jobqueue: Use explicit retry when refreshLinks can't get a lock