"badtitle": "M̄-chiâⁿ piau-tê",
"badtitletext": "Iau-kiû ê piau-tê sī bô-hāu ê, khang ê, a̍h-sī liân-kiat chhò-gō· ê inter-language/inter-wiki piau-tê.",
"title-invalid-empty": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k sī khang--ê he̍k-chiá kaⁿ-taⁿ hâm liáu miâ-khong-kan.",
- "title-invalid-utf8": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k hâm liáu bô chiàⁿ-khak ê 1 lia̍t UTF-8 jī.",
+ "title-invalid-utf8": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k hâm liáu bô chiàⁿ-khak ê 1 lia̍t UTF-8 ê jī.",
"title-invalid-interwiki": "Só͘ iau-kiû ê ia̍h-bīn tê-bo̍k pau-hâm liáu 1-ê bē-tàng ēng ùi tê-bo̍k ê interwiki liân-kiat.",
"perfcached": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, só·-í bô it-tēng sī siōng sin ê. Tī khoài-chhûn-khu siōng chē ē-tàng khǹg{{PLURAL:$1| pit|$1 pit}} chu-liāu.",
"perfcachedts": "Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, tī $1 keng-sin--koè. Tī khoài-chûn-khu siōng chē ē-tàng khǹg {{PLURAL:$4|pit|$4 pit}} chu-liāu.",
"sp-contributions-submit": "Chhoē",
"whatlinkshere": "Tó-ūi liân kàu chia",
"whatlinkshere-title": "Liân khì \"$1\" ê ia̍h-bīn",
- "whatlinkshere-page": "頁:",
+ "whatlinkshere-page": "Ia̍h:",
"linkshere": "Í-hā '''[[:$1]]''' liân kàu chia:",
"nolinkshere": "Bô poàⁿ ia̍h liân kàu '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "choán-ia̍h",
"tooltip-ca-viewsource": "Chit ia̍h pó-hō͘ tiâu leh.\nLí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.",
"tooltip-ca-history": "Chit ia̍h ê chá-chêng pán-pún",
"tooltip-ca-delete": "Thâi chit ia̍h",
- "tooltip-ca-move": "徙這頁",
+ "tooltip-ca-move": "Sóa chit ia̍h",
"tooltip-ca-watch": "共這頁加入去你的監視單",
"tooltip-ca-unwatch": "Lí ê kàm-sī-toaⁿ soá tiàu chit ia̍h.",
"tooltip-search": "Chhoé {{SITENAME}}",
"tooltip-diff": "Hián-sī lí tùi bûn-pún só͘ chò ê kái-tōng",
"tooltip-watch": "共這頁加入去你的監視單",
"tooltip-rollback": "Ji̍h \"Hoê-choán\" ē-sái thè tńg-khì téng-chi̍t-ê kái ê lâng ê ia̍h.",
- "tooltip-preferences-save": "保存設定",
+ "tooltip-preferences-save": "Pó-chûn siat-tēng",
"tooltip-summary": "Siá chi̍t-ê kán-tan soat-bêng",
"anonymous": "{{SITENAME}} bô kì-miâ ê iōng-chiá",
"siteuser": "{{SITENAME}} iōng-chiá $1",