From 871e9b8000b6c8c4865b860c6b4ccd438b8c5aff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Sun, 20 Jan 2008 05:56:06 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 12145) Update Kazakh translations Patch by AlefZet --- languages/messages/MessagesKk_arab.php | 175 ++++++++++++------------- languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 48 +++---- languages/messages/MessagesKk_latn.php | 16 ++- 3 files changed, 117 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php index b6cbea838a..04705d5a3e 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php @@ -610,8 +610,8 @@ $messages = array( 'policy-url' => 'Project:ەرەجەلەر', 'portal' => 'قاۋىم پورتالى', 'portal-url' => 'Project:قاۋىم پورتالى', -'privacy' => 'جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ', -'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپىيياسىن ساقتاۋ', +'privacy' => 'جەكە قۇپىياسىن ساقتاۋ', +'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپىياسىن ساقتاۋ', 'sitesupport' => 'دەمەۋشىلىك', 'sitesupport-url' => 'Project:دەمەۋشىلىك', @@ -675,12 +675,12 @@ $messages = array( بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن. سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
$1
-مىنا فۋنكتسىيياسىنان «$2». +مىنا فۋنكتسىياسىنان «$2». MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4».', 'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى. سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: «$1» -مىنا فۋنكتسىيياسىنان: «$2». +مىنا فۋنكتسىياسىنان: «$2». MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»', 'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.
$1', @@ -719,8 +719,8 @@ $1', 'perfcached' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مۇمكىن.', 'perfcachedts' => 'كەلەسى دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزى: $1.', 'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتىڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا وشىرىلگەن. دەرەكتەرى قازىر وزگەرتىلمەيدى.', -'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىيياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار
-فۋنكتسىييا: $1
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسىياسى ٴۇشىن بۇرىس باپتالىمدارى بار
+فۋنكتسىيا: $1
سۇرانىم: $2', 'viewsource' => 'قاينارىن قاراۋ', 'viewsourcefor' => '$1 دەگەن ٴۇشىن', @@ -728,7 +728,7 @@ $1', 'actionthrottledtext' => 'سپامعا قارسى كۇرەس ەسەبىندە, وسى ارەكەتتى قىسقا ۋاقىتتا تىم كوپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلىندى, جانە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسىز. بىرنەشە ٴمىينوتتان قايتا بايقاپ كورىڭىز.', 'protectedpagetext' => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.', 'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتىڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:', -'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.', +'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.', 'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاماعا تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى. اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki] جوباسى پايدالانۋى جان-جاعىن قاراڭىز.", 'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)', 'cascadeprotected' => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن: @@ -751,8 +751,8 @@ $2', تىركەلگىڭىز جاراتىلدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.', 'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى', 'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:', -'yourpassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:', -'yourpasswordagain' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:', +'yourpassword' => 'قۇپىيا ٴسوزىڭىز:', +'yourpasswordagain' => 'قۇپىيا ٴسوزدى قايتالاڭىز:', 'remembermypassword' => 'مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا', 'yourdomainname' => 'جەلى ۇيشىگىڭىز:', 'externaldberror' => 'وسىندا نە سىرتقى تەڭدەستىرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.', @@ -769,7 +769,7 @@ $2', 'gotaccount' => 'الداقاشان تىركەلدىڭىز بە? $1.', 'gotaccountlink' => 'كىرىڭىز', 'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن', -'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.', +'badretype' => 'ەنگىزگەن قۇپىيا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.', 'userexists' => 'ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا. باسقا اتاۋ تانداڭىز.', 'youremail' => 'ە-پوشتا جايىڭىز:', 'username' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:', @@ -785,7 +785,7 @@ $2', 'loginerror' => 'كىرۋ قاتەسى', 'prefs-help-email' => 'مىندەتتى ەمەس: «قاتىسۋشى» نەمەسە «قاتىسۋشى_تالقىلاۋى» دەگەن بەتتەرىڭىز ارقىلى باسقالارعا بايلانىسۋ قوسىلادى. ٴوزىڭىزدىڭ كىم ەكەنىڭىزدى بىلدىرتپەيدى.', 'prefs-help-email-required' => 'ە-پوشتا جايى كەرەك.', -'nocookiesnew' => 'قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى, بىراق كىرمەگەنسىز. قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابى «cookies» دەگەندى قولدانادى. سىزدە «cookies» وشىرىلگەن. سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.', +'nocookiesnew' => 'قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى, بىراق كىرمەگەنسىز. قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابى «cookies» دەگەندى قولدانادى. سىزدە «cookies» وشىرىلگەن. سونى قوسىڭىز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جانە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى ەنگىزىپ كىرىڭىز.', 'nocookieslogin' => 'قاتىسۋشى كىرۋ ٴۇشىن {{SITENAME}} تورابى «cookies» دەگەندى قولدانادى. سىزدە «cookies» وشىرىلگەن. سونى قوسىڭىز دا كىرۋدى قايتا بايقاپ كورىڭىز.', 'noname' => 'جارامدى قاتىسۋشى اتىن ەنگىزبەدىڭىز.', 'loginsuccesstitle' => 'كىرۋىڭىز ٴساتتى ٴوتتى', @@ -793,30 +793,30 @@ $2', 'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نەمەسە جاڭادان تىركەلىڭىز.', 'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.', 'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.', -'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', -'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', -'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا. ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان باسقا بولۋى كەرەك.', -'mailmypassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز', +'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىيا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', +'wrongpasswordempty' => 'قۇپىيا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', +'passwordtooshort' => 'قۇپىيا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا. ەڭ كەمىندە $1 ٴارىپ جانە قاتىسۋشى اتىڭىزدان باسقا بولۋى كەرەك.', +'mailmypassword' => 'قۇپىيا ٴسوزىمدى حاتپەن جىبەر', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا ۋاقىتشا قۇپىيا ٴسوز', 'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز) -{{SITENAME}} ٴۇشىن بىزدەن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىن جىبەرۋىن سۇراتىلعان ($4). -«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىييا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى. -قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك. +{{SITENAME}} ٴۇشىن بىزدەن جاڭا قۇپىيا ٴسوزىن جىبەرۋىن سۇراتىلعان ($4). +«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىيا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى. +قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك. -ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, +ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى, -ەسكى قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.', +ەسكى قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.', 'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.', -'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا +'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىيا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جىبەرىلدى. قابىلداعاننان كەيىن كىرگەندە سونى ەنگىزىڭىز.', 'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان -قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوز جىبەرۋ قىزمەتىنىڭ ارەكەتى رۇقسات ەتىلمەيدى.', +قىياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىيا ٴسوز جىبەرۋ قىزمەتىنىڭ ارەكەتى رۇقسات ەتىلمەيدى.', 'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جىبەرىلدى. باسقا ە-پوشتا حاتىن جىبەرۋدىڭ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىڭىز.', -'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جىبەرىلدى. -قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ +'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىيا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جىبەرىلدى. +قىياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىيا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جىبەرىلەدى.', 'mailerror' => 'حات جىبەرۋ قاتەسى: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتىڭىز, ٴسىز الداقاشان $1 رەت تىركەىلىپسىز. ونان ارتىق ىستەي المايسىز.', @@ -831,20 +831,20 @@ $2', 'accountcreatedtext' => '$1 ٴۇشىن قاتىسۋشى تىركەلگىسى جاراتىلدى.', 'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٴۇشىن تىركەلۋ', 'createaccount-text' => 'كەيبىرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا $2 ٴۇشىن تىركەلگەن ($4). -«$2» دەگەننىڭ قۇپىييا ٴسوزى — «$3». قازىر كىرىڭىز دە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى +«$2» دەگەننىڭ قۇپىيا ٴسوزى — «$3». قازىر كىرىڭىز دە قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى وزگەرتىڭىز ەگەر وسى تىركەلگى قاتەلىكپەن جاراتىلسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋىڭىز مۇمكىن.', 'loginlanguagelabel' => 'ٴتىل: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىييا ٴسوزىن وزگەرتۋ', -'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز. تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزىڭىز:', -'resetpass_header' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ', -'resetpass_submit' => 'قۇپىييا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز', -'resetpass_success' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…', -'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوز جارامسىز. مۇمكىن قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى الداقاشان ٴساتتى وزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپىييا ٴسوزىن سۇراتىلعانسىز.', -'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} جوباسىندا قۇپىييا سوزدەر وزگەرتىلمەيدى', +'resetpass' => 'تىركەلگىنىڭ قۇپىيا ٴسوزىن وزگەرتۋ', +'resetpass_announce' => 'حاتپەن جىبەرىلگەن ۋاقىتشا بەلگىلەمەمەن كىرىپسىز. تىركەلۋدى ٴبىتىرۋ ٴۇشىن جاڭا قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى مىندا ەنگىزىڭىز:', +'resetpass_header' => 'قۇپىيا ٴسوزدى وزگەرتۋ', +'resetpass_submit' => 'قۇپىيا ٴسوزدى قويىڭىز دا كىرىڭىز', +'resetpass_success' => 'قۇپىيا ٴسوزىڭىز ٴساتتى وزگەرتىلدى! ەندى كىرىڭىز…', +'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپىيا ٴسوز جارامسىز. مۇمكىن قۇپىيا ٴسوزىڭىزدى الداقاشان ٴساتتى وزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپىيا ٴسوزىن سۇراتىلعانسىز.', +'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} جوباسىندا قۇپىيا سوزدەر وزگەرتىلمەيدى', 'resetpass_missing' => 'ەش ٴپىشىن دەرەكتەرى جوق.', # Edit page toolbar @@ -928,8 +928,8 @@ $2', 'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك', 'loginreqlink' => 'كىرۋ', 'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.', -'accmailtitle' => 'قۇپىييا ٴسوز جىبەرىلدى.', -'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىييا ٴسوزى جىبەرىلدى.', +'accmailtitle' => 'قۇپىيا ٴسوز جىبەرىلدى.', +'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپىيا ٴسوزى جىبەرىلدى.', 'newarticle' => '(جاڭا)', 'newarticletext' => 'سىلتەمەگە ەرىپ ٴالى باستالماعان بەتكە كەلىپسىز. بەتتى باستاۋ ٴۇشىن, تومەندەگى اۋماقتا ٴماتىنىڭىزدى تەرىڭىز @@ -947,9 +947,9 @@ $2', 'note' => 'اڭعارتپا:', 'previewnote' => 'مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز; تۇزەتۋلەر ٴالى ساقتالعان جوق!', 'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ماتىنگە ساقتاعان كەزىندەگى دەي ىقپال ەتەدى.', -'session_fail_preview' => 'عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. +'session_fail_preview' => 'عافۋ ەتىڭىز! سەسسىيا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.', -'session_fail_preview_html' => "عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. +'session_fail_preview_html' => "عافۋ ەتىڭىز! سەسسىيا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. ''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.'' @@ -975,13 +975,13 @@ $2', وڭدەپ جاتىرسىز. بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.', 'yourdiff' => 'ايىرمالار', -'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
+'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىيالاماۋىڭىز ٴجون.
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز. -اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!', -'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
+اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىيالاماڭىز!', +'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىيالاماۋىڭىز ٴجون.
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز). -اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!', +اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىيالاماڭىز!', 'longpagewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن. بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.', @@ -993,29 +993,12 @@ $2', 'protectedpagewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:", -'titleprotectedwarning' => 'نازار سالىڭىز: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.', +'titleprotectedwarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى جاراتا الادى.', 'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ۇلگىلەر:', 'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ۇلگىلەر:', 'templatesusedsection' => 'بۇل بولىمدە قولدانىلعان ۇلگىلەر:', 'template-protected' => '(قورعالعان)', 'template-semiprotected' => '(جارتىلاي قورعالعان)', -'edittools' => "
- -
-
تۇزەتۋىڭىز دەرەۋ كورىنەتىن ۇعىڭىز.
- -* جازعانىڭىزدى سىناپ كورۋ ٴۇشىن '''«[[ۋىيكىيپەدىييا:قۇمجاشىك|جوبانىڭ جالپى قۇمجاشىگىن]]»''' نە '''«[[ارنايى:جەكە_بەتىم/قۇمجاشىك|وز جەكە قۇمجاشىگىڭىزدى]]»''' قولدانىڭىز. - - -
مىناعان اڭعارىڭىز:
- -* ەگەر جازۋىڭىزدى العىسسىز تۇزەتىلۋىن نە باسقالارمەن ەركىن كوشىرىلۋىن قالاماساڭىز, بۇنى مىندا '''ۇسىنباۋىڭىز ٴجون'''. -* تەك [[ۋىيكىيپەدىييا:قوعامدىق قازىنا|قوعامدىق قازىنا]] دەپ تابىلاتىن ماعلۇماتتى رۇقساتسىز كوشىرىپ الۋىڭىزعا بولادى, بۇعان عالامتورداعى توراپتاردىڭ نە سۋرەتتەردىڭ '''كوپشىلىگى كىرمەيدى'''. -* وڭدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپاراتتى [[ۋىيكىيپەدىييا:ەرەجەلەر جانە نۇسقاۋلار|بىزدىڭ ەرەجەلەردەن جانە نۇسقاۋلاردان]] قاراپ شىعىڭىز. - ----- -
  1. '''[[#ref-copyright|^]]''' [[ۋىيكىيپەدىييا:GNU اشىق قۇجات لىيتسەنزىيياسىنىڭ ٴماتىنى|GNU اشىق قۇجات لىيتسەنزىيياسى]], 1.2 دەگەن نۇسقاسى نە اشىق باعدارلامالار قورىنىڭ جارىييالاعان ارقايسى سوڭعى نۇسقاساسى; تۇراقتى بولىمدەرسىز, بەت مۇقاباسى ماتىندەرسىز جانە ارتقى مۇقاباسى ماتىندەرسىز.
-
", 'nocreatetitle' => 'بەتتى باستاۋ شەكتەلگەن', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن. كەرى قايتىپ بار بەتتى وڭدەۋىڭىزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كىرۋىڭىزگە نە تىركەلۋىڭىزگە]] بولادى.', @@ -1078,11 +1061,11 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)', 'rev-deleted-event' => '(جازبا الاستالدى)', 'rev-deleted-text-permission' => '
-وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. +وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىيا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.
', 'rev-deleted-text-view' => '
-وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. +وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىيا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. {{SITENAME}} اكىمشىسى بوپ سونى كورە الاسىز; [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.
', @@ -1102,7 +1085,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن ماقساتىن جاسىر', 'revdelete-hide-comment' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسىن جاسىر', 'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر', -'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ', +'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ', 'revdelete-suppress' => 'اكىمشىلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ', 'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر', 'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالاردان تىيىمداردى الاستاۋ', @@ -1171,7 +1154,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'viewprevnext' => 'كورسەتىلۋى: ($1) ($2) ($3) جازبا', 'showingresults' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ, جەتكەنشە {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.", 'showingresultsnum' => "تومەندە ٴنومىر '''$2''' ورنىنان باستاپ {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} ناتىيجە كورسەتىلگەن.", -'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىيياقتى +'nonefound' => "'''اڭعارتپا''': تابۋ ٴساتسىز ٴبىتۋى ٴجىيى «بولعان» جانە «دەگەن» سىياقتى تىزىمدەلمەيتىن جالپى سوزدەرمەن ىزدەستىرۋدەن بولۋى مۇمكىن, نەمەسە بىردەن ارتىق ىزدەستىرۋ شارت سوزدەرىن ەگىزگەننەن (ناتىيجەلەردە تەك بارلىق شارت سوزدەر كەدەسسە كورسەتىلەدى) بولۋى مۇمكىن.", @@ -1192,7 +1175,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'qbsettings-fixedright' => 'وڭعا بەكىتىلگەن', 'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان', 'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان', -'changepassword' => 'قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋ', +'changepassword' => 'قۇپىيا ٴسوزدى وزگەرتۋ', 'skin' => 'بەزەندىرۋ', 'math' => 'ماتەماتىيكا', 'dateformat' => 'كۇن-اي ٴپىشىمى', @@ -1200,7 +1183,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'datetime' => 'ۋاقىت', 'math_failure' => 'وڭدەتۋ ٴساتسىز ٴبىتتى', 'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە', -'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز فۋنكتسىييا', +'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز فۋنكتسىيا', 'math_lexing_error' => 'لەكسىيكا قاتەسى', 'math_syntax_error' => 'سىينتاكسىيس قاتەسى', 'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى; latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز', @@ -1215,9 +1198,9 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'prefs-misc' => 'قوسىمشا', 'saveprefs' => 'ساقتا', 'resetprefs' => 'قايتا قوي', -'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىييا ٴسوز:', -'newpassword' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز:', -'retypenew' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:', +'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىيا ٴسوز:', +'newpassword' => 'جاڭا قۇپىيا ٴسوز:', +'retypenew' => 'جاڭا قۇپىيا ٴسوزدى قايتالاڭىز:', 'textboxsize' => 'وڭدەۋ', 'rows' => 'جولدار:', 'columns' => 'باعاندار:', @@ -1249,12 +1232,13 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'userrights-groupsmember' => 'مۇشەلىگى:', 'userrights-groupsremovable' => 'الاستالاتىن توپتار:', 'userrights-groupsavailable' => 'جەتىمدى توپتار:', -'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى توپقا ۇستەيمىن نە توپتان الاستايمىن دەگەن توپتاردى بولەكتەڭىز. -تالعاۋى وشىرىلگەن توپتار وزگەرتىلىمەيدى. توپتاردىڭ بولەكتەۋىن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن وشىرۋىڭىزگە بولادى.', +'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى توپقا ۇستەيمىن نە توپتان الاستايمىن دەگەن توپتاردى بولەكتەڭىز. بولەكتەنبەگەن توپتار وزگەرتىلىمەيدى. توپتاردىڭ بولەكتەۋىن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن وشىرۋىڭىزگە بولادى.', 'userrights-reason' => 'وزگەرتۋ سەبەبى:', 'userrights-available-none' => 'توپ مۇشەلىگىن وزگەرتە المايسىز.', -'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنا ۇستەي الاسىز.', -'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنان الاستاي الاسىز.', +'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.', +'userrights-available-remove' => 'قاتىسۋشىلاردى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'ٴوزىڭىزدى مىنا {{PLURAL:$2|توپقا|توپتارعا}} ۇستەي الاسىز: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'ٴوزىڭىزدى مىنا {{PLURAL:$2|توپتان|توپتاردان}} الاستاي الاسىز: $1.', 'userrights-no-interwiki' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەگى پايدالانۋشى قۇقىقتارىن وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.', 'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.', 'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{ns:special}}:Userlogin|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', @@ -1353,19 +1337,19 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME ٴتۇرى بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتىلمەيدى.', 'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — كۇتىلمەگەن فايل ٴتۇرى. ۇنامدى فايل تۇرلەرى: $2.", 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — رۇقساتتالماعان فايل ٴتۇرى. رۇقساتتالعان فايل تۇرلەرى: $2.", -'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سىيياقتى) كەڭەيتىمى جوق.', +'filetype-missing' => 'بۇل فايلدىڭ («.jpg» سىياقتى) كەڭەيتىمى جوق.', 'large-file' => 'فايلدى $1 مولشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مولشەرى — $2.', 'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.', -'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن. وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', +'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سىياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن. وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'fileexists' => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە سەنىمىڭىز جوق بولسا $1 دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'fileexists-extension' => 'ۇقساستى فايل اتاۋى بار بولدى:
قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: $1
بار بولعان فايل اتاۋى: $2
باسقا اتاۋ تاڭداڭىز.', 'fileexists-thumb' => "
'''بار بولعان سۋرەت'''
", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت (نوباي) سىيياقتى. بۇل $1 دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت (نوباي) سىياقتى. بۇل $1 دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.
ەگەر سىنالعان فايل تۇپنۇسقالى مولشەرى بار دالمە-ٴدال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارۋ كەرەكى جوق.', -'file-thumbnail-no' => 'فايل اتاۋى $1 دەگەنمەن باستالادى. بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت (نوباي) سىيياقتى. +'file-thumbnail-no' => 'فايل اتاۋى $1 دەگەنمەن باستالادى. بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت (نوباي) سىياقتى. ەگەر تولىق اجىراتىلىمدىعى بار سۋرەتىڭىز بولسا, سونى قوتارىڭىز, ايتپەسە فايل اتاۋىن وزگەرتىڭىز.', 'fileexists-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار. كەرى قايتىڭىز دا, جانە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'وسىلاي اتالعان فايل ورتاق فايل ارقاۋىندا الداقاشان بار. كەرى قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1402,7 +1386,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'upload-curl-error28' => 'قوتارۋعا بەرىلگەن ۋاقىت ٴبىتتى', 'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋى تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ىستە ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز, ازعانا كىدىرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كورىڭىز. تالابىڭىزدى قول تىيگەن كەزىندە قايتا بايقاپ كورۋىڭىز مۇمكىن.', -'license' => 'لىيتسەنزىيياسى', +'license' => 'لىيتسەنزىياسى', 'nolicense' => 'ەشتەڭە بولەكتەنبەگەن', 'license-nopreview' => '(قاراپ شىعۋ قاتىنالمايدى)', 'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)', @@ -1517,6 +1501,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'statistics-mostpopular' => 'ەڭ كوپ قارالعان بەتتەر', 'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر', +'disambiguationspage' => 'Template:disambig', 'disambiguations-text' => "كەلەسى بەتتەر '''ايرىقتى بەتكە''' سىلتەيدى. بۇنىڭ ورنىنا بەلگىلى تاقىرىپقا سىلتەۋى كەرەك.
ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] تىزىمىندەگى ۇلگى قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.", 'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار', @@ -1529,6 +1514,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'withoutinterwiki' => 'ەش تىلگە سىلتeمەگەن بەتتەر', 'withoutinterwiki-header' => 'كەلەسى بەتتەر باسقا تىلدەرگە سىلتەمەيدى:', +'withoutinterwiki-submit' => 'كورسەت', 'fewestrevisions' => 'ەڭ از تۇزەتىلگەن بەتتەر', @@ -1746,8 +1732,8 @@ $NEWPAGE 'confirmdelete' => 'جويۋدى قۇپتاۋ', 'deletesub' => '(«$1» جويۋى)', 'historywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٴوز تارىيحى بار:', -'confirmdeletetext' => 'بەتتى نەمەسە سۋرەتتى بارلىق تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتىن سىيياقتى. -بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن ٴتۇسىنىپ شىن نىييەتتەنگەنىڭىزدى, جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنىڭىزدى قۇپتاڭىز.', +'confirmdeletetext' => 'بەتتى نەمەسە سۋرەتتى بارلىق تارىيحىمەن بىرگە دەرەكقوردان ٴاردايىم جويىعىڭىز كەلەتىن سىياقتى. +بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن ٴتۇسىنىپ شىن نىيەتتەنگەنىڭىزدى, جانە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ سەنگەنىڭىزدى قۇپتاڭىز.', 'actioncomplete' => 'ارەكەت ٴبىتتى', 'deletedtext' => '«$1» جويىلدى. جۋىقتاعى جويۋلار تۋرالى جازبالارىن $2 دەگەننەن قاراڭىز.', @@ -1764,6 +1750,8 @@ $NEWPAGE ** اۋتورى سۇراتىلعان ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ ** بۇزاقىلىق', +'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.', +'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن; بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.', 'rollback' => 'تۇزەتۋلەردى كەرى قايتارۋ', 'rollback_short' => 'كەرى قايتارۋ', 'rollbacklink' => 'كەرى قايتارۋ', @@ -1776,9 +1764,7 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => 'بولعان تۇزەتۋ ماندەمەسى: «$1».', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; [[User:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'rollback-success' => '$1 تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', -'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى; -سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى. -«ارتقا» تۇيمەسىن باسىڭىز, جانە بەتتى كەرى جۇكتەڭىز, سوسىن قايتا بايقاپ كورىڭىز.', +'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىياسىندا شاتاق بولعان سىياقتى; سەسسىياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى. «ارتقا» تۇيمەسىن باسىڭىز, جانە بەتتى كەرى جۇكتەڭىز, سوسىن قايتا بايقاپ كورىڭىز.', 'protectlogpage' => 'قورعاۋ_جۋرنالى', 'protectlogtext' => 'تومەندە بەتتەردىڭ قورعاۋ/قورعاماۋ ٴتىزىمى بەرىلگەن. اعىمداعى قورعاۋ ارەكتتەر بار بەتتەر ٴۇشىن [[{{ns:special}}:Protectedpages|قورعالعان بەت ٴتىزىمىن]] قاراڭىز.', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى', @@ -1932,7 +1918,7 @@ $1', ** سىرتقى توراپتار سىلتەمەلەرىن جاۋدىرۋ ** بەتتەرگە ماعىناسىزدىق/بالدىرلاۋ كىرىستىرۋ ** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مىنەزقۇلىق -** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىيياناتتاۋ +** بىرنەشە رەت تىركەلىپ قىياناتتاۋ ** قولايسىز قاتىسۋشى اتاۋى', 'ipbanononly' => 'تەك تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ', 'ipbcreateaccount' => 'تىركەلۋدى قاقپايلاۋ', @@ -1993,7 +1979,7 @@ $1', 'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.', 'blockme' => 'وزدىكتىك_بۇعاتتاۋ', 'proxyblocker' => 'پروكسىي سەرۆەرلەردى بۇعاتتاۋىش', -'proxyblocker-disabled' => 'بۇل فۋنكتسىييا وشىرىلگەن.', +'proxyblocker-disabled' => 'بۇل فۋنكتسىيا وشىرىلگەن.', 'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسىي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ىينتەرنەت قىزمەتىن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنىيكالىق مەدەۋ قىزمەتىمەن قاتىناسىڭىز, جانە ولارعا وسى وتە كۇردەلى قاۋىپسىزدىك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرىڭىز.', 'proxyblocksuccess' => 'ٴبىتتى.', 'sorbsreason' => 'ٴسىزدىڭ IP جايىڭىز {{SITENAME}} تورابىندا قولدانىلعان DNSBL قارا تىزىمىندەگى اشىق پروكسىي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.', @@ -2140,7 +2126,7 @@ $1', 'importbadinterwiki' => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە', 'importnotext' => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق', 'importsuccess' => 'سىرتتان الۋ ٴساتتى اياقتالدى!', -'importhistoryconflict' => 'تارىيحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)', +'importhistoryconflict' => 'تارىيحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىياقتى)', 'importnosources' => 'ەشقانداي ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.', 'importnofile' => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.', 'importuploaderrorsize' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. فايل مولشەرى قوتارۋعا رۋقسات ەتىلگەننەن ارتىق.', @@ -2241,6 +2227,7 @@ $1', 'categoryarticlecount' => 'بۇل ساناتتا {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} بەت بار.', 'category-media-count' => 'بۇل ساناتتا {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} فايل بار.', 'listingcontinuesabbrev' => '(جالع.)', +'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', 'spam_reverting' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى', 'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق نۇسقالار تازارتىلدى', @@ -2293,7 +2280,7 @@ $1', 'nextdiff' => 'كەلەسى ايىرم. →', # Media information -'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى امىرلەردىڭ بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىييان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.
", +'mediawarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل فايل تۇرىندە قاسكۇنەمدى امىرلەردىڭ بار بولۋى ىقتىيمال; بۇنى جەگىپ جۇيەڭىزگە زىيان كەلتىرۋىڭىز مۇمكىن.
", 'imagemaxsize' => 'سىيپاتتاماسى بەتىندەگى سۋرەتتىڭ مولشەرىن شەكتەۋى:', 'thumbsize' => 'نوباي مولشەرى:', 'widthheight' => '$1 × $2', @@ -2356,7 +2343,7 @@ $1', 'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرىنىڭ بايت سانى', -'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسىيياسى', +'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسىياسى', 'exif-whitepoint' => 'اق نۇكتە تۇستىلىگى', 'exif-primarychromaticities' => 'العى شەپتەگى تۇستىلىكتەرى', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'ٴتۇس اياسىن تاسىمالداۋ ماترىيتسالىق ەسەلىكتەرى', @@ -2367,7 +2354,7 @@ $1', 'exif-model' => 'كامەرا ۇلگىسى', 'exif-software' => 'قولدانىلعان باعدارلاما', 'exif-artist' => 'جىعارماشىسى', -'exif-copyright' => 'جىعارماشىلىق قۇقىقتار ىييەسى', +'exif-copyright' => 'جىعارماشىلىق قۇقىقتار ىيەسى', 'exif-exifversion' => 'Exif نۇسقاسى', 'exif-flashpixversion' => 'سۇيەمدەلىنگەن Flashpix نۇسقاسى', 'exif-colorspace' => 'ٴتۇس اياسى', @@ -2443,7 +2430,7 @@ $1', 'exif-gpstrack' => 'قوزعالىس باعىتى', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'سۋرەت باعىتىن كورسەتۋى', 'exif-gpsimgdirection' => 'سۋرەت باعىتى', -'exif-gpsmapdatum' => 'پايدالانىلعان گەودەزىييالىق تۇسىرمە دەرەكتەرى', +'exif-gpsmapdatum' => 'پايدالانىلعان گەودەزىيالىق تۇسىرمە دەرەكتەرى', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'نىسانا بويلىعىن كورسەتۋى', 'exif-gpsdestlatitude' => 'نىسانا بويلىعى', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'نىسانا ەندىگىن كورسەتۋى', @@ -2512,7 +2499,7 @@ $1', 'exif-lightsource-17' => 'قالىپتى جارىق قاينارى A', 'exif-lightsource-18' => 'قالىپتى جارىق قاينارى B', 'exif-lightsource-19' => 'قالىپتى جارىق قاينارى C', -'exif-lightsource-24' => 'ستۋدىييالىق ISO كۇنجارىقتى شام', +'exif-lightsource-24' => 'ستۋدىيالىق ISO كۇنجارىقتى شام', 'exif-lightsource-255' => 'باسقا جارىق قاينارى', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ديۋيم', @@ -2675,12 +2662,16 @@ $1', 'hideresults' => 'ناتىيجەلەردى جاسىر', 'useajaxsearch' => 'AJAX قولدانىپ ىزدەۋ', +# Separators for various lists +'semicolon-separator' => '؛', +'comma-separator' => '، ', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە', 'imgmultipagenext' => 'كەلەسى بەتكە →', 'imgmultigo' => 'ٴوت!', 'imgmultigotopre' => 'مىنا بەتكە ٴوتۋ', -'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قىيراعان نە بۇرىس سىيياقتى, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت ٴتىزىمىن كەلتىرە المايدى.', +'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قىيراعان نە بۇرىس سىياقتى, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت ٴتىزىمىن كەلتىرە المايدى.', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'ٴوسۋ', @@ -2743,7 +2734,7 @@ $1', 'iranian-calendar-m3' => 'حىرداد', 'iranian-calendar-m4' => 'تىير', 'iranian-calendar-m5' => 'مىرداد', -'iranian-calendar-m6' => 'شەرىييار', +'iranian-calendar-m6' => 'شەرىيار', 'iranian-calendar-m7' => 'مەر', 'iranian-calendar-m8' => 'ابان', 'iranian-calendar-m9' => 'ازار', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 8de1afd3cd..a69f59021c 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -1200,24 +1200,25 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'files' => 'Файлдар', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу', -'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:', -'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', -'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', -'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау', -'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:', -'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:', -'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:', -'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны топқа үстеймін не топтан аластаймын деген топтарды бөлектеңіз. -Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың бөлектеуін CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.', -'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:', -'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.', -'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды $1 тобына үстей аласыз.', -'userrights-available-remove' => 'Қатысушыларды $1 тобынан аластай аласыз.', -'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.', -'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.', -'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.', -'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.', +'userrights-lookup-user' => 'Қатысушы топтарын реттеу', +'userrights-user-editname' => 'Қатысушы атын енгізіңіз:', +'editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', +'userrights-editusergroup' => 'Қатысушы топтарын өңдеу', +'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау', +'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:', +'userrights-groupsremovable' => 'Аласталатын топтар:', +'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:', +'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны топқа үстеймін не топтан аластаймын деген топтарды бөлектеңіз. Бөлектенбеген топтар өзгертілімейді. Топтардың бөлектеуін CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.', +'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:', +'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.', +'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Қатысушыларды мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Өзіңізді мына {{PLURAL:$2|топқа|топтарға}} үстей аласыз: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Өзіңізді мына {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} аластай аласыз: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.', +'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.', +'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.', +'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.', # Groups 'group' => 'Топ:', @@ -1487,8 +1488,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'brokenredirects-edit' => '(өңдеу)', 'brokenredirects-delete' => '(жою)', -'withoutinterwiki' => 'Еш тілге сілтeмеген беттер', -'withoutinterwiki-header' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді:', +'withoutinterwiki' => 'Еш тілге сілтeмеген беттер', +'withoutinterwiki-header' => 'Келесі беттер басқа тілдерге сілтемейді:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Көрсет', 'fewestrevisions' => 'Ең аз түзетілген беттер', @@ -1724,6 +1726,8 @@ $NEWPAGE ** Ауторы сұратылған ** Ауторлық құқықтарын бұзу ** Бұзақылық', +'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.', +'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін; бұны абайлап өткізіңіз.', 'rollback' => 'Түзетулерді кері қайтару', 'rollback_short' => 'Кері қайтару', 'rollbacklink' => 'кері қайтару', @@ -1736,9 +1740,7 @@ $NEWPAGE 'editcomment' => 'Болған түзету мәндемесі: «$1».', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған; [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', 'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған; $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', -'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; -сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. -«Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайта байқап көріңіз.', +'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. «Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайта байқап көріңіз.', 'protectlogpage' => 'Қорғау_журналы', 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{ns:special}}:Protectedpages|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index aef01c1d3e..a24baebc5c 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -1210,12 +1210,13 @@ barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.", 'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:', 'userrights-groupsremovable' => 'Alastalatın toptar:', 'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:', -'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını topqa üsteýmin ne toptan alastaýmın degen toptardı bölekteñiz. -Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ bölektewin CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.', +'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını topqa üsteýmin ne toptan alastaýmın degen toptardı bölekteñiz. Bölektenbegen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ bölektewin CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.', 'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:', 'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.', -'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı $1 tobına üsteý alasız.', -'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı $1 tobınan alastaý alasız.', +'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Qatıswşılardı mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|topqa|toptarğa}} üsteý alasız: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Öziñizdi mına {{PLURAL:$2|toptan|toptardan}} alastaý alasız: $1.', 'userrights-no-interwiki' => 'Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.', 'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.', 'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.', @@ -1491,6 +1492,7 @@ Ağımdıq [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue tapsırım kezegi] uz 'withoutinterwiki' => 'Eş tilge siltemegen better', 'withoutinterwiki-header' => 'Kelesi better basqa tilderge siltemeýdi:', +'withoutinterwiki-submit' => 'Körset', 'fewestrevisions' => 'Eñ az tüzetilgen better', @@ -1726,6 +1728,8 @@ Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.', ** Awtorı suratılğan ** Awtorlıq quqıqtarın buzw ** Buzaqılıq', +'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.', +'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin; bunı abaýlap ötkiziñiz.', 'rollback' => 'Tüzetwlerdi keri qaýtarw', 'rollback_short' => 'Keri qaýtarw', 'rollbacklink' => 'keri qaýtarw', @@ -1738,9 +1742,7 @@ Soñğı öñdewdi [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|talqılawı]]) istegen.', 'editcomment' => 'Bolğan tüzetw mändemesi: «$1».', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; [[User:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', 'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; $2 soñğı nusqasına özgertti.', -'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; -sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. -«Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýta baýqap köriñiz.', +'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. «Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýta baýqap köriñiz.', 'protectlogpage' => 'Qorğaw_jwrnalı', 'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen. Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{ns:special}}:Protectedpages|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.', 'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı', -- 2.20.1