Merge "mediawiki.api: Emit warning when deprecated callback parameters are used"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEo.php
index 2e28dc3..e2405f4 100644 (file)
@@ -363,6 +363,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
 'tog-norollbackdiff' => 'Preterlasi ŝanĝoelmontron post malfaro',
 'tog-useeditwarning' => 'Averti min kiam mi forlasas redaktan paĝon kun nekonservitaj ŝanĝoj',
+'tog-prefershttps' => 'Ĉiam uzu sekuran konekton ensalutite',
 
 'underline-always' => 'Ĉiam',
 'underline-never' => 'Neniam',
@@ -486,7 +487,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Protekti',
 'vector-action-undelete' => 'Malforigi',
 'vector-action-unprotect' => 'Ŝanĝi protektadon',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ebligi simpligitan serĉan strion (nur Vektora etoso)',
 'vector-view-create' => 'Krei',
 'vector-view-edit' => 'Redakti',
 'vector-view-history' => 'Vidi historion',
@@ -590,7 +590,7 @@ $1',
 
 'ok' => 'Ek!',
 'retrievedfrom' => 'Elŝutita el  "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Vi havas $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|Vi havas}} $1 ($2).',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Riceviĝis $1 de multaj uzantoj ($2).',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|nova mesaĝo|999=novaj mesaĝoj}}',
@@ -689,6 +689,7 @@ Eble ĝi estis jam forigita de iu alia.',
 'cannotdelete-title' => 'Ne eblas forigi paĝon "$1"',
 'delete-hook-aborted' => 'Forigo estis ĉesigita per programa etendaĵo de MediaWiki.
 Ĝi ne donis eksplikon.',
+'no-null-revision' => 'Ne eblis krei novan nulan revizion por paĝo "$1"',
 'badtitle' => 'Fuŝa titolo',
 'badtitletext' => 'La petita paĝotitolo estis malvalida, malplena, aŭ malĝuste ligita interlingva aŭ intervikia titolo.
 Ĝi eble enhavas unu aŭ pliaj signoj, kiuj ne povas esti uzataj en titoloj.',
@@ -715,6 +716,8 @@ $2',
 'customjsprotected' => 'Vi ne rajtas redakti ĉi tiun Ĝavaskriptan paĝon, ĉar ĝi enhavas personajn alĝustigojn de alia uzanto.',
 'mycustomcssprotected' => 'Vi ne havas la rajton redakti tiun ĉi CSS-paĝon.',
 'mycustomjsprotected' => 'Vi ne havas la rajton redakti tiun ĉi JavaScript-paĝon.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Vi ne havas permeson por redakti vian privatan informon.',
+'mypreferencesprotected' => 'Vi ne havas permeson por redakti viajn preferojn.',
 'ns-specialprotected' => 'Paĝoj en la {{ns:special}} nomspaco ne povas esti redaktataj.',
 'titleprotected' => "Ĉi tiu titolo estas protektita de kreado de [[User:$1|$1]].
 La kialo donata estis ''$2''.",
@@ -741,6 +744,7 @@ Ne forgesu ŝanĝi viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]',
 'yourname' => 'Salutnomo:',
 'userlogin-yourname' => 'Uzantonomo',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Enigu vian uzantonomon',
+'createacct-another-username-ph' => 'Enigu la salutnomon:',
 'yourpassword' => 'Pasvorto:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Pasvorto',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Enigu vian pasvorton',
@@ -773,10 +777,15 @@ Ne forgesu ŝanĝi viajn [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-preferojn]]',
 'userlogin-resetpassword-link' => 'Ĉu vi forgesis vian pasvorton?',
 'helplogin-url' => 'Help:Ensalutado',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Helpo pri ensalutado]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Vi jam estas ensalutita kiel {{GENDER:$1|$1}}.
+Uzu la formularon suben por ensaluti kiel alia uzanto.',
+'userlogin-createanother' => 'Krei alian konton',
 'createacct-join' => 'Suben enigu informojn pri vi',
+'createacct-another-join' => 'Enigu la informon de la nova konto suben.',
 'createacct-emailrequired' => 'Retpoŝta adreso',
 'createacct-emailoptional' => 'Retpoŝta adreso (nedeviga)',
 'createacct-email-ph' => 'Enigu vian retpoŝtan adreson',
+'createacct-another-email-ph' => 'Enigu la retpoŝtan adreson',
 'createaccountmail' => 'Uzi provizoran hazardsignan pasvorton kaj sendi ĝin al la retpoŝta adreso ĉi-suba',
 'createacct-realname' => 'Vera nomo (nedeviga)',
 'createaccountreason' => 'Kialo:',
@@ -859,6 +868,9 @@ Bonvolu ĝisatendi $1 antaŭ reprovi.',
 'suspicious-userlogout' => 'Via peto por elsaluti estis malpermesita, ĉar verŝajne ĝi estis sendita de trompita retumilo aŭ kaŝiĝanta prokura servilo.',
 'createacct-another-realname-tip' => 'La vera nomo estas nenecesa.
 Se vi decidas indiki ĝin, ĝi estos uzata por montri atribuadon de viaj kontribuoj.',
+'pt-login' => 'Ensaluti',
+'pt-createaccount' => 'Krei novan konton',
+'pt-userlogout' => 'Elsaluti',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Nekonata eraro en la funkcio mail() de PHP',
@@ -867,7 +879,7 @@ Se vi decidas indiki ĝin, ĝi estos uzata por montri atribuadon de viaj kontrib
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => 'Ŝanĝi pasvorton',
-'resetpass_announce' => 'Vi ensalutis kun provizora retpoŝtita pasvorto. Por kompleti ensalutadon, vi devas fari novan pasvorton ĉi tie:',
+'resetpass_announce' => 'Por kompleti ensaluton vi devas agordi novan pasvorton.',
 'resetpass_text' => '<!-- Aldonu tekston ĉi tien -->',
 'resetpass_header' => 'Ŝanĝi kontan pasvorton',
 'oldpassword' => 'Malnova pasvorto',
@@ -875,18 +887,22 @@ Se vi decidas indiki ĝin, ĝi estos uzata por montri atribuadon de viaj kontrib
 'retypenew' => 'Retajpi novan pasvorton',
 'resetpass_submit' => 'Fari pasvorton kaj ensaluti',
 'changepassword-success' => 'Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita!',
+'changepassword-throttled' => 'Vi tro ofte provis ensaluti al ĉi tiu konto.
+Bonvolu atendi $1 antaŭ ol reprovi.',
 'resetpass_forbidden' => 'Pasvortoj ne estas ŝanĝeblaj',
 'resetpass-no-info' => 'Vi devas ensaluti por atingi ĉi tiun paĝon rekte.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ŝanĝi pasvorton',
 'resetpass-submit-cancel' => 'Nuligi',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Malvalida provizora aŭ nuna pasvorto.
 Vi eble jam ŝanĝis vian pasvorton aŭ petis novan provizoran pasvorton.',
+'resetpass-recycled' => 'Bonvolu agordi vian novan pasvorton, kiu estu alia ol via nuntempa pasvorto.',
 'resetpass-temp-password' => 'Provizora pasvorto:',
 'resetpass-abort-generic' => 'Ŝanĝo de pasvorto estis nuligita per kromprogramo.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Restarigo de pasvorto',
 'passwordreset-text-one' => 'Plenigu ĉi tiun formularon por renovigi vian pasvorton.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Plenumu unu el la kampoj por restarigi vian pasvorton.}}',
 'passwordreset-legend' => 'Refari pasvorton',
 'passwordreset-disabled' => 'Pasvortaj restarigoj estis malŝaltitaj en ĉi tiu vikio.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'Retpoŝtaj funkcioj estas malfunkciigitaj en tiu ĉi vikio.',
@@ -933,6 +949,7 @@ Provizora pasvorto: $2',
 'changeemail-cancel' => 'Nuligi',
 
 # Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Renovigi ŝlosilojn',
 'resettokens-no-tokens' => 'Ne estas ŝlosiloj renovigeblaj.',
 'resettokens-legend' => 'Renovigi ŝlosilojn',
 'resettokens-tokens' => 'Ŝlosiloj:',
@@ -1618,6 +1635,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 'right-unblockself' => 'Malforbari oni mem',
 'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn',
 'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)',
+'right-editsemiprotected' => 'Redakti paĝojn protektitajn kiel "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
 'right-editinterface' => 'Redakti la uzantointerfacon',
 'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
 'right-editusercss' => 'Redaktu CSS-dosierojn de aliaj uzantoj',
@@ -1627,6 +1645,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 'right-viewmywatchlist' => 'Rigardi vian atentaron',
 'right-viewmyprivateinfo' => 'Vidi viajn proprajn privatajn informojn (ekz. retpoŝtan adreson, veran nomon)',
 'right-editmyprivateinfo' => 'Redakti viajn proprajn privatajn informojn (ekz. retpoŝtan adreson, veran nomon)',
+'right-editmyoptions' => 'Redakti proprajn preferojn',
 'right-rollback' => 'Tuj malfari la redaktojn de la lasta uzanto kiu redaktis specifan paĝon',
 'right-markbotedits' => 'Marki restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn',
 'right-noratelimit' => 'Ne influita de po-limoj',
@@ -1695,6 +1714,7 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|ekde lasta vizito}}',
 'enhancedrc-history' => 'historio',
 'recentchanges' => 'Lastaj ŝanĝoj',
 'recentchanges-legend' => 'Opcioj pri lastaj ŝanĝoj',
@@ -1705,15 +1725,28 @@ indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> a
 'recentchanges-label-minor' => 'Ĉi tiu estas eta redakto',
 'recentchanges-label-bot' => 'Ĉi tiu redakto estis farita per roboto.',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ĉi tiu redakto ne jam estis patrolata.',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Klarigo:'''",
 'recentchanges-legend-newpage' => '(vidu ankaŭ [[Special:NewPages|liston de novaj paĝoj]])',
 'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
 'rclistfrom' => 'Montri novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
 'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
+'rcshowhideminor-show' => 'Montri',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Kaŝi',
 'rcshowhidebots' => '$1 robotojn',
+'rcshowhidebots-show' => 'Montri',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Kaŝi',
 'rcshowhideliu' => '$1 registriĝintojn',
+'rcshowhideliu-show' => 'Montri',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Kaŝi',
 'rcshowhideanons' => '$1 anonimajn redaktojn',
+'rcshowhideanons-show' => 'Montri',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Kaŝi',
 'rcshowhidepatr' => '$1 patrolitajn redaktojn',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Montri',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Kaŝi',
 'rcshowhidemine' => '$1 miajn redaktojn',
+'rcshowhidemine-show' => 'Montri',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Kaŝi',
 'rclinks' => 'Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3',
 'diff' => 'malsamoj',
 'hist' => 'historio',
@@ -1839,6 +1872,7 @@ Se vi ankoraŭ volas alŝuti vian dosieron, bonvolu retroigi kaj uzi novan nomon
 'uploaddisabledtext' => 'Alŝutado de dosieroj estas malebligita.',
 'php-uploaddisabledtext' => 'Dosiera alŝutado estas malŝalta en PHP. Bonvolu kontroli la preferon file_uploads.',
 'uploadscripted' => 'HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.',
+'uploadinvalidxml' => 'Ne eblas interpreti la XML-sintakson en la alŝutita dosiero',
 'uploadvirus' => 'Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1',
 'uploadjava' => 'La dosiero estas ZIP-dosiero kiu enhavas .class-dosieron de Java.
 Alŝutante Java-dosieron estas malpermesita, ĉar ili povas kaŭzi sekureco-limigojn esti preterpasitaj.',
@@ -1989,6 +2023,8 @@ Kiam oni filtras ĝin laŭ uzanto, nur la aktuala versio de la dosiero estos mon
 'listfiles_size' => 'Grandeco',
 'listfiles_description' => 'Priskribo',
 'listfiles_count' => 'Versioj',
+'listfiles-show-all' => 'Inkluzivi malaktualajn versiojn de bildoj',
+'listfiles-latestversion' => 'Nuna versio',
 'listfiles-latestversion-yes' => 'Jes',
 'listfiles-latestversion-no' => 'Ne',
 
@@ -2086,6 +2122,13 @@ Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
 'randompage' => 'Hazarda paĝo',
 'randompage-nopages' => 'Ne ekzistas paĝoj en la {{PLURAL:$2|nomspaco|nomspacoj}}: "$1".',
 
+# Random page in category
+'randomincategory' => 'Hazarda paĝo en kategorio',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" ne estas valida kategoria nomo.',
+'randomincategory-nopages' => 'Ne estas paĝoj en la kategorio [[:Category:$1|$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Iri al hazarda paĝo el kategorio: $1 $2.$1',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Ek!',
+
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Hazarda alidirekto',
 'randomredirect-nopages' => 'Estas neniuj alidirektiloj en la nomspaco "$1".',
@@ -2113,6 +2156,7 @@ Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
 
 'pageswithprop' => 'Paĝoj kun paĝa atributo',
 'pageswithprop-legend' => 'Paĝoj kun paĝa atributo',
+'pageswithprop-text' => 'Ĉi tiu paĝo listigas paĝoj kiu uzas iajn paĝajn ecojn.',
 'pageswithprop-prop' => 'Nomo de la atributo:',
 'pageswithprop-submit' => 'Ek',
 
@@ -2172,6 +2216,7 @@ Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
 'mostrevisions' => 'Artikoloj kun la plej multaj versioj',
 'prefixindex' => 'Ĉiuj paĝoj kun prefikso',
 'prefixindex-namespace' => 'Ĉiuj paĝoj kun prefikso ($1 nomspaco)',
+'prefixindex-strip' => 'Ne montri prefikson en listo',
 'shortpages' => 'Mallongaj paĝoj',
 'longpages' => 'Longaj paĝoj',
 'deadendpages' => 'Paĝoj sen interna ligilo',
@@ -2179,7 +2224,13 @@ Bonvolu kontroli aliajn ligilojn al la ŝablonoj antaŭ ol forigi ilin.',
 'protectedpages' => 'Protektitaj paĝoj',
 'protectedpages-indef' => 'Nur ĉiamaj protektaĵoj',
 'protectedpages-cascade' => 'Nur kaskadaj protektoj',
+'protectedpages-noredirect' => 'Kaŝi alidirektilojn',
 'protectedpagesempty' => 'Neniuj paĝoj estas momente protektitaj kun ĉi tiuj parametroj.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Tempindiko',
+'protectedpages-page' => 'Paĝo',
+'protectedpages-reason' => 'Kialo',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Nekonata',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Nekonata uzanto',
 'protectedtitles' => 'Protektitaj titoloj',
 'protectedtitlesempty' => 'Neniuj titoloj estas nune protektitaj kun ĉi parametroj.',
 'listusers' => 'Uzantaro',
@@ -2919,11 +2970,14 @@ se vi volus kontribui al la komuna MediaWiki-asimilado.',
 'allmessages-prefix' => 'Filtri laŭ prefikso:',
 'allmessages-language' => 'Lingvo:',
 'allmessages-filter-submit' => 'Ek!',
+'allmessages-filter-translate' => 'Traduki',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Pligrandigi',
 'filemissing' => 'Mankanta dosiero',
 'thumbnail_error' => 'Okazis eraro ĉe kreado de antaŭvida bildeto: $1',
+'thumbnail_error_remote' => 'Eraro-mesaĝo de $1:
+$2',
 'djvu_page_error' => 'DjVu-a paĝo el intervalo',
 'djvu_no_xml' => 'Ne povas akiri XML por DjVu dosiero',
 'thumbnail-temp-create' => 'Ne povas krei provizoran bildetan dosieron',
@@ -3067,6 +3121,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'tooltip-undo' => '"Malfari" malfaris ĉi tiun redakton kaj malfermas la redakto-paĝon en antaŭvida reĝimo. Permesas aldoni kialon en la resumo.',
 'tooltip-preferences-save' => 'Konservi preferojn',
 'tooltip-summary' => 'Enigu mallongan resumon',
+'interlanguage-link-title' => '$1 — $2',
 
 # Stylesheets
 'common.css' => '/* La jena CSS influos la aspekton de ĉiaj temoj. */',
@@ -3151,6 +3206,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magia vorto|Magiaj vortoj}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Inkluzivita ŝablono|Inkluzivitaj ŝablonoj}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Paĝo transinkluzivita|Paĝoj transinkluzivitaj}} en ($1)',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'Informoj pri la paĝo',
 'pageinfo-redirectsto' => 'Alidirektas al',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informo',
@@ -3254,6 +3310,14 @@ $1',
 'hours-ago' => 'antaŭ $1 {{PLURAL:$1|horo|horoj}}',
 'minutes-ago' => 'antaŭ $1 {{PLURAL:$1|minuto|minutoj}}',
 'seconds-ago' => 'antaŭ $1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}}',
+'monday-at' => 'Lundo je $1',
+'tuesday-at' => 'Mardo je $1',
+'wednesday-at' => 'Merkredo je $1',
+'thursday-at' => 'Ĵaŭdo je $1',
+'friday-at' => 'Vendredo je $1',
+'saturday-at' => 'Sabato je $1',
+'sunday-at' => 'Dimanĉo je $1',
+'yesterday-at' => 'Hieraŭ je $1',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'La formato estas jen:
@@ -3773,6 +3837,10 @@ Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.',
 'imgmultigo' => 'Ek!',
 'imgmultigoto' => 'Iri al paĝo $1',
 
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(defaŭlta lingvo)',
+'img-lang-go' => 'Ek',
+
 # Table pager
 'ascending_abbrev' => 'sprn',
 'descending_abbrev' => 'subn',
@@ -3908,8 +3976,16 @@ Vi povas ankaŭ [[Special:EditWatchlist|redakti norme]].',
 'version-hook-subscribedby' => 'Abonita de',
 'version-version' => '($1)',
 'version-license' => 'Permesilo de MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Permesilo',
+'version-ext-colheader-version' => 'Versio',
+'version-ext-colheader-license' => 'Permesilo',
+'version-ext-colheader-description' => 'Priskribo',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Aŭtoroj',
+'version-license-title' => 'Permesilo por $1',
+'version-credits-title' => 'Agnosko por $1',
 'version-poweredby-credits' => "Ĉi tiu vikio funkcias per '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', aŭtorrajto ©&thinsp;2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'aliaj',
+'version-poweredby-translators' => 'tradukantoj de translatewiki.net',
 'version-credits-summary' => 'Ni ŝatus agnoski la sekvajn personojn pro siaj kontribuoj al [[Special:Version|MediaWiki]].',
 'version-license-info' => 'MediaWiki estas libera programaro. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU General Public Licens (GNU Ĝenerala Publika Permesilo) en ties eldono de la Free Software Foundation (Libera Softvara Fondaĵo) - aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
 
@@ -3924,7 +4000,15 @@ Oni devis doni al vi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ekzempleron de la GNU Gen
 'version-entrypoints-header-url' => 'Retadreso',
 
 # Special:Redirect
+'redirect-legend' => 'Alidirektilo al dosiero aŭ paĝo',
 'redirect-submit' => 'Ek',
+'redirect-lookup' => 'Traserĉi:',
+'redirect-value' => 'Valoro:',
+'redirect-user' => 'Salutnomo',
+'redirect-page' => 'Paĝa identigo',
+'redirect-revision' => 'Revizio de la paĝo',
+'redirect-file' => 'Dosiernomo',
+'redirect-not-exists' => 'Valoro ne trovita',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch' => 'Serĉu duplikatajn dosierojn',
@@ -3939,6 +4023,7 @@ Oni devis doni al vi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ekzempleron de la GNU Gen
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Specialaj paĝoj',
+'specialpages-note-top' => 'Klarigo',
 'specialpages-note' => '* Normaj specialaj paĝoj.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Limigitaj specialaj paĝoj.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
@@ -3972,12 +4057,16 @@ Oni devis doni al vi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ekzempleron de la GNU Gen
 'tags' => 'Validaj ŝanĝaj etikedoj',
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etikeda]] filtrilo:',
 'tag-filter-submit' => 'Filtrilo',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etikedo|Etikedoj}}]]: $2)',
 'tags-title' => 'Etikedoj',
 'tags-intro' => 'Ĉi tiu paĝo montras la etikedojn kun kiuj la programaro markus redakton, kaj iliaj signifoj.',
 'tags-tag' => 'Etikeda nomo',
 'tags-display-header' => 'Aspekto en ŝanĝaj listoj',
 'tags-description-header' => 'Plena priskribo pri signifo',
+'tags-active-header' => 'Aktiva',
 'tags-hitcount-header' => 'Markitaj ŝanĝoj',
+'tags-active-yes' => 'Jes',
+'tags-active-no' => 'Ne',
 'tags-edit' => 'redakti',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
 
@@ -3996,7 +4085,8 @@ Oni devis doni al vi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ekzempleron de la GNU Gen
 'dberr-header' => 'Ĉi tiu vikio havas problemon',
 'dberr-problems' => 'Bedaŭrinde, ĉi tiu retejo suferas pro teknikaj problemoj.',
 'dberr-again' => 'Bonvolu atendi kelkajn minutojn kaj reŝargi.',
-'dberr-info' => '(Ne povas kontakti la datenbazan servilon: $1)',
+'dberr-info' => '(Ne eblas kontakti la datenbazan servilon: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Ne eblas kontakti la datenbazan servilon)',
 'dberr-usegoogle' => 'Vi povas serĉi Guglon dume.',
 'dberr-outofdate' => 'Notu ke iliaj indeksoj de nia enhavo eble ne estas ĝisdatigaj.',
 'dberr-cachederror' => 'Jen kaŝmemorigita kopio de la petita paĝo, kaj eble ne estas ĝisdatigita.',
@@ -4014,6 +4104,7 @@ Oni devis doni al vi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ekzempleron de la GNU Gen
 'htmlform-selectorother-other' => 'Alia',
 'htmlform-no' => 'Ne',
 'htmlform-yes' => 'Jes',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Elektu opcion',
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1 kun tut-teksta subteno',
@@ -4128,6 +4219,19 @@ Aŭ vi povas uzi la facilan formularon sube. Via komento estos aldonita al la pa
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|jarcento|jarcentoj}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|jarmilo|jarmiloj}}',
 
+# Image rotation
+'rotate-comment' => 'Bildo pivotita $1 {{PLURAL:$1|gradon|gradojn}} dekstren',
+
+# Limit report
+'limitreport-cputime' => 'Uzo de procesora tempo',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}}',
+'limitreport-walltime' => 'Uzo de reala tempo',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekundo|sekundoj}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Nombro da nodoj vizititaj de antaŭtraktilo',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Nombro da nodoj kreitaj de antaŭtraktilo',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bitoko|bitokoj}}',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|bitoko|bitokoj}}',
+
 # Special:ExpandTemplates
 'expandtemplates' => 'Ampleksigi ŝablonojn',
 'expand_templates_intro' => 'Ĉi tiu speciala paĝo traktas tekston kaj ampleksigas ĉiujn ŝablonojn en ĝi rekursie.
@@ -4138,10 +4242,12 @@ Aŭ vi povas uzi la facilan formularon sube. Via komento estos aldonita al la pa
 'expand_templates_input' => 'Enigita teksto:',
 'expand_templates_output' => 'Rezulto',
 'expand_templates_xml_output' => 'XML-eligo',
+'expand_templates_html_output' => 'Kruda eliga HTML',
 'expand_templates_ok' => 'Ek!',
 'expand_templates_remove_comments' => 'Forigi komentojn',
 'expand_templates_remove_nowiki' => 'Nuligi <nowiki> etikedojn en rezulto',
 'expand_templates_generate_xml' => 'Montri XML-sintaksarbon',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Montri krudan HTML-n',
 'expand_templates_preview' => 'Antaŭrigardo',
 
 );