X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/ecrire?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesVi.php;h=d88cbd4843de66548da4375278e835c776b683cc;hb=c38d687a3fe8e084f75472041f55818ac3424b01;hp=498c6489410a0910b305ee468dbade5aad8008a0;hpb=5c996458fe8d89422e4cde22c4cd4e56987ba548;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php index 498c648941..d88cbd4843 100644 --- a/languages/messages/MessagesVi.php +++ b/languages/messages/MessagesVi.php @@ -368,6 +368,7 @@ $messages = array( 'tog-noconvertlink' => 'Tắt liên kết chuyá»n Äá»i tá»±a Äá»', 'tog-norollbackdiff' => 'Không so sánh sau khi lùi sá»a', 'tog-useeditwarning' => 'Cảnh báo khi tôi thoát trang sá»a Äá»i mà chÆ°a lÆ°u trang', +'tog-prefershttps' => 'Luôn kết ná»i an toà n khi ÄÄng nháºp', 'underline-always' => 'Luôn luôn', 'underline-never' => 'Không bao giá»', @@ -620,12 +621,12 @@ $1', 'viewdeleted' => 'Xem $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|má»t|$1}} sá»a Äá»i Äã xóa', 'feedlinks' => 'Nạp:', -'feed-invalid' => 'Äá»nh dạng nguá»n tin (feed) không hợp lá».', -'feed-unavailable' => 'Nguá»n tin (feed) không có sẵn tại Äây', -'site-rss-feed' => 'Nguá»n tin RSS của $1', -'site-atom-feed' => 'Nguá»n tin Atom của $1', -'page-rss-feed' => 'Nguá»n tin RSS của â$1â', -'page-atom-feed' => 'Nguá»n tin Atom của â$1â', +'feed-invalid' => 'Äá»nh dạng nguá»n cấp dữ liá»u không hợp lá».', +'feed-unavailable' => 'Nguá»n cấp dữ liá»u không có sẵn tại Äây', +'site-rss-feed' => 'Nguá»n cấp RSS của $1', +'site-atom-feed' => 'Nguá»n cấp Atom của $1', +'page-rss-feed' => 'Nguá»n cấp RSS của â$1â', +'page-atom-feed' => 'Nguá»n cấp Atom của â$1â', 'red-link-title' => '$1 (trang chÆ°a Äược viết)', 'sort-descending' => 'Sắp xếp giảm dần', 'sort-ascending' => 'Sắp xếp tÄng dần', @@ -655,17 +656,6 @@ Có danh sách trang Äặc biá»t tại [[Special:SpecialPages|{{int:specialpag # General errors 'error' => 'Lá»i', 'databaseerror' => 'Lá»i cÆ¡ sá» dữ liá»u', -'dberrortext' => 'Äã xảy ra lá»i cú pháp trong truy vấn cÆ¡ sá» dữ liá»u. -Có vẻ nhÆ° nguyên nhân của vấn Äá» nà y xuất phát từ má»t lá»i trong phần má»m. -Truy vấn vừa rá»i là : -
$1
-từ hà m â$2
â.
-CÆ¡ sá» dữ liá»u báo lá»i â$3: $4â.',
-'dberrortextcl' => 'Äã xảy ra lá»i cú pháp trong truy vấn cÆ¡ sá» dữ liá»u.
-Truy vấn vừa rá»i là :
-â$1â
-từ hà m â$2â.
-CÆ¡ sá» dữ liá»u báo lá»i â$3: $4â',
'laggedslavemode' => 'Cảnh báo: Trang có thá» chÆ°a Äược cáºp nháºt.',
'readonly' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u bá» khóa',
'enterlockreason' => 'Nêu lý do khóa, cùng vá»i thá»i hạn khóa',
@@ -716,7 +706,6 @@ Truy vấn: $2',
'viewyourtext' => "Bạn vẫn có thá» xem và chép xuá»ng mã nguá»n '''các sá»a Äá»i của bạn''' tại trang nà y:",
'protectedinterface' => 'Trang nà y cung cấp má»t thông Äiá»p trong giao diá»n phần má»m, và bá» khóa Äá» tránh phá hoại. Äá» bá» sung hoặc thay Äá»i bản dá»ch á» bất cứ wiki nà o, xin vui lòng Äóng góp và o [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dá»± án bản Äá»a hóa của MediaWiki.',
'editinginterface' => "'''LÆ°u ý:''' Bạn Äang sá»a chữa má»t trang dùng Äá» cung cấp thông Äiá»p giao diá»n cho phần má»m. Những thay Äá»i tại trang nà y sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến giao diá»n của rất nhiá»u ngÆ°á»i dùng wiki nà y. Äá» bá» sung hoặc thay Äá»i bản dá»ch á» bất cứ wiki nà o, xin vui lòng Äóng góp và o [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dá»± án bản Äá»a hóa của MediaWiki.",
-'sqlhidden' => '(Äã giấu truy vấn SQL)',
'cascadeprotected' => 'Trang nà y Äã bá» khóa không cho sá»a Äá»i, vì nó Äược nhúng và o {{PLURAL:$1|trang|những trang}} Äã bá» khóa vá»i tùy chá»n âkhóa theo tầngâ Äược kÃch hoạt:
$2',
'namespaceprotected' => "Bạn không có quyá»n sá»a các trang trong không gian tên '''$1'''.",
@@ -857,7 +846,7 @@ Hãy nháºp má»t Äá»a chá» có Äá»nh dạng Äúng hoặc bá» trá»ng ô
Xin hãy bá» qua thông Äiá»p nà y nếu tà i khoản nà y không phải do bạn tạo ra.',
'usernamehasherror' => 'Tên ngÆ°á»i dùng không thá» chứa dấu rà o',
'login-throttled' => 'Bạn Äã thá» quá nhiá»u máºt khẩu của tà i khoản nà y.
-Xin hãy Äợi chá»c lát rá»i thá» lại.',
+Xin hãy Äợi $1 rá»i thá» lại.',
'login-abort-generic' => 'Thất bại khi ÄÄng nháºp',
'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Äã bá» qua yêu cầu ÄÄng xuất bạn, hình nhÆ° Äược gá»i từ trình duyá»t hoặc máy proxy nhá» Äá»m hÆ°.',
@@ -879,7 +868,7 @@ Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao c
'newpassword' => 'Máºt khẩu má»i:',
'retypenew' => 'Gõ lại:',
'resetpass_submit' => 'Chá»n máºt khẩu và ÄÄng nháºp',
-'changepassword-success' => 'Äã Äá»i máºt khẩu thà nh công! Äang ÄÄng nháºpâ¦',
+'changepassword-success' => 'Äã Äá»i máºt khẩu thà nh công!',
'resetpass_forbidden' => 'Không Äược Äá»i máºt khẩu',
'resetpass-no-info' => 'Bạn phải ÄÄng nháºp má»i có thá» truy cáºp trá»±c tiếp trang nà y.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Thay Äá»i máºt khẩu',
@@ -949,7 +938,7 @@ Bạn nên sá» dụng chức nÄng nà y nếu bạn Äã vô tình chia sẻ c
'resettokens-legend' => 'Äặt lại dấu hiá»u',
'resettokens-tokens' => 'Dấu hiá»u:',
'resettokens-token-label' => '$1 (giá trá» hiá»n tại: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Dấu hiá»u cho nguá»n cấp dữ liá»u danh sách theo dõi',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Dấu hiá»u cho nguá»n cấp [[Special:Watchlist|thay Äá»i trong danh sách theo dõi]] (dạng Atom/RSS)',
'resettokens-done' => 'Äã Äặt lại các dấu hiá»u.',
'resettokens-resetbutton' => 'Äặt lại các dấu hiá»u Äược chá»n',
@@ -1031,9 +1020,7 @@ Có thá» nó Äã bá» di chuyá»n hoặc xóa Äi trong khi bạn Äang xem tr
'loginreqlink' => 'ÄÄng nháºp',
'loginreqpagetext' => 'Bạn phải $1 má»i có quyá»n xem các trang khác.',
'accmailtitle' => 'Äã gá»i máºt khẩu.',
-'accmailtext' => "Má»t máºt khẩu Äược tạo ngẫu nhiên cho [[User talk:$1|$1]] Äã Äược gá»i Äến $2.
-
-Có thá» Äá»i máºt khẩu cho tà i khoản má»i nà y tại trang ''[[Special:ChangePassword|Äá»i máºt khẩu]]'' sau khi Äã ÄÄng nháºp.",
+'accmailtext' => "Má»t máºt khẩu Äược tạo ngẫu nhiên cho [[User talk:$1|$1]] Äã Äược gá»i Äến $2. Có thá» Äá»i máºt khẩu tại trang ''[[Special:ChangePassword|Äá»i máºt khẩu]]'' sau khi Äã ÄÄng nháºp.",
'newarticle' => '(Má»i)',
'newarticletext' => "Bạn Äi Äến Äây từ má»t liên kết Äến má»t trang chÆ°a tá»n tại. Äá» tạo trang, hãy bắt Äầu gõ và o ô bên dÆ°á»i (xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|trang trợ giúp]] Äá» có thêm thông tin). Nếu bạn Äến Äây do nhầm lẫn, chá» cần nhấn và o nút '''Lùi''' (''Back'') trong trình duyá»t của bạn.",
'anontalkpagetext' => "----''Äây là trang thảo luáºn của má»t ngÆ°á»i dùng vô danh chÆ°a tạo tà i khoản hoặc có tà i khoản nhÆ°ng không ÄÄng nháºp.
@@ -1529,11 +1516,12 @@ Không có thá» lùi lại tác Äá»ng nà y.',
'badsig' => 'Chữ ký không hợp lá»; hãy kiá»m tra thẻ HTML.',
'badsiglength' => 'Chữ ký của bạn quá dà i.
Nó không Äược dà i quá $1 ký tá»±.',
-'yourgender' => 'Giá»i tÃnh:',
-'gender-unknown' => 'Không chỠrõ',
+'yourgender' => 'Bạn muá»n Äược miêu tả nhÆ° thế nà o?',
+'gender-unknown' => 'Tôi không muá»n chá» rõ',
'gender-male' => 'Nam',
'gender-female' => 'Nữ',
-'prefs-help-gender' => 'Tùy chá»n: Äược phần má»m sá» dụng Äá» xác Äá»nh Äúng giá»i tÃnh.
+'prefs-help-gender' => 'Tùy chá»nh nà y không Äược bắt buá»c.
+Phần má»m sá» dụng giá trá» nà y Äá» xÆ°ng hô bạn vá»i giá»i tÃnh Äúng.
Thông tin nà y là công khai.',
'email' => 'ThÆ° Äiá»n tá»',
'prefs-help-realname' => 'Tên tháºt là không bắt buá»c.
@@ -1732,11 +1720,13 @@ Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao c
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|thay Äá»i|thay Äá»i}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|sau lần truy cáºp vừa rá»i}}',
+'enhancedrc-history' => 'lá»ch sá»',
'recentchanges' => 'Thay Äá»i gần Äây',
'recentchanges-legend' => 'Tùy chá»n thay Äá»i gần Äây',
'recentchanges-summary' => 'Xem các thay Äá»i gần Äây nhất tại wiki trên trang nà y.',
'recentchanges-noresult' => 'Không có thay Äá»i trong khoảng thá»i gian phù hợp vá»i các tiêu chà nà y.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Theo dõi các thay Äá»i gần Äây nhất của wiki dùng nguá»n tin nà y.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Theo dõi các thay Äá»i gần Äây nhất của wiki dùng nguá»n cấp dữ liá»u nà y.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Bản sá»a nà y tạo ra trang má»i',
'recentchanges-label-minor' => 'Äây là má»t sá»a Äá»i nhá»',
'recentchanges-label-bot' => 'Sá»a Äá»i nà y do bot thá»±c hiá»n',
@@ -2136,7 +2126,7 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến bản mẫu trÆ°á»c khi xó
'randompage' => 'Trang ngẫu nhiên',
'randompage-nopages' => 'Hiá»n chÆ°a có trang nà o trong {{PLURAL:$2||các}} không gian tên: $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Trang ngẫu nhiên trong thỠloại',
'randomincategory-invalidcategory' => 'â$1â không phải tên thá» loại hợp lá».',
'randomincategory-nopages' => 'Không có trang nà o trong [[:Category:$1]].',
@@ -2177,8 +2167,8 @@ Hãy nhá» kiá»m tra các liên kết khác Äến bản mẫu trÆ°á»c khi xó
'pageswithprop-text' => 'Trang nà y liá»t kê các trang sá» dụng má»t thuá»c tÃnh trang nà o Äó.',
'pageswithprop-prop' => 'Tên thuá»c tÃnh:',
'pageswithprop-submit' => 'Xem',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'giá trá» thuá»c tÃnh vÄn bản dà i dòng bỠẩn ($1 kilôbyte)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'giá trá» thuá»c tÃnh nhá» phân bỠẩn ($1 kilôbyte)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'giá trá» thuá»c tÃnh vÄn bản dà i dòng bỠẩn ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'giá trá» thuá»c tÃnh nhá» phân bỠẩn ($1)',
'doubleredirects' => 'Äá»i hÆ°á»ng kép',
'doubleredirectstext' => 'Trang nà y liá»t kê các trang Äá»i hÆ°á»ng Äến má»t trang Äá»i hÆ°á»ng khác.
@@ -2693,7 +2683,7 @@ $1',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Äá»a chá» IP nà y Äang bá» cấm. Hãy tham khảo mục má»i nhất trong nháºt trình cấm IP nà y:',
'sp-contributions-search' => 'Tìm kiếm Äóng góp',
'sp-contributions-username' => 'Äá»a chá» IP hay tên thà nh viên:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Chá» hiá»n các phiên bản gần Äây',
+'sp-contributions-toponly' => 'Chá» hiá»n các phiên bản má»i nhất',
'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
# What links here
@@ -3115,8 +3105,8 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'tooltip-n-help' => 'NÆ¡i tìm hiá»u thêm cách dùng.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Các trang liên kết Äến Äây',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Thay Äá»i gần Äây của các trang liên kết Äến Äây',
-'tooltip-feed-rss' => 'Nguá»n tin RSS của trang nà y',
-'tooltip-feed-atom' => 'Nguá»n tin Atom của trang nà y',
+'tooltip-feed-rss' => 'Nguá»n cấp RSS của trang nà y',
+'tooltip-feed-atom' => 'Nguá»n cấp Atom của trang nà y',
'tooltip-t-contributions' => 'Xem Äóng góp của ngÆ°á»i nà y',
'tooltip-t-emailuser' => 'Gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà y',
'tooltip-t-upload' => 'Tải hình ảnh hoặc táºp tin lên',