objectcache: cleanup tombstone/mutex logic in doGetWithSetCallback()