"passwordreset-emailtext-user": "احد ما (قد يكون انت$1)طلب مذكرة تفاصيل الحساب ل{{SITENAME}} ($4).المستخدم الاتي {{PLURAL:$3|الحساب هو|الحسابات هي}} قد قرن بهذا العنوان :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|كلمة المرور المؤقتة|كلمات المرور المؤقة}}سينتهي في {{PLURAL:$5|يوم|ايام$5 }}\nمن الافضل ان تسجل الدخول وتختار كلمة مرور جديدة الان .\nإذا قام شخص آخر بهذا الطلب، أو إذا تذكرت كلمة المرور الأصلية الخاصة بك،ولم تعد ترغب في تغييره، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام كلمة المرورالقديمة.",
"passwordreset-emailelement": "اسم المستخدم: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "أرسل بريد إلكتروني تذكيري",
- "passwordreset-emailsent-capture": "أرسل بريد إلكتروني تذكيري وهو معروض بالأسفل.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "ولّد بريد إلكتروني تذكيري وهو معروض بالأسفل لكن فشل إرساله للمستخدم: $1",
"changeemail": "تغيير عنوان البريد الإلكتروني",
"changeemail-header": "تغيير عنوان البريد الإلكتروني للحساب",
"changeemail-no-info": "يجب تسجيل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.",
"undo-failure": "لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.",
"undo-norev": "فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.",
"undo-summary": "الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])",
- "cantcreateaccounttitle": "لا يمكن إنشاء حساب",
"cantcreateaccount-text": "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].\n\nالسبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
"viewpagelogs": "اعرض سجلات هذه الصفحة",
"nohistory": "لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.",
"revdel-restore": "تغيير الرؤية",
"pagehist": "تاريخ صفحة",
"deletedhist": "التاريخ المحذوف",
- "revdelete-hide-current": "خطأ عÙ\86د Ø¥Øفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.\nلا يمكن إخفاؤها.",
+ "revdelete-hide-current": "خطأ عÙ\86د إخفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.\nلا يمكن إخفاؤها.",
"revdelete-show-no-access": "خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-no-access": "خطأ في تعديل العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-missing": "خطأ في تعديل العنصر ذا الهوية $1: العنصر مفقود من قاعدة البيانات!",
"tagline": "من {{SITENAME}}",
"help": "مساعدة",
"search": "بحث",
- "search-ignored-headings": "# <!-- أترÙ\83 Ù\87ذا اÙ\84سطر Ù\83Ù\85ا Ù\87Ù\88 --> <pre>\n# سÙ\8aتÙ\85 تجاÙ\87Ù\84 اÙ\84ترÙ\88Ù\8aسات Ø®Ù\84اÙ\84 عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© اÙ\84بØØ«\n#ا Ù\84تغÙ\8aÙ\8aرات ستأخذ Ù\85جراÙ\87ا Ù\85ا Ø£Ù\86 Ù\8aتÙ\85 Ù\81Ù\87رسة اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84تÙ\8a تØتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 ترÙ\88Ù\8aسات\n# Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ù\81رض عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© Ù\81Ù\87رسة اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\86 Ø®Ù\84اÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 Ù\81ارغ\n# اÙ\84صÙ\8aغة Ù\87Ù\8a Ù\83اÙ\84أتÙ\8a:\n# * Ù\83Ù\84 Ù\85ا Ù\8aÙ\83تب بعد \"#\" Ø¥Ù\84Ù\89 آخر اÙ\84سطر Ù\8aعتبر تعÙ\84Ù\8aÙ\82\n# * Ù\83Ù\84 سطر غÙ\8aر Ù\81ارغ سÙ\8aÙ\83Ù\88Ù\86 اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø°Ù\8a سÙ\8aتÙ\85 تجاÙ\87Ù\84Ù\87 (سÙ\8aأخذ اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\83Ù\85ا Ù\87Ù\88 باÙ\84ضبط باÙ\84تشÙ\83Ù\8aÙ\84 Ù\88Ø®Ù\84اÙ\81Ù\87)\nاÙ\84Ù\85راجع\nاÙ\84Ù\88صÙ\84ات اÙ\84خارجÙ\8aØ©\nØ£نظر أيضا\n#</pre><!--أترك هذا السطر كما هو -->",
+ "search-ignored-headings": "# <!-- اترÙ\83 Ù\87ذا اÙ\84سطر Ù\83Ù\85ا Ù\87Ù\88 --> <pre>\n# سÙ\8aتÙ\85 تجاÙ\87Ù\84 اÙ\84ترÙ\88Ù\8aسات Ø®Ù\84اÙ\84 عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© اÙ\84بØØ«\n#اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات ستأخذ Ù\85جراÙ\87ا Ù\85ا Ø£Ù\86 Ù\8aتÙ\85 Ù\81Ù\87رسة اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84تÙ\8a تØتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 ترÙ\88Ù\8aسات\n# Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ù\81رض عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© Ù\81Ù\87رسة اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\86 Ø®Ù\84اÙ\84 تعدÙ\8aÙ\84 Ù\81ارغ\n# اÙ\84صÙ\8aغة Ù\87Ù\8a Ù\83اÙ\84أتÙ\8a:\n# * Ù\83Ù\84 Ù\85ا Ù\8aÙ\83تب بعد \"#\" Ø¥Ù\84Ù\89 آخر اÙ\84سطر Ù\8aعتبر تعÙ\84Ù\8aÙ\82\n# * Ù\83Ù\84 سطر غÙ\8aر Ù\81ارغ سÙ\8aÙ\83Ù\88Ù\86 اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø°Ù\8a سÙ\8aتÙ\85 تجاÙ\87Ù\84Ù\87 (سÙ\8aأخذ اÙ\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\83Ù\85ا Ù\87Ù\88 باÙ\84ضبط باÙ\84تشÙ\83Ù\8aÙ\84 Ù\88Ø®Ù\84اÙ\81Ù\87)\nاÙ\84Ù\85راجع\nاÙ\84Ù\88صÙ\84ات اÙ\84خارجÙ\8aØ©\nانظر أيضا\n#</pre><!--أترك هذا السطر كما هو -->",
"searchbutton": "ابحث",
"go": "اذهب",
"searcharticle": "اذهب",
"databaseerror": "عطل في قاعدة البيانات",
"databaseerror-text": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات. قد يشير هذا إلى خطأ في البرنامج.",
"databaseerror-textcl": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات.",
- "databaseerror-query": "Ø¥ستعلام: $1",
+ "databaseerror-query": "استعلام: $1",
"databaseerror-function": "دالة: $1",
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "لتفادي إنشاء تأخير نسخ عالي، هذا الفعل تم إنهاؤه لأن فترة الكتابة ($1) تجاوزت حد $2 ثانية.\nلو أنك تغير عناصر عديدة في نفس الوقت، حاول تجربة عمليا عديدة أصغر بدلا من ذلك.",
"changepassword-success": "تم تغيير كلمة السر !",
"changepassword-throttled": "لديك محاولات تسجيل دخول كثيرة حديثة. من فضلك انتظر $1 قبل المحاولة ثانية.",
"botpasswords": "كلمات مرور البوت",
+ "botpasswords-summary": "<em>كلمات سر البوت</em> يسمح بالوصول لحساب مستخدم من خلال API بدون استخدام اعتمادات تسجيل الدخول الرئيسية للحساب. صلاحيات المستخدم المتوفرة عند تسجيل الدخول باستخدام كلمة سر بوت ربما تكون مقيدة.\n\nلو أنك لا تعرف لماذا تريد فعل هذا، فأنت ينبغي على الأرجح ألا تففعله. لا أحد ينبغي أن يسألك أبدا أن تولد واحدة من هذه وإعطاؤهم إياها.",
"botpasswords-disabled": "كلمات السر الخاصة بالبوت معطلة.",
"botpasswords-no-central-id": "لاستخدام كلمة السر الخاصة بالبوت، يجب أن تقوم بتسجيل الدخول من خلال حساب موحد.",
"botpasswords-existing": "كلمات مرور البوت الموجودة",
"botpasswords-label-delete": "احذف",
"botpasswords-label-resetpassword": "أعد ضبط كلمة السر",
"botpasswords-label-grants": "المنح التي يمكن تطبيقها:",
+ "botpasswords-help-grants": "كل منحة تعطي وصولا لصلاحيات المستخدم المعروضة التي يمتلكها حساب المستخدم بالفعل. انظر [[Special:ListGrants|جدول المنح]] للمزيد من المعلومات.",
"botpasswords-label-restrictions": "قيود الاستخدام:",
"botpasswords-label-grants-column": "الممنوح",
"botpasswords-bad-appid": "اسم البوت \"$1\" غير صحيح.",
"botpasswords-insert-failed": "فشل في اضافة اسم البوت \"$1\".هل اضيف بالفعل؟",
"botpasswords-update-failed": "فشل في تحديث اسم بوت \"$1\". هل تم حذفه؟",
- "botpasswords-created-title": "صÙ\86اعة Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سر Ø£Ù\84Ù\8aØ©",
- "botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة مرور بوت \"$1\" للمستخدم \"$2\".",
- "botpasswords-updated-title": "تحديث كلمة السر الألية",
+ "botpasswords-created-title": "تÙ\85 Ø¥Ù\86شاء Ù\83Ù\84Ù\85Ø© سر بÙ\88ت",
+ "botpasswords-created-body": "تم إنشاء كلمة سر بوت \"$1\" للمستخدم \"$2\".",
+ "botpasswords-updated-title": "تم تحديث كلمة سر البوت",
"botpasswords-updated-body": "كلمة سر البوت \"$1\" للمستخدم \"$2\" تم تحديثها.",
"botpasswords-deleted-title": "كلمة سر البوت حذفت",
"botpasswords-deleted-body": "كلمة سر البوت \"$1\" لمستخدم \"$2\" قد حذفت.",
+ "botpasswords-newpassword": "كلمة السر الجديدة لتسجيل الدخول ب <strong>$1</strong> هي <strong>$2</strong>. <em>من فضلك سجل هذه كمرجع في المستقبل .</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider غير متاح.",
"botpasswords-restriction-failed": "قيود كلمة مرور البوت تمنع هذا الولوج.",
"botpasswords-invalid-name": "اسم المستخدم الموفر لا يحتوي على فاصل كلمة سر البوت (\"$1\").",
"passwordreset-emailelement": "اسم {{GENDER:$1\n|المستخدم|المستخدمة}}: \n$1\n\nكلمة السر المؤقتة: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "إذا كان هذا العنوان البريد مرتبط بحسابك، من ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
"passwordreset-emailsentusername": "إذا كان هناك عنوان بريد إلكتروني مرتبط بهذا المستخدم، ثم سيتم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة السر.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|رسالة|رسائل}} البريد الإلكتروني لضبط كلمة السر تم إرسالها. {{PLURAL:$1|اسم المستخدم وكلمة السر معروضان|قائمة أسماء المستخدمين وكلمات السر معروضة}} بالأسفل.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "إرسال بريد إلى {{GENDER:$2|المستخدم|المستخدمة}} فشل: $1 {{PLURAL:$3|اسم المستخدم وكلمة السر معروضان|lقائمة أسماء المستخدمين كلمات السر معروضة}} بالأسفل.",
"passwordreset-nocaller": "يجب أن يتم توفير مستدعي",
"passwordreset-nosuchcaller": "المستدعي غير موجود: $1",
+ "passwordreset-ignored": "إعادة ضبط كلمة السر لم تتم التعامل معها. ربما لا موفر تم ضبطه؟",
"passwordreset-invalideamil": "عنوان بريد إلكتروني غير صالح",
"passwordreset-nodata": "لا اسم مستخدم ولا عنوان بريد الإلكتروي تم توفيره",
"changeemail": "تغيير أو إزالة عنوان البريد الإلكتروني",
"changeemail-no-info": "يجب تسجيل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.",
"changeemail-oldemail": "عنوان البريد الإلكتروني الحالي:",
"changeemail-newemail": "عنوان البريد الإلكتروني الجديد:",
+ "changeemail-newemail-help": "هذا الحقل ينبغي أن يترك فارغا في حالة لو كنت تريد إزالة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك. أنت لن تكون قادرا على إعادة ضبط كلمة سر ضائعة ولن تتلقى رسئل بريد إلكتروني من هذه الويكي لو أزيل عنوان البريد الإلكتروني.",
"changeemail-none": "(لا شيء)",
"changeemail-password": "كلمة سر {{SITENAME}} الخاصة بك:",
"changeemail-submit": "غيّر البريد الإلكتروني",
"permissionserrors": "خطأ في السماح",
"permissionserrorstext": "لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1||للسبب التالي|للسببين التاليين|للأسباب التالية}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1||سبب التالي|سببين التاليين|أسباب التالية}}:",
+ "contentmodelediterror": "أنت لا يمكنك تعديل هذه المراجعة لأن موديل محتواها هو <code>$1</code>، والذي يختلف عن موديل المحتوى الحالي للصفحة <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''تحذير: أنت تعيد إنشاء صفحة سبق حذفها.'''\n\nيجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.\nسجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا للتيسير:",
"moveddeleted-notice": "هذه الصفحة تم حذفها.\nسجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "عذرا، هذه الصفحة تم حذفها مؤخرا (في آخر 24 ساعة).\nسجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.",
"log-fulllog": "أظهر السجل الكامل",
"edit-hook-aborted": "التعديل تم تركه بواسطة الخطاف.\nلم يعط تفسيرا.",
"edit-gone-missing": "لم يمكن تحديث الصفحة.\nيبدو أنه تم حذفها.",
"content-model-text": "نص عادي",
"content-model-javascript": "جافاسكربت",
"content-model-css": "CSS",
- "content-json-empty-object": "غرض فارغ",
+ "content-json-empty-object": "كائن فارغ",
"content-json-empty-array": "مصفوفة فارغة",
"deprecated-self-close-category": "صفحات تستخدم وسوم أتش تي أم أل غير صالحة",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "هذه الصفحة تحتوي على وسوم HTML مغلقة ذاتيا، مثل <code><b/></code> أو <code><span/></code>. سلوك هذه سيتغير سريعا ليكون متوافقا مع معيار HTML5، لذا فاستخدامهم في نص الويكي ينبغي أن يتم الاستغناء عنه.",
"duplicate-args-warning": "<strong>تنبيه:</strong> المدخل \"$3\" ل[[:$1]] المستعمل في [[:$2]] مكرر. آخر قيمة مكرر منه هي المعتمدة.",
"duplicate-args-category": "صفحات تستعمل قالبا ببيانات مكررة",
"duplicate-args-category-desc": "تحوي هذه الصفحة استدعاءات قالب تستخدم متغيرات مزدوجة مثل <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> أو <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"revdel-restore": "تغيير الرؤية",
"pagehist": "تاريخ الصفحة",
"deletedhist": "التاريخ المحذوف",
- "revdelete-hide-current": "خطأ عÙ\86د Ø¥Øفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.\nلا يمكن إخفاؤها.",
+ "revdelete-hide-current": "خطأ عÙ\86د إخفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.\nلا يمكن إخفاؤها.",
"revdelete-show-no-access": "خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-no-access": "خطأ في تعديل العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك\"مقيد\".\nليس لك صلاحية الوصول إليه.",
"revdelete-modify-missing": "خطأ في تعديل العنصر ذا الهوية $1: العنصر مفقود من قاعدة البيانات!",
"localtime": "الوقت المحلي:",
"timezoneuseserverdefault": "استخدام الويكي الافتراضي ($1)",
"timezoneuseoffset": "آخر (حدد الفرق)",
- "servertime": "Ù\88Ù\82ت اÙ\84خادÙ\88Ù\85:",
+ "servertime": "وقت الخادم:",
"guesstimezone": "أدخل التوقيت من المتصفح",
"timezoneregion-africa": "أفريقيا",
"timezoneregion-america": "أمريكا",
"prefs-files": "ملفات",
"prefs-custom-css": "CSS مخصص",
"prefs-custom-js": "جافاسكربت مخصص",
- "prefs-common-css-js": "سي إس إس وجافاسكربت مشترك لجميع المظاهر:",
+ "prefs-common-css-js": "CSS وجافاسكربت مشترك لجميع الواجهات:",
"prefs-reset-intro": "يمكنك استخدام هذه الصفحة لإعادة تفضيلاتك للحالة الافتراضية للموقع.\nلن تستطيع استرجاع الحالة السابقة.",
"prefs-emailconfirm-label": "تأكيد البريد الإلكتروني:",
"youremail": "البريد:",
"userrights-removed-self": "أزلت بنجاح صلاحياتك، ولن تتمكن من الوصول لهذه الصفحة مجددا.",
"group": "المجموعة:",
"group-user": "مستخدمون",
- "group-autoconfirmed": "مستخدمون مؤكدون تلقائياً",
+ "group-autoconfirmed": "مستخدمون مؤكدون تلقائيا",
"group-bot": "بوتات",
- "group-sysop": "مديرو نظام",
+ "group-sysop": "إداريون",
"group-bureaucrat": "بيروقراطيون",
"group-suppress": "مزيلون",
"group-all": "(الكل)",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بيروقراط}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|مزيل|مزيلة}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:مستخدمون",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائياً",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائيا",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بوتات",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:إداريون",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بيروقراطيون",
"right-move": "نقل الصفحات",
"right-move-subpages": "نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية",
"right-move-rootuserpages": "نقل صفحات المستخدمين الأساسية",
- "right-move-categorypages": "انقل صفحات التصنيف",
+ "right-move-categorypages": "نقل صفحات التصنيف",
"right-movefile": "نقل الملفات",
"right-suppressredirect": "عدم إنشاء تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة",
"right-upload": "رفع الملفات",
"right-writeapi": "استخدام API للكتابة",
"right-delete": "حذف الصفحات",
"right-bigdelete": "حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة",
- "right-deletelogentry": "ØØ°Ù\81 Ù\88اÙ\84غاء ØØ°Ù\81 إدخاÙ\84ات سجÙ\84 Ù\85عÙ\8aÙ\86",
+ "right-deletelogentry": "ØØ°Ù\81 Ù\88Ø¥Ù\84غاء ØØ°Ù\81 Ù\85دخÙ\84ات سجÙ\84 Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø©",
"right-deleterevision": "حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات",
"right-deletedhistory": "رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة",
"right-deletedtext": "عرض النص المحذوف والتغييرات بين المراجعات المحذوفة",
"right-browsearchive": "البحث في الصفحات المحذوفة",
"right-undelete": "استرجاع صفحة",
"right-suppressrevision": "مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام",
- "right-viewsuppressed": "أعرض اÙ\84Ù\85راجعات اÙ\84Ù\85Ø®Ù\81Ù\8aØ© بÙ\88اسطة Ø£Ù\8a Ù\85ستخدÙ\85",
+ "right-viewsuppressed": "عرض المراجعات المخفية بواسطة أي مستخدم",
"right-suppressionlog": "رؤية السجلات السرية",
"right-block": "منع المستخدمين الآخرين من التعديل",
"right-blockemail": "منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني",
"right-editinterface": "تعديل واجهة المستخدم",
"right-editusercssjs": "تعديل ملفات CSS و JS للمستخدمين الآخرين",
"right-editusercss": "تعديل ملفات CSS للمستخدمين الآخرين",
- "right-edituserjs": "تعديل ملفات JS للمستخدمين الآخرين",
+ "right-edituserjs": "تعديل ملفات جافاسكريبت للمستخدمين الآخرين",
"right-editmyusercss": "تعديل ملفات CSS للمستخدم نفسه",
"right-editmyuserjs": "تعديل ملفات جافاسكربت للمستخدم نفسه",
"right-viewmywatchlist": "عرض قائمة مراقبتك",
"right-editmywatchlist": "حرر قائمة مراقبتك. لاحظ أن بعض الإجراءات لا تزال تضيف الصفحات حتى بدون هذا الحق.",
- "right-viewmyprivateinfo": "إستعرض بÙ\8aاÙ\86اتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© (Ù\85Ø«Ù\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\88اÙ\84Ø¥سم الحقيقي)",
- "right-editmyprivateinfo": "Øرر بÙ\8aاÙ\86اتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© (Ù\85Ø«Ù\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\88اÙ\84Ø¥سم الحقيقي)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "استعراض بÙ\8aاÙ\86اتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© (Ù\85Ø«Ù\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\88اÙ\84اسم الحقيقي)",
+ "right-editmyprivateinfo": "تعدÙ\8aÙ\84 بÙ\8aاÙ\86اتÙ\83 اÙ\84شخصÙ\8aØ© (Ù\85Ø«Ù\84 اÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\88اÙ\84اسم الحقيقي)",
"right-editmyoptions": "تعديل تفضيلاتك",
"right-rollback": "استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا",
"right-markbotedits": "التعليم على تعديلات الاسترجاع كتعديلات بوت",
"right-import": "استيراد الصفحات من ويكيات أخرى",
"right-importupload": "استيراد الصفحات من ملف مرفوع",
"right-patrol": "تعليم تعديلات الآخرين بعلامة المراجعة",
- "right-autopatrol": "عÙ\84Ù\85 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 مراجعة تلقائيا",
+ "right-autopatrol": "اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 عÙ\84Ù\89 تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\83مراجعة تلقائيا",
"right-patrolmarks": "رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات",
"right-unwatchedpages": "رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة",
"right-mergehistory": "دمج تاريخ الصفحات",
"right-passwordreset": "عرض رسائل إعادة ضبط كلمات السر",
"right-managechangetags": "إنشاء وتعطيل [[Special:Tags|الوسوم]]",
"right-applychangetags": "تطبيق [[Special:Tags|الوسوم]] مع التغييرات التي أجريتها.",
+ "right-changetags": "إضافة وإزالة [[Special:Tags|وسوم]] في مراجعات ومدخلات سجل فردية",
"right-deletechangetags": "حذف [[Special:Tags|الوسوم]] من قاعدة البيانات",
"grant-generic": "\"$1\" حزمة الصلاحيات",
"grant-group-page-interaction": "التفاعل مع الصفحات",
"action-createpage": "إنشاء هذه الصفحة",
"action-createtalk": "إنشاء صفحة النقاش هذه",
"action-createaccount": "إنشاء حساب المستخدم هذا",
- "action-autocreateaccount": "تلقائيا إنشاء هذا الحساب مستخدم خارجي",
+ "action-autocreateaccount": "تلقائيا إنشاء هذا الحساب الخارجي للمستخدم",
"action-history": "اعرض تاريخ هذه الصفحة",
"action-minoredit": "التعليم على هذا التعديل كطفيف",
"action-move": "نقل هذه الصفحة",
"action-editcontentmodel": "عدل عدل طريقة محتوى صفحة",
"action-managechangetags": "إنشاء وتعطيل الوسوم",
"action-applychangetags": "تطبيق الوسوم مع تغييراتك",
+ "action-changetags": "أضف وأزل وسوما في مراجعات ومدخلات سجل فردية",
"action-deletechangetags": "حذف الوسوم من قاعدة البيانات",
"action-purge": "إفراغ كاش هذه الصفحة",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}",
"uploaddisabledtext": "رفع الملفات معطل.",
"php-uploaddisabledtext": "رفع ملفات PHP معطل. من فضلك تحقق من إعدادات رفع الملفات.",
"uploadscripted": "هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "لا يمكن رفع ملف يحتوي على تعليمة معالجة XML-stylesheet",
+ "uploaded-script-svg": "تم العثور على عنصر سكريبت \"$1\" في ملف الSVG المرفوع.",
+ "uploaded-hostile-svg": "تم العثور على CSS غير آمن في عنصر الشكل في ملف الSVG المرفوع.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "ضبط سمات معالج الأحداث <code>$1=\"$2\"</code> غير مسموح به في ملفات SVG.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "سمات href في ملفات SVG مسموح بوصلها فقط بأهداف http:// أو https:// ، تم العثور على <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "تم العثور على href لبيانات غير آمنة: هدف URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> في ملف SVG المرفوع.",
+ "uploaded-animate-svg": "تم العثور على وسم \"animate\" الذي ربما يكون يغير href, باستخدام سمة \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> في ملف SVG المرفوع.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "ضبط سمات معالج الأحداث ممنوع، تم العثور على <code><$1 $2=\"$3\"></code> في ملف SVG المرفوع.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "استخدام وسم \"set\" لإضافة سمة \"href\" للعنصر الأب ممنوع.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "استخدام وسم \"set\" لإضافة هدف خارجي/بيانات/سكريبت لأي سمة ممنوع. تم العثور على <code><set to=\"$1\"></code> في ملف SVG المرفوع.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "SVG الذي يضبط سمة \"handler\" مع خارجي/بيانات/سكريبت ممنوع. تم العثور على <code>$1=\"$2\"</code> في ملف SVG المرفوع.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "SVG الذي يضبط أي سمة شكل مع URL خارجي ممنوع. تم العثور على <code>$1=\"$2\"</code> في ملف SVG المرفوع.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "تم العثور على فلتر صورة مع URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> في ملف SVG المرفوع.",
"uploadscriptednamespace": "يحتوي ملف SVG هذا على اسم نطاق غير مشروع \" $1 \"",
"uploadinvalidxml": "تعذر تحليل XML في الملف المرفوع.",
"uploadvirus": "الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1",
"upload-options": "خيارات الرفع",
"watchthisupload": "راقب هذا الملف",
"filewasdeleted": "تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل.\nمن الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.",
+ "filename-thumb-name": "هذا يبدو وكأنه عنوان صورة مصغرة. من فضلك لا ترفع صورة مصغرة لنفس الويكي مرة ثانية. أو، من فضلك أصلح اسم الملف بحيث يكون معبرا أكثر، ولا يحتوي على بادئة الصورة المصغرة.",
"filename-bad-prefix": "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"$1\"'''، وهو اسم غير وصفي غالباً ما تخصصه الكاميرات الرقمية تلقائياً.\nمن فضلك اختر اسماً يصف ملفك بوضوح أكثر.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>\n# الصيغة كالتالي:\n# * كل شيء من علامة \"#\" إلى آخر السطر هو تعليق\n# * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا بواسطة الكاميرات الرقمية\nCIMG # كاسيو\nDSC_ # نيكون\nDSCF # فوجي\nDSCN # نيكون\nDUW # بعض الهواتف المحمولة\nIMG # عام\nJD # جينوبتيك\nMGP # بينتاكس\nPICT # متنوع\n #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->",
"upload-proto-error": "بروتوكول غير صحيح",
"upload-too-many-redirects": "احتوى المسار تحويلات كثيرة جدا",
"upload-http-error": "صودف خطأ HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "رفع النسخ غير متاح من هذا الموقع",
+ "upload-foreign-cant-upload": "هذه الويكي ليست مضبوطة لرفع الملفات لمستودع الملفات الخارجي المطلوب.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "فشل تحميل الإعدادات للملفات المرفوعة لمستودع الملفات الخارجي.",
"upload-dialog-disabled": "رفع الملفات باستخدام هذا الحوار معطلة على هذه الويكي.",
"upload-dialog-title": "رفع الملف",
"upload-dialog-button-cancel": "إلغاء",
"upload-dialog-button-upload": "رفع",
"upload-form-label-infoform-title": "التفاصيل",
"upload-form-label-infoform-name": "الاسم",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "عنوان وصفي فريد للملف، والذي سيكون اسم الملف. يمكنك أن تستخدم لغة عادية مع مسافات. لا تضمن امتداد الملف.",
"upload-form-label-infoform-description": "الوصف",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "باختصار صف كل شيء ملحوظ حول العمل.\nلصورة، اذكر الأشياء الأساسية المصورة، المناسبة أو المكان.",
"upload-form-label-usage-title": "الاستخدام",
"upload-form-label-usage-filename": "اسم الملف",
"upload-form-label-own-work": "هذا عملي الخاص",
"upload-form-label-infoform-categories": "تصنيفات",
"upload-form-label-infoform-date": "التاريخ",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "أنا أؤكد أنني أقوم برفع هذا الملف مع مراعاة شروط الخدمة وسياسات الترخيص في {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "لو أنك غير قادر على رفع هذا الملف تحت سياسات {{SITENAME}}، من فضلك أغلق هذا الحوار وجرب طريقة أخرى.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "أنت ربما تريد تجربة [[Special:Upload|صفحة الرفع الافتراضية]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "أنا أفهم أنني أقوم برفع هذا الملف إلى مستودع مشترك. أنا أؤكد أنني أقوم بهذا بالتوافق مع شروط الخدمة وسياسات الترخيص هناك.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "لو أنك غير قادر على رفع هذا الملف تحت سياسات المستودع المشترك، من فضلك أغلق هذا الحوار وجرب طريقة أخرى.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "أنت ربما تريد أيضا تجربة [[Special:Upload|صفحة الرفع على {{SITENAME}}]]، لو أن هذا الملف يمكن رفعه هناك تحت سياساتهم.",
"backend-fail-stream": "لا يمكن عرض الملف $1.",
"backend-fail-backup": "لا يمكن صنع نسخة أحتياطية للملف $1.",
"backend-fail-notexists": "الملف $1 غير موجود.",
- "backend-fail-hashes": "لم يمكن الحصول على هاش الملف من أجل المقارنة",
- "backend-fail-notsame": "يوجد بالفعل ملف غير متطابق في $1.",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 ليس مساراً صالحاً للتخزين.",
- "backend-fail-delete": "لم يمكن حذف الملف $1.",
- "backend-fail-describe": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تعرÙ\8aÙ\81 (metadata) Ù\84Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81 \" $1 \".",
- "backend-fail-alreadyexists": "الملف $1 موجود بالفعل.",
- "backend-fail-store": "لا يمكن تخزين الملف $1 في $2 .",
- "backend-fail-copy": "لا يمكن نسخ الملف $1 إلى $2 .",
- "backend-fail-move": "تعذر نقل ملف $1 إلى $2 .",
+ "backend-fail-hashes": "لم يمكن الحصول على hashes الملفات من أجل المقارنة",
+ "backend-fail-notsame": "يوجد بالفعل ملف غير متطابق في \"$1\".",
+ "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" ليس مساراً صالحاً للتخزين.",
+ "backend-fail-delete": "لم يمكن حذف الملف \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تغÙ\8aÙ\8aر بÙ\8aاÙ\86ات اÙ\84تعرÙ\8aÙ\81 metadata Ù\84Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81 \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "الملف \"$1\" موجود بالفعل.",
+ "backend-fail-store": "لا يمكن تخزين الملف \"$1\" في \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "لا يمكن نسخ الملف \"$1\" إلى \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "تعذر نقل ملف \"$1\" إلى \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "تعذّر فتح ملف مؤقت.",
"backend-fail-writetemp": "تعذّرت كتابة ملف مؤقت.",
"backend-fail-closetemp": "تعذّر إغلاق ملف مؤقت.",
"apisandbox": "ملعب API",
"apisandbox-jsonly": "الجافا سكريبت مطلوبة لاستخدام ملعب API",
"apisandbox-api-disabled": "واجهة برمجة التطبيق API معطلة في هذا الموقع.",
+ "apisandbox-intro": "استخدم هذه الصفحة للتجربة ب<strong>MediaWiki web service API</strong>.\nارجع إلى [[mw:API:Main page|توثيق الAPI]] للمزيد من التفاصيل حول استخدام الAPI. مثال: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example احصل على محتوى صفحة رئيسية]. اختر فعلا لترى المزيد من الأمثلة.\n\nلاحظ أنه، على الرغم من أن هذا ملعب، فالأفعال التي تقوم بها على هذه الصفحة ربما تعدل الويكي.",
"apisandbox-fullscreen": "وسع اللوحة",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "وسع صفحة الملعب لتملأ نافذة المتصفح.",
"apisandbox-unfullscreen": "أظهر الصفحة",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "النطاق",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "الصلاحيات التي تسمح للمستخدم بالتعديل",
"listgrants": "المنح",
+ "listgrants-summary": "التالي هو قائمة بالمنح بعمليات الوصول لصلاحيات المستخدم المصاحبة لها. المستخدمون يمكنهم إعطاء صلاحية للتطبيقات لاستخدام حساباتهم، ولكن بسماحات محدودة بناء على المنح التي أعطاها المستخدم للتطبيق. تطبيق يعمل بالنيابة عن مستخدم لا يمكنه استخدام الصلاحيات التي لا يمتلكها المستخدم بالفعل.\nربما تكون هناك [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|معلومات إضافية]] حول الصلاحيات الفردية.",
"listgrants-grant": "المنحة",
"listgrants-rights": "الصلاحيات",
"trackingcategories": "تصانيف التتبع",
"trackingcategories-name": "اسم الرسالة",
"trackingcategories-desc": "معايير إدراج تصنيف",
"restricted-displaytitle-ignored": "الصفحات بعناوين عرض تم تجاهلها",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "هذه الصفحة تحتوي على <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> تم تجاهله لأنه لا يساوي عنوان الصفحة الفعلي.",
"noindex-category-desc": "هذه الصفحة لا تفهرسها الروبوتات لأن فيها الكلمة السحرية <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ولأنها في نطاق يسمح بهذا العلم.",
"index-category-desc": "الصفحة فيها <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (وهي في نطاق يسمح بهذا العلم) ولذا فالروبوتات تفهرسها بينما الأصل ألا تفعل.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "بعد توسيع جميع القوالب حجم الصفحة أكبر من <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> ولذا فبعض القوالب لا تُوسّع.",
"undeletehistorynoadmin": "هذه الصفحة تم حذفها.\nالسبب للحذف معروض في الملخص بالأسفل، إلى جانب تفاصيل المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها.\nنص المراجعات المحذوفة هذه متوفر فقط للإداريين.",
"undelete-revision": "المراجعة المحذوفة ل$1 (بتاريخ $4، الساعة $5) بواسطة $3:",
"undeleterevision-missing": "مراجعة غير صحيحة أو مفقودة.\nربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|$1 مراجعة}} لم يمكن استعادتها, لأن ال<code>rev_id</code> {{PLURAL:$1|الخاص بها}} كان مستخدما بالفعل.",
"undelete-nodiff": "لم يتم العثور على مراجعة سابقة.",
"undeletebtn": "استرجاع",
"undeletelink": "اعرض/استعد",
"ipbexpiry": "مدة المنع:",
"ipbreason": "السبب:",
"ipbreason-dropdown": "*أسباب المنع الشائعة\n** كتابة معلومات زائفة\n** إزالة المحتوى من الصفحات\n** سبام وصلات لمواقع خارجية\n** كتابة كلام لا معنى له في الصفحات\n** سلوك عدواني\n** إساءة استخدام حسابات متعددة\n** اسم مستخدم غير مقبول",
- "ipb-hardblock": "اÙ\85Ù\86ع اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\88اÙ\84جÙ\8aÙ\86 Ù\85Ù\86 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 بعÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø¢يبي هذا",
+ "ipb-hardblock": "اÙ\85Ù\86ع اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\88اÙ\84جÙ\8aÙ\86 Ù\85Ù\86 اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 بعÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£يبي هذا",
"ipbcreateaccount": "امنع إنشاء الحسابات",
"ipbemailban": "امنع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني",
"ipbenableautoblock": "تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها",
"hours-ago": "منذ {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعات}}",
"minutes-ago": "منذ {{PLURAL:$1|دقيقة|$1 دقائق}}",
"seconds-ago": "منذ {{PLURAL:$1|ثانية|$1 ثوان}}",
- "monday-at": "Ù\8aÙ\88Ù\85 اÙ\84اثنين الساعة $1",
+ "monday-at": "Ù\8aÙ\88Ù\85 اÙ\84Ø¥ثنين الساعة $1",
"tuesday-at": "يوم الثلاثاء الساعة $1",
"wednesday-at": "يوم الأربعاء الساعة $1",
"thursday-at": "يوم الخميس الساعة $1",
"exif-artist": "المؤلف",
"exif-copyright": "مالك الحقوق",
"exif-exifversion": "نسخة Exif",
- "exif-flashpixversion": "نسخة فلاش بكس المدعومة",
+ "exif-flashpixversion": "نسخة Flashpix المدعومة",
"exif-colorspace": "فضاء الألوان",
"exif-componentsconfiguration": "معنى كل مكونة",
"exif-compressedbitsperpixel": "طور ضغط الصورة",
"exif-iimcategory-edu": "تعليم",
"exif-iimcategory-evn": "بيئة",
"exif-iimcategory-hth": "صحة",
- "exif-iimcategory-hum": "# اهتمام البشرية",
+ "exif-iimcategory-hum": "اهتمام البشرية",
"exif-iimcategory-lab": "عمل",
"exif-iimcategory-lif": "أسلوب الحياة وأوقات الفراغ",
"exif-iimcategory-pol": "سياسة",
"invalidateemail": "إلغاء تأكيد البريد الإلكتروني",
"notificationemail_subject_changed": "عنوان البريد الإلكتروني المسجل ل{{SITENAME}} تم تغييره",
"notificationemail_subject_removed": "عنوان البريد الإلكتروني المسجل ل{{SITENAME}} تمت إزالته",
+ "notificationemail_body_changed": "شخص ما، غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1،\nقام بتغيير عنوان البريد الإلكتروني للحساب \"$2\" إلى \"$3\" في {{SITENAME}}.\n\nلو أن هذا لم يكن أنت، فاتصل بإداري للموقع حالا.",
+ "notificationemail_body_removed": "شخص ما، غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1،\nقام بإزالة عنوان البريد الإلكتروني للحساب \"$2\" في {{SITENAME}}.\n\nلو أن هذا لم يكن أنت، فاتصل بإداري للموقع حالا.",
"scarytranscludedisabled": "[التضمين بالإنترويكي معطل]",
"scarytranscludefailed": "[البحث عن القالب فشل ل$1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[فشل جلب القالب لـ $1: HTTP $2]",
"timezone-local": "محلي",
"duplicate-defaultsort": "'''تحذير:''' مفتاح الترتيب الافتراضي \"$2\" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>تحذير:</strong> أعرض عنوان \"$2\" تجاهل العنوان المعروض سابقا \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>تحذير:</strong> عنوان العرض \"$1\" تم تجاهله بما أنه لا يساوي عنوان الصفحة الفعلي.",
"invalid-indicator-name": "<strong>خطأ:</strong> لا يجوز أن تبقى خاصية <code>name</code> لمؤشرات وضع الصفحة فارغةً.",
"version": "نسخة",
"version-extensions": "الامتدادات المثبتة",
"version-libraries-authors": "المؤلفون",
"redirect": "تحويل حسب الملف أو المستخدم أو الصفحة أو معرف الدخول",
"redirect-summary": "هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي) أو إلى مدخلة سجل (برقم السجل). الاستخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] أو [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] أو [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] أو [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
- "redirect-submit": "ØÙ\88Ù\91Ù\84",
+ "redirect-submit": "اذÙ\87ب",
"redirect-lookup": "ابحث في:",
"redirect-value": "الوجهة",
"redirect-user": "رقم مستخدم",
"tags-create-warnings-below": "هل تود متابعة إنشاء الوسم؟",
"tags-delete-title": "احذف الوسم",
"tags-delete-explanation-initial": "أنت على وشك حذف الوسم \"$1\" من قاعدة البيانات.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "ستتم إزالته من {{PLURAL:$2|$2 مراجعة او مدخلة سجل|كل $2 مراجعات و/أو مدخلات سجل}} الذي هو مطبق عليهم حاليا.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "هذا الفعل <strong>غير رجعي</strong> و <strong>لا يمكن التراجع عنه</strong>، ولا حتى بواسطة إداريي قاعدة البيانات. كن متاكدا من أن هذا هو الوسم الذي تريد حذفه.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>الوسم \"$1\" مازال نشطا، وسيتم الاستمرار في تطبيقه في المستقبل.</strong> لمنع هذا من الحدوث، اذهب إلى المكان(الأمكنة) حيث الوسم مضبوط ليتم تطبيقه، وعطله هناك.",
"tags-delete-reason": "سبب:",
- "tags-delete-submit": "إزاÙ\84Ø© هذا الوسم دون رجعة (ستدمر بعض البيانات)",
+ "tags-delete-submit": "ØØ°Ù\81 هذا الوسم دون رجعة (ستدمر بعض البيانات)",
"tags-delete-not-allowed": "الوسوم التي يعرفها امتداد لا يمكن حذفها إلا إذا أتاح الامتداد ذلك.",
"tags-delete-not-found": "الوسم \"$1\" غير موجود.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "الوسم \"$1\" مطبق في أكثر من $2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعات}}، مما يعني أنه لا يمكن حذفه.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "الوسم \"$1\" تم حذفه، لكن {{PLURAL:$2|التحذير التالي حدث|التحذيرات التالية حدثت}}:",
"tags-delete-no-permission": "أنت لا تمتلك الصلاحية لحذف وسوم التغيير.",
"tags-activate-title": "نشط الوسم",
"tags-activate-question": "أنت على وشك تنشيط الوسم \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "عطل",
"tags-apply-no-permission": "ليس لديك إذن لتطبيق علامات التغيير جنبا إلى جنب مع التغييرات.",
"tags-apply-blocked": "لا يمكنك تطبيق علامات التغيير جنبا إلى جنب مع التغييرات في حين منعت.",
- "tags-apply-not-allowed-one": "السوم \"$1\" غير مسموح أن يتم تطبيقه يدويا.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "الوسم \"$1\" غير مسموح أن يتم تطبيقه يدويا.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|الوسم|الوسوم}} التالية غير مسموح أن يتم تطبيقها يدويا: $1",
"tags-update-no-permission": "أنت لا تمتلك السماح لإضافة أو إزالة وسوم التغيير من المراجعات أو مدخلات السجل الفردية.",
"tags-update-blocked": "لا يمكنك إضافة أو إزالة العلامات التغيير بينماهي محظورة.",
"logentry-upload-overwrite": "{{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 نسخة جديدة من $3",
"logentry-upload-revert": "{{GENDER:$2|رفع|رفعت}} $1 $3",
"log-name-managetags": "سجل إدارة الوسوم",
+ "log-description-managetags": "هذه الصفحة تعرض مهام الإدارة المرتعلقة ب[[Special:Tags|الوسوم]]. السجل يحتوي فقط على الافعال التي تم عملها يدويا بواسطة إداري؛ الوسوم ربما يتم إنشاؤها او حذفها بواسطة برنامج الويكي بدون تسجيل مدخلة في هذا السجل.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|أنشأ|أنشأت}} الوسم \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف|حذفت}} الوسم \"$4\" (أزيل من $5 {{PLURAL:$5|مراجعة أو مدخلة سجل|مراجعات و/أو مدخلات سجل}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|فعل|فعلت}} الوسم \"$4\" للاستخدام بواسطة البوتات والمستخدمين",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ألغى تفعيل|ألغت تفعيل}} الوسم \"$4\" للاستخدام بواسطة البوتات والمستخدمين",
"log-name-tag": "سجل الوسوم",
+ "log-description-tag": "هذه الصفحة تعرض متى قام المستخدمون بإضافة أو إزالة [[Special:Tags|الوسوم]] من المراجعات أو مدخلات السجل الفردية. السجل لا يعرض أفعال الوسم عندما يحدثوا كجزء من تعديل، حذف، أو فعل مماثل.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} {{PLURAL:$7|الوسم|الوسوم}} $6 للمراجعة $4 للصفحة $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|أضاف|أضافت}} {{PLURAL:$7|الوسم|الوسوم}} $6 لمدخلة السجل $5 للصفحة $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|أزال|أزالت}} {{PLURAL:$9|الوسم|الوسوم}} $8 من المراجعة $4 للصفحة $3",
"feedback-close": "تم",
"feedback-external-bug-report-button": "أرسل تقرير علة تقنية",
"feedback-dialog-title": "أرسل تغذية راجعة",
+ "feedback-dialog-intro": "أنت يمكنك استخدام الاستمارة السهلة بالأسفل لإرسال تعليقك. تعليقك ستتم إضافته للصفحة \"$1\"، مع اسم المستخدم الخاص بك.",
"feedback-error-title": "خطأ",
"feedback-error1": "خطأ: لا يمكن التعرف عليها من API",
"feedback-error2": "خطأ: فشل في تحرير",
"feedback-message": "الرسالة:",
"feedback-subject": "الموضوع:",
"feedback-submit": "إرسال",
+ "feedback-terms": "أنا أفهم أن معلومات وكيل المستخدم الخاص بي تشمل معلومات حول نسخة متصفحي ونظام التشغيل الخاص بي بالضبط وستتم مشاركتها علنيا بجانب تعليقي.",
"feedback-termsofuse": "أنا أوافق على توفير تعليقات بالتوافق مع شروط الاستخدام.",
"feedback-thanks": "شكرا! أُرسلت ملاحظاتك لصفحة \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "شكرا لك!",
"api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|ليس نوع ملف مسموح به|ليست أنواع ملفات مسموح بها}}. {{PLURAL:$3|نوع الملف المسموح به هو|أنواع الملفات المسموح بها هي}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "يفتقد الملفّ ملحق نوعيّته.",
"api-error-hookaborted": "التعديل الذي تحاول أن تقوم به تم إحباطه",
- "api-error-http": "خطأ داخÙ\84Ù\8a: تعذر اÙ\84اتصاÙ\84 باÙ\84خادÙ\88Ù\85.",
+ "api-error-http": "خطأ داخلي: تعذر الاتصال بالخادم.",
"api-error-illegal-filename": "اسم الملف غير مسموح به.",
"api-error-internal-error": "خطأ داخلي: حدث خطأ عند معالجة التحميل الخاص بك على الويكي.",
"api-error-invalid-file-key": "خطأ داخلي: لم يتم العثور على الملف في التخزين المؤقت.",
"api-error-nomodule": "خطأ داخلي: لم يتم تعيين تحميل الوحدة النمطية.",
"api-error-ok-but-empty": "خطأ داخلي : لم يكن هناك استجابة من الملقم.",
"api-error-overwrite": "لا يسمح بالكتابة فوق ملف موجود.",
+ "api-error-ratelimited": "أنت تحاول رفع الكثير من الملفات في فترة زمنية قصيرة أقصر مما تسمح به هذه الويكي.\nمن فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.",
"api-error-stashfailed": "خطأ داخلي: فشل الملقم في تخزين الملفات المؤقتة.",
"api-error-publishfailed": "خطأ داخلي: لم ينجح الخادوم في نشر ملف مؤقت",
"api-error-stasherror": "حدث خطأ أثناء رفع الملف لتخزينه.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "الملف الذي كنت تحاول الوصول اليه في مخبوائتك غير موجود.",
"api-error-timeout": "لم يستجب الملقم في الوقت المتوقع.",
"api-error-unclassified": "حدث خطأ غير معروف",
- "api-error-unknown-code": "خطأ غير معروف : \" $1 \"",
+ "api-error-unknown-code": "خطأ غير معروف: \"$1\"",
"api-error-unknown-error": "خطأ داخلي: قد حدث خطأ عند محاولة تحميل الملف الخاص بك.",
- "api-error-unknown-warning": "تحذير غير معروف:$1",
- "api-error-unknownerror": "خطأ غير معروف : \" $1 \"",
- "api-error-uploaddisabled": "تÙ\85 تعطÙ\8aÙ\84 تØÙ\85Ù\8aÙ\84 عÙ\84Ù\89 Ù\87ذا الويكي.",
- "api-error-verification-error": "هذا الملف قد يكون معطوباً أو يحتوي على ملحق غير صحيح.",
- "api-error-was-deleted": "تم رفع ملف بهذا الاسم سابقا ثم تم حذفه بعد هذا",
+ "api-error-unknown-warning": "تحذير غير معروف: \"$1\"",
+ "api-error-unknownerror": "خطأ غير معروف: \"$1\"",
+ "api-error-uploaddisabled": "تÙ\85 تعطÙ\8aÙ\84 اÙ\84رÙ\81ع عÙ\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 الويكي.",
+ "api-error-verification-error": "هذا الملف قد يكون معطوباً أو يحتوي على امتداد غير صحيح.",
+ "api-error-was-deleted": "تم رفع ملف بهذا الاسم سابقا ثم تم حذفه بعد هذا.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|أقل من دقيقة|دقيقة واحدة|دقيقتان|$1 دقائق|$1 دقيقة}}",
"duration-hours": "({{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتان|$1 ساعات|$1 ساعة}})",
"expand_templates_generate_rawhtml": "أظهر خام HTML",
"expand_templates_preview": "عرض مسبق",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.\n\nلأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.</em>\n\n<strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.</strong>\nإذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.و تاكد في متصفحك من الكوكيز الخاصة بهذا الموقع.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>لأن {{SITENAME}} لديه الHTML الخام مفعل وأنت غير مسجل الدخول، فعملية المعاينة مخفية كاحتياط ضد عمليات هجوم الجافاسكريبت.</em>\n\n<strong>لو أن هذه عملية معاينة صحيحة، فمن فضلك [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] وحاول مرة أخرى.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "يجب تقديم بعض المدخلات النصية على الأقل.",
"pagelanguage": "تغيير لغة الصفحة",
"pagelang-name": "صفحة",
"log-name-pagelang": "سجل تغيير اللغة",
"log-description-pagelang": "هذا سجل تغيرات في صفحة اللغات.",
"logentry-pagelang-pagelang": " {{GENDER:$2|غيَّر|غيَّرت}} $1 لغة الصفحة «$3» من $4 إلى $5.",
+ "default-skin-not-found": "أخ! الواجهة الافتراضية للويكي الخاصة بك، والمعرفة في <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> ك<code>$1</code>، غير متوفرة.\n\nعملية تنصيبك يبدو أنها تحتوي على {{PLURAL:$4|الواجهة|الواجهات}} التالية. انظر [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] للمعلومات حول كيف تفعل {{PLURAL:$4|ها|هم وتختار الافتراضي}}.\n\n$2\n\n; لو أنك قمت بتنصيب ميدياويكي حالا:\n: أنت ربما قمت بالتنصيب من git, أو مباشرة من الكود المصدري باستخدام طريقة أخرى. هذا متوقع. حاول تنصيب بعض الواجهات من [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory]، عن طريق تحميل:\n:* تحميل [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer]، والذي يأتي مع واجهات وامتدادات عديدة. أنت يمكنك نسخ مجلد ال<code>skins/</code> مباشرة منه.\n:* تحميل ال واجهات الtarballs الفردية من [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins استخدام Git لتحميل الواجهات].\n: فعل هذا ينبغي ألا يتعارض مع مستودع git الخاص بك لو أنك مطور ميدياويكي.\n\n; لو أنك قمت بترقية ميدياويكي حالا:\n: MediaWiki 1.24 وأحدث لم يعد يقوم بتفعيل الواجهات المنصبة تلقائيا (انظر [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). أنت يمكنك نسخ {{PLURAL:$5|السطر التالي|السطور التالية}} إلى <code>LocalSettings.php</code> لتفعيل {{PLURAL:$5||كل}} {{PLURAL:$5|الواجهة|الواجهات}} المنصبة:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; لو أنك قمت بتعديل <code>LocalSettings.php</code> حالا:\n: فتحقق مجددا من أسماء الواجهات للأخطاء الإملائية.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "أخ! الواجهة الافتراضية للويكي الخاصة بك، والمعرفة في <code>$wgDefaultSkin</code> ك<code>$1</code>، غير متوفرة.\n\nأنت ليس لديك أي واجهات منصبة.\n\n; لو أنك قد قمت بتنصيب أو ترقية ميدياويكي حالا:\n: أنت على الأرجح قد قمت بالتنصيب من git، أو مباشرة من الكود المصدري باستخدام طريقة أخرى. هذا متوقع. MediaWiki 1.24 وأحدث لا يحتوي على أي واجهات في المستودع الرئيسي. حاول تنصيب بعض الواجهات من [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory]، عن طريق تحميل [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], والذي يأتي مع واجهات وامتداات عديدة. أنت يمكنك نسخ مجلد ال<code>skins/</code> منه.\n:* تحميل tarballs الواجهات الفردية من [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins استخدام Git لتحميل الواجهات].\n: فعل هذا ينبغي ألا يتداخل مع مستودع git الخاص بك لو أنك مطور ميدياويكي. انظر [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] للمعلومات حول كيفية تفعيل الواجهات واختيار الافتراضي.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (مفعل)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>ملغاة</strong>)",
"mediastatistics": "إحصاءات الميديا",
"log-action-filter-suppress-reblock": "إخفاء المستخدم بواسطة إعادة المنع",
"log-action-filter-upload-upload": "رفع جديد",
"log-action-filter-upload-overwrite": "إعادة الرفع",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "عملية التحقق ليست جارية أو بينات الجلسة تم فقدها. من فضلك ابدأ مرة ثانية من البداية.",
"authmanager-authn-no-primary": "الاعتماد الموفر لم يمكن التحقق منه.",
"authmanager-authn-no-local-user": "الاعتماد الموفر غير مرتبط بأي مستخدم على هذه الويكي.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "الاعتمادات الموفرة صحيحة لكن غير مرتبطة بأي مستخدم على هذه الويكي. سجل الدخول باستخدام طريقة أخرى، أو أنشيء مستخدما جديدا، وستمتلك الاختيار لوصل اعتماداتك السابقة لذلك الحساب.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "الإنشاء التلقائي لحساب محلي فشل: $1",
"authmanager-change-not-supported": "الاعتمادات الموفرة لم يمكن تغييرها، حيث أن لا شيء سيستخدمها.",
"authmanager-create-disabled": "إنشاء الحسابات معطل.",
"authmanager-create-from-login": "لإنشاء حساب، برجاء ملء الحقول أدناه.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "إنشاء الحساب ليس جاريا أو بيانات الجلسة تم فقدها. من فضلك ابدأ ثانية من البداية.",
"authmanager-create-no-primary": "الاعتمادات الموفرة لم يمكن استخدامها لإنشاء الحساب.",
"authmanager-link-no-primary": "الاعتماد الموفر لم يمكن استخدامه لوصل الحسابات.",
"authmanager-link-not-in-progress": "وصل الحساب ليس جاريا أو بيانات الجلسة تم فقدها. من فضلك ابدأ ثانية منذ البداية.",
"authmanager-autocreate-noperm": "إنشاء الحساب التلقائي غير مسموح به.",
"authmanager-autocreate-exception": "إنشاء الحسابات التلقائي تم تعطيله مؤقتا نظرا للأخطاء السابقة.",
"authmanager-userdoesnotexist": "حساب المستخدم \"$1\" غير مسجل.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "ما إذا كانت كلمة السر ينبغي أن يتم تذكرها لأطول من مدة الجلسة.",
"authmanager-username-help": "اسم المستخدم للتوثيق.",
"authmanager-password-help": "كلمة السر للتوثيق",
"authmanager-domain-help": "النطاق للتوثيق الخارجي.",
"authmanager-provider-password": "توثيق مبني على كلمة المرور",
"authmanager-provider-password-domain": "توثيق مبني على كلمة المرور والنطاق",
"authmanager-provider-temporarypassword": "كلمة مرور مؤقتة",
+ "authprovider-confirmlink-message": "بناء على محاولات تسجيل الدخول الحديثة الخاصة بك، فالحسابات التالية يمكن وصلها بحساب الويكي الخاص بك. وصلهم يفعل تسجيل الدخول عبر هذه الحسابات. من فضلك اختر أيهم ينبغي أن يتم وصلها.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "الحسابات التي ينبغي أن يتم وصلها",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: تم الوصل بشكل صحيح.",
"authprovider-confirmlink-failed": "وصل الحساب لم ينجح بشكل كامل: $1",
"passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:",
"passwordreset-domain": "Дамэн:",
"passwordreset-capture": "Паказаць выніковы электронны ліст?",
- "passwordreset-capture-help": "Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем), будзе паказаны Вам як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.",
+ "passwordreset-capture-help": "Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем) будзе паказаны Вам, як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.",
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
"passwordreset-emailtitle": "Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"rollbackfailed": "Памылка адкату",
"rollback-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя парамэтры.",
+ "rollback-missingrevision": "Не атрымалася загрузіць зьвесткі вэрсіі.",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.\n\nАпошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: <em>$1</em>.",
"undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдаленая.\nПрычына выдаленьня пададзена ніжэй, разам са зьвесткамі ўдзельніка, які рэдагаваў старонку перад выдаленьнем.\nТэкст выдаленай старонкі могуць глядзець толькі адміністратары.",
"undelete-revision": "Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:",
"undeleterevision-missing": "Некарэктная ці неіснуючая вэрсія.\nВерагодна Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была выдаленая з архіву.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія ня можа быць адноўленая|вэрсіі ня могуць быць адноўленыя|вэрсіяў ня могуць быць адноўленыя}}, бо {{PLURAL:$1|1=яе|іх}} <code>rev_id</code> ужо выкарыстоўваецца.",
"undelete-nodiff": "Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.",
"undeletebtn": "Аднавіць",
"undeletelink": "паглядзець/аднавіць",
"tog-watchdefault": "Добавяне на страниците, които редактирам, в списъка ми за наблюдение",
"tog-watchmoves": "Добавяне на преместените от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение",
"tog-watchdeletion": "Добавяне на изтритите от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение",
+ "tog-watchuploads": "Добавяне на новите качени от мен файлове към списъка ми за наблюдение",
"tog-watchrollback": "Добавяне на страници, в които съм {{GENDER:$1|извършвал|извършвала}} отмяна на редакции в списъка ми за наблюдениe",
"tog-minordefault": "Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране",
"tog-previewontop": "Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия",
"history-feed-description": "Редакционна история на страницата в {{SITENAME}}",
"history-feed-item-nocomment": "$1 в $2",
"history-feed-empty": "Исканата страница не съществува — може да е била изтрита или преименувана. Опитайте да [[Special:Search|потърсите]] нови страници, които биха могли да са ви полезни.",
+ "history-edit-tags": "Редактиране етикетите на избраните редакции",
"rev-deleted-comment": "(резюмето е премахнато)",
"rev-deleted-user": "(името на автора е изтрито)",
"rev-deleted-event": "(записът е изтрит)",
"tooltip-pt-anontalk": "Kaozeadennoù diwar-benn ar c'hemmoù graet adal ar chomlec'h-mañ",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ma}} fenndibaboù",
"tooltip-pt-watchlist": "Roll ar pajennoù evezhiet ganeoc'h.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Roll ho tegasadennoù",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Roll ho tegasadennoù{{GENDER:|your}}",
"tooltip-pt-login": "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h kevreañ",
"tooltip-pt-logout": "Digevreañ",
"tooltip-pt-createaccount": "Erbedet eo deoc'h krouiñ ur gont ha kevreañ ; n'eo ket ret koulskoude.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Roll ar c'hemmoù diwezhañ war ar pajennoù liammet ouzh ar bajenn-mañ",
"tooltip-feed-rss": "Magañ ar red RSS evit ar bajenn-mañ",
"tooltip-feed-atom": "Magañ ar red Atom evit ar bajenn-mañ",
- "tooltip-t-contributions": "Gwelet roll degasadennoù an implijer-mañ",
+ "tooltip-t-contributions": "Gwelet roll degasadennoù {{GENDER:$1|this user}} an implijer-mañ",
"tooltip-t-emailuser": "Kas ur postel d'an implijer-mañ",
"tooltip-t-upload": "Enporzhiañ ur skeudenn pe ur restr media war ar servijer",
"tooltip-t-specialpages": "Roll an holl bajennoù dibar",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrácení více než $1 {{PLURAL:$1|editace|editací}} zpět",
"rollbackfailed": "Nešlo vrátit zpět",
"rollback-missingparam": "V požadavku chybí povinné parametry.",
+ "rollback-missingrevision": "Nepodařilo se načíst data revize.",
"cantrollback": "Nelze vrátit zpět poslední editaci, neboť poslední přispěvatel je jediným autorem této stránky.",
"alreadyrolled": "Nelze vrátit zpět poslední editaci [[:$1]] od uživatele [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuse]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), protože někdo jiný již stránku editoval nebo vrátil tuto změnu zpět.\n\nPoslední editaci této stránky {{GENDER:$3|provedl|provedla|provedl uživatel}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuse]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Shrnutí editace bylo: <em>$1</em>.",
"revertmove": "zurück verschieben",
"delete_and_move_text": "Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits.\nMöchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, Seite löschen",
- "delete_and_move_reason": "gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen",
+ "delete_and_move_reason": "Gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen",
"selfmove": "Ursprungs- und Zielname sind gleich.\nEine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.",
"immobile-source-namespace": "Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden",
"immobile-target-namespace": "Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "vurriyayışê werdi $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideminor-show": "Bıasne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidebots-show": "Bıasne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
"rcshowhideliu-show": "Bıasne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideanons-show": "Bıasne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bıasne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vurnayışanê mı $1",
- "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidemine-show": "Bıasne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bıasne",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
- "show": "Bımocne",
+ "show": "Bıasne",
"minoreditletter": "q",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"userrights-reason": "कारण:",
"userrights-unchangeable-col": "तमीले परिवर्तन गद्द नसक्ने समूहहरू",
"userrights-conflict": "प्रयोगकर्ताको अधिकार परिवर्तनमी मतभेद भयो ! कृपया तमरो परिवर्तन पुनरावलोकन तथा पुष्टि गर ।",
- "userrights-removed-self": "तमà¥\80लà¥\87 सफलतापà¥\82रà¥\8dवà¤\95 à¤\86फà¥\8dनà¥\8b à¤\85धिà¤\95ारहरà¥\82लाà¤\88 मà¥\87à¤\9fायà¥\8c । तà¥\8dयà¥\88 à¤\95ारण तमà¥\80 à¤\85ब यो पानो हेद्द नाइसक्दा ।",
+ "userrights-removed-self": "तमलà¥\87 सफलतापà¥\82रà¥\8dवà¤\95 à¤\86फनà¥\8b à¤\85धिà¤\95ारहरà¥\82लाà¤\88 मà¥\87à¤\9fाया । तà¥\8dयà¥\88 à¤\95ारण तम à¤\86ब यो पानो हेद्द नाइसक्दा ।",
"group": "समूह:",
"group-user": "प्रयोगकर्ताहरू",
"group-autoconfirmed": "स्वत स्थापित प्रयोगकर्ताहरू",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|प्रबन्धक}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|प्रशासक}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|दबाउन्या}}",
- "grouppage-user": "{{एनयस:आयोजना}}:प्रयोगकर्ताहरू",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:प्रयोगकर्ताहरू",
"grouppage-autoconfirmed": "{{एनयस:आयोजना}}:स्वनिर्धारित प्रयोगकर्ताहरू",
"grouppage-bot": "{{एनयस:आयोजना}}:बोटहरु",
- "grouppage-sysop": "{{एनयस:आयोजना}}:प्रबन्धकहरु",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:प्रबन्धकहरू",
"grouppage-bureaucrat": "{{एनयस:आयोजना}}:प्रशासकहरू",
"grouppage-suppress": "{{एनयस:आयोजना}}:लुकौन्या",
"right-read": "पृष्ठहरू पढ",
"right-upload_by_url": "URL बठे फाइल उर्ध्वभरण गर्ने",
"right-purge": "साइटको क्याश( cache) निश्चित नगरिकनै पर्ज(Purge) गर्ने",
"right-writeapi": "लेखन API प्रयोग गद्य्या",
+ "right-delete": "पृष्ठहरू मेट्ने",
"right-bigdelete": "लामो इतिहास भयाका पानाहरू मेट्ट्या",
"right-deleterevision": "खुलाइयाको पानाहरू मेटाउन्या र मेटायाको रद्द गद्या",
"right-deletedtext": "मेट्याका संशोधन बीचका मेट्याका पाठ र परिवर्तनहरू हेद्या",
+ "right-undelete": "मेट्याको पाना फर्काउने",
"right-suppressionlog": "व्यक्तिगत लगहरू हेद्या",
"right-block": "अरु प्रयोगकर्तानलाई सम्पादन गद्दाकी ब्लक गर",
"right-unblockself": "आफुलाई खुल्ला गर ।",
"morenotlisted": "Cl'elèinch ché an n'é mìa finî.",
"mypage": "Pàgina",
"mytalk": "Al mē discusiòun",
- "anontalk": "Discusiòun per cl' IP ché",
+ "anontalk": "Discusiòun",
"navigation": "Navigasiòun",
"and": " e",
"qbfind": "Câta",
"laggedslavemode": "'''Atèinti:''' la pàgina la pré avèir mìa al revisiòun pió nōv.",
"readonly": "'Database' bluchê",
"enterlockreason": "Scréver al mutîv dal blôch, precişêr quând a 's pèinsa che 'l vègna tôt via.",
- "readonlytext": "In cól mumèint ché al databêş l'é bluchê e an 's pōlen fêr né zûnti né mudéfichi. Al blôch ed sôlit l'é lighê a 'na revişiòun normêla e quând la srà finîda al gnirà sbluchê. \n\nL'aminitradōr dal sistēma ch' al l'à bluchê l'à dê cla spiegasiòun ché: $1",
+ "readonlytext": "In cól mumèint ché al databêş l'é bluchê e an 's pōlen fêr né zûnti né mudéfichi. Al blôch ed sôlit l'é lighê a 'na revişiòun normêla e quând la srà finîda al gnirà sbluchê. \n\nL'aminitradōr dal sistēma ch' l'à urdnê 'l blôch l'à dê cla spiegasiòun ché: $1",
"missing-article": "Al datebêş an n'à mìa catê al tèst ed 'na pàgina ch' l' aré duvû catêres sòt' al nòm \"$1\" $2. Ed sôlit còst a sucēd quând a vîn arciamê, a partîr da la stòria dal mudéfichi o dal cunfrûnt tra versiòun, un colegamèint a 'na pàgina scanşlêda, a un cunfrûnt tra versiòun che gh'în mìa o a un cunfrûnt tra versiòun cun la stòria dal mudéfichi scanşlêda. In chês cuntrâri, a s'é pubabilmèint catê un erōr int al prugrâma ed Media Wiki. A se dmânda al piaşèir ed comunichêr còl ch'é sucès a un [[Special:ListUsers/sysop|amministadōr]] e comunichêregh l'indirés (URL) in quistiòun.",
"missingarticle-rev": "(nómer ed la versiòun: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
"viewsource": "Guêrda la surzéia",
"viewsource-title": "Guêrda la surzéia 'd $1",
"actionthrottled": "L'asiòun la vîn tardêda.",
- "actionthrottledtext": "Cme mişûra 'd sicurèsa cûnt'r al spam soquânti operasiòun a vînen limitêdi a 'n nómer mâsim ed vôlti in un precîş peréiod ed tèimp, in cól chêş ché a s'é bèle andê d'ed là 'd cól lémit. A se dmânda ed turnêr a pruvêr tra soquânt minût.",
+ "actionthrottledtext": "Cme mişûra 'd sicurèsa cûntra l'abûş soquânti operasiòun a vînen limitêdi a 'n nómer mâsim ed vôlti in un precîş peréiod ed tèimp, in cól chêş ché a 's é bèle andê d'ed là 'd cól lémit. A 's e-dmânda 'd turnêr a pruvêr tra soquânt minût.",
"protectedpagetext": "Cla pàgina ché l'é stêda prutèta per impidîr la mudéfica o êtri operasiòun.",
"viewsourcetext": "L'é pusébil vèder e cupiêr al côdis surzéia ed cla pàgina ché.",
"viewyourtext": "L'é pusébil vèder e cupiêr al côdis surzéia dal <strong>tō mudéfichi</strong> ed cla pàgina ché.",
"protectedinterface": "Cla pàgina ché la gh'à 'n elemèint ch' al fa pêrt dal colegamèint tra utèint e al progrâma 'd cól sît ché e l'é prutèta per schivşêr pusébil abûş. Per zuntêr o mudufichêr tradusiòun per tót i sistēma wiki druvêr [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], al prugèt 'd adatamèint a ògni léngva 'd MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Atèinti:</strong> Al tèst ed cla pàgina ché 'l fa pêrt dal colegamèint tra utèint e 'l prugrâma dal sît. Tót' al modéfichi fâti a cla pàgina ché a se spècen in sém a i mesâg vést per tót j utèint ed cól wiki ché.",
"translateinterface": "Per zuntêr o mudifichêr al tradusiòun vâlidi in sém a tót i wiki, drōva [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], al prugèt Media Wiki p'r al léngui di divêrs pôst.",
- "cascadeprotected": "Insém a cla pàgina ché an n'é mìa pusébil fêr dal mudéfichi perchè l'é dèinter {{PLURAL:$1|int la pàgina sgnêda ché 'd sègvit, ch' l'é stêda prutèta|int al pàgini sgnêdi ché 'd sègvit, ch' în stêdi prutèti}} cun la prutesiòun ch' la 's arfà in cuntinvasiòun:\n$2",
+ "cascadeprotected": "In sém a cla pàgina ché an n'é mìa pusébil fêr dal mudéfichi perchè l'é dèinter {{PLURAL:$1|int la pàgina sgnêda ché 'd sègvit, ch' l'é stêda prutèta|int al pàgini sgnêdi ché 'd sègvit, ch' în stêdi prutèti}} cun la prutesiòun ch' la 's arfà in cuntinvasiòun:\n$2",
"namespaceprotected": "An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr al pàgini dal spâsi di nòm <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina CSS ché, perchè la gh'à dèinter al j impustasiòun personêli 'd n' êter utèint.",
"customjsprotected": "An 's gh'à mìa i permès necesâri per mudifichêr cla pàgina JavaScript ché, perchè la gh'à dèinter al j impustasiòun personêli 'd n' êter utèint.",
"mypreferencesprotected": "An 's gh'à mìa i permès necesâri per cambiêr al preferèinsi personêli.",
"ns-specialprotected": "An n'é mìa pusébil mudifichêr al pàgini specêli.",
"titleprotected": "Al tétol ed cla pagina ché l'é stê bluchê da [[User:$1|$1]].\nCòst l'é al mutîv: <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "An n'é mìa stê pusébil mudifichêr al file \"$1\" perchè al depôsit di file \"$2\" a 's pōl sōl lēzer.\n\nL'aministradōr ch' al l'à bluchê l'à dê cla spiegasiòun ché:\"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "An n'é mìa stê pusébil mudifichêr al file \"$1\" perchè al depôsit di file \"$2\" a 's pōl sōl lēzer.\n\nL'aministradōr dal sistēma ch' al l'à bluchê l'à dê cla spiegasiòun ché:\"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Tétol mìa vâlid cme spâsi di nòm \"$2\" e tèst \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Tétol mìa vâlid cun spâsi di nòm mìa cgnusû \"$1\" e tèst \"$2\"",
"exception-nologin": "An t'é mìa gnû dèinter",
"createacct-reason": "Mutîv",
"createacct-reason-ph": "Perchè ét drē fêr 'n' êtra utèinsa",
"createacct-submit": "Fà la tó utèinsa",
- "createacct-another-submit": "Fà 'n' êtra utèinsa.",
+ "createacct-another-submit": "Fà l' utèinsa.",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} crès grâsia a persòuni cme té.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|mudéfica|mudéfichi}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàgina|pàgini}}",
"nocookieslogin": "Per fêr l'ingrès a {{SITENAME}} a 's dēv druvêr i cookie che rişûlten bluchê. Tōrna fêr l'ingrès dôp avèir şbluchê i cookie int al tó navigadōr.",
"nocookiesfornew": "L'iscrisiòun utèint an n'é mìa stêda fâta, perchè òm mìa prû cunfermêr la só urégin. Veréfica 'd avèir şbluchê i cookie, tōrna carghêr cla pàgina ché e prōva incòra.",
"noname": "Al nòm utèint scrét an n'é mìa vâlid.",
- "loginsuccesstitle": "Ingrès fât.",
+ "loginsuccesstitle": "Fât l'ingrès.",
"loginsuccess": "''' T'é stê coleghê al terminêl {{SITENAME}} cun al nòm utèint '''$1'''.",
- "nosuchuser": "An n'é mìa registrê nisûn utèint cun al nòm \"$1\". I nòm utèin în sensébil al lètri grândi. Veréfica al nòm scrét o [[Special:CreateAccount|fà un nōv ingrès]].",
+ "nosuchuser": "An n'é mìa registrê nisûn utèint cun al nòm \"$1\". I nòm utèin în sensébil al lètri grândi. Veréfica al nòm scrét o [[Special:CreateAccount|fà 'na nōva utèinsa]].",
"nosuchusershort": "An gh'é mìa registrê un utèint ciamê ''$1''. Veréfica al nòm scrét.",
"nouserspecified": "L'é necesâri precişêr un nòm utèint.",
"login-userblocked": "Cl'utèinsa ché l'é bluchêda. An n'é pusébil fêr l'ingrès.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utèint $1 ed {{SITENAME}} l'à dmandê de spidîregh 'na nōva cêva 'd ingrès per andêr dèinter a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utèint inscrét| J utèint inscrét}} a sté indirés ed pôsta eletrônica în:\n\n$2 \n\n{{PLURAL:$3|Cla cêva 'd ingrès pruvişôria ché la scadrà| St' al cêvi 'd ingrès pruvişôri ché scadrân}} dôp {{PLURAL:$5|ûn dé|$5 dé}}. Ét duvrés andêr dèinter e sernîr 'na cêva 'd ingrès nōva adès. \n\nSe t'é mìa stê té a fêr la dmânda, o s' ét t'é ricurdê la cêva 'd ingrès uriginêla e an 't vō mia pió cambiêrla, ét pō scanşlêr cól mesâg ché e cuntinvêr a druvêr la tó cêva 'd ingrès vècia",
"passwordreset-emailelement": "Nòm utèint: \n$1\n.\nCêva 'd ingrès pruvişôria: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "É stê spidî un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "É stê spidî un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès, ché sòta a gh'é al tèst che gh'é scrét.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "É stê fât un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès, scréta ché 'd sègvit. La spedisiòun {{GENDER:$2|a l'utèint}} an n'é mia 'riusîda:$1",
"changeemail": "Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica",
"changeemail-header": "Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica 'd la tó inscrisiòun.",
"changeemail-no-info": "Per andêr dèinter diretamèint a cla pàgina ché 't gh'ê da fêr l'ingrès.",
"undo-nochange": "A sèmbra che la mudéfica la sìa bèle stêda scanşlêda.",
"undo-summary": "Scanşlê la mudéfica $1 ed [[Special:Contributions/$2|$2]]\n([[User talk:$2|discusiòun]])",
"undo-summary-username-hidden": "Scanşlê la modéfica $1 ed 'n utèin lughê",
- "cantcreateaccounttitle": "Impusébil registrêr un utèint",
"cantcreateaccount-text": "La registrasiòun ed cl'indirés IP ché ('''$1''') l'é stêda bluchêda da [[User:$3|$3]]. \n\nAl mutîv dal blôch dê da $3 l'é còst: ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "La registrasiòun da indirés IP int l'intervâl <strong>$1</strong>, in dó gh'é dèinter al tó (<strong>$4</strong>), l'é stêda bluchêda da [[User:$3|$3]]. \n\nAl mutîv dê da $3 l'é <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Guêrda la stòria 'd cla pàgina ché",
"Robin van der Vliet",
"Zciric",
"Psychoslave",
- "Orikrin1998"
+ "Orikrin1998",
+ "Gamliel Fishkin"
]
},
"tog-underline": "Substrekado de ligiloj:",
"tog-ccmeonemails": "Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzantoj.",
"tog-diffonly": "Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝmontrilo",
"tog-showhiddencats": "Montri kaŝitajn kategoriojn",
- "tog-norollbackdiff": "Nemontri diferencon post plenumado de ŝanĝomalfaro",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne montri diferencon post plenumado de ŝanĝomalfaro",
"tog-useeditwarning": "Averti min kiam mi forlasas redaktan paĝon kun nekonservitaj ŝanĝoj",
"tog-prefershttps": "Ĉiam uzu sekuran konekton ensalutite",
"underline-always": "Ĉiam",
"period-am": "atm.",
"period-pm": "ptm.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorio|Kategorioj}}",
- "category_header": "Artikoloj en kategorio “$1”",
+ "category_header": "Paĝoj en kategorio “$1”",
"subcategories": "Subkategorioj",
"category-media-header": "Dosieroj en kategorio “$1”",
- "category-empty": "<em>Tiu ĉi kategorio nuntempe enhavas neniun artikolon aŭ plurmedian dosieron.</em>",
+ "category-empty": "<em>Tiu ĉi kategorio nuntempe enhavas neniun paĝon aŭ plurmedian dosieron.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}",
"hidden-category-category": "Kaŝitaj kategorioj",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la jenan subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|$1 jenajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}",
"noindex-category": "Neindeksitaj paĝoj",
"broken-file-category": "Paĝoj kun rompita ligilo al dosiero",
"about": "Pri",
- "article": "Artikolo",
+ "article": "Enhava paĝo",
"newwindow": "(en nova fenestro)",
"cancel": "Nuligi",
"moredotdotdot": "Pli...",
"tagline": "El {{SITENAME}}",
"help": "Helpo",
"search": "Serĉi",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- lasu ĉi tiun linion ekzakte kiel ĝi estas --> <pre>\n# Titoloj kiuj estos ignoritaj en serĉado.\n# Ŝanĝoj al ĉi tio efikas tuj kiam la paĝo kun la titolo estas indeksita.\n# Vi povas igi reindeksadon de paĝo, farinte nulan redakton.\n# La sintakso estas jena:\n# * Io ajn ekde signo \"#\" ĝis la fino de la linio estas komento.\n# * Ĉiu nemalplena linio estas la ekzakta titolo por ignori usklecon kaj kion ajn.\nReferencoj\nEksteraj ligiloj\nVidu Ankaŭ\n #</pre> <!-- lasu ĉi tiun linion ekzakte kiel ĝi estas -->",
"searchbutton": "Serĉi",
"go": "Ek",
"searcharticle": "Ek",
- "history": "Historio de versioj",
+ "history": "Historio de paĝo",
"history_short": "Historio",
"updatedmarker": "ĝisdatigita de post mia lasta vizito",
"printableversion": "Presebla versio",
"protect": "Protekti",
"protect_change": "ŝanĝi",
"protectthispage": "Protekti la paĝon",
- "unprotect": "Ŝanĝi protekadon",
- "unprotectthispage": "Ŝanĝi protektadon de ĉi tiu paĝo",
+ "unprotect": "Ŝanĝi protekton",
+ "unprotectthispage": "Ŝanĝi protekton de ĉi tiu paĝo",
"newpage": "Nova paĝo",
"talkpage": "Diskuti la paĝon",
"talkpagelinktext": "diskuto",
"specialpage": "Speciala paĝo",
"personaltools": "Personaj iloj",
- "articlepage": "Vidi paĝenhavon",
+ "articlepage": "Vidi enhavan paĝon",
"talk": "Diskuto",
"views": "Vidoj",
"toolbox": "Iloj",
- "userpage": "Vidi uzulan paĝon",
+ "userpage": "Vidi uzantopaĝon",
"projectpage": "Rigardi projektopaĝon",
"imagepage": "Vidi dosieropaĝon",
"mediawikipage": "Vidi mesaĝopaĝon",
"jumpto": "Iri al:",
"jumptonavigation": "navigado",
"jumptosearch": "serĉi",
- "view-pool-error": "Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.\nBonvolu atendi iom antaŭ ol provi atingi ĝin denove.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun risurcon.\nBonvolu iom atendi antaŭ vi provos atingi ĝin denove.",
+ "view-pool-error": "Pardonon, la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.\nBonvolu atendi iom antaŭ ol provi atingi ĝin denove.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Pardonon, la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.\nTro da uzantoj provas vidi ĉi tiun risurcon.\nBonvolu iom atendi antaŭ vi provos atingi ĝin denove.",
"pool-timeout": "Tempolimo atingita dum atendo de ŝlosado",
"pool-queuefull": "Atendovico de servilaro estas plena.",
"pool-errorunknown": "Nekonata eraro",
"ok": "Bone",
"retrievedfrom": "Elŝutita el \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Vi havas}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Riceviĝis $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).\n\nVi havas $1 de {{PLURAL:$3|alia uzanto|$3 uzantoj}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Riceviĝis $1 de multaj uzantoj ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|nova mesaĝo|999=novaj mesaĝoj}}",
"newmessagesdifflinkplural": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "nuligi pli ol $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbackfailed": "Malfaro malsukcesis",
"rollback-missingparam": "Mankas neprajn parametrojn de peto.",
+ "rollback-missingrevision": "Ne eblas ŝarĝi datumojn pri revizioj.",
"cantrollback": "Ne povas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola aŭtoro de la paĝo.",
"alreadyrolled": "Ne povas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\npro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.\nLa lasta redaktinto estis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "La resumo de la redakto estis: <em>$1</em>.",
"watchthis": "پیگیری این صفحه",
"savearticle": "صفحه ذخیره شود",
"savechanges": "ذخیرهٔ تغییرات",
- "publishpage": "ذخÛ\8cرÙ\87 صفحه",
- "publishchanges": "ذخÛ\8cرÙ\87 تغییرات",
+ "publishpage": "اÙ\86تشار صفحه",
+ "publishchanges": "اÙ\86تشار تغییرات",
"preview": "پیشنمایش",
"showpreview": "پیشنمایش",
"showdiff": "نمایش تغییرات",
"grant-group-high-volume": "انجام فعالیتهای حجم بالا",
"grant-group-customization": "سفارشیسازی و تنظیمات",
"grant-group-administration": "انجام اقدامات مدیریتی",
+ "grant-group-private-information": "دسترسی به اطلاعات محرمانهٔ خودتان",
"grant-group-other": "فعالیتهای متفرقه",
"grant-blockusers": "بستن و باز کردن کاربرها",
"grant-createaccount": "ایجاد حسابهای کاربری",
"grant-highvolume": "ویرایش با حجم بالا",
"grant-oversight": "پنهان کردن ویرایشها",
"grant-patrol": "تغییرات گشت صفحات",
+ "grant-privateinfo": "دسترسی به اطلاعات محرمانه",
"grant-protect": "حفاظت و عدم حفاظت صفحات",
"grant-rollback": "واگردانی تغییرات صفحات",
"grant-sendemail": "ارسال ایمیل به دیگر کاربران",
"action-applychangetags": "اعمال برچسب بر روی تغییرات شما",
"action-changetags": "افزودن یا حذف برچسب قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودیها",
"action-deletechangetags": "حذف برچسبها از پایگاه داده",
+ "action-purge": "خالیکردن میانگیر این صفحه",
"nchanges": "$1 تغییر",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|از آخرین بازدید}}",
"enhancedrc-history": "تاریخچه",
"uploadstash-errclear": "پاککردن پروندهها ناموفق بود.",
"uploadstash-refresh": "تازه کردن فهرست پروندهها",
"uploadstash-thumbnail": "نمایش بندانگشتی",
+ "uploadstash-exception": "ناتوان از ذخیره کردن بارگذاری در نهانگاه ($1): ''$2''.",
"invalid-chunk-offset": "جابجایی نامعتبر قطعه",
"img-auth-accessdenied": "منع دسترسی",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO موجود نیست.\nسرور شما برای ردکردن این مقدار تنظیم نشدهاست.\nممکن است مبتنی بر سیجیآی باشد و از img_auth پشتیبانی نکند.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization را ببینید.",
"watchnologin": "به سامانه وارد نشدهاید",
"addwatch": "افزودن به فهرست پیگیری",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» و صفحهٔ بحث آن به [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای]] شما اضافه شد.",
+ "addedwatchtext-talk": "''[[:$1]]'' و صفحهٔ مرتبط به آن به [[Special:Watchlist|فهرست پیگیری]] شما افزوده شدند.",
"addedwatchtext-short": "صفحه \" $1 \" به فهرست پیگیریهای خود اضافه شده است.",
"removewatch": "حذف از فهرست پیگیری",
"removedwatchtext": "صفحهٔ «[[:$1]]» و صفحهٔ بحث آن از [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] برداشته شد.",
+ "removedwatchtext-talk": "''[[:$1]]'' و صفحهٔ مرتبط به آن از [[Special:Watchlist|فهرست پیگیری]] شما حذف شدند.",
"removedwatchtext-short": "صفحهٔ \"$1\" از فهرست پیگیریهای شما حذف شدهاست.",
"watch": "پیگیری",
"watchthispage": "پیگیری این صفحه",
"rollbacklinkcount-morethan": "واگردانی بیش از $1 ویرایش",
"rollbackfailed": "واگردانی نشد",
"rollback-missingparam": "فقدان پارامترهای ضروری در درخواست",
+ "rollback-missingrevision": "ناتوان از بارگیری اطلاعات نسخه.",
"cantrollback": "نمیتوان ویرایش را واگرداند؛\nآخرین مشارکتکننده تنها مؤلف این مقاله است.",
"alreadyrolled": "واگردانی آخرین ویرایش [[:$1]] توسط [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ممکن نیست؛\nپیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کردهاست.\n\nآخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شدهاست.",
"editcomment": "خلاصهٔ ویرایش این بود: <em>«$1»</em>.",
"undeletehistorynoadmin": "این مقاله حذف شدهاست.\nدلیل حذف این مقاله به همراه مشخصات کاربرانی که قبل از حذف این صفحه را ویرایش کردهاند، در خلاصهٔ زیر آمدهاست.\nمتن واقعی این ویرایشهای حذف شده فقط در دسترس مدیران است.",
"undelete-revision": "نسخهٔ حذف شدهٔ $1 (به تاریخ $4 ساعت $5) توسط $3:",
"undeleterevision-missing": "نسخه نامعتبر یا مفقود است.\nممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|یک نسخه|$1 نسخه}} احیا نشد، چون <code>rev_id</code> آن {{PLURAL:$1|نسخه|نسخهها}} از پیش مورد استفاده بود.",
"undelete-nodiff": "نسخهٔ قدیمیتری یافت نشد.",
"undeletebtn": "احیا",
"undeletelink": "نمایش/احیا",
"undeletedrevisions": "$1 نسخه احیا {{PLURAL:$1|شد}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 نسخه و $2 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.",
"undeletedfiles": "$1 پرونده احیا {{PLURAL:$1|شد|شدند}}.",
- "cannotundelete": "احیا ناموفق بود:\n$1",
+ "cannotundelete": "تÙ\85اÙ\85 Û\8cا بخشÛ\8c از اØÛ\8cا Ù\86اÙ\85Ù\88Ù\81Ù\82 بÙ\88د:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 احیا شد'''\n\nبرای دیدن سیاههٔ حذفها و احیاهای اخیر به [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] رجوع کنید.",
"undelete-header": "برای دیدن صفحههای حذفشدهٔ اخیر [[Special:Log/delete|سیاههٔ حذف]] را ببینید.",
"undelete-search-title": "جستجوی صفحههای حذفشده",
"sp-contributions-newbies-sub": "برای تازهکاران",
"sp-contributions-newbies-title": "مشارکتهای کاربری برای حسابهای تازهکار",
"sp-contributions-blocklog": "سیاههٔ بستهشدنها",
- "sp-contributions-suppresslog": "مشارکتهای فرونشانیشده",
- "sp-contributions-deleted": "مشارکتهای حذفشدهٔ کاربر",
+ "sp-contributions-suppresslog": "مشارکتهای فرونشانیشده {{GENDER:$1|کاربر}}",
+ "sp-contributions-deleted": "مشارکتهای حذفشدهٔ {{GENDER:$1|کاربر}}",
"sp-contributions-uploads": "بارگذاریها",
"sp-contributions-logs": "سیاههها",
"sp-contributions-talk": "بحث",
"linkaccounts-submit": "پیوند حساب کاربری",
"unlinkaccounts": "حذف پیوند حساب کاربری",
"unlinkaccounts-success": "پیوند کاربری بدون پیوند شد.",
- "authenticationdatachange-ignored": "به تغيير اطلاعات احراز هويت پرداخته نشد. آیا ممکن است که هيچ مهيا کنندهای برای اين کار تنظيم نشده باشد؟"
+ "authenticationdatachange-ignored": "به تغيير اطلاعات احراز هويت پرداخته نشد. آیا ممکن است که هيچ مهيا کنندهای برای اين کار تنظيم نشده باشد؟",
+ "userjsispublic": "لطفاً توجه کنید: زیرصفحههای جاوااسکریپت نباید حاوی اطلاعات محرمانه باشند چون توسط دیگران قابل مشاهده هستند.",
+ "usercssispublic": "لطفاً توجه کنید: زیرصفحههای سیاساس نباید حاوی اطلاعات محرمانه باشند چون توسط دیگران قابل مشاهده هستند."
}
"minoredit": "Mionathrú é seo",
"watchthis": "Déan faire ar an lch seo",
"savearticle": "Sábháil an lch",
+ "publishpage": "Foilsigh leathanach",
"preview": "Réamhamharc",
"showpreview": "Taispeáin réamhamharc",
"showdiff": "Taispeáin athruithe",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanaigh a scriosadh cheana.'''\n\nAn bhfuil tú cinnte go bhfuil sé oiriúnach an leathanach seo a cur in eagar?\nCuirtear an loga scriosta ar fáil anseo mar áis:",
"log-fulllog": "Féach ar an logchomhad iomlán",
"undo-summary": "Cealaíodh athrú $1 le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|plé]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Ní féidir cuntas a chruthú",
"viewpagelogs": "Féach ar logaí faoin leathanach seo",
"nohistory": "Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.",
"currentrev": "Leagan reatha",
"tooltip-ca-nstab-category": "Féach ar an leathanach catagóire",
"tooltip-minoredit": "Déan mionathrú den athrú seo",
"tooltip-save": "Sábháil do chuid athruithe",
+ "tooltip-publish": "Foilsigh do chuid athruithe",
"tooltip-preview": "Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú!",
"tooltip-diff": "Taispeáin na difríochtaí áirithe a rinne tú don téacs",
"tooltip-compareselectedversions": "Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo.",
"exif-gpsspeed-n": "Muirmhílte",
"exif-gpsdirection-t": "Fíorthreo",
"exif-gpsdirection-m": "Treo maighnéadach",
+ "exif-dc-publisher": "Foilsitheoir",
"namespacesall": "iad uile",
"monthsall": "gach mí",
"confirmemail": "Deimhnigh do ríomhsheoladh",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverter máis de $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}",
"rollbackfailed": "Houbo un erro ao reverter as edicións",
"rollback-missingparam": "Faltan parámetros obrigatorios na solicitude.",
+ "rollback-missingrevision": "Non se poden cargar datos da revisión.",
"cantrollback": "Non se pode desfacer a edición; o último colaborador é o único autor desta páxina.",
"alreadyrolled": "Non se pode desfacer a edición en \"[[:$1]]\" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.\n\nA última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "O resumo de edición foi: <em>$1</em>.",
"alllogstext": "{{SITENAME}} ના લોગનો સંયુક્ત વર્ણન.\nતમે લોગનો પ્રકાર,સભ્ય નામ અથવા અસરગ્રસ્ત પાના આદિ પસંદ કરી તમારી યાદિ ટૂંકાવી શકો.",
"logempty": "લોગમાં આને મળતી કોઇ વસ્તુ નથી",
"log-title-wildcard": "આ શબ્દો દ્વારા શરૂ થનાર શીર્ષકો શોધો",
- "showhideselectedlogentries": "પસàª\82દàª\97à«\80નà«\80 લà«\8bàª\97 નà«\8bàª\82ધણà«\80àª\93 બતાવà«\8b/àª\9bà«\82પાવો",
+ "showhideselectedlogentries": "પસàª\82દàª\97à«\80નà«\80 લà«\8bàª\97 નà«\8bàª\82ધણà«\80àª\93 બતાવà«\8b/àª\9bà«\81પાવો",
"allpages": "બધા પાના",
"nextpage": "આગળનું પાનું ($1)",
"prevpage": "પાછળનું પાનું ($1)",
"rollbacklinkcount-morethan": "rollback di più di {{PLURAL:$1|una modifica|$1 modifiche}}",
"rollbackfailed": "Rollback fallito",
"rollback-missingparam": "Parametri obbligatori mancanti nella richiesta.",
+ "rollback-missingrevision": "Impossibile caricare i dati della versione.",
"cantrollback": "Impossibile annullare le modifiche; l'utente che le ha effettuate è l'unico ad aver contribuito alla pagina.",
"alreadyrolled": "Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback.\n\nLa modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "L'oggetto della modifica era: <em>$1</em>.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"usercsspreview": "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''\n'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
"userjspreview": "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
- "sitecsspreview": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang CSS iki.'''\n'''Iki durung disimpen!'''",
- "sitejspreview": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang kodhé JavaScript iki.'''\n'''Iki durung disimpen!'''",
+ "sitecsspreview": "<strong>Élinga yèn Sampéyan mung mratuduh CSS iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Élinga yèn Sampéyan mung mratuduh kodhé JavaScript iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "'''Pènget:''' Kulit \"$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/vector.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Kaanyaran)",
"note": "<strong>Cathetan:</strong>",
- "previewnote": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang.'''\nOwahan Sampéyan durung kasimpen!",
+ "previewnote": "<strong>Élinga yèn iki mung pratuduh.</strong>\nOwahanmu durung kasimpen!",
"continue-editing": "Menyang pambesutan",
"previewconflict": "Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.",
"session_fail_preview": "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.\nCoba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''\n'''Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.\nYèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-no-source": "Kaca sumber $1 ora ana.",
"mergehistory-no-destination": "Kaca paran $1 ora ana.",
- "mergehistory-invalid-source": "Irah-irahan kaca sumber kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Irah-irahan kaca tujuan kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Kaca sumber kudu asesirah sing sah.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Kaca tujuan kudu asesirah sing sah.",
"mergehistory-autocomment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Jeneng kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
"prefs-timeoffset": "Format wektu",
"prefs-advancedediting": "Pilihan sabanjuré",
"prefs-editor": "Wong besut",
- "prefs-preview": "Pratayang",
+ "prefs-preview": "Pratuduh",
"prefs-advancedrc": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedrendering": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opsi lanjutan",
"license": "Jenis lisènsi:",
"license-header": "Pamalilah",
"nolicense": "Durung ana sing dipilih",
- "license-nopreview": "(Pratayang ora sumedya)",
+ "license-nopreview": "(Pratuduh ora sumadhiya)",
"upload_source_url": " (sawijining URL absah sing bisa diaksès publik)",
"upload_source_file": " (sawijining berkas ing komputeré panjenengan)",
"listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas sing kaunggah.",
"all-logs-page": "Kabèh log publik",
"alllogstext": "Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).",
"logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
- "log-title-wildcard": "Golèk irah-irahan utawa judhul sing diawali mawa tèks kasebut",
+ "log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki",
"showhideselectedlogentries": "Tuduhalé/dhelikaké èntri log kapilih",
"allpages": "Kabèh kaca",
"nextpage": "Kaca sabanjuré ($1)",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
"tooltip-upload": "Miwiti pangunggahan",
"tooltip-rollback": "Balèkaké besutan-besutan kaca iki déning sing pungkasan nyumbang sarana saklikan.",
- "tooltip-undo": "Mbalèkaké révisi iki lan mbukak kothak panyuntingan jroning mode pratayang. Wènèhi kasempatan kanggo ngisi alesan ing kothak ringkesan.",
+ "tooltip-undo": "\"Wurungaké\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
"tooltip-summary": "Isi tingkesan cendhak",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.",
"watchlistedit-raw-titles": "Sesirah:",
"watchlistedit-raw-submit": "Anyari pawawangan",
"watchlistedit-raw-done": "Pawawanganing sampéyan wis dianyari.",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} ditambahaké:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} diwetokaké:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} ditambahaké:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} dibusak:",
"watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané",
"watchlisttools-edit": "Deleng lan besut pawawangan",
"watchlisttools-raw": "Besut pawawangan wantahan",
"feedback-bugornote": "Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].\nUtawa, Sampéyan bisa nganggo pormulir gampang ngisor. Tanggepan Sampéyan bakal ditambahaké nèng kaca \"[$3 $2]\", bebarengan karo jeneng panganggo Sampéyan lan pramban sing Sampéyan anggo.",
"feedback-cancel": "Batal",
"feedback-close": "Rampung",
+ "feedback-error-title": "Cacad",
"feedback-error1": "Kasalahan: Asil ora dikenal saka API",
"feedback-error2": "Cacad: Gagal mbesut",
"feedback-error3": "Kasalahan: Ora ana tanggepan saka API",
"expand_templates_remove_nowiki": "Brèdèl tag <nowiki> nèng asilé",
"expand_templates_generate_xml": "Tuduhna uwit parser XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Show raw HTML",
- "expand_templates_preview": "Pratayang",
+ "expand_templates_preview": "Pratuduh",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Latin pepak",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"anoncontribs": "Kontributiounen",
"contribsub2": "Fir {{GENDER:$3|den $1|d'$1|de Benotzer $1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "De Benotzerkont \"$1\" ass net registréiert.",
- "nocontribs": "Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Kritèren entspriechen.",
+ "nocontribs": "Et goufe keng Ännerunge fonnt, déi dëse Critèren entspriechen.",
"uctop": "(aktuell)",
"month": "Vum Mount (a virdrun):",
"year": "Vum Joer (a virdrun):",
"sqlite-no-fts": "$1 बिन पूर्ण-पाठ खोज सहायताक",
"logentry-delete-delete": "$1 पृष्ठ $3 {{GENDER:$2|मेटौलक}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restored}} page $3",
- "logentry-delete-event": "$1 {{लिंग:$2|changed}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा वृत्तलेख|$5 वृत्तलेख}} $3: $4 केँ",
- "logentry-delete-revision": "$1 {{लिंग:$2|changed}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा संशोधन|$5 संशोधन}} पन्ना $3: $4 पर",
+ "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|changed}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा वृत्तलेख|$5 वृत्तलेख}} $3: $4 केँ",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|परिवर्तन कियल गैल}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा संशोधन|$5 संशोधन}} पन्ना $3: $4 पर",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|changed}} $3 पर वृत्तलेख दृश्य",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|changed}} $3 पर वृत्तलेख संशोधन",
- "logentry-suppress-delete": "$1 {{लिंग:$2|दबाएल}} page $3",
- "logentry-suppress-event": "$1 चोरिसँ {{लिंग:$2|changed}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा वृत्तलेख|$5 वृत्तलेख}} $3: $4 पर",
- "logentry-suppress-revision": "$1 चोरिसँ {{लिंग:$2|changed}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा संशोधन|$5 संशोधन}} $3: $4 पर",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|दबाएल}} page $3",
+ "logentry-suppress-event": "$1 चोरिसँ {{GENDER:$2|परिवर्तन कियल गैल}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा वृत्तलेख|$5 वृत्तलेख}} $3: $4 पर",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 चोरिसँ {{GENDER:$2|changed}} एकर दृश्य{{PLURAL:$5| एकटा संशोधन|$5 संशोधन}} $3: $4 पर",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 नुका क {{GENDER:$2|परिवर्तन}} $3 पर वृत्तलेख दृश्य",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 नुका कऽ {{GENDER:$2|changed}} $3 पर संशोधन दृश्य",
"revdelete-content-hid": "सामिग्री नुकाएल",
"logentry-move-move": "$1 हटाएल पन्ना $3 सँ $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआकेँ बिना छोड़ने",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतिरिक्त",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{लिंग:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतितिक्त घुमौआकेँ बिना छोड़ने",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|हटाएल}} पन्ना $3 सँ $4 घुमौआक अतितिक्त घुमौआकेँ बिना छोड़ने",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 स्वतः {{GENDER:$2|चिन्हित}} संशोधन $4 $3 पन्नाक निरीक्षित",
"logentry-newusers-newusers": "$1 {{GENDER:$2|बनाएल}} एकटा प्रयोक्ता खाता",
"ipb-edit-dropdown": "निषेध कारण सम्पादन गर्नुहोस्",
"ipb-unblock-addr": "$1 निषेध खारेज गर्ने",
"ipb-unblock": "प्रयोगकर्ता वा IP माथिको निषेध खारेज गर्ने",
- "ipb-blocklist": "हाल रहà¥\87à¤\95ा निषà¥\87धहरà¥\81 हेर्नुहोस्",
+ "ipb-blocklist": "हाल रहà¥\87à¤\95ा निषà¥\87धहरà¥\82 हेर्नुहोस्",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}को लागि योगदान",
"unblockip": "प्रयोगकर्ताको निषेध खारेज गर्नुहोस्",
"unblockiptext": "IP ठेगाना अथवा प्रयोगकर्तामाथि पहिले लगाइएको रोक फुकुवा गर्न तलको प्रपत्र प्रयोग गर्नुहोस्।",
"revdelete-content-unhid": "सामग्री देखाइएको",
"revdelete-summary-unhid": "सम्पादन सारांस देखाइएको",
"revdelete-uname-unhid": "प्रयोगकर्ता देखाइएको",
- "revdelete-restricted": "पà¥\8dरबनà¥\8dधà¤\95हरà¥\81माथि सीमितता लागू गरियो",
- "revdelete-unrestricted": "प्रवन्धककोलागि निषेधहरु हटाइयो ।",
+ "revdelete-restricted": "पà¥\8dरबनà¥\8dधà¤\95हरà¥\82 माथि सीमितता लागू गरियो",
+ "revdelete-unrestricted": "प्रवन्धकको लागि निषेधहरू हटाइयो ।",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|प्रतिबन्धित}}{{GENDER:$4|$3}} जसमा समय समाप्तिको अवधि छ $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|खुल्ला गरिएो}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|परिवर्तन गर्यो}} प्रतिबन्ध सेटिङ्ग {{GENDER:$4|$3}} को लागि जसमा समय समाप्तिको अवधि छ $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|द्वारा}} $3 पृष्ठलाई $4 मा सारियो",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ले $3 मा पुनर्निर्देश नछोडि त्यसलाई $4 मा {{GENDER:$2|सारेको}} हो",
"logentry-move-move_redir": "$1 ले $4 बाट पुनर्निर्देश हटाएर $3 लाई त्यसमाथि {{GENDER:$2|सारेको}} हो",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 लà¥\87 $4 बाà¤\9f पà¥\81नारà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87श हà¤\9fाà¤\8fर $3 मा पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87श नà¥\8dनाà¤\9bà¥\8bडि $3 लाई $4 मा {{GENDER:$2|सारेको}} हो",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 लà¥\87 $4 बाà¤\9f पà¥\81नारà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87श हà¤\9fाà¤\8fर $3 मा पà¥\81नरà¥\8dनिरà¥\8dदà¥\87श नà¤\9bà¥\8bडà¥\80 $3 लाई $4 मा {{GENDER:$2|सारेको}} हो",
"logentry-patrol-patrol": "$1 ले $3 पृष्ठको $4 अवतरणलाई गस्ती गरिएको {{GENDER:$2|चिन्हित}} गरेको हो",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ले $3 पृष्ठको $4 अवतरणलाई स्वचालित रूपले गस्ती गरिएको {{GENDER:$2|चिन्हित}} गरेको हो",
"logentry-newusers-newusers": "प्रयोगकर्ता खाता $1 {{GENDER:$2|खोलियो}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "откатить больше, чем $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}",
"rollbackfailed": "Ошибка при совершении отката",
"rollback-missingparam": "Отсутствуют обязательные параметры по запросу.",
+ "rollback-missingrevision": "Не удалось загрузить данные версии.",
"cantrollback": "Невозможно откатить изменения. Последним, кто вносил изменения, был единственный автор этой страницы.",
"alreadyrolled": "Невозможно откатить последние изменения страницы «[[:$1]]», совершённые [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]),\nпоскольку кто-то другой уже успел откатить эти правки или отредактировать страницу.\n\nПоследние изменения {{GENDER:$3|внёс|внесла}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обсуждение]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Было дано описание изменения: <em>$1</em>.",
"linkaccounts-submit": "Связать учётные записи",
"unlinkaccounts": "Отвязать учётные записи",
"unlinkaccounts-success": "Учетная запись была отвязан.",
- "authenticationdatachange-ignored": "Изменение данных для проверки подлинности не было обработано. Может быть, не был настроен ни один провайдер?"
+ "authenticationdatachange-ignored": "Изменение данных для проверки подлинности не было обработано. Может быть, не был настроен ни один провайдер?",
+ "userjsispublic": "Обратите внимание: подстраницы JavaScript не должны содержать конфиденциальные сведения, поскольку они доступны для просмотра другим участникам.",
+ "usercssispublic": "Обратите внимание: подстраницы CSS не должны содержать конфиденциальные сведения, поскольку они доступны для просмотра другим участникам."
}
"rollbacklinkcount-morethan": "rulla tillbaka mer än $1 {{PLURAL:$1|redigering|redigeringar}}",
"rollbackfailed": "Tillbakarullning misslyckades",
"rollback-missingparam": "Nödvändiga parametrar i begäran saknas.",
+ "rollback-missingrevision": "Kunde inte läsa in sidversionsdata.",
"cantrollback": "Det gick inte att rulla tillbaka, då sidan endast redigerats av en användare.",
"alreadyrolled": "Det gick inte att rulla tillbaka den senaste redigeringen av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) på sidan [[:$1|$1]]. Någon annan har redan rullat tillbaka eller redigerat sidan.\n\nSidan ändrades senast av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Redigeringskommentaren var: <em>$1</em>.",
"whatlinkshere": "Vad som länkar hit",
"whatlinkshere-title": "Sidor som länkar till \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Sida:",
- "linkshere": "Följande sidor länkar till '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Följande sidor länkar till <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Inga sidor länkar till '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Inga sidor i den angivna namnrymden länkar till '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "omdirigeringssida",
"print": "Yazdır",
"view": "Görüntüle",
"view-foreign": "$1 üzerinde gör",
- "edit": "Düzenle",
+ "edit": "Değiştir",
"edit-local": "Yerel açıklamayı düzenle",
"create": "Oluştur",
"create-local": "Yerel açıklama ekle",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff