"postedit-confirmation-created": "Старонка была створаная.",
"postedit-confirmation-restored": "Старонка была адноўленая.",
"postedit-confirmation-saved": "Вашая праўка была захаваная.",
+ "postedit-confirmation-published": "Вашая праўка была апублікаваная.",
"edit-already-exists": "Немагчыма стварыць новую старонку.\nЯна ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Перадвызначаны тэкст паведамленьня",
"content-failed-to-parse": "Зьмест «$2» не адпавядае мадэлі $1: $3.",
"userrights-no-interwiki": "Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.",
"userrights-nodatabase": "Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вы можаце зьмяняць",
- "userrights-unchangeable-col": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð\92Ñ\8b нÑ\8f можаÑ\86е мяняць",
+ "userrights-unchangeable-col": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f вÑ\8b нÑ\8f можаÑ\86е зÑ\8cмяняць",
"userrights-expiry-current": "Сканчаецца $1",
"userrights-expiry-none": "Бестэрмінова",
"userrights-expiry": "Сканчаецца:",
"userrights-invalid-expiry": "Тэрмін заканчэньня для групы «$1» зьяўляецца няслушным.",
"userrights-expiry-in-past": "Час заканчэньня для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы ня можаце падоўжыць час сяброўства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі з правамі на дадаваньне і выдаленьне гэтай групы могуць падаўжаць час сяброўства.",
- "userrights-conflict": "Ð\9aанÑ\84лÑ\96кÑ\82 пÑ\80Ñ\8b зÑ\8cмене пÑ\80авоÑ\9e Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e! Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, пÑ\80авеÑ\80Ñ\86е Ñ\96 заÑ\85авайце вашыя зьмены.",
+ "userrights-conflict": "Ð\9aанÑ\84лÑ\96кÑ\82 пÑ\80Ñ\8b зÑ\8cмене пÑ\80авоÑ\9e Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e! Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, пÑ\80авеÑ\80Ñ\86е Ñ\96 паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96це вашыя зьмены.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
"group-all": "(усе)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}",
- "group-bot-member": "робат",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|робат}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|падаўляльнік|падаўляльніца}} вэрсіяў",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністрацыя",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Падаўляльнікі_вэрсіяў",
- "right-read": "прагляд старонак",
- "right-edit": "рэдагаваньне старонак",
- "right-createpage": "стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)",
- "right-createtalk": "стварэньне старонак абмеркаваньня",
- "right-createaccount": "стварэньне новых рахункаў удзельніка",
+ "right-read": "Ð\9fрагляд старонак",
+ "right-edit": "Рэдагаваньне старонак",
+ "right-createpage": "Стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)",
+ "right-createtalk": "Стварэньне старонак абмеркаваньня",
+ "right-createaccount": "Стварэньне новых рахункаў удзельнікаў",
"right-autocreateaccount": "Аўтаматычны ўваход з вонкавага рахунку ўдзельніка",
- "right-minoredit": "пазнаÑ\87Ñ\8dнÑ\8cне Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e Ñ\8fк дÑ\80обнÑ\8bÑ\8f",
- "right-move": "перанос старонак",
+ "right-minoredit": "Ð\9fазнаÑ\87Ñ\8dнÑ\8cне Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8fÑ\9e Ñ\8fк дÑ\80обнÑ\8bÑ\85",
+ "right-move": "Ð\9fеранос старонак",
"right-move-subpages": "перанос старонак разам зь іх падстаронкамі",
"right-move-rootuserpages": "перанос карэнных старонак удзельнікаў",
"right-move-categorypages": "перанос старонак катэгорыяў",
"right-siteadmin": "блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак",
"right-override-export-depth": "экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5",
"right-sendemail": "адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам",
- "right-sendemail-new-users": "Дасылаць лісты электроннай пошты ўдзельнікам без зафіксаваных дзеяньняў",
"right-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыя [[Special:Tags|метак]]",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
"rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
"rcfilters-limit-title": "Паказаць вынікаў",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмены|зьмены|зьменаў}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Пэрыяд часу для пошуку",
"rcfilters-days-title": "Апошнія дні",
"rcfilters-hours-title": "Апошнія гадзіны",
"lockmanager-fail-closelock": "Немагчыма закрыць файл блякаваньня для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Немагчыма выдаліць файл блякаваньня для «$1».",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Немагчыма здабыць блякаваньне для «$1».",
- "lockmanager-fail-openlock": "Немагчыма адкрыць файл блякаваньня для «$1».",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Немагчыма адкрыць файл блякаваньня для «$1». Упэўніцеся, што вашая тэчка для загрузкі наладжаная слушна і што ваш вэб-сэрвэр мае дазвол на запіс у гэтую тэчку. Глядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory для дадатковых зьвестак.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Немагчыма зьняць блякаваньне для «$1».",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Немагчыма скантактавацца з дастатковай колькасьцю базаў блякавньняў на ўчастку $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для базы зьвестак $1.",
"doubleredirects": "Двайныя перанакіраваньні",
"doubleredirectstext": "На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.\n<del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] была перанесеная.\nСтаронка аўтаматычна абноўленая і цяпер перанакіроўвае на [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]] падчас тэхнічнага абслугоўваньня.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]] падчас тэхнічнага абслугоўваньня",
"double-redirect-fixer": "Выпраўленьне перанакіраваньняў",
"brokenredirects": "Некарэктныя перанакіраваньні",
"brokenredirectstext": "Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:",
"restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1",
"restrictionsfield-label": "Дазволеныя IP-дыяпазоны:",
"restrictionsfield-help": "Адзін IP-адрас ці CIDR-дыяпазон на радок. Каб дазволіць усё, ужывайце:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Памылка: $1",
+ "edit-error-long": "Памылкі:\n\n$1",
"revid": "вэрсія $1",
"pageid": "Ідэнтыфікатар старонкі $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-тэгі ня могуць быць выкарыстаныя па-за звычайнымі старонкамі.",