Sofern ein gemeinschaftlich genutzter Server für das Hosting verwendet wird, muss der Hoster gefragt werden einen adäquaten Datenbanktreiber zu installieren.
Sofern PHP selbst kompiliert wurde, muss es mit es neu konfiguriert werden, wobei der Datenbankclient zu aktivierten ist. Hierzu kann beispielsweise <code>./configure --with-mysql</code> ausgeführt werden.
Sofern PHP über die Paketverwaltung einer Debian- oder Ubuntu-Installation installiert wurde, muss das „php5-mysql“-Paket nachinstalliert werden.',
+ 'config-outdated-sqlite' => "'''Warnung:''' SQLite $1 ist installiert. Allerdings benötigt MediaWiki SQLite $2 oder höher. SQLite wird daher nicht verfügbar sein.",
'config-no-fts3' => "'''Warnung:''' SQLite wurde ohne das [//sqlite.org/fts3.html FTS3-Modul] kompiliert, so dass keine Suchfunktionen zur Verfügung stehen werden.",
'config-register-globals' => "'''Warnung: Der Parameter <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> von PHP ist aktiviert.'''
'''Sie sollte deaktiviert werden, sofern dies möglich ist.'''
Si tu sito usa un servitor dividite (shared hosting), demanda a tu providitor de installar un driver de base de datos appropriate.
Si tu compilava PHP tu mesme, reconfigura lo con un cliente de base de datos activate, per exemplo usante <code>./configure --with-mysql</code>.
Si tu installava PHP ex un pacchetto Debian o Ubuntu, tu debe installar equalmente le modulo php5-mysql.',
+ 'config-outdated-sqlite' => "'''Attention''': tu ha SQLite $1, que es inferior al version minimal requirite, $2. SQLite essera indisponibile.",
'config-no-fts3' => "'''Attention''': SQLite es compilate sin [//sqlite.org/fts3.html modulo FTS3]; functionalitate de recerca non essera disponibile in iste back-end.",
'config-register-globals' => "'''Attention: le option <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> de PHP es activate.'''
'''Disactiva lo si tu pote.'''
Ако сте на заедничко (споделено) вдомување, побарајте му на вдомителот да инсталира соодветен двигател за базата.
Ако вие самите го составивте ова PHP, сменете ги поставките така што ќе овозможите клиент на базата - на пр. со кодот <code>./configure --with-mysql</code>.
Ако инсталиравте PHP од пакет на Debian или Ubuntu, тогаш ќе треба да го инсталирате и модулот php5-mysql.',
+ 'config-outdated-sqlite' => "'''Предупредување''': имате SQLite $1. Најстарата допуштена верзија е $2. Затоа, SQLite ќе биде недостапен.",
'config-no-fts3' => "'''Предупредување''': SQLite iе составен без модулот [//sqlite.org/fts3.html FTS3] - за оваа база нема да има можност за пребарување.",
'config-register-globals' => "'''Предупредување: Можноста <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> за PHP е овозможена.'''
'''Оневозможете ја ако е можно.'''
Parola de paso temporal: $2',
'passwordreset-emailsent' => "S'ha ninviau un recordatorio por correu-e.",
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => "Cambiar l'adreza de correu-e",
+'changeemail-no-info' => 'Debe identificar-se como usuario ta poder acceder dreitament ta ista pachina.',
+'changeemail-newemail' => 'No bi ha garra adreza de correu electronico',
+'changeemail-none' => '(garra)',
+'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negreta',
'bold_tip' => 'Texto en negreta',
'action-suppressionlog' => 'veyer iste rechistro privato',
'action-block' => 'bloqueyar iste usuario ta que no pueda editar',
'action-protect' => "cambiar os livels de protección d'ista pachina",
+'action-rollback' => "Desfer a escape as edicions d'o zaguer usuario que cambió una pachina determinada",
'action-import' => 'importar ista pachina dende atro wiki',
'action-importupload' => 'importar ista pachina dende un fichero cargato',
'action-patrol' => "sinyalar as edicions d'atros como patrulladas",
'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'prefs-watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ7 ܝܘܡܬ̈ܐ',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}}',
'prefs-misc' => 'ܦܪ̈ܝܫܬܐ',
'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuariu|ususarios}} vixilando]',
'rc_categories' => 'Llímite pa les categoríes (dixebrar con "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualesquiera',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dempués del cambiu',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nueva seición',
'rc-enhanced-expand' => 'Amosar detalles (requier JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Ocultar detalles',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina ta acutada pa executar pruebes de javascript.',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pieles disponibles',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Ver la [$1 documentación de les pruebes] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Conxuntu de pruebes JavaScript QUnit de MediaWiki',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La to páxina d'usuariu",
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікаў}}]',
'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам "|")',
'rc_categories_any' => 'Усе',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасля змены',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новы падраздзел',
'rc-enhanced-expand' => 'Паказваць падрабязнасці (патрабуецца Яваскрыпт)',
'rc-enhanced-hide' => 'Не паказваць падрабязнасцяў',
'wantedpages' => 'Вельмі патрэбныя старонкі',
'wantedpages-badtitle' => 'Недапушчальная назва ў выніках: $1',
'wantedfiles' => 'Патрэбныя файлы',
+'wantedfiletext-cat' => 'Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са знешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў спісе без уліку іх існавання. Любыя такія няслушныя ўваходжанні будуць <del>выкрасленыя</del>. Дадаткова, старонкі, якія ўбудоўваюць неіснуючыя файлы прыведзеныя на [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са знешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў спісе без уліку іх існавання. Любыя такія няслушныя ўваходжанні будуць <del>выкрасленыя</del>.',
'wantedtemplates' => 'Патрэбныя шаблоны',
'mostlinked' => 'Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца',
'mostlinkedcategories' => 'Катэгорыі з найбольшай колькасцю складнікаў',
'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў',
-'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка',
-'sp-contributions-uploads' => 'Загрузкі',
-'sp-contributions-logs' => 'журналы',
-'sp-contributions-talk' => 'размова',
-'sp-contributions-userrights' => 'распараджэнне правамі ўдзельніка',
-'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад',
-'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
-'sp-contributions-toponly' => "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі",
-'sp-contributions-submit' => 'Пошук',
+'sp-contributions-newbies' => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'З новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал забаронаў',
+'sp-contributions-deleted' => 'сцёрты ўклад удзельніка',
+'sp-contributions-uploads' => 'Загрузкі',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'размова',
+'sp-contributions-userrights' => 'распараджэнне правамі ўдзельніка',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблакаваны. Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны.
+Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:',
+'sp-contributions-search' => 'Знайсці ўклад',
+'sp-contributions-username' => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
+'sp-contributions-toponly' => "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі",
+'sp-contributions-submit' => 'Пошук',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Сюды спасылаюцца',
** Некультурныя паводзіны/пераследаванне
** Злоўжыванне некалькімі рахункамі
** Недапушчальнае імя ўдзельніка',
+'ipb-hardblock' => 'Забараніць паказваць удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адрасу',
'ipbcreateaccount' => 'Не дазваляць стварэнне рахунка',
'ipbemailban' => 'Не дазваляць удзельніку слаць эл.пошту',
'ipbenableautoblock' => 'Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі',
'blocklist-timestamp' => 'Дата/час',
'blocklist-target' => 'Мэта',
'blocklist-expiry' => 'Канчаецца',
+'blocklist-by' => 'Блакіруючы адміністратар',
'blocklist-params' => 'Параметры блакіроўкі',
'blocklist-reason' => 'Прычына',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'blocklogpage' => 'Журнал блокаў',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакіраваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакіравалася}} раней.
Ніжэй прыведзены журнал блакіровак:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:',
'blocklogentry' => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
'reblock-logentry' => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў IP]].',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
'ipb-needreblock' => '$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}',
+'unblock-hideuser' => 'Вы не можаце разблакаваць гэтага ўдзельніка, бо яго імя было ўтоена.',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.',
'ip_range_invalid' => 'Няправільны абсяг IP.',
Каб экспартаваць старонкі, упішыце іх назвы, адну на радок, у тэкставым полі, што ніжэй, і абазначце, ці жадаеце актуальныя версіі разам са старымі версіямі і з гісторыяй правак, ці толькі актуальныя з інфармацыяй пра апошнюю праўку.
У апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall' => 'Экспартаваць усе старонкі',
'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі актуальную версію, без поўнай гісторыі',
'exportnohistory' => "----
'''Увага:''' экспартаванне поўнай гісторыі старонак праз гэту форму было забаронена, каб не траціць магутнасці сістэмы.",
+'exportlistauthors' => 'Уключыць поўны пералік удзельнікаў, якія ўнеслі ўклад для кожнай старонкі',
'export-submit' => 'Экспартаваць',
'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:',
'export-addcat' => 'Дадаць',
'thumbnail_error' => 'Памылка пры стварэнні драбніцы: $1',
'djvu_page_error' => 'Старонка DjVu па-за інтэрвалам',
'djvu_no_xml' => 'Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu',
+'thumbnail-temp-create' => 'Не ўдаецца стварыць часовы файл эскіза',
+'thumbnail-dest-create' => 'Не ўдаецца захаваць эскіз па месцы прызначэння',
'thumbnail_invalid_params' => 'Няправільныя параметры драбніцы',
'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую тэчку',
+'thumbnail_image-type' => 'Дадзены тып выявы не падтрымліваецца',
+'thumbnail_gd-library' => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD, адсутнічае функцыя $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1',
# Special:Import
'import' => 'Імпартаваць старонкі',
'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:',
'import-upload-filename' => 'Назва файла:',
'import-comment' => 'Каментарый:',
-'importtext' => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
+'importtext' => "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].
+Захавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.",
'importstart' => 'Імпартаванне старонак...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}',
'importnopages' => 'Няма старонак для імпартавання.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартавана $1 запісы журнала|Імпартавана $1 запісаў журнала}}.',
'importfailed' => 'Не ўдалося імпартаваць: $1',
'importunknownsource' => 'Невядомы тып імпартаванай крыніцы',
'importcantopen' => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту',
'import-upload' => 'Укласці даныя XML',
'import-token-mismatch' => 'Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.',
'import-invalid-interwiki' => 'Немагчыма імпартаваць з гэтай вікі.',
+'import-error-edit' => 'Старонка «$1» не была імпартавана раней, бо вам не дазволена яе рэдагаваць.',
+'import-error-create' => 'Старонка «$1» не была імпартавана раней, бо вам не дазволена яе ствараць.',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпартаванняў',
'import-logentry-interwiki' => 'транс-вікавана $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'JavaScript-тэсты',
+'javascripttest-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.',
+'javascripttest-title' => 'Праводзіцца тэставанне $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Гэта старонка зарэзервавана для запуску тэстаў JavaScript',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша ўласная старонка',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
'tooltip-ca-history' => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.',
'tooltip-ca-protect' => 'Паставіць ахову на старонку',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі',
'tooltip-ca-delete' => 'Сцерці гэтую старонку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта',
'tooltip-ca-move' => 'Перанесці гэтую старонку пад іншую назву',
'tooltip-upload' => 'Пачаць укладанне',
'tooltip-rollback' => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.',
'tooltip-undo' => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць настаўленні',
'tooltip-summary' => 'Дайце кароткае апісанне',
# Stylesheets
'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
# Info page
+'pageinfo-title' => 'Інфармацыя для "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Змены',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'pageinfo-header-views' => 'Прагляды',
'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка',
'pageinfo-talkpage' => 'Старонка размоў',
+'pageinfo-watchers' => 'Колькасць назіральнікаў',
+'pageinfo-edits' => 'Колькасць правак:',
+'pageinfo-authors' => 'Колькасць розных аўтараў',
+'pageinfo-views' => 'Колькасць праглядаў',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Колькасць паказаў на 1 праўку',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Класіка',
'nextdiff' => 'Наступная праўка →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашую сістэму.",
-'imagemaxsize' => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''",
-'thumbsize' => 'Памеры драбніцы:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
-'file-info' => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2",
-'file-info-size' => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4",
-'file-nohires' => 'Без версіі ў лепшым разрозненні.',
-'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
-'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 піхеляў',
-'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
-'file-info-png-looped' => 'бясконца',
-'file-info-png-repeat' => 'паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
+'mediawarning' => "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашую сістэму.",
+'imagemaxsize' => "Мяжа памеру выяваў:<br />''(на тлумачальных старонках)''",
+'thumbsize' => 'Памеры драбніцы:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
+'file-info' => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4",
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}',
+'file-nohires' => 'Без версіі ў лепшым разрозненні.',
+'svg-long-desc' => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
+'show-big-image' => 'Найлепшае разрозненне',
+'show-big-image-preview' => 'Памер пры папярэднім праглядзе: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Іншы дазвол|Іншыя дазволы}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 піхеляў',
+'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
+'file-info-png-looped' => 'бясконца',
+'file-info-png-repeat' => 'паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Новыя файлы',
'bydate' => 'п. датаў',
'sp-newimages-showfrom' => 'Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 хвіліна|$1 хвіліны|$1 хвілін}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дня|$1 дзён}}',
+'ago' => '$1 назад',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Афармленне гэтага такое:
'exif-imagelength' => 'Вышыня',
'exif-bitspersample' => 'Бітаў на кампанент',
'exif-compression' => 'Схема сціскання',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Колеравая мадэль',
'exif-orientation' => 'Арыентацыя',
'exif-samplesperpixel' => 'Кампанентаў на піксель',
+'exif-planarconfiguration' => 'Прынцып арганізацыі дадзеных',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Адносіны памераў кампанент Y і C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Размяшчэнне Y і C',
'exif-xresolution' => 'Гарызантальнае разрозненне',
'exif-yresolution' => 'Вертыкальнае разрозненне',
'exif-stripbytecounts' => 'Байтаў на сціснутую паласу',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Водступ пачатку даных JPEG (SOI)',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'байтаў даных JPEG',
+'exif-whitepoint' => 'Колернасць белай кропкі',
+'exif-primarychromaticities' => 'Колернасць асноўных колераў',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты матрыцы пераўтварэння каляровай прасторы',
'exif-referenceblackwhite' => 'Пара апорных велічыняў, белая і чорная',
'exif-datetime' => 'Дата і час змянення файла',
'exif-colorspace' => 'Каляровая прастора',
'exif-componentsconfiguration' => 'Значэнні кампанентаў',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Лад сціскання выявы',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\94апÑ\83Ñ\88Ñ\87алÑ\8cнаÑ\8f Ñ\88ырыня выявы',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ð\94апÑ\83Ñ\88Ñ\87алÑ\8cнаÑ\8f вышыня выявы',
+'exif-pixelydimension' => 'Шырыня выявы',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ð\92ышыня выявы',
'exif-usercomment' => 'Заўвагі карыстальніка',
'exif-relatedsoundfile' => 'Дачынены гукавы файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час стварэння дадзеных',
'exif-exposureprogram' => 'Лад вытрымкі',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектральная адчувальнасць',
'exif-isospeedratings' => 'Клас хуткасці ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Ð¥Ñ\83Ñ\82каÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84оÑ\80Ñ\82кÑ\96*',
-'exif-aperturevalue' => 'Ð\90пеÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\80а',
-'exif-brightnessvalue' => 'Яркасць',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\82Ñ\80Ñ\8bмка Ñ\9e APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Ð\94Ñ\8bÑ\8fÑ\84Ñ\80агма Ñ\9e APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Яркасць у APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Час вытрымкі',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Мінімальны лік дыяфрагмы',
'exif-subjectdistance' => 'Адлегласць прадмета',
'exif-meteringmode' => 'Лад вымярэння',
'exif-lightsource' => 'Крыніца святла',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозненне Y факальнай плоскасці',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрознення факальнай плоскасці',
'exif-subjectlocation' => 'Месцазнаходжанне прадмета',
+'exif-exposureindex' => 'Рэжым вытрымкі',
'exif-sensingmethod' => 'Метад вымярэння',
'exif-filesource' => 'Крыніца файла',
'exif-scenetype' => 'Тып прадмета',
'exif-gpsareainformation' => 'Назва мясцовасці GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Дыферэнцыяльная карэкцыя GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Заўвага JPEG-файла',
'exif-keywords' => 'Ключавыя словы',
+'exif-worldregioncreated' => 'Рэгіён свету, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-countrycreated' => 'Краіна, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-countrycodecreated' => 'Код краіны, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Вобласць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-citycreated' => 'Горад, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-sublocationcreated' => 'Раён горада, дзе была зробленая фоторафия',
+'exif-worldregiondest' => 'Паказаны рэгіён свету',
+'exif-countrydest' => 'Паказаная краіна',
+'exif-countrycodedest' => 'Код паказанай краіны',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Паказаная правінцыя ці штат',
+'exif-citydest' => 'Паказаны горад',
+'exif-sublocationdest' => 'Паказаны раён горада',
+'exif-objectname' => 'Кароткая назва',
+'exif-specialinstructions' => 'Асобыя ўказанні',
+'exif-headline' => 'Загаловак',
+'exif-credit' => 'Пастаўшчык, хто падаў малюнак',
+'exif-source' => 'Крыніца',
+'exif-editstatus' => 'Рэдакцыйны статут выявы',
+'exif-urgency' => 'Актуальнасць',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Назва калонкі',
+'exif-locationdest' => 'Паказанае месца',
+'exif-locationdestcode' => 'Код паказанага месца',
+'exif-objectcycle' => 'Час сутак, для якога прызначана выява',
+'exif-contact' => 'Кантактная інфармацыя',
+'exif-writer' => 'Аўтар тэксту',
+'exif-languagecode' => 'Мова',
+'exif-iimversion' => 'Версія IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Катэгорыя',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дадатковыя катэгорыі',
+'exif-datetimeexpires' => 'Не карыстацца пасля',
+'exif-datetimereleased' => 'Дата выхаду',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Код зыходнага месцы перадачы',
+'exif-identifier' => 'Ідэнтыфікатар',
+'exif-lens' => "Выкарыстаны аб'ектыў",
+'exif-serialnumber' => 'Серыйны нумар камеры',
+'exif-cameraownername' => 'Уладальнік камеры',
'exif-label' => 'Цэтлік',
+'exif-datetimemetadata' => 'Дата апошніх змен метададзеных',
+'exif-nickname' => 'Нефармальная назва выявы',
+'exif-rating' => 'Адзнака (з 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Сертыфікат кіравання правамі',
+'exif-copyrighted' => 'Аўтарска-прававы статус:',
+'exif-copyrightowner' => 'Уласнік аўтарскіх правоў',
+'exif-usageterms' => 'Умовы выкарыстання',
+'exif-webstatement' => 'Палажэнне аб аўтарскіх правах у Інтэрнэце',
+'exif-originaldocumentid' => 'Унікальны ідэнтыфікатар зыходнага дакумента',
+'exif-licenseurl' => 'URL аўтарскай ліцэнзіі',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Альтэрнатыўная ліцэнзійная інфармацыя',
+'exif-attributionurl' => 'Пры выкарыстанні гэтай работы, калі ласка, спасылайцеся на',
+'exif-preferredattributionname' => 'Пры выкарыстанні гэтай працы, калі ласка, указвайце',
+'exif-pngfilecomment' => 'Заўвага да PNG-файла',
+'exif-disclaimer' => 'Адмова ад адказнасці',
+'exif-contentwarning' => 'Папярэджанне пра змест',
+'exif-giffilecomment' => 'Заўвага да GIF-файла',
+'exif-intellectualgenre' => "Тып аб'екта",
+'exif-subjectnewscode' => 'Код тэмы',
+'exif-scenecode' => 'Код сцэны IPTC',
+'exif-event' => 'Паказаная падзея',
+'exif-organisationinimage' => 'Паказаная арганізацыя',
+'exif-personinimage' => 'Паказаная асоба',
+'exif-originalimageheight' => 'Вышыня малюнка да кадравання',
+'exif-originalimagewidth' => 'Шырыня малюнка да кадравання',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Нясціснута',
'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°',
'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз',
'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз',
-'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку',
+'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка',
'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз',
-'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка',
+'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° па гадзінніку',
'exif-planarconfiguration-1' => 'чанкавы фармат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарны фармат',
'exif-gpsdirection-t' => 'сапраўдны азімут',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны азімут',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтрыраваны',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Суаўтары',
+'exif-dc-coverage' => 'Прасторавыя ці часавыя рамкі медыя',
+'exif-dc-date' => 'Дата(ы)',
+'exif-dc-publisher' => 'Выдавец',
+'exif-dc-relation' => 'Звязаныя медыя',
+'exif-dc-rights' => 'Дазволы',
+'exif-dc-source' => 'Зыходнае медыя',
+'exif-dc-type' => 'Тып медыя',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Адхілена',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Больш 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Мастацтва, культура і забавы',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Злачыннасць і закон',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы і аварыі',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Эканоміка і бізнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Адукацыя',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Навакольнае асяроддзе',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Здароўе',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Характэрныя гісторыі',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Праца',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Лад жыцця і вольны час',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Палітыка',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Рэлігія і веравызнанне',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Навука і тэхналогія',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Сацыяльныя пытанні',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Войны, канфлікты і беспарадкі',
+'exif-iimcategory-wea' => "Надвор'е",
+
+'exif-urgency-normal' => 'Звычайная ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Нізкая ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Высокая ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Вызначаны карыстальнікам прыярытэт ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Правіць файл у вонкавай праграме',
'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])',
$5
Гэты квіток на пацверджанне будзе дзейсны не далей за $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1
+паказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.
+
+Каб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:
+
+$3
+
+Калі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:
+
+$5
+
+Код пацверджання сапраўдны да $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Пацверджанне эл.пошты скасаванае',
'invalidateemail' => 'Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты',
'scarytranscludetoolong' => '[Занадта доўгі URL]',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
-'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
+'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
+'confirmrecreate' => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
: ''$2''
Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
-'recreate' => 'Аднавіць',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) выдаліў гэтую старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.',
+'recreate' => 'Аднавіць',
'unit-pixel' => 'крпк',
'confirm-purge-top' => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?',
'confirm-purge-bottom' => 'Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ОК',
+'confirm-watch-top' => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top' => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
'watchlisttools-edit' => 'Паказаць назіранае',
'watchlisttools-raw' => 'Паказаць нефарматаванае назіранае',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размовы]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Невядомая метка пашырэння "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага: прадвызначаная клавіша ўпарадкавання "$2" замяніла ранейшую такую клавішу "$1".',
Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці',
-'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 кропак<br />Аб'ём файла: $3<br />Тып MIME: $4",
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці',
+'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 кропак<br />Аб'ём файла: $3<br />Тып MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не знойдзены файл з іменем «$1».',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
'specialpages-note' => '----
-* Агульныя адмысловыя старонкі.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Абмежаваныя адмысловыя старонкі.</strong>',
+* Звычайныя адмысловыя старонкі.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Адмысловыя старонкі з абмежаваным доступам.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Закэшаваныя адмысловыя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Звесткі аб працы',
'specialpages-group-other' => 'Іншыя адмысловыя старонкі',
'specialpages-group-login' => 'Прадстаўленне / рэгістрацыя',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|мена|менаў}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Параўнанне старонак',
-'compare-selector' => 'Параўнанне версій старонкі',
-'compare-page1' => 'Старонка 1',
-'compare-page2' => 'Старонка 2',
-'compare-rev1' => 'Версія 1',
-'compare-rev2' => 'Версія 2',
-'compare-submit' => 'Параўнаць',
+'comparepages' => 'Параўнанне старонак',
+'compare-selector' => 'Параўнанне версій старонкі',
+'compare-page1' => 'Старонка 1',
+'compare-page2' => 'Старонка 2',
+'compare-rev1' => 'Версія 1',
+'compare-rev2' => 'Версія 2',
+'compare-submit' => 'Параўнаць',
+'compare-invalid-title' => 'Абраная вамі назва недапушчальная.',
+'compare-title-not-exists' => 'Не існуе названай вамі назвы.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Паказанай вамі версіі не існуе.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Праблема на пляцоўцы',
'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў',
-'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў',
-'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запісу журнала|$5 запісаў журнала|$5 запісаў журнала}} на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версіі|$5 версій|$5 версій}} на старонцы $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|падавіў|падавіла}} старонку $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запіс часопіса|$5 запісы часопіса |$5 запісаў часопіса}} на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версію|$5 версіі|$5 версій}} на старонцы $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3',
+'revdelete-content-hid' => 'змест схаваны',
+'revdelete-summary-hid' => 'апісанне змены схавана',
+'revdelete-uname-hid' => 'імя ўдзельніка схавана',
+'revdelete-content-unhid' => 'змест адкрыты',
+'revdelete-summary-unhid' => 'апісанне змены адкрыта',
+'revdelete-uname-unhid' => 'імя ўдзельніка адкрыта',
+'revdelete-restricted' => 'пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў',
+'revdelete-unrestricted' => 'знятыя абмежаванні з адміністратараў',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанясла}} старонку $3 у $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанясла}} старонку $3 у $4 без пакідання перанакіравання',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|пераназваў|пераназвала}} старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|пераназваў|пераназвала}} старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем і без пакідання перанакіравання',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|адпатруляваў|адпатрулявала}} версію $4 старонкі $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|адпатруляваў|адпатрулявала}} версію $4 старонкі $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў уліковы запіс|стварыла ўліковы запіс}} удзельніка',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў уліковы запіс|стварыла ўліковы запіс}} удзельніка',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} {{GENDER:$4|уліковы запіс удзельніка|ўліковы запіс удзельніка}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Аўтаматычна {{GENDER:$2|створаны|створаны}} ўліковы запіс $1',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль адасланы эл.поштай',
# Feedback
-'feedback-subject' => 'Тэма:',
-'feedback-message' => 'Паведамленне',
-'feedback-cancel' => 'Адмена',
-'feedback-close' => 'Зроблена.',
+'feedback-bugornote' => 'Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].
+У адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.',
+'feedback-subject' => 'Тэма:',
+'feedback-message' => 'Паведамленне',
+'feedback-cancel' => 'Адмена',
+'feedback-submit' => 'Даслаць водгук',
+'feedback-adding' => 'Даданне водгуку на старонку…',
+'feedback-error1' => 'Памылка. Невядомы вынік з API',
+'feedback-error2' => 'Памылка. Збой праўкі',
+'feedback-error3' => 'Памылка. Няма адказу ад API',
+'feedback-thanks' => 'Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».',
+'feedback-close' => 'Зроблена.',
+'feedback-bugcheck' => 'Выдатна! Толькі праверце, што ў спісе [$1 вядомых памылак] яе няма падобнага запісу.',
+'feedback-bugnew' => 'Я праверыў. Паведаміць пра новую памылку',
);
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]',
'rc_categories' => 'Абмежаваць катэгорыямі (разьдзяляйце знакам «|»)',
'rc_categories_any' => 'Усе',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасьля зьмены',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ новая сэкцыя',
'rc-enhanced-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Схаваць падрабязнасьці',
'backend-fail-closetemp' => 'Немагчыма закрыць часовы файл.',
'backend-fail-read' => 'Немагчыма прачытаць файл $1.',
'backend-fail-create' => 'Немагчыма стварыць файл $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Сэрвэр «$1» у рэжыме толькі чытаньня. Прычына: «$2»',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Немагчыма разблякаваць «$1», які не заблякаваны.',
'backend-fail-closetemp' => 'Die temporäre Datei konnte nicht geschlossen werden.',
'backend-fail-read' => 'Die Datei $1 konnte nicht gelesen werden.',
'backend-fail-create' => 'Die Datei $1 konnte nicht erstellt werden.',
-'backend-fail-readonly' => 'Das Backend „$1“ ist derzeit im Lesemodus. Die Begründung ist: „$2“',
+'backend-fail-readonly' => 'Das Backend „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der angegebene Grund lautet: „$2“',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '„$1“ konnte nicht entsperrt werden, da keine Sperrung besteht.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Diese Seite ist JavaSkript-Tests vorbehalten.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Unbekanntes Framework „$1“.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Bitte eines der folgenden Frameworks auswählen: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Verfügbare Benutzeroberflächen',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wähle eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Siehe die [$1 Dokumentation zu Tests] auf mediawiki.org',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki-JavaSkript-QUnit-Tester',
'import-error-edit' => 'Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da Sie nicht berechtigt sind, sie zu bearbeiten.',
'import-error-create' => 'Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da Sie nicht berechtigt sind, sie zu erstellen.',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wählen Sie eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ihre Benutzerseite',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus Sie Änderungen durchführen',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Toś ten bok jo pśewjedowanjeju javascriptowych testow pśewóstajony.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Pšosym wubjeŕ jaden ze slědujucych testowańskich wobłukow: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'K dispoziciji stojece drastwy',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wubjeŕ drastwu za pśewjeźenje testow:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Glědaj [$1 testowańsku dokumentaciju] na mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.
آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمدهاست:',
'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیرهکردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
-'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'')
-'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'')
-'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگهدارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
-'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
-'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید",
+*'''فایرفاکس / سافاری:''' کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-R'')
+*'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانههای اپل مکینتاش کلیدهای ''⌘-Shift-R'')
+*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگهدارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلیدهای ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
+*'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
+*'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools → Preferences'' پاک کنید",
'usercssyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیهکردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'userjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' پیش از ذخیرهکردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید پیشنمایش سیاساس کاربریتان را میبینید.'''
'exif-urgency-other' => 'اولویت تعریف شده توسط کاربر ($1)',
# External editor support
-'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
+'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با یک ویرایشگر بیرونی',
'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tämä sivu on varattu JavaScript-testien suorittamiseen.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tuntematon testausalusta $1.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Valitse yksi seuraavista testausalustoista: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Käytettävät olevat ulkoasut',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Käytettävissä ulkoasut',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Katso [$1 testausohjeet] mediawiki.orgissa.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWikin JavaScriptin QUnit-testikokoelma',
'newuserlog-byemail' => 'salasana lähetetty sähköpostitse',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Jos voit kuvailla teknisen ongelman tarkasti, ole hyvä ja [$1 ilmoita ohjelmavirheestä].
-Muussa tapauksessa voit käyttää allaolevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi lisätään sivulle "[$3 $2]", ja siinä on mukana käyttäjätunnus ja käyttämäsi selain.',
+'feedback-bugornote' => 'Jos voit kuvailla teknisen ongelman tarkasti – [$1 ilmoita ohjelmointivirheestä].
+Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi lisätään sivulle [$3 $2], ja siinä on mukana käyttäjätunnus ja käyttämäsi selain.',
'feedback-subject' => 'Otsikko',
'feedback-message' => 'Viesti',
'feedback-cancel' => 'Peruuta',
'feedback-submit' => 'Lähetä palaute',
'feedback-adding' => 'Lisätään palautetta sivulle...',
-'feedback-error1' => 'Virhe: ohjelmointirajapinnan vastausta ei tunnistettu',
-'feedback-error2' => 'Virhe: muokkaus epäonnistui',
-'feedback-error3' => 'Virhe: ohjelmointirajapinta ei vastaa',
-'feedback-thanks' => 'Kiitos, palautteesi on jätetty sivulle [$2 $1].',
+'feedback-error1' => 'Virhe: Ohjelmointirajapinnan vastausta ei tunnistettu',
+'feedback-error2' => 'Virhe: Muokkaus epäonnistui',
+'feedback-error3' => 'Virhe: Ohjelmointirajapinta ei vastaa',
+'feedback-thanks' => 'Kiitos. Palautteesi on jätetty sivulle [$2 $1].',
'feedback-close' => 'Valmis',
-'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista vain, että ohjelmavirhe ei vielä löydy [$1 tästä listasta].',
-'feedback-bugnew' => 'Varmistin. Ilmoitan uuden ohjelmavirheen',
+'feedback-bugcheck' => 'Hyvä! Varmista, että ohjelmointivirhe ei vielä löydy [$1 tästä listasta].',
+'feedback-bugnew' => 'Varmistin. Ilmoitan uuden ohjelmointivirheen',
);
'javascripttest' => 'Test de JavaScript',
'javascripttest-disabled' => 'Cette fonction est désactivée.',
'javascripttest-title' => 'Exécution des tests $1',
-'javascripttest-pagetext-noframework' => "Cette page est réservée pour l'exécution des tests javascript.",
+'javascripttest-pagetext-noframework' => "Cette page est réservée pour l'exécution des tests JavaScript.",
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Structure "$1" inconnue.',
-'javascripttest-pagetext-frameworks' => "Veuillez choisir l'une des structures suivantes: $1",
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Habillages disponibles',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => "Veuillez choisir l'une des structures de test suivantes : $1",
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Choisissez un habillage avec lequel lancer les tests :',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Suite de test QUnit de JavaScript sur MediaWiki',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Seleccione unha das seguintes infraestruturas dixitais de probas: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Aparencias dispoñibles',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Escolla a aparencia na que executar as probas:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Bótelle unha ollada á [$1 documentación das probas] en mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Conxunto de probas QUnit para o JavaScript de MediaWiki',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tuta strona je za přewjedźenje javascriptowych testow přewostajena.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Prošu wubjer jedyn ze slědowacych testowanskich wobłukow: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'K dispoziciji stejace drasty',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wubjer drastu za přewjedźenje testow:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Hlej [$1 testowansku dokumentaciju] na mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit Test Suite',
* @author Bdamokos
* @author Bean49
* @author Bennó
+ * @author Bináris
* @author BáthoryPéter
* @author CERminator
* @author Cerasus
Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők módosíthatják.'''
A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, így regisztrálatlan, vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, így regisztrálatlan vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
'titleprotectedwarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogosultságokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''
A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ez az oldal JavaStript tesztek futtatására van fenntartva.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ismeretlen teszt keretrendszer: $1.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Kérlek válaszd valamelyik teszt keretrendszert az alábbiak közül: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Elérhető megjelenítések',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Válassz egy megjelenítő felületet, amin a tesztet futtatod:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Lásd a [$1 tesztelési dokumentációt] a mediawiki.org helyen.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit tesztcsomag',
'history' => 'Historia del pagina',
'history_short' => 'Historia',
'updatedmarker' => 'actualisate post mi ultime visita',
-'printableversion' => 'Version imprimibile',
+'printableversion' => 'Version pro imprimer',
'permalink' => 'Ligamine permanente',
'print' => 'Imprimer',
'view' => 'Leger',
e continuar a usar le contrasigno original.',
'noemail' => 'Il non ha un adresse de e-mail registrate pro le usator "$1".',
'noemailcreate' => 'Es necessari fornir un adresse de e-mail valide',
-'passwordsent' => 'Un nove contrasigno esseva inviate al adresse de e-mail
-registrate pro "$1".
-Per favor initia un session post reciper lo.',
+'passwordsent' => 'Un nove contrasigno ha essite inviate al adresse de e-mail registrate pro "$1".
+Per favor aperi session de novo post reciper lo.',
'blocked-mailpassword' => 'Tu adresse IP es blocate de facer modificationes, e pro impedir le abuso, le uso del function pro recuperar contrasignos es equalmente blocate.',
'eauthentsent' => 'Un e-mail de confirmation ha essite inviate al adresse de e-mail nominate.
Ante que alcun altere e-mail se invia al conto, tu debera sequer le instructiones in le e-mail, pro confirmar que le conto es de facto tue.',
'emailauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail esseva authentificate le $2 a $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Tu adresse de e-mail non ha essite authentificate ancora.
Nos non inviara e-mail pro alcun del sequente functiones.',
-'noemailprefs' => 'Specifica un adresse de e-mail pro poter executar iste functiones.',
+'noemailprefs' => 'Es necessari specificar un adresse de e-mail in tu preferentias pro poter executar iste functiones.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmar tu adresse de e-mail',
'invalidemailaddress' => 'Le adresse de e-mail ha un formato invalide e non pote esser acceptate.
Entra un adresse ben formatate, o vacua ille campo.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Iste pagina es reservate pro le execution de tests de JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Structura de test "$1" incognite.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Per favor selige un del sequente structuras de test: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Apparentias disponibile',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Selige un apparentia con le qual executar le tests:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Vide [$1 documentation de tests] sur mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Programmas de test QUnit de JavaScript de MediaWiki',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}',
-'category_header' => 'Dagiti panid iti kategoria a/nga "$1"',
+'category_header' => 'Dagiti panid iti kategoria "$1"',
'subcategories' => 'Dagiti apo ti kategoria',
-'category-media-header' => 'Dagiti media iti kategoria a/nga "$1"',
+'category-media-header' => 'Dagiti media iti kategoria "$1"',
'category-empty' => "''Daytoy a kategoria ket awan ti agdama a nagyan na a pampanid wenno media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Dagiti nailemmeng a kategoria}}',
'hidden-category-category' => 'Dagiti nailemmeng a kategoria',
'qbpageoptions' => 'Daytoy a panid',
'qbpageinfo' => 'Linaon',
'qbmyoptions' => 'Pampanidko',
-'qbspecialpages' => 'Naipangpangruna a pampanid',
+'qbspecialpages' => 'Espesial a pampanid',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'newpage' => 'Baro a panid',
'talkpage' => 'Pagtungtongan daytoy a panid',
'talkpagelinktext' => 'Makipatang',
-'specialpage' => 'Naipangpangruna a panid',
+'specialpage' => 'Espesial a panid',
'personaltools' => 'Kinabukod a ram-ramit',
'postcomment' => 'Baro a paset',
'articlepage' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Panid',
'nstab-user' => 'Panid ti agar-aramat',
-'nstab-media' => 'Panid ti media',
-'nstab-special' => 'Naipangpangruna a panid',
+'nstab-media' => 'Panid ti midia',
+'nstab-special' => 'Espesial a panid',
'nstab-project' => 'Panid ti gandat',
'nstab-image' => 'Papeles',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nosuchactiontext' => 'Ti inted nga inaganan ti URL ket imbalido.
Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurot mo ti saan nga agpayso a panilpo.
Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren daytoy a/nga {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta a naipangpangruna a panid',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddaw ka ti imbalido a naipangpangruna a panid.</strong>
+'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddaw ka ti imbalido nga espesial a panid.</strong>
-Masarakan ti listaan dagiti umisu a naipangpangruna a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Biddut',
'protectedpagetext' => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno pawilan ti panag-urnos.',
'viewsourcetext' => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
'viewyourtext' => "Mabalin mo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
-'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti teksto nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno pawilan ti panagabuso.',
+'protectedinterface' => 'Daytoy a panid ket mangited ti teksto nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno pawilan ti panag-abuso.',
'editinginterface' => "'''Ballaag:''' Ururnosam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti software.
Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat.
Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus iti MediaWiki.",
'namespaceprotected' => "Awananka iti pammalubos nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.",
'customcssprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
'customjsprotected' => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
-'ns-specialprotected' => 'Saan a mapaurnos dagiti naipangpangruna a panid.',
+'ns-specialprotected' => 'Saan a mapaurnos dagiti espesial a panid.',
'titleprotected' => "Nasalakniban daytoy a titulo manipud iti pianaka-aramid ni [[User:$1|$1]].
Ti naited a rason ket ''$2''.",
'remembermypassword' => 'Laglagipem ti iseserrekko daytoy a pagbasabasa (iti kadakkelan $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka',
'yourdomainname' => 'Ti bukodmo a pagturayan:',
-'externaldberror' => 'Addaan a biddut ti panakasengked ti database wenno saan mo a mabalin ti agpabaro ti ruar a pakabilangan.',
+'externaldberror' => 'Addaan a biddut ti panakasingked ti database wenno saan mo a mabalin ti agpabaro ti ruar a pakabilangan.',
'login' => 'Sumrek',
'nav-login-createaccount' => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan',
'loginprompt' => 'Nasken nga adda pakabaelan dagiti "galietas" ti "pagbasabasam" tapno maka-serrek ditoy {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Dagiti biddut ti pammalubos',
'permissionserrorstext' => 'Awananka ti pammalubos a mangaramid iti dayta, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Awananka ti pammalubos mo nga $2, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Mangar-aramidka iti panid a naikkaten iti kallabes.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "''Ballaag: Ar-aramidka ti panid a naikkaten iti kallabes.'''
Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno urnosen daytoy a panid.
Adda ti listaan ti pannaka-ikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:",
'last' => 'naudi',
'page_first' => 'umuna',
'page_last' => 'naudi',
-'histlegend' => "Pinagpili ti sabali: Markaan dagiti kahon ti radio dagiti panagbaliwan tapno maipada ken pesselen ti serrek wenno ti buton dita baba.<br />
+'histlegend' => "Panagpili ti sabali: Markaan dagiti kahon ti radio dagiti panagbaliwan tapno maipada ken pesselen ti serrek wenno ti buton dita baba.<br />
Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:last}})''' = naggidiatan ti sarsarunuen a panagbaliw , '''{{int:minoreditletter}}''' = bassit a panagbaliw.",
'history-fieldset-title' => 'Agbasabasa ti pakasaritaan',
'history-show-deleted' => 'Naikkat laeng',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Napili a nabaliwan|Dagiti napili a nabaliwan}} iti [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.'''
-Dagit sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti pinakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a pinagparit.",
+Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.",
'revdelete-confirm' => 'Pangngaasi ti pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
'revdelete-suppress-text' => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad;
* Makapataud a dakes a pakaammo
* Di maiparbeng a kabukbukodan a pakaammo
* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti social security, ken dadduma pay.''",
-'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti pinagparit ti pinagkita',
+'revdelete-legend' => 'Iplastar dagiti pinagparit ti panagkita',
'revdelete-hide-text' => 'Ilemmeng ti teksto ti binaliwan',
'revdelete-hide-image' => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles',
'revdelete-hide-name' => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan',
'revdelete-failure' => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Balligi ti pinagikabil ti listaan ti pinagkita.'''",
-'logdelete-failure' => "'''Napaay ti pinagikabil ti listaan ti pinagkita:'''
+'logdelete-failure' => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Sukatan ti pinagkita',
'revdel-restore-deleted' => 'naikkat a pinagbaliwan',
'deletedhist' => 'Naikkat a pakasaritaan',
'revdelete-hide-current' => 'Biddut ti pinakailemmeng ti banag napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudian a pinagbaliwan.
Saan nga mailemmeng.',
-'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti pinagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
+'revdelete-show-no-access' => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
Saan mo a mabalin a serrekan.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Biddut ti pinagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
Saan mo a mabalin a serrekan.',
'revdelete-modify-missing' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!',
'revdelete-no-change' => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti pinakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Biddut pinagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti pinagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti pinagkita.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a pinagikkat
+'revdelete-only-restricted' => 'Biddut pinagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti pinagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a panagikkat
** Panaglabsing ti karbengan ti pinagpablaak
** Saan a maibagay a kabukbukudan a pakaammo
** Makapataud a dakes a pakaammo',
'revdelete-otherreason' => 'Sabali/dadduma a rason:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabali a rason',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen ti rason ti pinaikkat',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Urnosen ti rason ti panagikkat',
'revdelete-offender' => 'Nangsukat a mannurat:',
# Suppression log
'nextn-title' => 'Sumaruno $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}',
'shown-title' => 'Ipakita $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}} tunggal maysa a panid',
'viewprevnext' => 'Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Pagpilian ti pinagbiruk',
+'searchmenu-legend' => 'Pagpilian ti panagbiruk',
'searchmenu-exists' => "'''Adda nagan ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki.'''",
'searchmenu-new' => "'''Aramidem ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Dagiti linaon',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda naipasaruno na a kastoy]]',
'searchprofile-articles' => 'Dagiti naglaon a panid',
'searchprofile-project' => 'Tulong ken Gandat a pam-panid',
-'searchprofile-images' => 'Sabsabali a media',
+'searchprofile-images' => 'Sabsabali a midia',
'searchprofile-everything' => 'Amin amin',
'searchprofile-advanced' => 'Antenamo',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Agbiruk ka idiay $1',
'search-interwiki-caption' => 'Dagiti agkakabsat a gandat',
'search-interwiki-default' => '$1 dagiti nagbanagan:',
'search-interwiki-more' => '(adu pay)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan singasing',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan singasing',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'addaan ti singasing',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'awanan ti singasing',
'search-relatedarticle' => 'Mainaig',
'mwsuggest-disable' => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naibagbaga',
'searcheverything-enable' => 'Agbiruk ka kadagiti amin a nagan ti lugar',
'nonefound' => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken.
Padasem a pasarunuan ti pinagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.",
'search-nonefound' => 'Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.',
-'powersearch' => 'Napasayat a pinagbiruk',
-'powersearch-legend' => 'Napasayat a pinagbiruk',
+'powersearch' => 'Napasayat a panagbiruk',
+'powersearch-legend' => 'Napasayat a panagbiruk',
'powersearch-ns' => 'Agbiruk ka kadagiti nagan ti lugar:',
'powersearch-redir' => 'Ilista dagiti panagibaw-ing',
'powersearch-field' => 'Biruken iti',
'powersearch-togglelabel' => 'Markaan:',
'powersearch-toggleall' => 'Amin',
'powersearch-togglenone' => 'Awan',
-'search-external' => 'Akinruar a pinagbiruk',
+'search-external' => 'Akinruar a panagbiruk',
'searchdisabled' => 'Ti pinagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.
Mabalin mo ti agbiruk idiay Google tattan.
Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
'allowemail' => 'Pabaelam ti e-surat a naggapu kadagiti sabali nga agar-aramat',
'prefs-searchoptions' => 'Pagpilian ti agbiruk',
'prefs-namespaces' => 'Nagan ti luglugar',
-'defaultns' => 'Ket no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
+'defaultns' => 'Wenno no saan agbiruk ka kadagitoy a nagan ti luglugar:',
'default' => 'kinasigud',
'prefs-files' => 'Dagiti papeles',
'prefs-custom-css' => 'Naiduma a CSS',
'prefs-common-css-js' => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:',
'prefs-reset-intro' => 'Mabalin mo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayat mo iti kinasigud daytoy a wiki.
Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Kasingkedan ti e-surat:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Pagsingkedan ti e-surat:',
'prefs-textboxsize' => 'Ti kadakkel ti pamalbaliw a tawa',
'youremail' => 'E-surat:',
'username' => 'Nagan ti agar-aramat:',
'userrights-user-editname' => 'Mangiserrek iti nagan-agar-aramat:',
'editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
'editinguser' => "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => 'Unosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
+'userrights-editusergroup' => 'Urnosen dagita bunggoy ti agar-aramat',
'saveusergroups' => 'Idulin dagita bunggoy ti agar-aramat',
'userrights-groupsmember' => 'Kameng iti:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Napudno a kameng iti:',
'userrights-reason' => 'Rason:',
'userrights-no-interwiki' => 'Awananka iti pammalubos nga agbaliw ti karkarbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.',
-'userrights-nologin' => 'Masapula [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.',
+'userrights-nologin' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.',
'userrights-notallowed' => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.',
'userrights-changeable-col' => 'Dagiti bunggoy a mabalinmo a baliwan',
'userrights-unchangeable-col' => 'Dagiti bunggoy a dimo mabalin a baliwan',
'hist' => 'saritaan',
'hide' => 'Ilemmeng',
'show' => 'Ipakita',
-'minoreditletter' => 'b',
+'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'B',
-'boteditletter' => 'bot',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 bambantayan {{PLURAL:$1|ti agar-aramat|dagiti agar-aramat}}]',
'rc_categories' => 'Patingga dagiti kategoria (pagsisinaen ti "|")',
'rc_categories_any' => 'Uray ania',
'uploaderror' => 'Biddut ti panang-ipan',
'upload-recreate-warning' => "'''Ballag: ti papeles nga adda itoy ti nagan na ket naikkat wenno naiyalis.'''
-Ti listaan ti pinagikkat ken pinagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
+Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
'uploadtext' => "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles.
-Ti pinagkita wenno pinagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]].
+Ti panagkita wenno pinagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]].
-Ti pinagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti pinagusar ti dakkel a bersion ti papeles
+Ti panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba a pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a teksto' ti pinagipalpalawag
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti pinagparang ti papeles",
'upload-permitted' => 'Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.',
'largefileserver' => 'Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para iti server.',
'emptyfile' => 'Ti papeles nga impapan mo ket kasla awan ti nagyan na.
Baka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil a nagan ti papeles.
-Pangaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.',
+Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.',
'windows-nonascii-filename' => 'Daytoy a wiki ket saan na a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga addaan ti kangrunaan a kababalin',
'fileexists' => "Addaan ti nagan ti papeles a kastoy, pangngaasi ta kitaem '''<tt>[[:$1]]</tt>''' no saan ka a sigurado ti agpasukat.
[[$1|thumb]]",
Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul a baliwam idiay.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Addaan ti papeles a kastoy ti nagan na: [[$2|thumb]]
-* Nagan ti naiipapan a papeles: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nagan ti naipapan a papeles: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nagan ti addaan a papeles: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Pangngaasi ka nga agpili ti sabali a nagan.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Daytoy a papeles ket kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''.
'filename-bad-prefix' => "Ti nagan ti papeles nga ika ipapan ket mangrugi ti '''\"\$1\"''', ket saan nga maipalpalawag a nagan a kayarigan a naipusgan nga automatiko kadagiti digital a pangretrato.
Pangngaasi ti agpili ti maikapalpalawag a nagan iti papeles mo.",
'upload-success-subj' => 'Balligi ti pinag-ipan',
-'upload-success-msg' => 'Ti pinag-ipan a naggapu idiay [$2] ket naballigi. Ket adda ditoy: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'Ti panag-ipan a naggapu idiay [$2] ket naballigi. Ket adda ditoy: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Parikut ti pinag-ipan',
'upload-failure-msg' => 'Addaan ti parikut ti pinag-ipan mo a naggapu idiay [$2]:
'img-auth-notindir' => 'Ti kiniddaw a dalan ket saan a ti naaramid a direktoria ti pag-ipan',
'img-auth-badtitle' => 'Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Saan ka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.',
-'img-auth-nofile' => 'Ti papeles a/nga "$1" ket awan dita.',
+'img-auth-nofile' => 'Ti papeles "$1" ket awan dita.',
'img-auth-isdir' => 'Agserserrek ka ti direktorio ti papeles "$1".
Ti iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.',
'img-auth-streaming' => 'Agwaig "$1".',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Imbalido a URL: $1',
'http-invalid-scheme' => 'Ti URL nga adda "$1" a pamuspusan na ket saan a matapayaen.',
-'http-request-error' => 'Ti pinagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti saan nga ammo a biddut.',
+'http-request-error' => 'Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti saan nga ammo a biddut.',
'http-read-error' => 'Biddut ti pinagbasa ti HTTP.',
-'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti pinagtulod ti HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.',
'http-curl-error' => 'Biddut ti pinagala ti URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL',
'http-bad-status' => 'Adda pakirut iti agdama a pinagtulod ti HTTP: $1 $2',
'upload_source_file' => ' (papeles iti komputermo)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Daytoy a nangruna a panid ket agiparang kadagiti pinag-ipan kadagiti papeles.
+'listfiles-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti pinag-ipan kadagiti papeles.
No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti kinaudi a bersion ti papeles ti maipakita.',
'listfiles_search_for' => 'Agsapul iti nagan ti media:',
'imgfile' => 'papeles',
'filehist-filesize' => 'Kadakkel ti papeles',
'filehist-comment' => 'Komentario',
'filehist-missing' => 'Mapukpukaw ti papeles',
-'imagelinks' => 'Pinagusar daytoy a papeles',
+'imagelinks' => 'Pinagusar iti daytoy a papeles',
'linkstoimage' => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|$1 a dagiti silpo ti panid}} ditoy a papeles:',
'linkstoimage-more' => 'Adadu a $1 {{PLURAL:$1|paninillpo ti panid|panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles.
Dagiti sumaganad a listaan ket ipakita na ti {{PLURAL:$1|umona a panilpo ti panid|umuna a $1 paninilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng.
Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]] ket addaan.',
'nolinkstoimage' => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.',
-'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] kadaytoy a papeles.',
+'morelinkstoimage' => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] iti daytoy a papeles.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (baw-ing ti papeles) $2',
'duplicatesoffile' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a detalye]]):',
'sharedupload' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.',
'sharedupload-desc-there' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.
-Pangaasim ta kitaen ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.',
+Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.',
'sharedupload-desc-here' => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.
Ti pagipalpalawag na idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakita dita baba.',
'filepage-nofile' => 'Awan ti agnagan ti kasta a papeles.',
'filepage-nofile-link' => 'Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalin mo ti [$1 mangipan].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan iti kabarbaro a bersion daytoy a papeles',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Mangipan ti kabarbaro a bersion iti daytoy a papeles',
'shared-repo-from' => 'Naggapo iti $1',
'shared-repo' => 'iti pagbingbingayan a nagikabilan',
'filerevert-legend' => 'Isubli ti papeles',
'filerevert-intro' => "Mangmangrugi ka ti agpasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Rason:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli iti bersion sipud iti $2, $1',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion sipud iti $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Isubli',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
'filerevert-badversion' => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pagbiruk ti MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti pinagsagat ti papeles iti kita da a MIME..
+'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti pinagsagat ti papeles iti kita da a MIME.
Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'Kita ti MIME::',
+'mimetype' => 'Kita ti MIME:',
'download' => 'Ikarga nga agpababa',
# Unwatched pages
'listredirects' => 'Listaan dagiti panangibaw-ing',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Dagiti saan a nausar a templeta',
+'unusedtemplates' => 'Dagiti saan a nausar a plantilia',
'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid.
-Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo iti templeta sakbay nga ikkatem ida.',
+Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.',
'unusedtemplateswlh' => 'sabali pay a panpanilpo',
# Random page
'statistics' => 'Estadistika',
'statistics-header-pages' => 'Estadistika ti panid',
'statistics-header-edits' => 'Estadistika ti inurnos',
-'statistics-header-views' => 'Estadistika ti pinagkita',
+'statistics-header-views' => 'Estadistika ti panagkita',
'statistics-header-users' => 'Estadistika ti agar-aramat',
-'statistics-header-hooks' => 'Estadistika a sabbsabali',
+'statistics-header-hooks' => 'Estadistika a sabsabali',
'statistics-articles' => 'Dagiti naglaon a panid',
'statistics-pages' => 'Pampanid',
'statistics-pages-desc' => 'Dagiti panid ti wiki, nairaman dagitoy kapatangan a panid, dagitoy baw-ing, ken dadduma pay',
'statistics-files' => 'Ti naipapan a papeles',
'statistics-edits' => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Napipia nga urnos tungal ti maysa a panid',
-'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti pinagkita',
-'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti pagkita dagiti awan a panid ken dagiti nangruna a panid',
+'statistics-edits-average' => 'Napipia nga urnos tungal maysa a panid',
+'statistics-views-total' => 'Dagiti dagup ti panagkita',
+'statistics-views-total-desc' => 'Saan a naikabil ti pagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid',
'statistics-views-peredit' => 'Mano a pagkita tunggal ti maysa nga urnos',
'statistics-users' => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]',
'statistics-users-active' => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat',
'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}',
-'statistics-mostpopular' => 'Kaadun a nabuya a pampanid',
+'statistics-mostpopular' => 'Kaaduan a nabuya a pampanid',
'disambiguations' => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag',
'disambiguationspage' => 'Template:pangipalpalawag',
'uncategorizedpages' => 'Dagiti saan a nakategoria a panid',
'uncategorizedcategories' => 'Dagiti saan a nakategoria a kategoria',
'uncategorizedimages' => 'Dagiti saan a nakategoria a papeles',
-'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakategoria a templeta',
+'uncategorizedtemplates' => 'Dagiti saan a nakategoria a plantilia',
'unusedcategories' => 'Dagiti saan a nausar a kategoria',
'unusedimages' => 'Dagiti saan a nausar a papeles',
'popularpages' => 'Dagiti nalatak a panid',
'deadendpages' => 'Dagiti ngudo a panid',
'deadendpagestext' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a pampanid ditoy {{SITENAME}} .',
'protectedpages' => 'Dagiti nasalakniban a panid',
-'protectedpages-indef' => 'Aging ingana a salakniban laeng',
+'protectedpages-indef' => 'Inggat ingana a salakniban laeng',
'protectedpages-cascade' => 'Dagiti sariap a salaknib laeng',
'protectedpagestext' => 'Dagiti pampanid a nasalakniban para iti panaka-iyalis wenno panag-urnos',
'protectedpagesempty' => 'Awan ti pampanid a madama a nasalakniban babaen kadagitoy a parametro.',
'booksources' => 'Nagtaudan ti liblibro',
'booksources-search-legend' => 'Agsapul kadagiti nagtaudan ti liblibro',
'booksources-go' => 'Inkan',
-'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako i liblibro, ken baka ammoda ti ad-adu a pkaammo kadagiti liblibro a kitkitaem:',
+'booksources-text' => 'Dita baba ket listaan dagiti panilpo ti sabsali a lugar nga aglaklako ti liblibro, ken baka adda pay adu a pakaammo da kadagiti liblibro a kitkitaem:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti pinagtulad kadagiti naggappuanna a taudan.',
# Special:Log
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Dagiti pinagbiruk ti ruar a panilpo',
-'linksearch-pat' => 'Alagad ti pinagbiruk:',
+'linksearch' => 'Dagiti panagbiruk ti ruar a panilpo',
+'linksearch-pat' => 'Alagad ti panagbiruk:',
'linksearch-ns' => 'Nagan ti lugar:',
'linksearch-ok' => 'Biruken',
'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren.
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Listaan dagiti naaramid nga agar-aramat',
-'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti pinakaramid ti agar-aramat.',
+'newuserlogpagetext' => 'Listaan dagiti panakaramid ti agar-aramat.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Dagiti karbengan ti bunggoy ti agar-aramat',
'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.',
'watchlistanontext' => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnos mo dita bambantayam.',
'watchnologin' => 'Saan a nakastrek',
-'watchnologintext' => 'Masapul nga [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
+'watchnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
'addwatch' => 'Inayon iti bambantayan',
'addedwatchtext' => "Nainayonen ti panid iti \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:RecentChanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.",
'enotif_body' => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,
-Ti {{SITENAME}} a panid $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED idi $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, kitaen ti $PAGETITLE_URL ti agdama a pinagbaliw.
+Ti {{SITENAME}} a panid $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED idi $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, kitaen ti $PAGETITLE_URL ti agdama a panagbaliw.
$NEWPAGE
surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Awanen iti sabali pay a pagpa-ammo a maipatulod kenka no adda pay dagiti masukatan inggana laeng no bisitaem daytoy a panid.
-Mabalin met nga ipasadiwa dagiti bandera ti pagpa-ammom para amin kadagiti buybuyaem a panid idiay bambantayam.
+Awanen iti sabali pay a paka-ammo a maipatulod kenka no adda pay dagiti masukatan inggana laeng no sarungkaram daytoy a panid.
+Mabalin met nga ipasadiwa dagiti bandera ti paka-ammom para amin kadagiti buybuyaem a panid idiay bambantayam.
Ti gayyem mo iti {{SITENAME}} a sistema ti pagpa-ammo
--
-Ti pinagsukat ti disso ti e-surat a pagpa-ammom, bisitaem ti
+Ti panagsukat ti kasasaad ti e-surat a pagpa-ammom, sarungkaram ti
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Ti pinagsukat kadagiti disso ti bambantayam, bisitaem ti
+Ti panagsukat kadagiti kasasaad ti bambantayam, sarungkaram ti
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Ti pinagikkat ti panid kadagiti bambantayam, bisitaem ti
+Ti panag-ikkat ti panid kadagiti bambantayam, sarungkaram ti
$UNWATCHURL
Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong:
** Panaglabsing iti karbengan ti pinagpablaak
** Bandalismo',
'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti pinagikkat',
-'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}.
-Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a pinakadadael ti {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket addaan ti dakkel unay ti pakasaritaan na a pinagurnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|pinagbaliw|dagiti pinagbaliw}}.
-Ti pinagikkat ket madisturbo ti pinagpataray ti database ti {{SITNAME}};
+'delete-toobig' => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.
+Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a panakadadael ti {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Daytoy a panid ket addaan ti dakkel unay ti pakasaritaan na a panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.
+Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};
agal-aluad ka a mangrugi.',
# Rollback
'undelete-cleanup-error' => 'Biddut ti pinagikkat ti saan a naususar a naidulin a papeles "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Saan a naipabalin ti pinagsubli ti ID ti papeles a nailebben $1 ngamin ket awan idiay database.
Baka laeng ket naikkaten.',
-'undelete-error' => 'Ballaag ti pinagisubli ti pinagikkat ti panid',
-'undelete-error-short' => 'Biddut ti pinakaikkat ti papeles: $1',
+'undelete-error' => 'Ballaag ti panagisubli ti pinagikkat ti panid',
+'undelete-error-short' => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1',
'undelete-error-long' => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti pinagikkat ti papeles:
$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nagan ti lugar:',
'invert' => 'Baliktaden ti napili',
-'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti pinagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti lugar (ken ti nairaman a nagan ti lugar no naikur-it)',
+'tooltip-invert' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti lugar (ken ti nairaman a nagan ti lugar no naikur-it)',
'namespace_association' => 'Nairaman a nagan ti lugar',
'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti pinagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.',
'blanknamespace' => '(Umuna)',
'sp-contributions-talk' => 'makipatang',
'sp-contributions-userrights' => 'mang-iggem dagiti kaberngan ti agar-aramat',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat.
-Ti naudi a listaan ti pinakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
+Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan.
Ti naudi a listaan ti pinaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
'sp-contributions-search' => 'Agsapul kadagiti naararamidan',
'sp-contributions-username' => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a pinagbaliw',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a panagbaliw',
'sp-contributions-submit' => 'Biruken',
# What links here
'ipbexpiry' => 'Agpaso:',
'ipbreason' => 'Rason:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sabali a rason',
-'ipbreason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a rason ti pianagserra
+'ipbreason-dropdown' => '*Dagiti kadawyan a rason ti panagserra
** Agikabil kadagiti madi a pakaammo
** Agikkat kadagiti linaon ti pampanid
** Agikabil ti spam a silpo iti ruar
Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:',
'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga addaan ti oras ti panagpaso nga $2 $3',
'reblock-logentry' => 'sinukatan ti pinakaserra ni [[$1]] ti agtapos nga oras nga $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti gar-aramat kadagiti pinagserraken pinaglukat ti serra
-Dagiti na-automatiko a pinakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.
+'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti gar-aramat kadagiti pinagserraken panaglukat ti serra
+Dagiti na-automatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.
Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti serra ti IP]] ti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.',
'unblocklogentry' => 'lukatan ti serra ni $1',
'block-log-flags-anononly' => 'dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng',
# Developer tools
'lockdb' => 'Balunetan ti database',
'unlockdb' => 'Lukatan ti database',
-'lockdbtext' => 'Ti pinagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagit amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti pinagsukat idiay database.
+'lockdbtext' => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagit amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti pinagsukat idiay database.
Pangngaasi ta pasingkedam daytoy a kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan na agsimpa.',
'unlockdbtext' => 'Ti pinaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti pinagurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantaya da, ken dagiti amin a makasapul ti pinagsukat idiay database.
Pangngaasi ta pasingkedam a daytoy ti kayatmo nga aramiden.',
Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalisr wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.",
'movearticle' => 'Iyalis ti panid:',
-'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.",
'movenologin' => 'Saan a nakastrek',
'movenologintext' => 'Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.',
'movenotallowed' => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti pampanid.',
'export-addnstext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:',
'export-addns' => 'Inayon',
'export-download' => 'Idulin a kas papeles',
-'export-templates' => 'Ikabil dagiti templeta',
+'export-templates' => 'Ikabil dagiti plantilia',
'export-pagelinks' => 'Ikkam dagiti nakasilpo a panid iti kauneg a:',
# Namespace 8 related
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Daytoy a panid ket nailasin para iti panagpataray ti subsubokan a JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Di amamo a pagsubsubokan a tabas "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Pangngaasi nga agpili ti maysa kadagiti sumaganad a pagsubokan a tabas: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agpili ti kudil a pagpatarayan ti subokan:',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agpili ti kudil a pangipatarayan ti pagsubokan:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Kitaen [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin a nangruna a pampanid',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid',
'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid',
'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti media',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy a nangruna a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti gandat',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti papeles',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti templeta',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti plantilia',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaen ti panid ti tulong',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
-'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a pinagurnos',
+'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam',
'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti teksto',
'pageinfo-watchers' => 'Bilang dagiti agbuybuya',
'pageinfo-edits' => 'Bilang dagiti inurnos:',
'pageinfo-authors' => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat',
-'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti pinagkita',
+'pageinfo-views' => 'Bilang dagiti panagkita',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Mano a pagkita ti tunggal nga urnos',
# Patrolling
'file-info' => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
-'file-nohires' => 'Awan mabalin a nangatngato a resolusion.',
+'file-nohires' => 'Awan ti mabalin a nangatngato a resolusion.',
'svg-long-desc' => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3',
'show-big-image' => 'Sibubukel a resolusion',
'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy a pagpadas: $1.',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles',
'imagelisttext' => "Adda dita baba ti listaan ti ''$1''' {{PLURAL:$1|a papeles|dagiti papeles}} a nailasin a kas $2.",
-'newimages-summary' => 'Daytoy a nangruna a panid ket ipakita na ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.',
+'newimages-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakita na ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.',
'newimages-legend' => 'Sagat',
'newimages-label' => 'Nagan ti papeles (wenno paset na) :',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsampling ratio ti Y iti C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ken C positioning',
'exif-xresolution' => 'Horizontal resolution',
-'exif-yresolution' => 'Vertical resolution',
+'exif-yresolution' => 'nakatakder a resolusion',
'exif-stripoffsets' => 'Image data location',
'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ti ar-aray tunggal maysa a strip',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per compressed strip',
'exif-software' => 'Naaramat a software',
'exif-artist' => 'Mannurat',
'exif-copyright' => 'Nakatengngel iti kaberngan ti kopia',
-'exif-exifversion' => 'Exif version',
+'exif-exifversion' => 'Exif a bersion',
'exif-flashpixversion' => 'Supported Flashpix version',
'exif-colorspace' => 'Kolor ti lugar',
'exif-componentsconfiguration' => 'Ti kayat a satwen ti agmamaysa a nagnagyan',
'exif-isospeedratings' => 'ISO speed rating',
'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX Shutter speed',
'exif-aperturevalue' => 'Apex aperture',
-'exif-brightnessvalue' => 'APEX brightness',
+'exif-brightnessvalue' => 'Kalawag ti APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Exposure bias',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maximum land aperture',
'exif-subjectdistance' => 'Kaadayu ti suheto',
'exif-meteringmode' => 'Metering mode',
'exif-lightsource' => 'Paggapuan ti lawag',
-'exif-flash' => 'Flash',
+'exif-flash' => 'Silap',
'exif-focallength' => 'Lens focal length',
'exif-subjectarea' => 'Paset ti suheto',
-'exif-flashenergy' => 'Flash energy',
+'exif-flashenergy' => 'Enerhia ti silap',
'exif-focalplanexresolution' => 'Focal plane X resolution',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Focal plane Y resolution',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Focal plane resolution unit',
'exif-scenetype' => 'Scene type',
'exif-customrendered' => 'Custom image processing',
'exif-exposuremode' => 'Exposure mode',
-'exif-whitebalance' => 'White Balance',
+'exif-whitebalance' => 'Pagtimbangan ti puraw',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digital zoom ratio',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Focal length iti 35 mm a film',
'exif-scenecapturetype' => 'Scene capture type',
'exif-gpsdop' => 'Measurement precision',
'exif-gpsspeedref' => 'Speed unit',
'exif-gpsspeed' => 'Kapaspas ti GPS receiver',
-'exif-gpstrackref' => 'Referencia iti direksiyon ti pinagunay',
+'exif-gpstrackref' => 'Reperensia iti direksion ti panaggunay',
'exif-gpstrack' => 'Direksion ti kuti',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referencia iti direksiyon ti imahen',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Direksiyon ti imahen',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Reperensia iti direksion ti imahen',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Direksion ti imahen',
'exif-gpsmapdatum' => 'Naaramat a geodetic survey data',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Reperensia iti latitude a papanan',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitude ti papanan',
'exif-worldregioncreated' => 'Ti parte ti lubong nga nakaalaan ti litrato',
'exif-countrycreated' => 'Ti pagilian nga nakaalaan ti litrato',
'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo ti pagilian nga nakaalaan ti litrato',
-'exif-provinceorstatecreated' => 'Probinsiya wenno estado nga nakaalaan ti litrato',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Probinsia wenno estado nga nakaalaan ti litrato',
'exif-citycreated' => 'Ti siudad nga nakaalaan ti litrato',
'exif-sublocationcreated' => 'Sabali pay a lokasion ti ciudad a nakaalaan ti retrato',
'exif-worldregiondest' => 'Paset ti lubong a naipakita',
'exif-locationdest' => 'Lugar a naibaga',
'exif-locationdestcode' => 'Kodigo ti lugar a naibaga',
'exif-objectcycle' => 'Oras ti aldaw a maipanggepan iti daytoy a media',
+'exif-contact' => 'Pakaammo ti pagdamagan',
'exif-writer' => 'Mannurat',
'exif-languagecode' => 'Pagsasao',
'exif-iimversion' => 'Bersion ti IIM',
'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera',
'exif-label' => 'Etiketa',
'exif-datetimemetadata' => 'Petsa ti kinaudi a binaliwan ti metadata',
+'exif-rating' => 'Pategan (ti maysa kadagiti 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Paneknek ti panagtaripatu dagiti karbengan',
'exif-copyrighted' => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak',
'exif-copyrightowner' => 'Akinkukua ti kaberngan-pinagipablaak',
-'exif-licenseurl' => 'URL iti ti karbengan ti kopya a lisensia',
+'exif-usageterms' => 'Panag-uasar a ban-banag',
+'exif-webstatement' => 'Sarita ti insao ti karbengan ti kopia nga addan ti online',
+'exif-licenseurl' => 'URL iti ti karbengan ti kopia a lisensia',
'exif-morepermissionsurl' => 'Sabali a pakaammo ti lisensia',
'exif-attributionurl' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta isilpo idiay',
'exif-preferredattributionname' => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta padayawen ni',
# Special:Version
'version' => 'Bersion',
'version-extensions' => 'Dagiti naikabil a pagpaatiddog',
-'version-specialpages' => 'Naipangpangruna a pampanid',
+'version-specialpages' => 'Espesial a pampanid',
'version-parserhooks' => 'Parser a kawit',
'version-variables' => 'Sabsabali',
'version-antispam' => 'Pawilan ti spam',
'version-mediahandlers' => 'Agiggem kadagiti media',
'version-hooks' => 'Dagiti kawit',
'version-extension-functions' => 'Pagpaatiddog nga opisio',
-'version-parser-extensiontags' => 'Parser extension tags',
+'version-parser-extensiontags' => 'Dagiti pagpaatiddog nga etiketa a parser',
'version-parser-function-hooks' => 'Parser nga opisio a kawit',
'version-hook-name' => 'Nagan ti kawit',
'version-hook-subscribedby' => 'Umanamong ni',
'version-version' => '(Bersion $1)',
'version-license' => 'Lisensia',
-'version-poweredby-credits' => "Daytoy na wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopya © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'dadduma pay',
'version-license-info' => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwaras mo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a bersion.
Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a detalye.
-Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html rbasaem idiay online].',
+Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].',
'version-software' => 'Naikabil a software',
'version-software-product' => 'Produkto',
'version-software-version' => 'Bersion',
'filepath' => 'Dalanan ti papeles',
'filepath-page' => 'Papeles:',
'filepath-submit' => 'Inkan',
-'filepath-summary' => 'Daytoy a naipangruna a panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles.
+'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesiala panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles.
Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Awan ti nagan ti papeles a "$1" ti nabirukan.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Naipangpangruna a pampanid',
+'specialpages' => 'Espesial a pampanid',
'specialpages-note' => '----
-* Normal a naipangpangruna a pampanid.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Naiparit a naipangpagruna a pampanid.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Cached a naipangpagruna apampanid (baka nagpaso).</span>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa nga ipadamag',
-'specialpages-group-other' => 'Sabali pay a naipangpangruna a pampanid',
+* Kadawyan nga espesial a pampanid.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Naiparit nga espesial a pampanid.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Cached nga espesial a pampanid (baka nagpaso).</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Dagiti pagsimpa a padamag',
+'specialpages-group-other' => 'Sabsabali pay nga espesial a pampanid',
'specialpages-group-login' => 'Sumrek / agrehistro',
'specialpages-group-changes' => 'Kaudian a sinukatan ken listaan',
-'specialpages-group-media' => 'Dagiti naipadamag ti media ken pinag-ipan',
+'specialpages-group-media' => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan',
'specialpages-group-users' => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
-'specialpages-group-highuse' => 'Nangato ti pannakaaramatna a pampanid',
+'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar na a pampanid',
'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid',
'specialpages-group-pagetools' => 'Dagiti ramramit ti panid',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki data ken ramramit',
-'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti naipangpangruna a pampanid',
+'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit',
+'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid',
'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam',
# Special:BlankPage
#Dagitoy ipada na ti URLs ti ruar (ti napudot a naikapet) imahen
#Dagiti agpada ket agparang nga imahen, ket no saan ti panilpo ti imahen ti agparang laeng
#Dagiti linia nga umuna iti # ket maipabalin a komentario
-#Daytoy ket "case sensitive"
+#Daytoy ket "sensetibo ti kadakkel ti letra"
#Ikabil dagita "regex fragment" ti ngato daytoy a linia. Baybayan daytoy a linia a kastoy</pre>',
'tag-filter-submit' => 'Sagat',
'tags-title' => 'Dagiti etiketa',
'tags-intro' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayat da a saoen.',
-'tags-tag' => 'Nagan ti tag',
-'tags-display-header' => 'Pinakaparang kadagiti listaan ti pinagsukat',
-'tags-description-header' => 'Amin nga pinagipalpalawag ti kayat na a satwen.',
+'tags-tag' => 'Nagan ti etiketa',
+'tags-display-header' => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat',
+'tags-description-header' => 'Amin a panagipalpalawag ti kayat na a saoen.',
'tags-hitcount-header' => 'Dagiti etiketa a sinukatan',
'tags-edit' => 'urnosen',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Ipada dagiti panid',
-'compare-selector' => 'Ipada dagiti pinagbaliw ti panid',
+'compare-selector' => 'Ipada dagiti panagbaliw ti panid',
'compare-page1' => 'Panid 1',
'compare-page2' => 'Panid 2',
'compare-rev1' => 'Pinagbaliw 1',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 nasekreto ti {{GENDER:$2|pinagsukat}} a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 nasekreto ti {{GENDER:$2|pinagsukat}} a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
'revdelete-content-hid' => 'nailemmeng ti nagyan na',
-'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan nga naurnos',
+'revdelete-summary-hid' => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
'revdelete-uname-hid' => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
'revdelete-content-unhid' => 'saan a nailemmeng ti nagyan na',
'revdelete-summary-unhid' => 'saan a nailemmeng ti pakabuklan nga naurnos',
'october-gen' => 'ngônda ya kûmi',
'november-gen' => 'ngônda ya kûmi na mosi',
'december-gen' => 'ngônda ya kûmi na zôle',
+'jan' => 'ng1',
+'feb' => 'ng2',
+'mar' => 'ng3',
+'apr' => 'ng4',
+'may' => 'ng5',
+'jun' => 'ng6',
+'jul' => 'ng7',
+'aug' => 'ng8',
+'sep' => 'ng9',
+'oct' => 'ng10',
+'nov' => 'ng11',
+'dec' => 'ng12',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kalasi|Bakalasi}}',
'mainpage-description' => 'Lukaya ya mfumu',
'retrievedfrom' => 'Receptum de "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Nge kele na $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'bansangu ya yimpa',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Nge kele na bansangu ya yimpa kuna $1',
'editsection' => 'soba',
'editold' => 'soba',
+'editlink' => 'soba',
+'editsectionhint' => 'Soba kibuku: $1',
'red-link-title' => '$1 (mukanda kele ve)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-category' => 'Kalasi',
# Login and logout pages
+'yourname' => 'Nkûmbu ya nsoniki:',
+'yourpassword' => 'Mpovo ya kuluta:',
'login' => 'Kota',
+'userlogin' => 'Kota / sala konti',
'logout' => 'Basika',
'userlogout' => 'Basika',
+'nologin' => 'Nge kele na konti ve? $1.',
+'nologinlink' => 'Sala konti',
+'createaccount' => 'Sala konti',
'gotaccountlink' => 'Kota',
'loginlanguagelabel' => 'Ndinga: $1',
+# Edit pages
+'newarticle' => '(Yimpa)',
+'editing' => 'Na kusonika $1',
+'editingsection' => 'Na kusonika $1 (kibuku)',
+
# History pages
-'histfirst' => 'Ya ntete',
-'histlast' => 'Ya nsuka',
+'history-fieldset-title' => 'Monisa bansoba',
+'histfirst' => 'Ya ntete',
+'histlast' => 'Ya nsuka',
# Diffs
-'lineno' => 'Nzila ya $1:',
+'lineno' => 'Nzila ya $1:',
+'editundo' => 'vutula',
# Search results
-'prevn' => 'biyita {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'bilandi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Mona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'powersearch' => 'Sosa',
+'prevn' => 'biyita {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'bilandi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Mona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchprofile-everything' => 'Nyonso',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sosa na $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Sosa na $1',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|mpovo 1|bampovo $2}})',
+'search-section' => '(kibuku $1)',
+'searchall' => 'nyonso',
+'powersearch' => 'Sosa',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Konte ya munu',
'yourlanguage' => 'Ndinga:',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Bansoba ya yimpa',
-'hist' => 'nsoba',
+'recentchanges' => 'Bansoba ya yimpa',
+'recentchanges-label-minor' => 'Nsoba yayi kele ya fyoti-fyoti',
+'recentchanges-label-bot' => 'Nsoba yayi me salama na robo',
+'rcshowhideminor' => '$1 bansoba ya fyoti-fyoti',
+'rcshowhidemine' => '$1 bansoba na munu',
+'diff' => 'nsoba',
+'hist' => 'nsoba',
+'show' => 'Monisa',
+'minoreditletter' => 'f',
+
+# File description page
+'filehist-datetime' => 'Kilumbu/Ngûnga',
+'filehist-user' => 'Nsoniki',
# Random page
'randompage' => 'Lukaya na kintulumukini',
# Contributions
'mycontris' => 'Makabu ya munu',
+'month' => 'Katuka ngônda:',
+'year' => 'Katuka mvula:',
-'sp-contributions-talk' => 'Disolo',
+'sp-contributions-talk' => 'disolo',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Balukaya ke songa awa',
'movereason' => 'Samu:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'Basika',
-'tooltip-search' => 'Sosa na {{SITENAME}}',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Mukanda ya munu',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Disolo ya munu',
+'tooltip-pt-logout' => 'Basika',
+'tooltip-search' => 'Sosa na {{SITENAME}}',
+'tooltip-undo' => '"Vutula" ke vutula nsoba yayi mpe yawu ke monisa lumoni ya kusoba. Nge lênda sonika kikuma ya mvutula.',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'namespacesall' => 'nyonso',
+'monthsall' => 'nyonso',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Lukaya ya kulanda',
'number_of_watching_users_pageview' => "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
'rc_categories' => 'Beperk tot allein categorieë (sjeij mit \'n "|")',
'rc_categories_any' => 'Iddere',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao verangering',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuje subkop',
'rc-enhanced-expand' => 'Details weergaeve (JavaScript verplich)',
'rc-enhanced-hide' => 'Details verberge',
'backend-fail-closetemp' => "'t Waes neet mäögelik 'n tiedelik besjtand te sjlete.",
'backend-fail-read' => 'Kós bestjand $1 neet laeze.',
'backend-fail-create' => 'Kós bestjand $1 neet aanmake.',
+'backend-fail-readonly' => 'Vannen opslaag "$1" kin op dit memènt allein gelaeze waere. De opgegaeve raeje is: "$2"',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Kós "$1" neet vrijgaeve; \'t waes neet vergrendeld.',
Gaef in 't óngersjtaonde veldj de name van de te exportere pazjena's op, ein pazjena per regel, en gaef aan ofs te alle versies mit de bewerkingssamevatting of allein de hujige versies mit de bewirkingssamevatting wils exportere.
In 't letste geval kèns te ouch 'ne link gebroeken, bieveurbild [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pazjena \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => "Exporteer alle pagina's",
'exportcuronly' => 'Allein de letste versie, neet de volledige gesjiedenis',
'exportnohistory' => "----
'''Let op:''' 't exportere van de ganse gesjiedenis is oetgezat waeges prestatieree.",
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki veur $1 geslaag',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Tes JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Dees funksje steit oet.',
+'javascripttest-title' => 'Veur tes oet veur $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => "Dees pagina is gerizzerveerd veur 't oetveure van JavaScriptteste.",
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ónbekèndje testframework "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Kees ein vanne volgende tesframeworks: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => "Kees 'n oeterlik óm de teste op te laote loupe:",
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Zuuch de [$1 tesdocumentatie] op mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'QUnit tessuite veur MediaWiki JavaScript',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Dien gebroekerspagina',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'De gebroekerspazjena veur dit IP adres',
'rc_categories' => 'Само од категории (одделувајќи со „|“)',
'rc_categories_any' => 'Било кои',
'rc-change-size' => '$1',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие',
'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на детали (потребно JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сокривање на детали',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Оваа страница е резервирана за вршење на проби со JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непозната рамка „$1“.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Изберете една од следниве рамки: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Ð Ñ\83ва на Ñ\80аÑ\81полагаÑ\9aе',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Ð\9eдбеÑ\80еÑ\82е Ñ\81о кое Ñ\80Ñ\83во да Ñ\98а напÑ\80авиÑ\82е пÑ\80обаÑ\82а:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Вид. [$1 документација на испробувањето] на mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'JavaScript-програм за испробување на МедијаВики „QUnit“',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|ഒരു ഉപയോക്താവ്|$1 ഉപയോക്താക്കൾ}} ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്]',
'rc_categories' => 'വർഗ്ഗങ്ങളുടെ പരിധി ("|" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)',
'rc_categories_any' => 'ഏതും',
+'rc-change-size-new' => 'മാറ്റത്തിനു ശേഷം {{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകൾ}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ പുതിയ ഉപവിഭാഗം',
'rc-enhanced-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമായിരിക്കണം)',
'rc-enhanced-hide' => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Laman ini ditempah untuk menjalankan ujian JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Kerangka "$1" tidak dikenali.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Sila pilih salah satu kerangka yang berikut: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Kulit yang sedia ada',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Sila pilih satu kulit untuk menjalankan ujian:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Rujuk [$1 dokumentasi ujian] di mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Suit ujian MediaWiki JavaScript QUnit',
'page_first' => 'achto',
'page_last' => 'xōcoyōc',
'history-fieldset-title' => 'Tictēmōz īpan tlahcuilōlloh',
+'history-show-deleted' => 'Zan tlapolōlli',
'histfirst' => 'Achto',
'histlast' => 'Yancuīc',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'statistics-files' => 'Tlahcuilōlli ōmoquetz',
'statistics-views-peredit' => 'Tlahpololiztli ic tlapatlaliztli',
-'disambiguations' => 'Āmatl tlein motzonhuiliah īca tlahtōlmelāhuacātlāliztli āmatl',
+'disambiguations' => 'Āmatl tlein motzonhuiliah īca tlahtōlmelāhuacātlāliztli āmatl',
+'disambiguationspage' => 'Template:Tlahtōlmelāhuacātlāliztli',
'doubleredirects' => 'Ōntetl tlacuepaliztli',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)',
'rc_categories_any' => 'Све',
'rc-change-size' => '$1',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак',
'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље',
'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
'backend-fail-create' => 'Не могу да направим датотеку $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'На основу „$1“ тренутно не може да се пише. Наведени разлог гласи: „$2“',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Не могу да откључам „$1“ јер није закључан.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непознати радни оквир „$1“.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Изаберите један од следећих радних оквира: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пне Ñ\82еме',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Ð\98забеÑ\80иÑ\82е Ñ\81 коÑ\98ом Ñ\82емом желиÑ\82е да покÑ\80енеÑ\82е пÑ\80обÑ\83:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Погледајте [$1 документацију за тестирање] на mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Медијавикијин пакет за тестирање – QUnit',
'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom)',
'rc_categories_any' => 'Sve',
'rc-change-size' => '$1',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ novi odeljak',
'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje (javaskript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.',
'backend-fail-read' => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.',
'backend-fail-create' => 'Ne mogu da napravim datoteku $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Na osnovu „$1“ trenutno ne može da se piše. Navedeni razlog glasi: „$2“',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu da otključam „$1“ jer nije zaključan.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Dostupne teme',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Medijavikijin paket za testiranje – QUnit',
Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da [[Special:UserLogin|yeniden oturum açabilirsiniz]] (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla).
Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
-'welcomecreation' => '== Hoşgeldiniz, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Hoş geldin, $1! ==
Hesabınız açıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:',
'remembermypassword' => 'Girişimi bu bilgisayarda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
'securelogin-stick-https' => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal",
-'yourdomainname' => 'Alan adınız',
+'yourdomainname' => 'Alan adınız:',
'externaldberror' => 'Ya doğrulama veritabanı hatası var ya da kullanıcı hesabınızı güncellemeye yetkiniz yok.',
'login' => 'Oturum aç',
'nav-login-createaccount' => 'Oturum aç / hesap oluştur',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1个关注用户]',
'rc_categories' => '分类界限（以“|”分割）',
'rc_categories_any' => '任意',
+'rc-change-size-new' => '更改后$1字节',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新段落',
'rc-enhanced-expand' => '显示细节（需JavaScript支持）',
'rc-enhanced-hide' => '隐藏细节',
'backend-fail-closetemp' => '无法创建临时文件。',
'backend-fail-read' => '找不到文件“$1”。',
'backend-fail-create' => '找不到文件“$1”。',
+'backend-fail-readonly' => '“$1”后端“$2”目前在只读模式，原因是：',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '无法解锁“$1”；它没有被锁定。',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff