"tog-watchdeletion": "Az általam törölt lapok és fájlok felvétele a figyelőlistámra",
"tog-minordefault": "Alapértelmezetten minden szerkesztésemet jelölje aprónak",
"tog-previewontop": "Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt",
- "tog-previewonfirst": "Előnézet első szerkesztésnél",
+ "tog-previewonfirst": "Előnézet mutatása az első szerkesztésnél",
"tog-enotifwatchlistpages": "Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap vagy fájl megváltozik",
"tog-enotifusertalkpages": "Kapjak értesítést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom",
"tog-enotifminoredits": "Kapjak értesítést e-mailben a lapok és fájlok apró változtatásairól",
"permalink": "Hivatkozás erre a változatra",
"print": "Nyomtatás",
"view": "Olvasás",
+ "view-foreign": "Megtekintés ezen: $1",
"edit": "Szerkesztés",
"edit-local": "Helyi leírás szerkesztése",
"create": "Létrehozás",
"talkpagelinktext": "vitalap",
"specialpage": "Speciális lap",
"personaltools": "Személyes eszközök",
- "postcomment": "Új szakasz",
"articlepage": "Szócikk megtekintése",
"talk": "Vitalap",
"views": "Nézetek",
"jumptonavigation": "navigáció",
"jumptosearch": "keresés",
"view-pool-error": "A szerverek jelenleg túl vannak terhelve, mert túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.\nKérjük, várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkoznál a lap megtekintésével!\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Sajnálom, a szerverek jelenleg túl vannak terhelve.\nTúl sok felhasználó próbálja ezt az oldalt megtekinteni.\nKérjük, várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkoznál az oldal megtekintésével!",
"pool-timeout": "Letelt a zárolás feloldására szánt várakozási idő",
"pool-queuefull": "A pool sor megtelt",
"pool-errorunknown": "Ismeretlen hiba",
"externaldberror": "Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.",
"login": "Bejelentkezés",
"nav-login-createaccount": "Bejelentkezés / fiók létrehozása",
- "loginprompt": "Engedélyezned kell a sütiket (''cookie''), hogy bejelentkezhess a(z) {{SITENAME}} wikibe.",
"userlogin": "Bejelentkezés / fiók létrehozása",
"userloginnocreate": "Bejelentkezés",
"logout": "Kijelentkezés",
"preview": "Előnézet",
"showpreview": "Előnézet megtekintése",
"showdiff": "Változtatások megtekintése",
+ "blankarticle": "<strong>Figyelem:</strong> A létrehozandó szócikk üres.\nHa ismét a \"{{int:savearticle}}\" gombra kattintasz, a szócikket tartalom nélkül fogod létrehozni.",
"anoneditwarning": "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
"anonpreviewwarning": "''Nem vagy bejelentkezve. A mentéskor az IP-címed rögzítve lesz a laptörténetben.''",
"missingsummary": "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "A sablon rekurzív beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)",
"language-converter-depth-warning": "A nyelvátalakító rekurzióinak száma túllépve ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Lapok, ahogy a csomópont szám túl nagy",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Azon oldalaknak a kategóriája, ahol a csomópont szám túl nagy.",
"node-count-exceeded-warning": "Az oldal meghaladta a csomópont számot",
"expansion-depth-exceeded-category": "Lapok, melyeken a sablonok kibontása meghaladja a megengedett szintet",
"expansion-depth-exceeded-warning": "A lap meghaladta az engedélyezett kiterjesztési mélységet",
"undo-norev": "A szerkesztés nem állítható vissza, mert nem létezik vagy törölve lett.",
"undo-nochange": "A szerkesztés már vissza lett állítva.",
"undo-summary": "Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]]) szerkesztését (oldid: $1)",
+ "undo-summary-username-hidden": "A rejtett felhasználó által végzett $1 változat visszavonása",
"cantcreateaccounttitle": "Felhasználói fiók létrehozása sikertelen",
"cantcreateaccount-text": "Erről az IP-címről ('''$1''') nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:\n\n:''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "A regisztrációt a(z) '''$1''' IP-címtartományban, amelybe a te IP-címed ('''$4''') is tartozik, [[User:$3|$3]] blokkolta.",
"viewpagelogs": "A lap a rendszernaplókban",
"nohistory": "A lap nem rendelkezik laptörténettel.",
"currentrev": "Aktuális változat",
"revdelete-no-file": "A megadott fájl nem létezik.",
"revdelete-show-file-confirm": "Biztosan meg szeretnéd nézni a(z) „<nowiki>$1</nowiki>” $2, $3-i törölt változatát?",
"revdelete-show-file-submit": "Igen",
+ "revdelete-selected-text": "[[:$2]] {{PLURAL:$1|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:",
"revdelete-confirm": "Kérlek erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni; megértetted a következményeket, és amit teszel, az összhangban van [[{{MediaWiki:Policy-url}}|az irányelvekkel]].",
"revdelete-suppress-text": "Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható:\n* Illetlen személyes információk\n*: ''otthoni cím, telefonszámok, társadalombiztosítási számok stb.''",
"right-reupload-shared": "felülírhatja a közös megosztóhelyen lévő fájlokat helyben",
"right-upload_by_url": "fájl feltöltése URL-cím alapján",
"right-purge": "oldal gyorsítótárának ürítése megerősítés nélkül",
- "right-autoconfirmed": "félig védett lapok szerkesztése",
+ "right-autoconfirmed": "Nem érinti az IP-alapú szerkesztéskorlátozás",
"right-bot": "automatikus folyamatként való kezelés",
"right-nominornewtalk": "felhasználói lapok nem apró szerkesztésével megjelenik az új üzenet szöveg",
"right-apihighlimits": "nagyobb mennyiségű lekérdezés az API-n keresztül",
"right-deletedtext": "törölt változatok szövegének és a változatok közötti eltérés megtekintése",
"right-browsearchive": "keresés a törölt lapok között",
"right-undelete": "lap helyreállítása",
- "right-suppressrevision": "az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása",
+ "right-suppressrevision": "Bármely felhasználó által végzett változatok megtekintése, elrejtése és felfedése",
"right-suppressionlog": "privát naplók megtekintése",
"right-block": "szerkesztők blokkolása",
"right-blockemail": "szerkesztő e-mail küldési lehetőségének blokkolása",
"recentchanges-label-plusminus": "Az oldal mérete ennyi bájttal módosult",
"recentchanges-legend-heading": "Jelmagyarázat:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lásd még: [[Special:NewPages|új lapok listája]])",
- "rcnotefrom": "Alább a <b>$2</b> óta történt változtatások láthatóak (legfeljebb <b>$1</b> db).",
+ "rcnotefrom": "Alább a <strong>$3 $4</strong> óta történt változtatások láthatóak (legfeljebb <b>$1</b> db).",
"rclistfrom": "$3 $2 után történt változtatások megtekintése",
"rcshowhideminor": "apró szerkesztések $1",
"rcshowhideminor-show": "megjelenítése",
"largefileserver": "A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.",
"emptyfile": "Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.\nEz valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.\nEllenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.",
"windows-nonascii-filename": "A wiki nem támogatja a speciális karaktereket tartalmazó fájlneveket.",
- "fileexists": "<strong>[[:$1]]</strong> névvel már létezik egy állomány.\nEllenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "<strong>[[:$1]]</strong> névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong>[[:$1]]</strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.\nA leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt.\nHa meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]\n* A feltöltendő fájl neve: <strong>[[:$1]]</strong>\n* A már létező fájl neve: <strong>[[:$2]]</strong>\nKérjük, hogy válassz másik nevet.",
+ "fileexists-extension": "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]\n* A feltöltendő fájl neve: <strong>[[:$1]]</strong>\n* A már létező fájl neve: <strong>[[:$2]]</strong>\nSzeretnél egy jobban megkülönböztethető nevet használni?",
"fileexists-thumbnail-yes": "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik. [[$1|thumb]]\nKérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong>[[:$1]]</strong> fájlt.\nHa az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
"file-thumbnail-no": "A fájlnév a(z) <strong>$1</strong> karakterlánccal kezdődik.\nÚgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.\nHa rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.",
"fileexists-forbidden": "Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni.\nHa még mindig fel szeretnéd tölteni a fájlt, menj vissza, és adj meg egy új nevet. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadwarning": "Feltöltési figyelmeztetés",
"uploadwarning-text": "Kérlek módosítsd a fájl leírását alább, majd próbáld újra.",
"savefile": "Fájl mentése",
- "uploadedimage": "„[[$1]]” felküldve",
- "overwroteimage": "feltöltötte a(z) „[[$1]]” fájl új változatát",
"uploaddisabled": "Feltöltések kikapcsolva",
"copyuploaddisabled": "A feltöltés URL alapján le van tiltva.",
"uploaddisabledtext": "A fájlfeltöltés nem engedélyezett.",
"license-header": "Licenc",
"nolicense": "Válassz licencet!",
"license-nopreview": "(Előnézet nem elérhető)",
- "upload_source_url": " (egy érvényes, nyilvánosan elérhető URL)",
- "upload_source_file": " (egy fájl a számítógépeden)",
+ "upload_source_url": "(a kiválasztott fájlod egy nyilvánosan elérhető URL-ről)",
+ "upload_source_file": "(a számítógépeden kiválasztott fájl)",
+ "listfiles-delete": "törlés",
"listfiles-summary": "Ezen a speciális lapon látható az összes feltöltött fájl.",
"listfiles_search_for": "Keresés fájl nevére:",
"imgfile": "fájl",
"statistics-mostpopular": "Legtöbbször megtekintett lapok",
"doubleredirects": "Dupla átirányítások",
"doubleredirectstext": "Ez a lap azokat a lapokat listázza, melyek átirányító lapokra irányítanak át.\nMinden sor tartalmaz egy hivatkozást az első, valamint a második átirányításra, valamint a második átirányítás céljára, ami általában a valódi céllap, erre kellene az első átirányításnak mutatnia.\nAz <del>áthúzott</del> sorok a lista elkészülése óta javítva lettek.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] áthelyezve.\nAutomatikusan frissült, és mostantól a(z) [[$2]] lapra irányít át.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] dupla átirányítás automatikus javítása karbantartás során a következőre: [[$2]]",
"double-redirect-fixer": "Átirányításjavító",
"brokenredirects": "Nem létező lapra mutató átirányítások",
"protectedpages-indef": "Csak a meghatározatlan idejű védelmek",
"protectedpages-cascade": "Csak a kaszkádvédelmek",
"protectedpagesempty": "Jelenleg nincsenek ilyen paraméterekkel védett lapok.",
+ "protectedpages-timestamp": "Időbélyeg",
+ "protectedpages-expiry": "Lejárat",
+ "protectedpages-reason": "Indoklás",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Ismeretlen",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Ismeretlen felhasználó",
"protectedtitles": "Létrehozás ellen védett lapok",
"protectedtitlesempty": "Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.",
"listusers": "Szerkesztők",
"listgrouprights-removegroup-self": "eltávolíthatja a következő {{PLURAL:$2|csoportból|csoportokból}} a saját fiókját: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "az összes csoportot hozzáadhatja a saját fiókjához",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "az összes csoporból eltávolíthatja a saját fiókját",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Névtér",
+ "trackingcategories-nodesc": "Nincs leírás.",
+ "trackingcategories-disabled": "A kategória le van tiltva",
"mailnologin": "Nincs feladó",
"mailnologintext": "Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].",
"emailuser": "E-mail küldése ezen szerkesztőnek",
"watchlist-details": "A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.",
"wlheader-enotif": "Az e-mailen keresztül történő értesítés engedélyezve.",
"wlheader-showupdated": "Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagítva''' láthatók.",
- "wlnote2": "Alább az utolsó {{PLURAL:$1| <strong> $1 </strong> óra}} változásai láthatók. A lista frissítésének ideje $2 $3",
+ "wlnote": "Alább {{PLURAL:$1|az utolsó változás|az utolsó <strong>$1</strong> változás}} látható az elmúlt {{PLURAL:$2|órában|<strong>$2</strong> órában}}, $3 $4-kor.",
"wlshowlast": "Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak",
"watchlist-options": "A figyelőlista beállításai",
"watching": "Figyelés...",
"enotif_reset": "Az összes lap megjelölése felkeresettként",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} felhasználó",
"enotif_subject_deleted": "$2 törölte a $1 {{SITENAME}} oldalt.",
+ "enotif_subject_created": "$2 létrehozta a(z) $1 {{SITENAME}} oldalt",
"enotif_subject_moved": "$2 átmozgatta a $1 {{SITENAME}} oldalt.",
"enotif_subject_restored": "$2 visszaállította a $1 {{SITENAME}} oldalt.",
- "enotif_subject_changed": "$2 megváltoztatta a $1 {{SITENAME}} oldalt.",
+ "enotif_subject_changed": "$2 megváltoztatta a(z) $1 {{SITENAME}} oldalt",
"enotif_body_intro_deleted": "$2 törölte a $1 {{SITENAME}} oldalt $PAGEEDITDATE-kor, lásd $3.",
"enotif_body_intro_created": "$2 létrehozta a $1 {{SITENAME}} oldalt $PAGEEDITDATE-kor, lásd az aktuális verziót itt: $3.",
"enotif_body_intro_moved": "$2 átmozgatta a $1 {{SITENAME}} oldalt $PAGEEDITDATE-kor, lásd az aktuális verziót itt: $3.",
"protect-locked-blocked": "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)\n'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
"protect-locked-dblock": "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.\nItt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
"protect-locked-access": "A fiókod számára nem engedélyezett a védelmi szintek megváltoztatása.\nItt vannak a(z) '''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
- "protect-cascadeon": "A lap le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}}\nbe van kapcsolva a kaszkád védelem.\nMegváltoztathatod ezen lap védelmi szintjét, de az nem lesz hatással a kaszkád védelemre.",
+ "protect-cascadeon": "A lap jelenleg le van védve, mert {{PLURAL:$1|tartalmazza az alábbi lap, amelyen|tartalmazzák az alábbi lapok, amelyeken}} be van kapcsolva a kaszkád védelem.\nEzen lap védelmi szintjének megváltoztatása nem lesz hatással a kaszkád védelemre.",
"protect-default": "Minden szerkesztő számára engedélyezett",
"protect-fallback": "\"$1\" engedély szükséges hozzá",
"protect-level-autoconfirmed": "Csak automatikusan ellenőrzött szerkesztőknek engedélyezett (nem vagy frissen regisztráltaknak nem)",
"sp-contributions-search": "Közreműködések szűrése",
"sp-contributions-username": "IP-cím vagy felhasználónév:",
"sp-contributions-toponly": "Csak a jelenleg utolsónak számító változtatásokat mutassa",
+ "sp-contributions-newonly": "Csak az új oldalt létrehozó szerkesztéseket mutassa",
"sp-contributions-submit": "Keresés",
"whatlinkshere": "Mi hivatkozik erre",
"whatlinkshere-title": "A(z) „$1” lapra hivatkozó lapok",
"allmessages-prefix": "Előtag szerint:",
"allmessages-language": "Nyelv:",
"allmessages-filter-submit": "Szűrés",
+ "allmessages-filter-translate": "Fordítás",
"thumbnail-more": "A kép nagyítása",
"filemissing": "A fájl nincs meg",
"thumbnail_error": "Hiba a bélyegkép létrehozásakor: $1",
"import-error-create": "„$1” lap nem került importálásra, mert nem hozhatod létre azt.",
"import-error-interwiki": "„$1” lap nem került importálásra, mert a név külső hivatkozásokra van fenntartva (interwiki).",
"import-error-special": "„$1” lap nem került importálásra, mert olyan speciális névtérbe tartozik, amelyen nem engedélyezettek a lapok.",
- "import-error-invalid": "„$1” lap nem került importálásra, mert a neve nem érvényes.",
+ "import-error-invalid": "„$1” lap nem került importálásra, mert a név, amelyen importálásra kerülne nem érvényes ezen a wikin.",
"import-options-wrong": "Rossz {{PLURAL:$2|opció|opciók}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "A megadott gyökér oldal címe érvénytelen.",
"import-rootpage-nosubpage": "A(z) \"$1\" névtér nem engedi meg aloldalak használatát.",
"importlogpage": "Importnapló",
"importlogpagetext": "Lapok szerkesztési előzményekkel történő adminisztratív imporálása más wikikből.",
"import-logentry-upload": "[[$1]] importálása fájlfeltöltéssel kész",
- "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 változat importálva",
"import-logentry-interwiki": "$1 más wikiből áthozva",
- "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat innen: $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 változat innen: $2",
"javascripttest": "JavaScript tesztelés",
"javascripttest-title": "$1 tesztek futtatása",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Ez az oldal JavaStript tesztek futtatására van fenntartva.",
"version-entrypoints": "Belépési pont URL-címek",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Belépési pont",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect-lookup": "Keresés:",
+ "redirect-value": "Érték:",
"redirect-user": "Felhasználói azonosító",
+ "redirect-page": "Lapazonosító",
"redirect-revision": "Oldal felülvizsgálata",
"redirect-file": "Fájlnév",
"redirect-not-exists": "Érték nem található",
"htmlform-selectorother-other": "egyéb",
"htmlform-no": "Nem",
"htmlform-yes": "Igen",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Válasszon egy opciót",
+ "htmlform-cloner-delete": "Eltávolítás",
+ "htmlform-cloner-required": "Legalább egy érték szükséges.",
"sqlite-has-fts": "$1 teljes szöveges keresés támogatással",
"sqlite-no-fts": "$1 teljes szöveges keresés támogatása nélkül",
"logentry-delete-delete": "$1 törölte a következő lapot: $3",
"api-error-overwrite": "Létező fájlok felülírására nem engedélyezett.",
"api-error-stashfailed": "Belső hiba: a kiszolgálünak nem sikerült eltárolni az ideiglenes fájlt.",
"api-error-publishfailed": "Belső hiba: a kiszolgálónak nem sikerült közzétennie az ideiglenes fájlt.",
+ "api-error-stasherror": "Hiba történt a fájl feltöltése közben.",
"api-error-timeout": "A kiszolgáló nem adott választ a várt időn belül.",
"api-error-unclassified": "Ismeretlen hiba történt",
"api-error-unknown-code": "Ismeretlen hiba: „$1”",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} évszázad",
"duration-millennia": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} évezred",
"rotate-comment": "Elforgattam a képet $1 fokkal, az óramutató járásával megegyező irányban",
+ "limitreport-cputime": "A CPU idő használata",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 másodperc",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bájt}}",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bájt}}",
"expandtemplates": "Sablonok kibontása",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff