From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 26 Dec 2010 20:38:54 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010... 
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~33078
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/ecrire?a=commitdiff_plain;h=91ad7dc89ed25bbb6572d567dbc00470ded0b962;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-12-26 20:27:00 UTC)
---

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 5942803a03..1cdfbf8002 100644
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -1316,10 +1316,17 @@ $1',
 	'config-page-existingwiki' => 'Съществуващо уики',
 	'config-help-restart' => 'Необходимо е потвърждение за изтриване на всички въведени и съхранени данни и започване отначало на процеса по инсталация.',
 	'config-restart' => 'Да, започване отначало',
+	'config-welcome' => '=== Проверка на средата ===
+Извърени бяха основни проверки, за да се провери дали средата е подходяща за инсталиране на МедияУики.
+Ако е необходима помощ по време на инсталацията, резултатите от направените проверки трябва също да бъдат предоставени.',
 	'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org Сайт на MediaWiki]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Наръчник на потребителя]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Наръчник на администратора]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ЧЗВ]',
+	'config-env-good' => '<span class="success-message">Средата беше проверена.
+Възможно е инсталирането на МедияУики.</span>',
+	'config-env-bad' => 'Средата беше проверена.
+Не е възможна инсталация на МедияУики.',
 	'config-unicode-using-utf8' => 'Използване на utf8_normalize.so от Brion Vibber за Unicode-нормализация.',
 	'config-unicode-using-intl' => 'Използване на разширението [http://pecl.php.net/intl intl PECL] за Unicode-нормализация.',
 	'config-no-db' => 'Не може да бъде открит подходящ драйвер за база от данни!',
@@ -1342,6 +1349,9 @@ $1',
 	'config-db-wiki-help' => 'Въвежда се потребителско име и парола, които ще се използват при нормалното функциониране на уикито.
 Ако сметката не съществува и използваната при инсталацията сметка има необходимите права, тази потребителска сметка ще бъде създадена с минималните необходими права за работа с уикито.',
 	'config-db-prefix' => 'Представка за таблиците в базата от данни:',
+	'config-mysql-old' => 'Изисква се MySQL $1 или по-нова версия, наличната версия е $2.',
+	'config-db-schema' => 'Схема за МедияУики',
+	'config-db-ts2-schema' => 'Схема за tsearch2',
 	'config-support-info' => 'МедияУики поддържа следните системи за бази от данни:
 
 $1
diff --git a/languages/messages/MessagesBo.php b/languages/messages/MessagesBo.php
index 7b714b1462..1f0f1ed359 100644
--- a/languages/messages/MessagesBo.php
+++ b/languages/messages/MessagesBo.php
@@ -152,7 +152,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'    => 'སྒེར་ཀྱི་ལག་ཆ།',
 'talk'             => 'གྲོས་བསྡུར།',
 'views'            => 'སྣང་ཚུལ།',
-'toolbox'          => 'ལག་ཆ།',
+'toolbox'          => 'ལག་ཆའི་སྒམ།',
 'categorypage'     => 'སྡེ་ཚན་ཤོག་ངོས་སྟོན་ཅིག',
 'otherlanguages'   => 'སྐད་རིགས་གཞན།',
 'redirectedfrom'   => '$1 ནས་ཁ་ཕྱོགས་བསྐྱར་དུ་བཟོས་པ།',
@@ -162,7 +162,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'     => 'འཚོལ།',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => '{{SITENAME}}-དྲ་བའི་གནས་ཚུལ།',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}}-ངེད་ཀྱི་སྐོར།',
 'aboutpage'            => 'Project:དྲ་བའི་སྐོར།',
 'copyright'            => 'དྲ་བའི་ནང་དོན་$1སྟེང་དུ་ཡོད།',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}} པར་དབང་།',
@@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'prevn'                     => 'སྔོན་མ་{{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                     => 'རྗེས་མ་{{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)ལ་ལྟ་བ།',
-'search-result-size'        => 'རྙེད་དོན།',
+'search-result-size'        => '$1({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})',
 'search-redirect'           => 'ཁ་ཕྱོགས་བསྐྱར་བཟོ།',
 'search-section'            => '(ཚན་པ $1)',
 'search-suggest'            => '$1 ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནམ།',
@@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array(
 'hist'               => 'ཡིད་འཛིན་དྲན་ཐོ།',
 'hide'               => 'སྦས་བ།',
 'show'               => 'སྟོན་ཅིག',
-'minoreditletter'    => 'ཉུང།',
+'minoreditletter'    => 'ཆུང་སྒྲིག',
 'newpageletter'      => 'ཤོག་གསར།',
 'rc-enhanced-expand' => 'ཞིབ་ཕྲ་སྟོན།( requires JavaScript )',
 'rc-enhanced-hide'   => 'ཞིབ་ཕྲ་སྦས་བ།',
@@ -399,7 +399,7 @@ $messages = array(
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'མིང་གནས།',
-'blanknamespace' => 'གཙོ་ངོས།',
+'blanknamespace' => '༼གཙོ་ངོས།༽',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'བཀོལ་མིའི་བྱས་རྗེས།',
@@ -448,21 +448,21 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-watch'               => 'ལྟ་ཐོ་རུ་འཇུག་པ།',
 'tooltip-ca-unwatch'             => 'མཉམ་འཇོག་ཐོ་ལས་འདོར་བ།',
 'tooltip-search'                 => 'ལག་ཆ་འཚོལ།',
-'tooltip-search-go'              => 'སོང་།',
+'tooltip-search-go'              => 'མིང་ཇི་བཞིན་པའི་ཤོག་ངོས་སྟེང་དུ་སྐྱོད་པ།',
 'tooltip-search-fulltext'        => 'ཚིག་འདི་འཚོལ།',
 'tooltip-p-logo'                 => 'གཙོ་ངོས།',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'གཙོ་ངོས་ལ་ལྟ་བ།',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'གཙོ་ངོས་ལ་ལྟ་བ།',
 'tooltip-n-portal'               => 'ལས་འཆར་སྐོར་དང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ནུས་པ། གང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་སྐོར།',
 'tooltip-n-currentevents'        => 'ཉེ་བའི་ལས་དོན་གྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་གནས་ཚུལ་འཚོལ་བ།',
-'tooltip-n-recentchanges'        => 'ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'ཝེ་ཁེ་སྟེང་གི་ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་།',
 'tooltip-n-randompage'           => 'རང་འགུལ་དྲ་ངོས།',
-'tooltip-n-help'                 => 'རོགས་རམ།',
+'tooltip-n-help'                 => 'གང་དུ་འཚོལ་དགོས་པའི་གནས།',
 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'འདིར་འབྲེལ་བའི་ཝེ་ཁེ་དྲ་ངོས་ཡོངས་རྫོགས།',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ངོས་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས།',
 'tooltip-t-contributions'        => 'བཀོལ་མི་འདིའི་བྱས་རྗེས་སྟོན།',
 'tooltip-t-upload'               => 'ཡིག་ཆ་ཡར་འཇུག',
-'tooltip-t-specialpages'         => 'དམིཊ་གསལ་ཤོག་ངོས་ཆ་ཚང་འགྲེམ་པ།',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'དམིཊ་གསལ་ཤོག་ངོས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་།',
 'tooltip-t-print'                => 'དཔར་ཐུབ་པའི་མི་འདྲ་ཆོས།',
 'tooltip-t-permalink'            => 'རྟག་བརྟན་གྱི་དྲ་བར་འཇུག་པ།',
 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'དྲ་ངོས་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བ།',
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 5856211315..681d7ef975 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -591,6 +591,8 @@ Dibabit un anv all mar plij.",
 'createaccounterror'         => 'Dibosupl krouiñ ar gont : $1',
 'nocookiesnew'               => "Krouet eo bet ar gont implijer met n'oc'h ket kevreet. {{SITENAME}} a implij toupinoù evit ar c'hevreañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha da gevreañ en-dro.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} a implij toupinoù evit kevreañ met diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h. Trugarez da weredekaat anezho ha da gevreañ en-dro.",
+'nocookiesfornew'            => "N'eo ket bet krouet ar gont implijer peogwir n'eus ket bet gallet gwiriañ an orin anezhi.
+Gwiriit eo bet gweredekaet an toupinoù, adkargit ar bajenn ha klaskit en-dro.",
 'noname'                     => "N'hoc'h eus lakaet anv implijer ebet.",
 'loginsuccesstitle'          => "Kevreet oc'h.",
 'loginsuccess'               => "'''Kevreet oc'h bremañ ouzh {{SITENAME}} evel \"\$1\".'''",
@@ -1624,6 +1626,7 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar
 'upload-http-error'         => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1',
 
 # Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Krubuilh enporzhiañ',
 'uploadstash-errclear' => "N'eus ket bet gallet riñsañ ar restroù.",
 'uploadstash-refresh'  => 'Freskaat roll ar restroù',
 
@@ -3311,6 +3314,7 @@ Gallout a rit [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].',
 'version-specialpages'             => 'Pajennoù dibar',
 'version-parserhooks'              => 'Galvoù dielfennañ',
 'version-variables'                => 'Argemmoù',
+'version-antispam'                 => 'Mirout ouzh ar strob',
 'version-skins'                    => 'Gwiskadurioù',
 'version-other'                    => 'Diseurt',
 'version-mediahandlers'            => 'Merer danvez liesvedia',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 699469e189..df9ba089fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -1156,7 +1156,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'showingresultsnum'                => 'Tot seguit es {{PLURAL:$3|llista el resultat|llisten els <b>$3</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' de '''$3'''|Resultats '''$1 - $2''' de '''$3'''}} per '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Nota''': Només se cerca en alguns espais de noms per defecte. Proveu d'afegir el prefix ''all:'' a la vostra consulta per a cercar a tot el contingut (incloent-hi les pàgines de discussió, les plantilles, etc.), o feu servir l'espai de noms on vulgueu cercar com a prefix.",
-'search-nonefound'                 => 'La búsqueda no ha produit cap resultat.',
+'search-nonefound'                 => 'La cerca no ha donat cap resultat.',
 'powersearch'                      => 'Cerca avançada',
 'powersearch-legend'               => 'Cerca avançada',
 'powersearch-ns'                   => 'Cerca als espais de noms:',
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index e30f0de782..96f2ea1588 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -543,6 +543,8 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S
 'createaccounterror'         => "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1",
 'nocookiesnew'               => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
 'nocookieslogin'             => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
+'nocookiesfornew'            => 'Ni chrëwyd cyfrif defnyddiwr newydd, oherwydd na allem gadarnhau ei ffynhonnell.
+Sicrhewch eich bod wedi galluogi cwcis, yna ail-lwythwch y dudalen hon a cheisiwch eto.',
 'noname'                     => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
 'loginsuccess'               => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} fel \"\$1\".'''",
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_at.php b/languages/messages/MessagesDe_at.php
index eebab6a706..7dde115c4a 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_at.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_at.php
@@ -17,9 +17,11 @@ $fallback = 'de';
 
 $messages = array(
 # Dates
-'january'       => 'Jänner',
-'february'      => 'Feber',
-'january-gen'   => 'Jänners',
-'february-gen'  => 'Febers',
-'jan'           => 'Jän',
+'january'      => 'Jänner',
+'february'     => 'Feber',
+'december'     => 'Dezember',
+'january-gen'  => 'Jänners',
+'february-gen' => 'Febers',
+'jan'          => 'Jän',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 5506e22c80..20ce43c110 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author Jaakonam
  * @author Jack Phoenix
  * @author Mobe
+ * @author Nedergard
  * @author Nike
  * @author Olli
  * @author Silvonen
@@ -1490,7 +1491,7 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Käyttöoikeusloki',
 'rightslogtext'  => 'Tämä on loki käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
-'rightslogentry' => 'Käyttäjän $1 oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3',
+'rightslogentry' => 'muutti käyttäjän $1 oikeudet ryhmistä $2 ryhmiin $3',
 'rightsnone'     => '(ei oikeuksia)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index f0a63cb8a7..190440f887 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -624,6 +624,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Sommaire',
 'showtoc'                 => 'afficher',
 'hidetoc'                 => 'masquer',
+'collapsible-collapse'    => 'Replier',
+'collapsible-expand'      => 'Développer',
 'thisisdeleted'           => 'Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?',
 'viewdeleted'             => 'Voir $1 ?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|la modification effacée|les $1 modifications effacées}}',
@@ -2070,6 +2072,7 @@ Veuillez noter que d’autres sites peuvent avoir un lien direct vers un fichier
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}',
 'suppress'                => 'Superviser',
+'querypage-disabled'      => 'Cette page spéciale est désactivée pour des raisons de performances.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Ouvrages de référence',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 2bdde94de9..1107154b48 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -490,6 +490,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Índice',
 'showtoc'                 => 'amosar',
 'hidetoc'                 => 'agochar',
+'collapsible-collapse'    => 'Contraer',
+'collapsible-expand'      => 'Expandir',
 'thisisdeleted'           => 'Quere ver ou restaurar $1?',
 'viewdeleted'             => 'Quere ver $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index cf8c630a37..e4519bf65c 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -581,6 +581,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Sadržaj',
 'showtoc'                 => 'prikaži',
 'hidetoc'                 => 'sakrij',
+'collapsible-collapse'    => 'sklopi stablo',
+'collapsible-expand'      => 'raširi stablo',
 'thisisdeleted'           => 'Vidi ili vrati $1?',
 'viewdeleted'             => 'Vidi $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index a164c0719a..86f8229f97 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -415,6 +415,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Wobsah',
 'showtoc'                 => 'pokazać',
 'hidetoc'                 => 'schować',
+'collapsible-collapse'    => 'Schować',
+'collapsible-expand'      => 'Pokazać',
 'thisisdeleted'           => '$1 pokazać abo wobnowić?',
 'viewdeleted'             => '$1 pokazać?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|1 wušmórnjenu wersiju|$1 wušmórnjenej wersiji|$1 wušmórnjene wersije|$1 wušmórnjenych wersijow}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 322a276089..6f74d36687 100644
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -582,6 +582,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Daftar isi',
 'showtoc'                 => 'tampilkan',
 'hidetoc'                 => 'sembunyikan',
+'collapsible-collapse'    => 'Ciutkan',
+'collapsible-expand'      => 'Kembangkan',
 'thisisdeleted'           => 'Lihat atau kembalikan $1?',
 'viewdeleted'             => 'Lihat $1?',
 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} yang telah dihapus',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 3d23319a89..ff4cb11409 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1694,8 +1694,8 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'rc-enhanced-hide'                  => '詳細を非表示',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => '関連する変更',
-'recentchangeslinked-feed'     => '関連する変更',
+'recentchangeslinked'          => '関連ページの更新状況',
+'recentchangeslinked-feed'     => '関連ページの更新状況',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => '関連ページの更新状況',
 'recentchangeslinked-title'    => '「$1」と関連する変更',
 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 8e17ce8588..454919cdae 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -549,6 +549,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Содржина',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
 'hidetoc'                 => 'сокриј',
+'collapsible-collapse'    => 'скриј',
+'collapsible-expand'      => 'прикажи',
 'thisisdeleted'           => 'Погледни или врати $1?',
 'viewdeleted'             => 'Да погледате $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index 61f1ab3fbf..6fa6efd7bf 100644
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -186,6 +186,8 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Петемс синдтрень сюлмавома петнень <a href="" class="new">вана  истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Вейкетстявтомс сёрмадовкс ушодоманть лопанть кувалмга',
 'tog-hideminor'               => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Кекшемс лувонь кирдиень витнеметнень-петнематнень чыяконь полавтнематнестэ',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Кекшемс лувонь кирдиень ванстома лопатнень од лопань керьксэнть эйстэ',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Келейгавтомс сёрмадовксонь мельга ваномань сёрмалевксэнть невтевест весе полавтнематне, аволь ансяк чыеньсетне.',
 'tog-usenewrc'                => 'Нолдак тевс вадрялгавтозь од лиякстомат  (веши JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Сёрмадовкс коняксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить',
@@ -219,6 +221,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Кекшить апокшкыне витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Кекшемс совазь теицянь витнематнень-петнематнень, иляст неяво ванома лемрисьмесэ',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Кекшемс апак сова теицянь витнематнень-петнематнень, иляст неяво ванома лемрисьмесэ',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Кекшемс лувонь кирдиень витнематнень-петнематнень ванома лемрисьменть эйстэ',
 'tog-nolangconversion'        => 'А меремс вариантонь полавтома лия лангс',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Кучт монень копия е-сёрматнеде, конатнень кучан лия теицянень',
 'tog-diffonly'                => 'Иляк невтне лопапотмоксонть diffs ало',
@@ -520,7 +523,7 @@ $messages = array(
 'yourname'                   => 'Теицянь лем:',
 'yourpassword'               => 'Салава валот:',
 'yourpasswordagain'          => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
-'remembermypassword'         => 'Ледстемс монь совамо валонть те арсемашинасонть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
+'remembermypassword'         => 'Ледстемс совамом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
 'yourdomainname'             => 'Эсеть доменэть:',
 'login'                      => 'Совамо',
 'nav-login-createaccount'    => 'Совамо / тейть совамотарка',
@@ -543,8 +546,8 @@ $messages = array(
 'createaccounterror'         => 'Совамо тарка эзь теевть: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Совамо таркась шкавсь, ансяк зярс эзить сова.
  {{SITENAME}} сайтэв совават cookies функция вельде.
-Содымашинасот cookies функциятне тевс апак нолда.
-Васня нолдытя функциятнень тевс, мейле совак: сёрмадыть од теицянь леметь ды совамо валот.',
+Арсемашинасот cookies функциятне тевс апак нолда.
+Васня нолдытя функциятнень тевс, мейле совак: сёрмадыть од совамо леметь ды салава валот.',
 'noname'                     => 'Зярс эзить максо кемекстазь теицянь лем.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Совавить',
 'loginsuccess'               => "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''",
@@ -557,7 +560,7 @@ $messages = array(
 'passwordtooshort'           => 'Совамо валонть кувалмозо  {{PLURAL:$1|улезэ 1 тешкс| улезт $1 тешкст}}, аволь седе аламо.',
 'password-name-match'        => 'Салава валонтень эряви явовомс теицянь леметь эйстэ.',
 'password-too-weak'          => 'Максозь салава валонть виезэ а саты, секскак тевс а нолдави.',
-'mailmypassword'             => 'Кучт е-сёрмасо од совамо вал',
+'mailmypassword'             => 'Кучт е-сёрмасо од салававал',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} туртов акуватень од совамо вал',
 'passwordremindertext'       => 'Кие-бути (кода неяви тон IP-тешксстэнть $1) вешсь,<br />
 кедьстэнек кучомс теицянь од совамо вал {{SITENAME}} ($4) сайтс совамга.<br />
@@ -653,6 +656,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'whitelistedittitle'               => 'Витнемань-петнемань теемга эряви совамо лем',
 'whitelistedittext'                => 'Лопанть витнемс - петнемс эряви $1.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Явксось а муеви',
+'nosuchsectiontext'                => 'Варчить витнемс-петнемс явкс, кона арась.
+Явксось паряк печтевтевсь эли нардавсь лопань ванномстот.',
 'loginreqtitle'                    => 'Совамс эряви',
 'loginreqlink'                     => 'совамс',
 'loginreqpagetext'                 => 'Лия лопань ванномга, эряви $1.',
@@ -876,7 +881,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'prefs-watchlist-days-max'  => '(сех ламо 7 чить)',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Весемеде покш цётось: 1000',
 'prefs-misc'                => 'Минеть-сюнот',
-'prefs-resetpass'           => 'Совамо валонь полавтомо',
+'prefs-resetpass'           => 'Салава валонь полавтома',
 'saveprefs'                 => 'Ванстомс',
 'resetprefs'                => 'Нардамс апак вансто полавтнемат',
 'prefs-editing'             => 'Витнема-петнема',
@@ -977,6 +982,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'right-editusercss'   => 'Витнемс-петнемс лия теицятнень CSS файласт',
 'right-edituserjs'    => 'Витнемс-петнемс лия теицятнень JS файласт',
 'right-import'        => 'Ёвкстамс лия Викистэ лопат',
+'right-patrol'        => 'Тешкстамс лиянь витнематнень-петнематнень лувонь кирдиеньсекс',
 'right-mergehistory'  => 'Вейтьсэндямс лопатнень юрост-путовксост',
 'right-userrights'    => 'Витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень',
 'right-siteadmin'     => 'Датабазань сёлгомо ды панжомо',
@@ -1326,9 +1332,9 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'           => 'Теицянь шкамодо-теемадо конёв',
 'newuserlogpagetext'       => 'Те теицянь шкавксто журнал',
-'newuserlog-byemail'       => 'совамо вал кучозь е-сёрмасо',
+'newuserlog-byemail'       => 'салава валот кучозь е-сёрмасо',
 'newuserlog-create-entry'  => 'Од совиця',
-'newuserlog-create2-entry' => 'шкизе од совамо тарканть $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'шкить од совамо тарка $1',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                 => 'Теиця куронть видечинзэ',
@@ -1399,7 +1405,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>"-сь ульнесь нардазь.
 Вант $2 тосо веси уаль умоконь нардавксне.',
 'deletedarticle'         => 'нардазь "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'Нардомань совама-кемекстома',
+'dellogpage'             => 'Нардазде мезе йовтамс',
 'deletionlog'            => 'нардамонь сёрмалема',
 'reverted'               => 'Вельмевтезь лопань седе икелень лиякстомтома',
 'deletecomment'          => 'Тувталось:',
@@ -1918,6 +1924,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'exif-customrendered-1' => 'Башка ёнкс марто процесс',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Сонсь тееви экспозициясь',
+'exif-exposuremode-2' => 'Сынсь путовить брэкеттнэ',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Ландшафт',
@@ -2055,7 +2062,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 
 # Special:FilePath
 'filepath'        => 'Файлас яннэ',
-'filepath-page'   => 'Файл:',
+'filepath-page'   => 'Файлась:',
 'filepath-submit' => 'Ютак',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 9dc43cf1a7..5fb5092572 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -46,6 +46,7 @@
  * @author Kizito
  * @author Klenje
  * @author Klutzy
+ * @author Krinkle
  * @author Kwj2772
  * @author Leinad
  * @author Lejonel
@@ -498,8 +499,8 @@ The format is: "{{int:youhavenewmessagesmulti| [[MediaWiki:Newmessageslink/{{SUB
 'hidetoc'                 => 'This is the link used to hide the table of contents
 
 {{Identical|Hide}}',
-'collapsible-collapse'    => 'Данная ссылка сворачивает сворачиваемый элемент',
-'collapsible-expand'      => 'Данная ссылка разворачивает сворачиваемый элемент',
+'collapsible-collapse'    => 'This is the link used to collapse a collapsible element',
+'collapsible-expand'      => 'This is the link used to expand a collapsible element',
 'thisisdeleted'           => 'Message shown on a deleted page when the user has the undelete right. $1 is a link to [[Special:Undelete]], with {{msg-mw|restorelink}} as the text. See also {{msg-mw|viewdeleted}}.',
 'viewdeleted'             => 'Message shown on a deleted page when the user does not have the undelete right (but has the deletedhistory right). $1 is a link to [[Special:Undelete]], with {{msg-mw|restorelink}} as the text. See also {{msg-mw|thisisdeleted}}.',
 'restorelink'             => "This text is always displayed in conjunction with the {{msg-mw|thisisdeleted}} message (View or restore $1?). The user will see
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 90fc0990fb..4dbc5daf05 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -404,6 +404,8 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].',
 'toc'                     => 'Yaliyomo',
 'showtoc'                 => 'fichua',
 'hidetoc'                 => 'ficha',
+'collapsible-collapse'    => 'Kunja',
+'collapsible-expand'      => 'Tanua',
 'thisisdeleted'           => 'Tazama au rudisha $1?',
 'viewdeleted'             => 'Tazama $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}',