"wednesday": "Middwoch",
"thursday": "Dunnaschdaach",
"friday": "Fraidaach",
- "saturday": "Sõmschdaach",
+ "saturday": "Soamschdaach",
"sun": "Su",
"mon": "Mo",
"tue": "Di",
"qbmyoptions": "Moi Saide",
"faq": "Ofd gschdeldi Froche",
"actions": "Maßnõhme",
- "namespaces": "Nõmensreum",
+ "namespaces": "Noamensreum",
"variants": "Tibbe",
"errorpagetitle": "Irrdumm",
"returnto": "Zrick zu $1.",
"searcharticle": "Ausfiare",
"history": "Gschischd vunde Said",
"history_short": "Gschischd",
- "printableversion": "Drugg-Õsischd",
+ "printableversion": "Drugg-Oasischd",
"permalink": "Schdendischa Lingg",
"print": "Drugge",
"view": "Ogugge",
+ "view-foreign": "Uff $1 oagugge",
"edit": "Schaffe",
"edit-local": "Gugg uff $1",
"create": "Õleesche",
"viewhelppage": "Hilf õgugge",
"categorypage": "Zaisch die Kadegorie",
"viewtalkpage": "Zaischs Gbabbl",
- "otherlanguages": "In õnnare Schbroche",
+ "otherlanguages": "In oannare Schbroche",
"redirectedfrom": "(Nochgschiggd worre vun $1)",
"redirectpagesub": "Nochschigg-Said",
- "lastmodifiedat": "Die Said ischs ledschde Mol gännad worre õm $1, õm $2.",
+ "lastmodifiedat": "Die Said ischs ledschde Mol gännad worre oam $1, oam $2.",
"viewcount": "Die Said isch bis jedz {{PLURAL:$1|ämol1|$1 mol}} uffgrufe worre.",
"protectedpage": "Said schidze",
"jumpto": "Hubs uff:",
"editold": "schaffe",
"viewsourceold": "Gwelltegschd õgugge",
"editlink": "schaffe",
- "viewsourcelink": "Gwell õgugge",
+ "viewsourcelink": "Gwell oagugge",
"editsectionhint": "Deel ännare: $1",
"toc": "Inhald",
"showtoc": "zaische",
"cannotdelete-title": "\"$1\" komma nedd lesche",
"badtitle": "Schleschde Didl",
"badtitletext": "De Tidl vunde õgfordad Said isch nedd gildisch, lea, oddan nedd gildische Lingg vunem õnnare Wiki.\nS konn soi, dasses ä odda mea Zaische drin hodd, wu im Tidl vunde Said nedd gbrauchd werre dirfn.",
- "viewsource": "Gwelltegschd õgugge",
+ "viewsource": "Gwelltegschd oagugge",
"viewsource-title": "D'Tegschd vun $1 õgugge",
"viewsourcetext": "Konschdas õgugge un abschraiwe",
"viewyourtext": "Konschda doi Eawed uff de Said õgugge un abschraiwe:",
"createacct-yourpasswordagain": "Password bschdedische",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Bschdedisch doi Password",
"remembermypassword": "Moi Kennword uffm Brausa merge (hegschdns fa $1 {{PLURAL:$1|Daach|Daach}})",
- "login": "Õmelde",
+ "login": "Oamelde",
"nav-login-createaccount": "Õmelde / Kondo õleesche",
"userlogin": "Õmelde / Kondo õleesche",
"userloginnocreate": "Oilogge",
"userlogin-noaccount": "Hoschd kä Kondo?",
"nologin": "Hoschd noch kä Kondo? $1",
"nologinlink": "E Kondo õleesche",
- "createaccount": "Kondo õleesche",
+ "createaccount": "Kondo oaleesche",
"gotaccount": "Hoschd schun ä Kondo? $1",
"gotaccountlink": "Õmelde",
"userlogin-resetlink": "Hoschd doi Daade vagesse?",
+ "createacct-emailoptional": "E-Mail-Adresse (fraiwillisch)",
+ "createacct-email-ph": "Gewb doi E-Mail-Adress oi",
"createaccountreason": "Grund:",
+ "createacct-captcha": "Sischahaidsbriefung",
+ "createacct-submit": "Leschda ä Kondo oa",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|B'waidung|B'waidunge}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Said|Saide}}",
"badretype": "Kennword bassd nedd",
"userexists": "De Middawaida hodds schun.\nNemmen onnare.",
"loginerror": "Irrdumm baim Õmelde",
"accountcreated": "Kondo õgleeschd",
"login-abort-generic": "Hodd nedd gklabbd - Abgbroche",
"loginlanguagelabel": "Schbrooch: $1",
+ "pt-login": "Logg oi",
+ "pt-login-button": "Oilogge",
+ "pt-createaccount": "Kondo oaleesche",
+ "pt-userlogout": "Uffhere",
"oldpassword": "Alds Kennword",
"newpassword": "Naijes Kennword",
"retypenew": "Naijes Kennword nomol oigewe:",
"nowiki_tip": "Wiki-Formatierunge ned beachde",
"image_tip": "Bildvawais",
"media_tip": "Dadailingg",
- "sig_tip": "Doi Unnaschrifd midena Zaidõgawb",
- "hr_tip": "Waagreschdi Linje (schbaasõm vawende)",
+ "sig_tip": "Doi Unnaschrifd midena Zaidoagawb",
+ "hr_tip": "Waagreschdi Linje (schbaasoam vawende)",
"summary": "Iwwabligg:",
"subject": "Bedreff:",
"minoredit": "Des ische glänni Beawaidung",
"preview": "Voaschau",
"showpreview": "Voaschau zaische",
"showdiff": "Ännarunge zaische",
- "anoneditwarning": "'''Baßma uff:''' Du bischd ned õgemeld. Doi IP-Adress werd inde Gschischd vum Adiggl gschbaischad.",
+ "anoneditwarning": "'''Baßma uff:''' Du bischd ned õgemeld. Doi IP-Adress werd inde Gschischd vum Adiggl gschbaischad, wonn schaffe duschd. Wonn<strong>[$1 oilogschd]</strong> oddan <strong> Account magschd]</strong>, werren doi Eawede unna doim Benudzanoame gzaischd, newe onnare Voadel.",
"summary-preview": "Iwwabligg:",
"blockedtitle": "Middawaida isch gschbead",
"blockednoreason": "s'hod kän Grund",
"whitelistedittext": "Mugschd disch $1 fas schaffe",
"loginreqtitle": "Mugschd disch õmelde",
- "loginreqlink": "Õmelde",
+ "loginreqlink": "Oamelde",
"loginreqpagetext": "Mugschd disch $1 fas õgugge.",
"accmailtitle": "Kennword gschiggd",
"newarticle": "(Naij)",
"updated": "(Gännad)",
"note": "'''Hiwes:'''",
"previewnote": "'''Deng'g drõõ, dasses nua e Vorschau isch.'''\nDoi Ännarunge sinn noch nedd gschbaischadd worre!",
- "editing": "Õm $1 schaffe",
+ "editing": "Oam $1 schaffe",
"creating": "Magsch $1",
"editingsection": "$1 schaffe (Deel)",
"editingcomment": "$1 schaffe (Deel)",
"post-expand-template-inclusion-category": "Saide mid Vorlache, wu die Greeß iwwaschridde worre isch",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Baßma uff:''' Die Said hodd wenigschdns ä Vorlach midä Kenngreeß, wu groß werre dud. Die Kenngreeß wead do nedd õgeguggd.",
"post-expand-template-argument-category": "Saide, wu wegfallene Vorlachewead hawen.",
- "viewpagelogs": "Lochbischa fa die Said õgugge",
+ "viewpagelogs": "Lochbischa fa die Said oagugge",
"currentrev": "Ledschdi Änarung",
"currentrev-asof": "Agduell Ausgab vun $1",
"revisionasof": "Iwwaawaidung vun $1",
"searchprofile-advanced": "Foadgschridde",
"searchprofile-articles-tooltip": "In $1 gugge",
"searchprofile-images-tooltip": "Gugg noch Bilda",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Such iwwaraal (a wuma dischbedierd)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Gugg in õnnare Nõmensreum",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Such iwwaraal (a wuma dischbediead)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Gugg in oannare Noamensreum",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 Word|$2 Wärda}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 Said|$1 Saide}} ({{PLURAL:$2|1 Sachgrubb|$2 Sachgrubbe}}, {{PLURAL:$3|1 Dadai|$3 Dadaije}})",
"search-redirect": "(Waidalaidung $1)",
"search-relatedarticle": "Vawond",
"searchrelated": "vawond",
"searchall": "alle",
- "search-nonefound": "Kä Eagewnis vunde Õfroch.",
+ "search-nonefound": "Kä Eagewnis vunde Oafroch.",
"powersearch-legend": "Erwaiterte Such",
"powersearch-ns": "In de Namensraim suche:",
"powersearch-togglelabel": "Wehl:",
"right-upload_by_url": "Dadaije vunna Address nufflaade",
"right-delete": "Saide lesche",
"right-undelete": "Said widdaheaschdelle",
- "newuserlogpage": "Naijõmeldungs-Logbuch",
+ "newuserlogpage": "Naijoameldungs-Logbuch",
"rightslog": "Middawaidareschd-Logbuch",
"action-edit": "onde Said schaffe",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|Ännarung|Ännarunge}}",
+ "enhancedrc-history": "gschischd",
"recentchanges": "Ledschdi Ännarunge",
- "recentchanges-legend": "Wehl ä Õzaisch fa die ledschde Ännarunge",
+ "recentchanges-legend": "Wehl ä Oazaisch fa die ledschde Ännarunge",
"recentchanges-feed-description": "Ledschde Ännarunge vun {{SITENAME}} im Feed oigewwe.",
"recentchanges-label-newpage": "Domid magschd ä naiji Said",
"recentchanges-label-minor": "S'ische glenni Beawaidung",
"rcnotefrom": "Unne sinn Ännarunge said <strong>$2<-strong> (bis <strong>$1<-strong>).",
"rclistfrom": "Zaisch die ledschde Ännarunge ab $3 $2",
"rcshowhideminor": "Glenni Ännarunge $1",
+ "rcshowhideminor-show": "Zaische",
+ "rcshowhideminor-hide": "Vaschdegle",
"rcshowhidebots": "Bots $1",
- "rcshowhideliu": "Õgmelde Middawaida $1",
- "rcshowhideanons": "Ned õgmelda Middawaida $1",
+ "rcshowhidebots-show": "Zaische",
+ "rcshowhidebots-hide": "Vaschdeggle",
+ "rcshowhideliu": "Oagmelde Middawaida $1",
+ "rcshowhideliu-hide": "Vaschdegle",
+ "rcshowhideanons": "Ned oagmelda Middawaida $1",
+ "rcshowhideanons-show": "Zaische",
+ "rcshowhideanons-hide": "Vaschdegle",
"rcshowhidepatr": "$1 iwabriefde Ännarunge",
"rcshowhidemine": "Moi Beawaidunge $1",
+ "rcshowhidemine-show": "Zaische",
+ "rcshowhidemine-hide": "Vaschdegle",
"rclinks": "Zaisch die ledschde $1 Ännarunge inde ledschde $2 Daach<br />$3",
"diff": "Unnaschied",
"hist": "Gschischd",
"rc_categories_any": "Ebbes",
"rc-enhanced-expand": "Änzlhaide zaische",
"rc-enhanced-hide": "Õgawe vaschdeggle",
- "recentchangeslinked": "Was õn valinggde Saide gännad worre isch",
+ "recentchangeslinked": "Was oan valinggde Saide gännad worre isch",
"recentchangeslinked-feed": "Ännarunge on valinggde Saide",
"recentchangeslinked-toolbox": "Ännarunge uff verlingde Saide",
- "recentchangeslinked-title": "Ännarunge õn Saide, wu „$1“ druff verlinggd",
+ "recentchangeslinked-title": "Ännarunge oan Saide, wu „$1“ druff verlinggd",
"recentchangeslinked-summary": "Die Lischd zaischd ledschdi Ännarunge, vunna bschdimmde Said, wu do valinggd isch (odda ä Midglied vunna bschdimmde Sachgrubb isch).\nSaide uff [[Special:Watchlist|Doina Beowachdungslischd]] sinn '''fedd'''.",
"recentchangeslinked-page": "Saide:",
"recentchangeslinked-to": "Zaisch Ännarunge uff Saide, wu do her valinggd sinn",
"listfiles_count": "Versione",
"file-anchor-link": "Dadai",
"filehist": "Dadaigschischd",
- "filehist-help": "Drigg uffn Zaidpunggd zum õzaische, wies dord ausgseje hodd.",
+ "filehist-help": "Drigg uffn Zaidpunggd zum oazaische, wies doad ausgseje hodd.",
"filehist-deleteall": "alles lesche",
"filehist-deleteone": "lesche",
"filehist-revert": "zriggsedze",
"sharedupload": "Die Datei isch vun $1 un s kann sai, dass se ach vun annere Projekt gebraucht werd.",
"sharedupload-desc-here": "Die Dadai isch vun $1 un konn a wuonaschda bnuzd werre.\nÄ Bschraiwung finschd [$2 Dadaibschraiwungssaid] unne.",
"uploadnewversion-linktext": "E naiere Version vun derre Datei hochlade",
+ "upload-disallowed-here": "Du konschd do nix iwwaschraiwe.",
"filedelete": "Lesch $1",
"filedelete-legend": "Dadai lesche",
"filedelete-submit": "Lesche",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vorisch 1|vorische $1}}",
"booksources": "Buchgwelle",
"booksources-search-legend": "Noch Buchgwelle gugge",
+ "booksources-search": "Gugg",
"log": "Logbischa",
"allpages": "Alle Saide",
"prevpage": "Voriche Said ($1)",
"deleteotherreason": "Annere/zusätzliche Grund:",
"deletereasonotherlist": "Annere Grund",
"rollbacklink": "Zriggsedze",
+ "rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|Ä Ännarung|$1 Ännarunge}} z'riggsedze",
"protectlogpage": "Saideschudz-Logbuch",
"protectedarticle": "hodd \"[[$1]]\" gschizd",
"modifiedarticleprotection": "hot de Schutzstatus vun \"[[$1]]\" gännert",
"undeletelink": "õgugge/widda herschdelle",
"undeleteviewlink": "Õgugge",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
- "namespace": "Nõmensraum",
+ "namespace": "Noamensraum",
"invert": "Wahl dausche",
"blanknamespace": "(Schdadsaid)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Wassa gemachd hodd}}",
"tooltip-pt-preferences": "Doi Oischdellunge",
"tooltip-pt-watchlist": "Lischd vun Saide, wu beowachde duschd",
"tooltip-pt-mycontris": "Lischd vun doine Baidräsch",
- "tooltip-pt-login": "Du konnschd disch õmelde, awwa mugschd ned",
+ "tooltip-pt-login": "Du konnschd disch oamelde, awwa mugschd ned",
"tooltip-pt-logout": "Uffhere",
"tooltip-ca-talk": "Iwwa d Inhaldssaid dischbediere",
"tooltip-ca-edit": "Du konnschd onde Said schaffe.\nBidde nemmde Vorschau-Gnobb vorm Schbaischare",
- "tooltip-ca-addsection": "N'naije Abschnidd õleche",
- "tooltip-ca-viewsource": "Die Said isch gschizd. Du konnschdda de Gwelltegschd õgugge.",
+ "tooltip-ca-addsection": "N'naije Abschnidd oaleche",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Die Said isch gschizd. Du konnschdda de Gwelltegschd oagugge.",
"tooltip-ca-history": "Ledschdi Ausgawe vunde Said",
"tooltip-ca-protect": "Die Said schidze",
"tooltip-ca-delete": "Die Said lesche",
"tooltip-ca-watch": "Die Said zu doina Beowachdungslischd dzufiesche",
"tooltip-ca-unwatch": "Die Said vun doina Beowachdunschlischd wegnemme",
"tooltip-search": "Gugg uff {{SITENAME}} fa",
- "tooltip-search-go": "Geh zude Said midm Nõme, wonnses hodd",
+ "tooltip-search-go": "Geh zude Said midm Noame, wonnses hodd",
"tooltip-search-fulltext": "Gugg inde Said nochm Tegschd",
"tooltip-p-logo": "Schdadsaid",
"tooltip-n-mainpage": "Uff d'Schdadsaid geje",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Haubdsaid õgugge",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Haubdsaid oagugge",
"tooltip-n-portal": "Iwwas Brojegd, wu mache konnschd, wu ebbes finne duschd",
"tooltip-n-currentevents": "Finn Auskinfd iwwas Naijischde",
"tooltip-n-recentchanges": "Lischd vunde ledschde Ännarunge im Wiki",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Ledschdi Ännarunge in Saide, wu vun do verlinggd sinn",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed fer die Said",
"tooltip-feed-atom": "Atom-Feed fa die Said",
- "tooltip-t-contributions": "Ledschdi Baidräsch vum Middawaida õgugge",
+ "tooltip-t-contributions": "Ledschdi Baidräsch vum Middawaida oagugge",
"tooltip-t-emailuser": "Dem Middawaida e E-Mail schigge",
"tooltip-t-upload": "Dadaije nufflade",
"tooltip-t-specialpages": "Lischd vunde Schbezialsaide",
"tooltip-t-print": "Druggausgab vunde Said",
"tooltip-t-permalink": "N'dauwahafde Lingg uff die Ausgab vunde Said",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Inhald õgugge",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Middawaidasaid õgugge",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Inhald oagugge",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Middawaidasaid oagugge",
"tooltip-ca-nstab-special": "Des isch e Spezialsaid, du konnschd d Said selwaschd nedd ännare",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Brojegdsaid õgugge",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Dadaisaid õgugge",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Vorlach õgugge",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Sachgrubbsaid õgugge",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Brojegdsaid oagugge",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Dadaisaid oagugge",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Vorlach oagugge",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Sachgrubbsaid oagugge",
"tooltip-minoredit": "Als gleeni Ännarung makiere",
"tooltip-save": "Doi Ännarunge schbaischare",
- "tooltip-preview": "Guggda doi Ännarunge inde Vorschau õ, bvor uff Schbaischare drigschd!",
+ "tooltip-preview": "Guggda doi Ännarunge inde Vorschau oa, bvor uff Schbaischare drigschd!",
"tooltip-diff": "Gugg, welschi Ännarunge im Tegschd gmachd hoschd",
"tooltip-compareselectedversions": "D Unnaschied zwische denne zwee gwehlde Ausgawe õgugge",
"tooltip-watch": "Die Said zu doina Beowachdunglischd zufiesche",
"tooltip-rollback": "„Zriggsedze“ machd alli Beawaidunge vum ledschde Middawaida rigg'gängisch",
"tooltip-undo": "„Zrigg“ machd nua die Ännarung rigg'gängich un zaischd ä Vorschau õ.\nKonnschdn Grund inde Zommefassung õgewwe.",
"tooltip-summary": "Gebä koaz Resimee",
+ "simpleantispam-label": "Schbamschudzpriefung.\nDo <strong>NIX</strong> oidraache!",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Vaschdeggldi Sachgrubb|Vaschdegglde Sachgrubbe}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Auskinfd zude Said",
"pageinfo-category-info": "Sachgrubb-Õgawe",
"pageinfo-category-subcats": "Õzahl vun Unnagrubbe",
"previousdiff": "← Äldari Beawaidung",
"file-nohires": "Ke heheri Ufflesung vafieschba.",
"svg-long-desc": "SVG-Datei, Grundgreß $1 × $2 Pixels, Dadaigreß: $3",
"show-big-image": "Uaschbringlischi Dadai",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 Pixl",
"ilsubmit": "Such",
"bad_image_list": "Uffbau: bloß Zaile, wu midm * õfonge werren briggsischdischd.\nDe erschd Lingg mussn Lingg zu änna uuerwinschde Dadai soi.\nÕnnare Linggs inde glaische Zail werren als Ausnõhm gnumme, des heesd, Saide, wu inde Dadai vorkumme dirfn.",
"metadata": "Medadaade",
"metadata-expand": "Erwaiterte Details aazaiche",
"metadata-collapse": "Erwaiterte Details versteckeln",
"metadata-fields": "Die EXIF-Medadaade werren inde Bild-Bschraiwung a õgzaischd, wonn die Medadaade-Tabell vaschdegld isch.\nÕnnare Medadaade sinn noamalawais vaschdegld.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-xresolution": "Waagreschdi Ufflesung",
+ "exif-yresolution": "Seng'greschdi Ufflesung",
+ "exif-colorspace": "Fawe",
"exif-iimcategory": "Sachgrubb",
"exif-iimsupplementalcategory": "Ergenzndi Sachgrubbe",
"exif-gaincontrol-0": "Kään",
"external_image_whitelist": " #Loss die Zail wiese isch.<pre>\n#Geb unne Deel vunde regulere Ausdrigg (de Deel zwischede //) oi.\n#Die werren midde URLs vun aissare Bilda vaglische.\n#Die wu passen werren gzaischd un schunschd sieschdn n'Ling'g.\n#Zaile, wu midd # ofongen sinnen Kommenda.\n#Glä- odda Großschraiwung isch do egal.\n\n#Deel vun regulere Ausdrigg nochde Zeil oidrache. Loss die Zail do uuvaännad.</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Bschildarungs]]-Filda:",
"tags-edit": "bearwaide",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|vaschob}} die Said $3 noch $4",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hodd}} $3 nuffg'laade",
"rightsnone": "(-)",
"feedback-close": "Erledischd",
"searchsuggest-search": "Suche",
"nospecialpagetext": "<strong>تاسې د يو ناسم ځانگړي مخ غوښتنه کړې.</strong>\n\nتاسې کولای شی چې د سمو ځانگړو مخونو لړليک په [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] کې ومومۍ.",
"error": "تېروتنه",
"databaseerror": "د ډاټابېز تېروتنه",
+ "databaseerror-query": "تپوس: $1",
+ "databaseerror-function": "کړنه: $1",
"databaseerror-error": "تېروتنه: $1",
"laggedslavemode": "'''گواښنه:''' په دې مخ کې کېدای شي تازه اوسمهالېدنې نه وي.",
"readonly": "توکبنسټ تړل شوی",
"edit-gone-missing": "د دې مخ اوسمهالول و نه کړای شول.\nداسې ښکاري چې دا مخ ړنگ شوی.",
"edit-conflict": "د سمولو خنډ",
"edit-no-change": "ستاسې سمون بابېزه وګڼل شو، دا ځکه چې تاسې په متن کې کوم بدلون نه دی راوستلی.",
+ "postedit-confirmation-created": "مخ جوړ شوی.",
+ "postedit-confirmation-restored": "مخ بيازېرمل شوی.",
"postedit-confirmation-saved": "ستاسې سمون خوندي شو.",
"edit-already-exists": "په دې نوم يو نوی مخ جوړ نه شو.\nپدې نوم د پخوا نه يو مخ شته.",
"defaultmessagetext": "تلواليزه پيغام متن",
"mergehistory-invalid-source": "د سرچينې مخ بايد يو سم سرليک وي.",
"mergehistory-invalid-destination": "د موخې مخ بايد يو سم سرليک وي.",
"mergehistory-reason": "سبب:",
+ "mergelog": "د اخږلو يادښت",
"revertmerge": "بېلول",
"history-title": "د \"$1\" د مخليدنې پېښليک",
"difference-title": "د \"$1\" د بڼو تر مېنځ توپير",
+ "difference-title-multipage": "د \"$1\" او \"$2\" مخونو تر مېنځ توپير",
"difference-multipage": "(د مخونو تر مېنځ توپير)",
"lineno": "$1 کرښه:",
"compareselectedversions": "ټاکلې بڼې سره پرتلل",
"search-redirect": "(د $1 مخ ګرځونه)",
"search-section": "(برخه $1)",
"search-category": "(وېشنيزه $1)",
+ "search-file-match": "(د دوتنو مېنځپانگې سره ورته دي)",
"search-suggest": "آيا همدا مو موخه وه: $1",
"search-interwiki-caption": "خورلڼې پروژې",
"search-interwiki-default": "پايلې له $1 څخه:",
"searchrelated": "اړونده",
"searchall": "ټول",
"showingresults": "دلته لاندې تر {{PLURAL:$1|'''1''' پايله|'''$1''' پايلې}} ښکاره شوي پيل له #'''$2''' شوی.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|پايله <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|پايلې<strong>$1 - $2</strong> of <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "ستاسې دغوښتنې اړونده پايلې و نه موندل شوې.",
"powersearch-legend": "ژوره پلټنه",
"powersearch-ns": "په نوم-تشيالونو کې پلټنه:",
"uploadnologintext": "د دوتنې پورته کولو لپاره بايد $1",
"uploaderror": "د پورته کولو ستونزه",
"uploadtext": "د دوتنې د پورته کېدو لپاره لاندينی چوکاټ وکاروۍ.\nکه چېرته د پخونيو پورته شويو دوتنو کتل او پلټل غواړۍ نو [[Special:FileList|د پورته شويو دوتنو لړليک]] ته ورشۍ، [[Special:Log/upload|د (بيا) پورته شويو دوتنو يادښتونه]] او [[Special:Log/delete|د ړنگېدو يادښتونه]] هم کتلای شی.\n\nددې لپاره چې يوه مخ ته انځور ورواچوی، نو بيا پدې ډول تړنې (لېنک) وکاروی\n* د يوې دوتنې د بشپړې بڼې د کارولو په موخه د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.\n* د '۲۰۰ پېکسل' په کچه د 'بټنوک' په توگه د يوې دوتنې کارول چې د مخ کيڼې څنډې کې او ترلاندې 'د انځور څرگندونې' ولري، نو د دې موخې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|بټنوک|کيڼ|د انځور څرگندونې]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.\n* د انځور د ښودلو نه پرته، د دوتنې سره د سيخې تړنې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.",
- "upload-permitted": "د پرÛ\90Ú\9aÙ\88دÙ\84Ù\88 دÙ\88تÙ\86Ù\88 Ú\89Ù\88Ù\84Ù\88Ù\86Ù\87: $1.",
+ "upload-permitted": "د پرÛ\90Ú\9aÙ\84Û\90 {{PLURAL:$2|دÙ\88تÙ\86Û\90 Ú\89Ù\88Ù\84|دÙ\88تÙ\86Ù\88 Ú\89Ù\88Ù\84Ù\88Ù\86Ù\87}}: $1.",
"upload-preferred": "د غوره {{PLURAL:$2|دوتنې ډول|دوتنو ډول}}: $1.",
- "upload-prohibited": "د Ù\85Ù\86ع Ø´Ù\88Ù\8aÙ\88 دÙ\88تÙ\86Ù\88 Ú\89Ù\88Ù\84Ù\88Ù\86Ù\87: $1.",
+ "upload-prohibited": "د Ù\86اپرÛ\90Ú\9aÙ\84Û\90 {{PLURAL:$2|دÙ\88تÙ\86Û\90 Ú\89Ù\88Ù\84|دÙ\88تÙ\86Ù\88 Ú\89Ù\88Ù\84Ù\88Ù\86Ù\87}}: $1.",
"uploadlogpage": "د پورته شويو دوتنو يادښت",
"uploadlogpagetext": "دا لاندې د نوو پورته شوو دوتنو لړليک دی.",
"filename": "د دوتنې نوم",
"illegal-filename": "د دوتنې نوم نه دی پرېښل شوی.",
"unknown-error": "يوه ناڅرګنده تېروتنه رامېنځته شوه.",
"tmp-create-error": "لنډمهاله دوتنه جوړېدای نه شي",
- "fileexists": "د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، که تاسو ډاډه نه ياست او يا هم که تاسو غواړۍ چې بدلون پکې راولۍ، لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> وگورۍ.\n[[$1|بټنوک]]",
- "fileexists-extension": "په همدې نوم يوه بله دوتنه د پخوا نه شته: [[$2|thumb]]\n* د پورته کېدونکې دوتنې نوم: <strong>[[:$1]]</strong>\n* د پخوا نه شته دوتنه: <strong>[[:$2]]</strong>\nلطفاً يو داسې نوم وټاکی چې د پخوانۍ دوتنې سره توپير ولري.",
+ "fileexists": "د پخوا څخه پدې نوم يوه دوتنه شته، که {{GENDER:|تاسې}} پرې ډاډمن نه ياست چې بدلون پکې راولۍ، نو لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> وگورئ.\n[[$1|بټنوک]]",
+ "fileexists-extension": "په دې نوم يوه بله دوتنه د پخوا څخه شته: [[$2|بټنوک]]\n* د پورته کېدونکې دوتنې نوم: <strong>[[:$1]]</strong>\n* د پخوانۍ موجودې دوتنې نوم: <strong>[[:$2]]</strong>\nآيا تاسې غواړۍ چې يو داسې بېل نوم ټاکۍ چې د پخوانۍ دوتنې سره توپير ولري؟",
"fileexists-forbidden": "د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، او په دې نوم بله دوتنه نه پورته کېږي.\nکه تاسې بيا هم د خپلې دوتنې پورته کول غواړۍ، نو لطفاً بېرته وګرځۍ او همدغه دوتنه بيا په يوه نوي نوم پورته کړی.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "همدا دوتنه د {{PLURAL:$1|لاندينۍ دوتنې|لاندينيو دوتنو}} غبرگه لمېسه ده:",
"uploadwarning": "د پورته کولو گواښ",
"license-header": "منښتليک:",
"nolicense": "هېڅ نه دي ټاکل شوي",
"license-nopreview": "(مخليدنه نشته)",
- "upload_source_file": "(ستاسو په کمپيوټر کې يوه دوتنه)",
+ "upload_source_file": "(ستاسې کمپيوټر کې ستاسې ټاکلې دوتنه)",
"listfiles-delete": "ړنگول",
"listfiles-summary": "همدا ځانگړی مخ ټولې پورته شوې دوتنې ښکاره کوي.",
"listfiles_search_for": "د رسنۍ نوم پلټنه:",
"tooltip-pt-mycontris": "ستاسې د ونډو لړليک",
"tooltip-pt-login": "تاسې ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.",
"tooltip-pt-logout": "وتل",
- "tooltip-pt-createaccount": "تاسې ته په ښه نيت بلنه درکوو چې ګڼوڼ جوړ کړۍ۔کچرې تاسې ګڼوڼ نه جوړوۍ نو اهم خبره نه ده۔",
+ "tooltip-pt-createaccount": "تاسې ته د يو گڼون د جوړولو او بيا غونډال کې ورننوتلو سپارښتنه کېږي؛ که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی",
"tooltip-ca-talk": "د مخ د مېنځپانگې په اړه خبرې اترې",
"tooltip-ca-edit": "تاسې همدا مخ سمولای شی. لطفاً د ليکنې د خوندي کولو دمخه، د همدې ليکنې مخليدنه وگورۍ.",
"tooltip-ca-addsection": "يوه نوې برخه پيلول",
"svg-long-desc": "SVG دوتنه، نومېنلي $1 × $2 پېکسل، د دوتنې کچه: $3",
"show-big-image": "آرنۍ دوتنه",
"show-big-image-preview": "د همدې ليدنې کچه: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|بل ژورليد|نورې ژورليدنې}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 پېکسل",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|چوکاټ|چوکاټونه}}",
"file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|ځل|ځله}} وغږېده",
"metadata-fields": "د انځور مېټاډاټا ډگرونه چې لړليک يې په همدې پيغام کې په لاندې توگه راغلی د انځور مخ په ښکارېدنه کې به هغه وخت ورگډ شي کله چې د مېټاډاټا لښتيال غځېږي.\nنور څه به په تلواليزه توگه پټ پاتې وي.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "سوروالی",
"exif-imagelength": "لوړوالی",
+ "exif-orientation": "لورموندنه",
+ "exif-xresolution": "څنډيز ژورليد",
+ "exif-yresolution": "ولاړيز ژورليد",
"exif-stripoffsets": "د انځور مالوماتځی",
"exif-datetime": "د دوتنې د بدلون وخت او نېټه",
"exif-imagedescription": "انځور سرليک",
"exif-software": "کارېدلې ساوترۍ",
"exif-artist": "ليکوال",
"exif-copyright": "د رښتو خاوند",
+ "exif-exifversion": "Exif بڼه",
"exif-colorspace": "رنگ تشيال",
"exif-pixelydimension": "د انځور سور",
"exif-pixelxdimension": "د انځور جگوالی",
"exif-usercomment": "د کارن تبصرې",
"exif-relatedsoundfile": "اړونده غږيزه دوتنه",
+ "exif-datetimeoriginal": "د اومتوک د جوړېدنې وخت او نېټه",
"exif-datetimedigitized": "د گڼياليز کېدنې وخت او نېټه",
"exif-fnumber": "F شمېره",
"exif-lightsource": "د رڼا سرچينه",
"tags-actions-header": "کړنې",
"tags-active-yes": "هو",
"tags-active-no": "نه",
+ "tags-source-none": "نور نه کارېږي",
"tags-edit": "سمول",
"tags-delete": "ړنگول",
"tags-activate": "فعالول",