar we özgerdiş formuny deslapky syn modunda açýar.
Mazmun üçin bir sebäp goşmaga rugsat berýär',
+# Info page
+'numedits' => 'Özgerdiş sany (sahypa): $1',
+'numtalkedits' => 'Özgerdiş sany (pikir alyşma sahypasy): $1',
+
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'näbelli säwlik',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Ozalky wersiýa bilen aratapawut',
'nextdiff' => 'Indiki wersiýa bilen aratapawut →',
'show-big-image' => 'Suratyň doly ölçegi',
'show-big-image-thumb' => '<small>Deslapky synyň ölçegi: $1 × $2 piksel</small>',
+# Special:NewFiles
+'newimages-summary' => 'Bu ýörite sahypa iň soňky ýüklenen faýllary görkezýär.',
+'newimages-legend' => 'Filtr',
+'newimages-label' => 'Faýlyň ady (ýa-da bir bölegi):',
+'showhidebots' => '(botlary $1)',
+'bydate' => 'sene boýunça',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Format aşakdaky ýaly bolmalydyr:
* isospeedratings
* focallength',
+# EXIF tags
+'exif-gpslatituderef' => 'Demirgazyk ýa-da Günorta giňişlik',
+'exif-gpslongituderef' => 'Gündogar ýa-da Günbatar uzaklyk',
+'exif-gpslongitude' => 'Uzaklyk',
+'exif-gpsaltitude' => 'Beýiklik',
+
+'exif-unknowndate' => 'Näbelli sene',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metr',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Näbelli',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Näbelli',
+'exif-lightsource-1' => 'Gündiz ýagtylygy',
+'exif-lightsource-2' => 'Flýuoressent',
+'exif-lightsource-3' => 'Gyzdyryş lampasy',
+'exif-lightsource-4' => 'Wspyşka',
+'exif-lightsource-9' => 'Gowy howa',
+'exif-lightsource-10' => 'Bulutly howa',
+'exif-lightsource-11' => 'Kölegeli',
+'exif-lightsource-17' => 'Standart ýagtylyk A',
+'exif-lightsource-18' => 'Standart ýagtylyk B',
+'exif-lightsource-19' => 'Standart ýagtylyk C',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standart',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Landşaft',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Gijeki düşüriş',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Hiç hili',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Näbelli',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Demirgazyk giňişlik',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Günorta giňişlik',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Gündogar uzaklyk',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Günbatar uzaklyk',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Bu faýly daşarky programmalary ulanyp redaktirläň',
'edit-externally-help' => '(Has köp maglumat üçin metadaky [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gurmak boýunça gollanma] sahypasyna göz aýlaň)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'imagelistall' => 'ählisi',
'watchlistall2' => 'Ählisini görkez',
'namespacesall' => 'ählisi',
'monthsall' => 'ählisi',
'livepreview-loading' => 'Ýüklenýär...',
'livepreview-ready' => 'Ýüklenýär... Taýýar!',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Gözegçilik sanawyny redaktirle',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Degişli üýtgeşmeleri görkez',
'watchlisttools-edit' => 'Gözegçilik sanawyna göz aýla we redaktirle',
'watchlisttools-raw' => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+'specialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+'specialpages-group-other' => 'Başga ýörite sahypalar',
+'specialpages-group-redirects' => 'Gönükdirmeli ýörite sahypalar',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Boş sahypa',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'Filtr',
'tags-edit' => 'redaktirle',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Iber',
'recentchanges-legend' => 'Son değişiklikler seçenekleri',
'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.',
'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.",
+'recentchanges-label-legend' => 'Açıklamalar: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - yeni sayfa',
'recentchanges-label-newpage' => 'Bu değişiklik yeni bir sayfa oluşturdu',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - küçük değişiklik',
'september' => 'Setenbre',
'october' => 'Otobre',
'november' => 'Novenbre',
-'december' => 'Diçenbre',
+'december' => 'Disenbre',
'january-gen' => 'zenaro',
'february-gen' => 'febraro',
'march-gen' => 'marso',
'september-gen' => 'setenbre',
'october-gen' => 'otobre',
'november-gen' => 'novenbre',
-'december-gen' => 'diçenbre',
+'december-gen' => 'disenbre',
'jan' => 'Zen',
'feb' => 'Feb',
'mar' => 'Mar',
'sep' => 'Set',
'oct' => 'Oto',
'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Diç',
+'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki xè stà instałà con sucesso.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in tałian) par verghe piassè informasion su l'uso de sto software wiki.
+'mainpagedocfooter' => "Varda ła [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aiuto:Sommario Guida utente] (in tałian) par verghe piassè informasion su l'uso del software wiki.
== Par scuminsiar ==
I seguenti cołegamenti i xe en lengua inglese:
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Inpostasion de configurasion]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Domande frequenti su MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunçi MediaWiki]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailing list anunci MediaWiki]",
'about' => 'Se parla de',
'article' => 'Vóxe',
'edithelppage' => 'Help:Come scrìvar un articolo',
'helppage' => 'Help:Ajuto',
'mainpage' => 'Pàxena prinsipałe',
-'mainpage-description' => 'Pàxena prinçipałe',
+'mainpage-description' => 'Pàxena prinsipałe',
'policy-url' => 'Project:Policy',
'portal' => 'Portal comunità',
'portal-url' => 'Project:Portałe Comunità',
'unexpected' => 'Valor inprevisto: "$1"="$2".',
'formerror' => "Erór: el modulo no'l xè stà invià correttamente",
'badarticleerror' => 'Sta operazion no la xè consentìa su sta pàxena.',
-'cannotdelete' => "No se pol mìa scancełar la pàxena o l'imagine richiesta.",
+'cannotdelete' => 'No se riesse mìa a scancełar la pàxena o el file indicà.
+Podarìa èssar che qualchedun altro la gàbia zà scancelà.',
'badtitle' => "El titoło no'l xè mia giusto",
'badtitletext' => 'El titolo de la pagina richiesta el xe vodo, sbalià o con caràteri mia amessi, opure el deriva da un eròr in tei colegamenti tra siti wiki diversi o version in lengoe diverse del stesso sito.',
'perfcached' => "Sta qua la xè na copia ''cache'' e quindi la podarìa no èssar conpletamente agiornà.",
'viewsource' => 'Varda el testo',
'viewsourcefor' => 'de $1',
'actionthrottled' => 'Azion ritardà',
-'actionthrottledtext' => "Come misura de sicureza contro el spam, l'esecuzion de çerte azioni la xe limità a un nùmaro massimo de olte in un determinato periodo de tenpo, limite che in sto caso te ghè superà. Par piaser ripróa tra qualche minuto.",
+'actionthrottledtext' => "Come misura de sicureza contro el spam, l'esecuzion de serte azioni la xe limità a un nùmaro massimo de olte in un determinato periodo de tenpo, limite che in sto caso te ghè superà. Par piaser ripróa tra qualche minuto.",
'protectedpagetext' => 'Sta pagina la xe stà proteta par inpedìrghene la modifica.',
'viewsourcetext' => 'Se pol vardar e copiar el codice sorgente de sta pagina:',
'protectedinterface' => "Sta pàxena la contien un elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; e quindi la xè proteta par evitar possibiłi abusi.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Logout efetuà.'''
-Ora te podi continuar a doparar {{SITENAME}} come utente anonimo, opure te podi far [[Special:UserLogin|de novo el login]] col nome utente de prima, opure con uno difarente. Nota che çerte pagine le podarìa èssar visualizà come se te fussi ancora loggà, fin che no te neti la cache del to browser.",
+Ora te podi continuar a doparar {{SITENAME}} come utente anonimo, opure te podi far [[Special:UserLogin|de novo el login]] col nome utente de prima, opure con uno difarente. Nota che serte pagine le podarìa èssar visualizà come se te fussi ancora loggà, fin che no te neti la cache del to browser.",
'welcomecreation' => "== Benvegnù, $1! ==
El to account l'è stà creà con sucesso.
No sta desmentegarte de personalixare le to [[Special:Preferences|preferense de {{SITENAME}}]].",
'yourpasswordagain' => 'Scrivi la password de novo',
'remembermypassword' => 'Ricorda la me password par più sessioni (ghe vol i cookies).',
'yourdomainname' => 'Specifica el dominio:',
-'externaldberror' => 'Se gà verificà un erór con el server de autenticassion esterno, oppure no se dispone de łe autorixassion necessarie par agiornar el proprio açesso esterno.',
+'externaldberror' => 'Se gà verificà un erór con el server de autenticassion esterno, oppure no se dispone de łe autorixassion necessarie par agiornar el proprio acesso esterno.',
'login' => 'Entra',
'nav-login-createaccount' => 'Entra / Regìstrete',
'loginprompt' => 'Par acédere a {{SITENAME}} ti gà da abiłitare i cookie.',
'whitelistedittext' => 'Par modificar łe pàxene ghe xè bisogno de $1.',
'confirmedittext' => "Te ghè da confermar l'indirizo e-mail prima de editar le pàxene. Par piaxer inposta e conferma el to indirizo e--mail tramite le to [[Special:Preferences|preferenze]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Sta sezion no la esiste',
-'nosuchsectiontext' => 'Te ghè çercà de modificar na sezion inesistente. No se pol mìa salvar le modifiche in quanto la sezion $1 no la esiste.',
+'nosuchsectiontext' => 'Te ghè sercà de modificar na sezion inesistente. No se pol mìa salvar le modifiche in quanto la sezion $1 no la esiste.',
'loginreqtitle' => "Par modificar sta pagina bisogna prima eseguir l'acesso al sito.",
'loginreqlink' => 'login',
'loginreqpagetext' => 'Par védar altre pagine bisogna $1.',
'anontalkpagetext' => "----''Sta quà l'è la pàxena de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no l'efetua el login.
De conseguenza xè necessario identificarlo tramite l'indirizo IP numerico.
Sto indirizo el pode èssar condivixo da diversi utenti.
-Se te sì un utente anonimo e te ghè riçevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''",
+Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''",
'noarticletext' => 'In sto momento ła pàxena richiesta la xè voda.
Se pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar sto titoło]] ne łe altre pàxene,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} sercar i registri relativi],
'''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo.
Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà çerti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
'editing' => 'Modifica de $1',
'editingsection' => 'Modìfega de $1 (sezion)',
'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)',
'editconflict' => 'Conflito de edizion: $1',
-'explainconflict' => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voçe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.
-La casela de modifica de sora contegne el testo de la voçe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).
-Le to modifiche łe xè inveçe contegnue ne ła caseła de modifica de soto.
+'explainconflict' => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version.
+La casela de modifica de sora contegne el testo de la voxe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online).
+Le to modifiche łe xè invese contegnue ne ła caseła de modifica de soto.
Te dovarè inserire, se te vołi, le to modifiche nel testo esistente, e perciò scrivarle ne ła caseła de sora.
'''Soltanto''' el testo ne ła caseła de sora el sarà salvà se te struchi el botón \"Salva\".",
'yourtext' => 'El to testo',
'storedversion' => 'Version in archivio',
'nonunicodebrowser' => "'''OCIO: Te stè doparando un browser mìa conpatibile coi caràteri Unicode. Par consentir la modifica de le pagine senza crear inconvenienti, i caràteri non ASCII i vien mostrà ne la casela de modifica soto forma de codici esadecimali.'''",
-'editingold' => "'''Ocio: Te stè modificando na version de ła voçe non agiornà. Se te la salvi cussì, tuti i canbiamenti apportai dopo sta version i vegnarà persi.'''",
+'editingold' => "'''Ocio: Te stè modificando na version de ła voxe non agiornà. Se te la salvi cussì, tuti i canbiamenti apportai dopo sta version i vegnarà persi.'''",
'yourdiff' => 'Difarense',
'copyrightwarning' => "Nota: tuti i contributi a {{SITENAME}} i se considera rilasià nei termini de la licenza d'uso $2 (varda $1 par savérghene piessè). Se no te voli che i to testi i possa èssar modificà e redistribuìi da chiunque senza nissuna limitazion, no sta inviarli a {{SITENAME}}.<br />
Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el testo el xe stà scrito da ti personalmente opure che el xe stà copià da na fonte de publico dominio o analogamente lìbara.
Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br />
Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli).
'''NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENZA PERMESSO!'''",
-'longpagewarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; çerti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se aviçina o supera i 32 kB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.'''",
+'longpagewarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; serti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se avisina o supera i 32 kB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.'''",
'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes
long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''",
'readonlywarning' => "'''OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento.
'protectedpagewarning' => "'''OCIO: Sta pagina la xe sta proteta e solo i aministradori i pode modificarla.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Sta pàxena la xè stà blocà in modo che solo i utenti registrài i poda modefegarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ocio:''' Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo i utenti con privilegi de aministrador i possa modificarla. Questo sucede parché la pagina la xe inclusa {{PLURAL:\$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion \"ricorsiva\":",
-'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|çerti privilègi]] i le possa crear.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|serti privilègi]] i le possa crear.'''",
'templatesused' => 'Template doparà in sta pagina:',
'templatesusedpreview' => 'Template doparà in sta anteprima:',
'templatesusedsection' => 'Template doparà in sta sezion:',
'history-feed-title' => 'Cronołogia',
'history-feed-description' => 'Cronołogia de ła pàxena su sto sito',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 el $2',
-'history-feed-empty' => 'La pàxena richiesta no la esiste; la podarìa èssar stà scancełà dal sito o rinominà. Verifica con la [[Special:Search|pàxena de riçerca]] se ghe xè nove pàxene.',
+'history-feed-empty' => 'La pàxena richiesta no la esiste; la podarìa èssar stà scancełà dal sito o rinominà. Verifica con la [[Special:Search|pàxena de riserca]] se ghe xè nove pàxene.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(comento cavà)',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro dei ocultamenti',
-'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le pi reçenti scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
+'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le ultime scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
# History merging
'mergehistory' => 'Union cronologie',
-'mergehistory-header' => 'Sta pagina la consente de unir le revision che fa parte de la cronologia d na pagina (ciamà pagina de origine) a la cronologia de na pagina piassè reçente.
+'mergehistory-header' => 'Sta pagina la consente de unir le revision che fa parte de la cronologia d na pagina (ciamà pagina de origine) a la cronologia de na pagina piassè recente.
Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
'mergehistory-box' => 'Unissi la cronologia de do pagine:',
'mergehistory-from' => 'Pagina de origine:',
'diff-strike' => "'''sbarà'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Risultato de la riçerca',
-'searchresults-title' => 'Risultati de la riçerca de "$1"',
-'searchresulttext' => 'Par verghe piassè informassion su la riçerca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Riçerca in {{SITENAME}}]].',
+'searchresults' => 'Risultato de la riserca',
+'searchresults-title' => 'Risultati de la riserca de "$1"',
+'searchresulttext' => 'Par verghe piassè informassion su la riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Riserca in {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Te ghè sercà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàxene che taca con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàxene che punta a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Te ghè sercà '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''La pàxena \"\$1\" no ła esiste.''' Te pol [[:\$1|crearla desso]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No ghe xe nissuna pagina con titolo \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.',
-'titlematches' => 'Nei titołi de łe voçi',
+'titlematches' => 'Nei titołi de łe pàxene',
'notitlematches' => 'Nissuna corispondensa catà nei titoli de le pagine',
'textmatches' => 'Corispondense nel testo de le pagine',
'notextmatches' => 'Nissuna corispondensa catà nei testi de le pagine',
'showingresultsnum' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "De seguito vien mostrà {{PLURAL:$4|el risultato '''$1'''|i risultati da '''$1''' a '''$2'''}} su un totale de '''$3'''",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Risultato '''$1''' de '''$3'''|Risultati '''$1 - $2''' de '''$3'''}} par '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Ocio''': la riçerca la vien fata in automatico solo in çerti namespace. Se te voli sercar tra tuti i contenuti (conprese pagine de discussion, template, etc.) zónteghe ''all:'' davanti al testo che te serchi, o senò specifica el namespace in cui sercar.",
+'nonefound' => "'''Ocio''': la riserca la vien fata in automatico solo in serti namespace. Se te voli sercar tra tuti i contenuti (conprese pagine de discussion, template, etc.) zónteghe ''all:'' davanti al testo che te serchi, o senò specifica el namespace in cui sercar.",
'search-nonefound' => 'La riserca no la gà catà gnente che corisponda ai criteri de riserca.',
-'powersearch' => 'Riçerca avansada',
-'powersearch-legend' => 'Riçerca avansada',
+'powersearch' => 'Riserca avansada',
+'powersearch-legend' => 'Riserca avansada',
'powersearch-ns' => 'Serca in tei namespace:',
'powersearch-redir' => 'Elenca i reindirissamenti',
'powersearch-field' => 'Serca par',
'powersearch-togglelabel' => 'Selessiona:',
'powersearch-toggleall' => 'Tuti quanti',
'powersearch-togglenone' => 'Nissun',
-'search-external' => 'Riçerca esterna',
-'searchdisabled' => 'La riçerca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riçerca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
+'search-external' => 'Riserca esterna',
+'searchdisabled' => 'La riserca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riserca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Settaggio barra menu',
'prefs-edit-boxsize' => 'Dimension de la finestra de modìfega.',
'rows' => 'Righe:',
'columns' => 'Cołone:',
-'searchresultshead' => 'Riçerca',
+'searchresultshead' => 'Riserca',
'resultsperpage' => 'Nùmaro de risultati par pàxena:',
'contextlines' => 'Righe de testo par ciascun risultato',
'contextchars' => 'Caratteri par linea:',
'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'localtime' => 'Ora locale:',
'timezoneuseserverdefault' => "Dòpara l'ora del server",
-'timezoneuseoffset' => 'Altro (speçifica difarensa)',
+'timezoneuseoffset' => 'Altro (spesifica difarensa)',
'timezoneoffset' => 'Difarensa¹:',
'servertime' => 'Ora del server:',
'guesstimezone' => "Dòpara l'ora del to browser",
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indian',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico',
'allowemail' => 'Consenti la ricezion de e-mail da altri utenti<sup>1</sup>',
-'prefs-searchoptions' => 'Opsioni de riçerca',
+'prefs-searchoptions' => 'Opsioni de riserca',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => 'Serca in sti namespace se no diversamente specificà:',
'default' => 'predefinìo',
-'prefs-files' => 'Imagini',
+'prefs-files' => 'File',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalixà',
'prefs-custom-js' => 'JS personalixà',
'prefs-reset-intro' => 'Te pol doparar sta pagina par riportar le to preferense a quele predefinìe.
'badsiglength' => 'La to firma la xe massa longa.
La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.',
'yourgender' => 'Sesso:',
-'gender-unknown' => 'Mia speçificà',
+'gender-unknown' => 'Mia spesificà',
'gender-male' => 'Mas-cio',
'gender-female' => 'Fémena',
'prefs-help-gender' => "Opzional: doparà par l'indicassion del gènare dal software. Sta informassion la sarà visìbile da tuti.",
'right-reupload-own' => 'Sorascrivi un file esistente cargà dal stesso utente',
'right-reupload-shared' => 'Sorascrivi localmente un file presente in tel deposito multimedial condiviso',
'right-upload_by_url' => 'Carga un file da un indirisso URL',
-'right-purge' => 'Neta la cache del sito par na çerta pagina senza bisogno de conferma',
+'right-purge' => 'Neta la cache del sito par na serta pagina senza bisogno de conferma',
'right-autoconfirmed' => 'Modifica pagine semi-protete',
'right-bot' => 'Da tratar come fusse un processo automatico',
'right-nominornewtalk' => "Fà in maniera che le modifiche picenine a le pagine de discussion no le faga scatar l'avviso de messaggio novo",
'upload_directory_read_only' => "El server web no l'è bon de scrìvar ne la directory de caricamento ($1).",
'uploaderror' => 'Eror nel caricamento',
'uploadtext' => "Par cargar novi file, dopara el modulo qua soto.
-Par védar o çercar i file zà caricà, consulta la [[Special:FileList|lista dei file caricà]]. I caricamenti de file te pol védarli nel [[Special:Log/upload|registro dei caricamenti]], le scancelasion nel [[Special:Log/delete|registro de le scancelasion]].
+Par védar o sercar i file zà caricà, consulta la [[Special:FileList|lista dei file caricà]]. I caricamenti de file te pol védarli nel [[Special:Log/upload|registro dei caricamenti]], le scancelasion nel [[Special:Log/delete|registro de le scancelasion]].
Par métar un file drento de na pagina, te ghè da inserir un colegamento fato come uno de sti qua:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' par doparar la version conpleta de sto file
'upload-curl-error28-text' => 'El sito remoto el gà messo massa tenp par rispóndar. Verifica che el sito el sia ativo, speta qualche minuto e próa da novo, eventualmente in un momento de manco tràfico.',
'license' => "Licenza d'uso:",
-'nolicense' => 'Nissuna liçensa indicà',
+'nolicense' => 'Nissuna licensa indicà',
'license-nopreview' => '(Anteprima mìa disponibile)',
'upload_source_url' => ' (na URL coreta e acessibile)',
'upload_source_file' => ' (un file sul to computer)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => "Sta pagina speciale la fa védar tuti i file caricài.
-I file caricài piessè de reçente i vien mostrà a l'inizio de la lista.
+I file caricài piessè de recente i vien mostrà a l'inizio de la lista.
Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
-'listfiles_search_for' => 'Çerca imagini par nome:',
+'listfiles_search_for' => 'Serca file par nome:',
'imgfile' => 'file',
-'listfiles' => 'Imagini',
+'listfiles' => 'Lista dei file',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Utente',
'linkstoimage-more' => 'Piassè de $1 {{PLURAL:$1|pagina la ponta|pagine le ponta}} a sto file.
De seguito xe elencà solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che ponta|le prime $1 pagine che ponta}} a sto file.
Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].',
-'nolinkstoimage' => 'Nissuna pàxena la punta a sta imagine.',
+'nolinkstoimage' => 'Nissuna pàxena la punta a sto file.',
'morelinkstoimage' => 'Varda i [[Special:WhatLinksHere/$1|altri colegamenti]] verso sto file.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} redirige verso sto file:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el xe un dopion|I $1 file seguenti i xe dei dopioni}} de sto file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori detagli]]):',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifica le motivazion par la scancelazion',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Çerca in base al tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riçerca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch' => 'Serca in base al tipo MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riserca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'descarga',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisso',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra',
-'fewestrevisions' => 'Voçi con manco revision',
+'fewestrevisions' => 'Pàxene con manco revision',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
'uncategorizedimages' => 'File che no gà na categoria',
'uncategorizedtemplates' => 'Template che no gà categorie',
'unusedcategories' => 'Categorie mìa doparàe',
-'unusedimages' => 'Imagini mìa doparàe',
+'unusedimages' => 'File mìa doparà',
'popularpages' => 'Pàxene pì viste',
'wantedcategories' => 'Categorie richieste',
'wantedpages' => 'Pàxene pì richieste',
'mostlinkedtemplates' => 'Template piassè doparà',
'mostcategories' => 'Articołi con piassè categorie',
'mostimages' => 'File piassè riciamà',
-'mostrevisions' => 'Voçi con piassè revixión',
+'mostrevisions' => 'Pàxene con piassè revixión',
'prefixindex' => 'Indice de le vóxe par létere inissiali',
'shortpages' => 'Pàxene curte',
'longpages' => 'Pàxene longhe',
# Book sources
'booksources' => 'Fonti librarie',
-'booksources-search-legend' => 'Riçerca de fonti librarie',
+'booksources-search-legend' => 'Riserca de fonti librarie',
'booksources-go' => 'Và',
-'booksources-text' => 'De seguito vien presentà un elenco de colegamenti verso siti foresti che vende libri novi e usài, atraverso i quali se pol otegner piassè informazioni sul testo çercà.',
+'booksources-text' => 'De seguito vien presentà un elenco de colegamenti verso siti foresti che vende libri novi e usài, atraverso i quali se pol otegner piassè informazioni sul testo sercà.',
'booksources-invalid-isbn' => "El nùmaro ISBN inserìo no'l xe mia valido: controla de novo se te lo ghè copià justo da la fonte originale.",
# Special:Log
'allarticles' => 'Tute le pàxene',
'allinnamespace' => 'Tute łe pàxene ($1 namespace)',
'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)',
-'allpagesprev' => 'Preçedenti',
-'allpagesnext' => 'Prossime',
+'allpagesprev' => 'Quele prima',
+'allpagesnext' => 'Quele dopo',
'allpagessubmit' => 'Và',
'allpagesprefix' => 'Mostra łe pàxene che scuminsia con:',
'allpagesbadtitle' => "El titolo indicà par la pagina no'l xe mìa valido o el contien prefissi interlengua o interwiki. El podarìa inoltre contegner uno o più caràteri che no se pole doparar nei titoli.",
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Colegamenti foresti',
-'linksearch-pat' => 'Pattern de riçerca:',
+'linksearch-pat' => 'Espression de riserca:',
'linksearch-ns' => 'Namespace:',
-'linksearch-ok' => 'Çerca',
+'linksearch-ok' => 'Serca',
'linksearch-text' => 'Se pol doparar dei metacaràteri, par es. "*.wikipedia.org".<br />
Protocòli suportè: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1 presente ne la pagina $2',
'delete-confirm' => 'Scancela "$1"',
'delete-legend' => 'Scancela',
'historywarning' => 'Ocio: La pàxena che te stè par scancełar la gà na cronołogia:',
-'confirmdeletetext' => "Te stè par scancełar permanentemente da el database na pàxena o na imagine, insieme a tuta la so cronołogia.
-Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, conferma che te ghè piena consapevołeza de łe conseguense de la to azion, e conferma che la to azion l'è pienamente otenperante a łe regołe stabilíe in
+'confirmdeletetext' => "Te stè par scancełar permanentemente na pàxena, insieme a tuta la so cronołogia.
+Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, che te capissi łe conseguense de la to azion, e che la to azion l'è pienamente otenperante a łe regołe stabilíe in
[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Azión conpletà',
'actionfailed' => 'Azion mia riussìa',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 i rimandi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 le inclusion',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 i colegamenti',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a imagini',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a file',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
'immobile-target-namespace-iw' => "El colegamento interwiki no'l xe na valida destinassion in do spostar na pàxena.",
'immobile-source-page' => 'Sta pàxena no la pol vegner spostà.',
'immobile-target-page' => 'No te pol spostar a sto titolo.',
-'imagenocrossnamespace' => 'No se pol spostar na imagine verso un namespace diverso da quelo de le imagini',
+'imagenocrossnamespace' => 'No se pol spostar un file verso un namespace diverso da quelo dei file.',
'imagetypemismatch' => "L'estension nova del file no la corisponde mìa al tipo de file",
'imageinvalidfilename' => "El nome file de destinassion no'l xe mia valido",
'fix-double-redirects' => 'Agiorna tuti quanti i redirect che ponta al titolo originàl',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Varda la pàxena del file multimedial',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta quà la xe na pàxena speciale, no la pode èssar modifegà.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pàxena del projeto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Varda la pàxena de l'imagine",
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda la pàxena del file',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Varda el messajo de sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el template',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Varda la pàxena de ajuto',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frame}}',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Imagini nove',
+'newimages' => 'Galeria dei file novi',
'imagelisttext' => "Qua ghe xe na lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} ordinà par $2.",
'newimages-summary' => 'Sta pagina speciale la mostra i file cargà piassè reçentemente.',
'newimages-legend' => 'Filtro',
'viewdeletedpage' => 'Xool xët yi ñu far',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|xët wii dañ koo far, waaye moo ngi dencu ba tay, manees na koo loppanti|xët yii dañ leen far, waaye ñoo ngi dencu ba tay, manees na leen loppanti}}. Dencu bi man nañu koo wëyëŋal ci benn diir bi',
'undelete-fieldset-title' => 'Loppanti sumb yi',
-'undeletebtn' => 'Loppanti',
+'undelete-nodiff' => 'Giseesul benn sumb bu weesu.',
+'undeletebtn' => 'Delloowaat',
'undeletelink' => 'Wone/delloowaat',
+'undeleteviewlink' => 'wone',
'undeletereset' => 'Neenal',
'undeleteinvert' => 'Jallarbi fal gi',
'undeletecomment' => 'Tënk :',
-'undeletedarticle' => 'moo loppanti « [[$1]] »',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|loppanti nañ am sumb|loppanti nañ $1 sumb}}',
+'undeletedarticle' => 'moo delloowaat « [[$1]] »',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|delloowaat nañ ab sumb|delloowaat nañ $1 sumb}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|sumb|sumb}} ak $2 {{PLURAL:$2|ŋara|ŋara}} loppanti nañu leen',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dencukaay|$1 dencukaay}} lañu delloowaat',
'cannotundelete' => 'Delloowaat gi antuwul. Xéj-na keneen delloowaat na ko ba noppi.',
'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët',
'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi',
'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:UserLogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.',
+'movenotallowed' => 'Amoo sañ-sañu tuddewaat xët yi.',
+'movenotallowedfile' => 'Amoo sañ-sañu tuddewaat dencukaay yi.',
+'cant-move-user-page' => 'Amoo sañ-sañu tuddewaat xëti jëfandikukat yi (ba mu des ron-xët yi).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Amoo sañ-sañu tuddewaat aw xët jëme ko ciw xëtu jëfandikukat (ba mu des ron-xëti jëfandikukat yi)',
'newtitle' => 'Koj bu bees',
'move-watch' => 'Topp xët wii',
'movepagebtn' => 'Tuddewaat xët wi',
'pagemovedsub' => 'Tuddewaat gi antu na',
'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' lañu tuddewaat '''« $2 »'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Sosees na ab jubluwaat',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Sosug ab jubluwaat far nañu ko.',
'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki bu am bii koj, walla koj bi nga tànn baaxul. tànnal bennen.',
'cantmove-titleprotected' => 'Toppale xët wi du man a nekk ndax tur wu bees wi dañu koo aar njëkk ngir bañ ag sosoom.',
'talkexists' => "'''Toppaleb xët wi antu na, waaye xëtu waxtaanuwaay wi mu andaloon toppalewu ko, ndax nekk na fi ak weneen koj wu bees. Faaw nga boole leen ak sa loxo'''",
'movedto' => 'Turam bu bees',
'movetalk' => 'Tuddewaat tamit xëtu waxtaanukaay wi mu andal',
-'1movedto2' => 'tuddewaat ko [[$1]] en [[$2]]',
+'move-subpages' => 'Tuddewaat ron-xët yi (ba $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Tuddewaat ron-xëti xëti waxtaanuwaay yi (ba $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Xët wii di $1 am na ba noppi te maneesul a bind ci kawam cig boppu',
+'movepage-page-moved' => 'Xët wii di $1 lees tuddewaat $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'Xët wii di $1 maneesu koo tuddewaat $2',
+'movepage-max-pages' => 'Lim bi gën-a-bari bu $1 {{PLURAL:$1|xët|xët}} lees tuddewaat te maneesul a tuddewaat yeneen cig boppu.',
+'1movedto2' => '[[$1]] la tuddewaat [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'moo jubluwaatal [[$1]] mu jëm [[$2]]',
'move-redirect-suppressed' => 'Jubluwaat gees far',
'movelogpage' => 'Jaar-jaaru tuddewaat yi',
-'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yi ñu mujje tuddewaat.',
+'movelogpagetext' => 'Lii mooy limu xët yees mujje tuddewaat.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ron-xët|ron-xët}}',
+'movesubpagetext' => 'Wii xët am na $1 ron-xët di yii ci suuf.',
+'movenosubpage' => 'Wii xët amul ron-xët',
'movereason' => 'Ngirtey tuddewaat bi',
'revertmove' => 'delloowaat',
'delete_and_move' => 'Far te tuddewaat',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff