<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on Language.php 1.500
+ * Based on Language.php 1.542
*
* @bug 1998
*
'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Показывать предварительный просмотр по первому изменению',
'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c мне пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и изменении Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (замеÑ\87ание: Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\84лаги оповеÑ\89ениÑ\8f нÑ\83жно Ñ\81бÑ\80аÑ\81Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c вÑ\80Ñ\83Ñ\87нÑ\83Ñ\8e в Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f)',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c мне пиÑ\81Ñ\8cмо пÑ\80и изменении моей Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f (замеÑ\87ание: Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\84лаги оповеÑ\89ениÑ\8f нÑ\83жно Ñ\81бÑ\80аÑ\81Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c вÑ\80Ñ\83Ñ\87нÑ\83Ñ\8e в Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f)',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авлÑ\8fÑ\82Ñ\8c мне пиÑ\81Ñ\8cмо даже пÑ\80и малознаÑ\87иÑ\82елÑ\8cном изменении Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения (это позволит участникам, наблюдающим за страницей, быстро ответить мне, когда я изменяю страницу)',
-'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения (на странице свежих изменений, списке наблюдения и внизу статьи)',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'УведомлÑ\8fÑ\82Ñ\8c по Ñ\8dл. поÑ\87Ñ\82е об изменениÑ\8fÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'УведомлÑ\8fÑ\82Ñ\8c по Ñ\8dл. поÑ\87Ñ\82е об изменении пеÑ\80Ñ\81оналÑ\8cной Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f',
+'tog-enotifminoredits' => 'УведомлÑ\8fÑ\82Ñ\8c по Ñ\8dл. поÑ\87Ñ\82е даже пÑ\80и малознаÑ\87иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85 изменениÑ\8fÑ\85',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
+'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-rcusemodstyle' => 'Показывать список изменений в стиле UseMod: только самые последние изменения страниц попадают в список.',
'tog-showupdated' => 'Показывать метку обновления',
'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)',
'articlepage' => 'Просмотреть статью',
'subjectpage' => 'Просмотреть тему', # For compatibility
'talk' => 'Обсуждение',
+'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу',
'nstab-media' => 'Мультимедиа',
'nstab-special' => 'Служебная страница',
'nstab-wp' => 'О проекте',
-'nstab-image' => 'Ð\98зобÑ\80ажение',
+'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Сообщение MediaWiki',
'nstab-template' => 'Шаблон',
'nstab-help' => 'Справка',
'nosuchaction' => 'Неопознанное действие',
'nosuchactiontext' => 'Действие, указанное в URL, не распознаётся программным обеспечением вики',
'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет',
-'nospecialpagetext' => 'Ð\97апÑ\80оÑ\88еннаÑ\8f вами Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f в пÑ\80огÑ\80аммном обеÑ\81пеÑ\87ении вики',
+'nospecialpagetext' => 'Ð\97апÑ\80оÑ\88енной вами Ñ\81лÑ\83жедной Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82. См. [[{{ns:special}}:Specialpages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86]].',
# General errors
#
Пароль для участника $2 теперь таков: <code>$3</code>.
Теперь Вам следует представиться системе и поменять пароль.",
'noemail' => "Для участника с именем $1 электронный адрес указан не был.",
-'passwordsent' => "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для $1. Представьтесь системе заново после получения пароля.",
-'passwordsentforemailauthentication'
- => "Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты для вновь зарегистрировшегося участника $1.
-Пожалуйста, представтесь системе используя свои имя пользователя и пароль.",
+'passwordsent' => "Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
+
+Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.",
+'eauthentsent' => "Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.",
'loginend' => ' ',
'mailerror' => "Ошибка при посылке почты: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>. Функции вики-движка работающие с электронной почтой будут отключены до тех пор, пока этот адрес не будет подтверждён.',
+'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты <strong>ещё не был подтверждён</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
+'noemailprefs' => '<strong>Адрес электронной почты не был указан</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
-'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес электронной почты не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
-'disableduntilauthent' => '<strong>(откл. до пред.)</strong>',
-'disablednoemail' => '<strong>(отключено; нет почтового адреса)</strong>',
+'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
# Edit page toolbar
'bold_sample'=>'Жирный шрифт',
'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст',
'image_sample'=>'Example.jpg',
'image_tip'=>'Встроенное изображение',
-'media_sample'=>'Example.mp3',
+'media_sample'=>'Example.ogg',
'media_tip'=>'Ссылка на медиа-файл',
'sig_tip'=>'Ваша подпись и момент времени',
'hr_tip'=>'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
'editingsection' => "Редактирование $1 (секция)",
'editingcomment' => "Редактирование $1 (комментарий)",
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => "Кто-то ещё изменил эту страницу с момента, когда вы начали редактировать её.
-В верхней части текста показано, как страница выглядит сейчас. Ваши изменения показаны в нижней части текста.
-Вам необходимо будет скомпоновать ваши изменения в существующий текст.
-Если вы нажмёте \"Записать страницу\", то <strong>только</strong> текст в верхнем окне редактирования будет записан.
-
-",
+'explainconflict' => "Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br/>",
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. Пожалуйста, воспользуйтесь другим браузером для редактирования.</strong>",
-'editingold' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.
-Если вы записываете её, любые изменения, сделанные между версиями, будут утрачены.",
+'editingold' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.",
'yourdiff' => 'Различия',
'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения в данном проекте попадают под действие $2 (см. $1). Внося какие-либо дополнения, вы соглашаетесь с тем, что они могут быть изменены кем угодно.
Прежде чем поместить сюда какие-либо материалы, убедитесь что вы [[{{ns:project}}:Авторские права|имеете на это право]].
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ОБЪЕКТОМ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО И СМЕЖНЫХ ПРАВ</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт(ов); страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
+'longpagewarning' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => "<strong>Предупреждение: эта страница заблокирована и лишь [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>",
+'protectedpagewarning' => "<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>",
'templatesused' => 'На этой странице помещены шаблоны:',
# History pages
'prefs-personal' => 'Личное',
'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
-'saveprefs' => 'Записать настройки',
-'resetprefs' => 'Сбросить настройки',
+'saveprefs' => 'Записать',
+'resetprefs' => 'Сбросить',
'oldpassword' => 'Старый пароль',
'newpassword' => 'Новый пароль',
'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля',
'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной',
'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку',
'stubthreshold' => 'Порог определения болванки',
-'recentchangescount' => 'Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во заголовков Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81вежиÑ\85 изменений',
+'recentchangescount' => 'Ð\97аголовки Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
#
# switching pan
-'grouplevels-lookup-group' => 'Управление правами группы',
-'grouplevels-group-edit' => 'Существующие группы: ',
+'groups-lookup-group' => 'Управление правами группы',
+'groups-group-edit' => 'Существующие группы: ',
'editgroup' => 'Изменить группу',
'addgroup' => 'Добавить группу',
-'userlevels-lookup-user' => 'Управление группами пользователя',
-'userlevels-user-editname' => 'Введите имя участника: ',
+'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника: ',
'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей',
# group editing
-'grouplevels-editgroup' => 'Изменить группу',
-'grouplevels-addgroup' => 'Добавить группу',
-'grouplevels-editgroup-name' => 'Имя группы: ',
-'grouplevels-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):<br />',
+'groups-editgroup' => 'Изменить группу',
+'groups-addgroup' => 'Добавить группу',
+'groups-editgroup-preamble' => 'Если название или описание начинаются с двоеточия,
+то их текст будет заменён на соответствующее сообщение из пространства имён MediaWiki',
+'groups-editgroup-name' => 'Название группы: ',
+'groups-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):<br />',
'savegroup' => 'Сохранить группу',
+'groups-tableheader' => 'ID || Название || Описание || Права',
+'groups-existing' => 'Существующие группы',
+'groups-noname' => 'Пожалуйста, укажите формально правильное название группы.',
+'groups-already-exists' => 'Группа с таким названием уже существует',
+'addgrouplogentry' => 'Добавлена группа $2',
+'changegrouplogentry' => 'Изменена группа $2',
+'renamegrouplogentry' => 'Группа $2 переименована в группу $3',
# user groups editing
-'userlevels-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
-'userlevels-groupsmember' => 'Член групп:',
-'userlevels-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
-'userlevels-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника.
+'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
+'userrights-groupshelp' => 'Выберите группы, в которые вы хотите включить или из которых хотите исключить участника.
Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши',
+'userrights-logcomment' => 'Членство группы изменено с $1 на $2',
+
+# Default group names and descriptions
+#
+'group-anon-name' => 'Anonymous',
+'group-anon-desc' => 'Анонимные участники',
+'group-loggedin-name' => 'User',
+'group-loggedin-desc' => 'Зарегистрированные участники',
+'group-admin-name' => 'Administrator',
+'group-admin-desc' => 'Администраторы, могут блокировать других участников и удалять статьи',
+'group-bureaucrat-name' => 'Bureaucrat',
+'group-bureaucrat-desc' => 'Бюрократы, могут назначать администраторов',
+'group-steward-name' => 'Steward',
+'group-steward-desc' => 'Стюарты, полный доступ',
+
# Recent changes
#
'changes' => 'изменения',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.",
-'upload_directory_read_only' => 'Ð\92ебÑ\81еÑ\80веÑ\80 не имееÑ\82 пÑ\80ав запиÑ\81и в папкÑ\83 ($1), в коÑ\82оÑ\80ой пÑ\80едполагаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c закаÑ\87иваемые файлы.',
+'upload_directory_read_only' => 'Ð\92ебÑ\81еÑ\80веÑ\80 не имееÑ\82 пÑ\80ав запиÑ\81и в папкÑ\83 ($1), в коÑ\82оÑ\80ой пÑ\80едполагаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c загÑ\80Ñ\83жаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
-'uploadtext' => "<strong>СТОП!</strong> Прежде, чем вы начнёте загружать файлы, убедитесь, что вы прочитали раздел [[{{ns:project}}:Правила использования изображений]].
+'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы,
-перейдите сюда: [[{{ns:special}}:Imagelist|список загруженных изображений]].
-Загрузка и удаление файлов отражаются в [[{{ns:project}}:Журнал_закачек|журнале загрузки файлов]].
-
-Используйте представленную ниже форму для загрузки новых файлов с изображениями, иллюстрирующими ваши статьи.
-В большинстве браузеров у вас появится кнопка «Просмотреть…», нажатие которой вызывает стандартный диалог операционной системы по открытию файлов.
-Выбор файла вызовет заполнение текста, следующего за кнопкой.
-Вы также должны поставить галочку, подтверждающую, что вы не нарушаете чьих-либо авторских прав закачкой этого файла.
-Нажмите кнопку «Загрузить», чтобы произвести закачку.
-Загрузка файла на сервер может занять некоторое время, если у вас медленное интернет-соединение.
-
-Предпочтительны следующие форматы: JPEG — для фотографий, PNG —
-для рисунков и небольших картинок, OGG — для звуков и музыки.
-Пожалуйста, во избежание путаницы, давайте вашим файлам названия, отражающие содержимое.
-
-Для включения изображения в статью, используйте ссылку в форме
-'''[[изображение:file.jpg]]''' или '''[[изображение:file.png|краткое описание изображения]]'''
-или '''[[звук:file.ogg]]''' для звуков.
-
-Пожалуйста, обратите внимание, что, как и в случае с текстом статей, другие участники могут редактировать или удалять загруженные вами файлы. Вы можете быть заблокированы, если ваши действия будут вредить проекту.",
-'uploadlog' => 'журнал закачек',
-'uploadlogpage' => 'Журнал_закачек',
+перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]].<br/>
+Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log|журнале загрузки файлов]].
+
+Вы также должны поставить галочку, подтверждающую, что вы не нарушаете чьих-либо авторских прав загрузкой этого файла.
+
+Нажмите кнопку «Загрузить», чтобы передать файл на сервер.
+
+Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида:
+*'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.jpg]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[{{ns:6}}:file.png|thumb|комментарий]]</nowiki>'''
+
+Для ссылки на медиа-файл вы можете использовать строку вида:
+*'''<nowiki>[[{{ns:-2}}:file.ogg]]</nowiki>'''
+",
+'uploadlog' => 'журнал загрузок',
+'uploadlogpage' => 'Журнал_загрузок',
'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
<ul>
# Image list
#
-'imagelist' => 'Ð\91аза изобÑ\80ажений',
-'imagelisttext' => "Ниже представлен список из $1 изображений, отсортированных $2.",
-'getimagelist' => 'получение списка изображений',
+'imagelist' => 'СпиÑ\81ок Ñ\84айлов',
+'imagelisttext' => "Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.",
+'getimagelist' => 'получение списка файлов',
'ilsubmit' => 'Искать',
-'showlast' => "Показать последние $1 изображений, отсортированных $2.",
+'showlast' => "Показать последние $1 файлов, отсортированных $2.",
'byname' => 'по имени',
'bydate' => 'по дате',
'bysize' => 'по размеру',
'imgdelete' => 'удал.',
'imgdesc' => 'описание',
'imglegend' => 'Пояснения: (описание) — показать/изменить описание изображения.',
-'imghistory' => 'Журнал изображения',
+'imghistory' => 'Журнал',
'revertimg' => 'откат.',
'deleteimg' => 'удал.',
'deleteimgcompletely' => 'Удалить все версии',
-'imghistlegend' => 'Ð\9fоÑ\8fÑ\81нениÑ\8f: (Ñ\82ек.) â\80\94 Ñ\82екÑ\83Ñ\89ее изобÑ\80ажение, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
-<br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список изображений, загруженных на эту дату</em>.',
-'imagelinks' => 'Ссылки изображения',
-'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данное изображение:',
-'nolinkstoimage' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\89иеÑ\81Ñ\8f на данное изобÑ\80ажение, оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82.',
+'imghistlegend' => 'Ð\9fоÑ\8fÑ\81нениÑ\8f: (Ñ\82ек.) â\80\94 Ñ\82екÑ\83Ñ\89ий Ñ\84айл, (удал.) — удалить эту старую версию, (откат.) — откатиться на эту старую версию.
+<br /><em>Выберите дату, чтобы посмотреть список сайлов, загруженных на эту дату</em>.',
+'imagelinks' => 'Ссылки',
+'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:',
+'nolinkstoimage' => 'Ð\9dеÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86, Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\89иÑ\85Ñ\81Ñ\8f на даннÑ\8bй Ñ\84айл.',
'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].',
'shareduploadwiki' => 'Смотри [$1 страницу описания файла] для объяснений.',
-'noimage' => "Изображения с таким именем не существует.
-
-<div class=\"editExternally\">
-'''[$1 Загрузить изображение]'''
-</div>",
+'noimage' => "Файла с таким именем не существует. вы можете [$1 загрузить его].",
'uploadnewversion' => "[$1 Загрузить новую версию этого изображения]",
# Statistics
'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
-'unusedimages' => 'Неиспользуемые изображения',
+'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
'nviews' => '$1 просмотров',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
'nlinks' => '$1 ссылок(ки)',
'allpages' => 'Все страницы',
'randompage' => 'Случайная статья',
-'randompage-url'=> '{{ns:special}}:Randompage',
+'randompage-url'=> 'Special:Random',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые статьи',
'booksources' => 'Источники книг',
'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
'data' => 'Данные',
-'userlevels' => 'Управление правами участников',
-'grouplevels' => 'Управление группами участников',
+'userrights' => 'Управление правами участников',
+'groups' => 'Группы участников',
# FIXME: Other sites, of course, may have affiliate relations with the booksellers list
'booksourcetext' => "Ниже приведён список ссылок на другие веб-сайты, на которых продаются новые и бывшие в употреблении книги, а также на них может быть информация о книгах, которые вы ищете.
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Следующая страница ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:',
'allarticles' => 'Все статьи',
'allnonarticles' => 'Все не-статьи',
'allinnamespace' => 'Все страницы (пространства имён «$1»)',
'wlshow' => 'Показать',
'wlhide' => 'Скрыть',
-'updatedmarker' => ' <span class=\'updatedmarker\'>обновлено (с вашего последнего посещения) </span>',
-
-'email_notification_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
-'email_notification_infotext' => "Уведомление по электронной почте включено.
-Вы будите извещены по электронной почте когда кто-либо изменит страницу, находящуюся в вашем списке наблюдения.",
-'email_notification_reset' => 'Сбросить все отметки уведомления (изменить их статус на «проверено»)',
-'email_notification_newpagetext'=> 'Это новая страница.',
-'email_notification_to' => '$WATCHINGUSERNAME_QP <$WATCHINGUSEREMAILADDR>',
-'email_notification_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была изменена участником $PAGEEDITOR',
-'email_notification_lastvisitedrevisiontext' => 'См. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
-'email_notification_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-
-$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была изменена пользователем $PAGEEDITOR,
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
+'enotif_infotext' => "*Уведомление по электронной почте включено.
+* Страницы, изменившиеся с момента вашего последнего посещения показаны '''жирным шрифтом''' ",
+'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные',
+'enotif_newpagetext' => 'Это новая страница.',
+'enotif_to' => '$WATCHINGUSERNAME_QP <$WATCHINGUSEREMAILADDR>',
+'changed' => 'изменена',
+'created' => 'создана',
+'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'См. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+
+$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED пользователем $PAGEEDITOR,
см. {{SERVER}}{{localurl:$PAGETITLE_RAWURL}} для просмотра текущей версии.
$NEWPAGE
Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
Обратиться к изменившему:
эл. почта {{SERVER}}{{localurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
вики {{SERVER}}{{localurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
--
Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к
-{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|magic=yes}}
+{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
Обратная связь и помощь:
-{{SERVER}}{{localurl:WikiHelpdesk}}',
+{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
# Delete/protect/revert
#
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
'deletedtext' => "«$1» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.",
-'deletedarticle' => "удалена «$1»",
+'deletedarticle' => "удалена [[$1|«$1»]]",
'dellogpage' => 'Список_удалений',
'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список самых свежих удалений.
Везде используется время сервера (по Гринвичу, UTC).
'undeletedtext' => "Статья [[$1]] была восстановлена.
См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.",
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Пространство имён:',
+'invert' => 'Обратить выделенное',
+
# Contributions
#
'contributions' => 'Вклад участника',
'ipbreason' => 'Причина',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
-'noblockreason' => 'Вы должны указать причину блокировки.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => "IP-адрес «$1» заблокирован.
<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP]] чтобы узнать, какие IP-адреса заблокированы.",
'makesysopok' => "<strong>Участник $1 — теперь администратор</strong>",
'makesysopfail' => "<strong>Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>",
'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»',
+'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюарт»',
'bureaucratlog' => 'Журнал_бюрократа',
'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.',
-'bureaucratlogentry' => "Права для пользователя $1 установлены в «$2»",
+'bureaucratlogentry' => "Пользователь $1 переведён из группы «$2» в группу «$3»",
'rights' => 'Права:',
'set_user_rights' => 'Установить права пользователя',
'user_rights_set' => "<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>",
'makesysop' => 'Присвоить участнику статус администратора',
'already_sysop' => 'Этот участник уже является администратором',
'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является бюрократом',
+'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является стюартом',
# Validation
'val_yes' => 'Да',
'movepagetext' => 'Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений.
Старое название станет перенаправлением на новое название.
Ссылки на старое название не будут изменены (обязательно
-[[{{ns:special}}:Обслуживание|проверьте]] наличие двойных и разорванных перенаправлений).
+проверьте наличие двойных и разорванных перенаправлений).
Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось.
Обратите внимание, что страница \'\'\'не будет\'\'\' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и и не имеет истории правок). Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу.
'sitesettings' => 'Настройки сайта',
-# short names for language variants used for language conversion links.
-# to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
-# 'variantname-zh-sg' => 'disable',
-'variantname-zh-cn' => 'cn',
-'variantname-zh-tw' => 'tw',
-'variantname-zh-hk' => 'hk',
-'variantname-zh-sg' => 'sg',
-'variantname-zh' => 'zh',
-
-# Chinese conversion table
-'zhconversiontable' => '-{}-',
-
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'specialloguserlabel' => 'Участник: ',
'speciallogtitlelabel' => 'Название: ',
# Exif data
'metadata' => 'Метаданные',
+# Exif tags
+'exif-imagewidth' =>'Ширина',
+'exif-imagelength' =>'Высота',
+'exif-bitspersample' =>'Бит на компонент',
+'exif-compression' =>'Метод сжатия',
+'exif-photometricinterpretation' =>'Фотометрическая интерпретация',
+'exif-orientation' =>'Ориентация',
+'exif-samplesperpixel' =>'Количество компонентов',
+'exif-xresolution' =>'Разрешение по ширине (оси X)',
+'exif-yresolution' =>'Разрешение по высоте (оси Y)',
+'exif-resolutionunit' =>'Единица разрешения',
+'exif-whitepoint' =>'Цветность белой точки',
+'exif-primarychromaticities' =>'Основная цветность',
+'exif-datetime' =>'Дата и время изменения файла',
+'exif-imagedescription' =>'Название изображения',
+'exif-make' =>'Производитель камеры',
+'exif-model' =>'Модель камеры',
+'exif-artist' =>'Автор',
+'exif-copyright' =>'Владелец авторского права',
+'exif-exifversion' =>'Версия Exif',
+'exif-colorspace' =>'Цветовое пространство',
+'exif-componentsconfiguration' =>'Конфигурация компонентов',
+'exif-compressedbitsperpixel' =>'Сжатие BPP (бит на пиксел)',
+'exif-relatedsoundfile' =>'Звуковой файл',
+'exif-datetimeoriginal' =>'Оригинальные дата и время',
+'exif-datetimedigitized' =>'Дата и время оцифровки',
+'exif-subsectime' =>'Время в мс',
+'exif-subsectimeoriginal' =>'Оригинальное время в мс',
+'exif-subsectimedigitized' =>'Время оцифрововки в мс',
+'exif-exposureprogram' =>'Программа экспозиции',
+'exif-isospeedratings' =>'Светочувствительность ISO',
+'exif-oecf' =>'OECF (множитель оптоэлектрического преобразования)',
+'exif-shutterspeedvalue' =>'Выдержка',
+'exif-aperturevalue' =>'Диафрагма',
+'exif-brightnessvalue' =>'Яркость',
+'exif-exposurebiasvalue' =>'Компенсация экспозиции',
+'exif-maxaperturevalue' =>'Максимальная диафрагма',
+'exif-subjectdistance' =>'Расстояние до объекта',
+'exif-meteringmode' =>'Режим замера',
+'exif-lightsource' =>'Источник света',
+'exif-flash' =>'Вспышка',
+'exif-focallength' =>'Фокусное расстояние',
+'exif-flashenergy' =>'Энергия вспышки',
+'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Пространственная частотная характеристика',
+'exif-focalplanexresolution' =>'X разрешение фокального вида',
+'exif-focalplaneyresolution' =>'Y разрешение фокального вида',
+'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Фокальная единица разрешения',
+'exif-subjectlocation' =>'Положение объекта',
+'exif-exposureindex' =>'Индекс экспозиции',
+'exif-sensingmethod' =>'Метод чувствительности',
+'exif-filesource' =>'Источник файла',
+'exif-scenetype' =>'Тип сцены',
+'exif-cfapattern' =>'Образец CFA (система фильтрации цветов)',
+'exif-whitebalance' =>'Баланс белого',
+'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Фокусное расстояние (эквивалент 35 мм плёнке)',
+'exif-contrast' =>'Контрастность',
+'exif-saturation' =>'Насыщенность',
+'exif-sharpness' =>'Резкость',
+'exif-imageuniqueid' =>'Номер изображения (ID)',
+
+# Exif attributes
+
+'exif-orientation-1' => 'Нормальная', // 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'Отражено по горизонтали', // 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°', // 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали', // 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали', // 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке', // 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по горизонтали', // 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки', // 0th row: left; 0th column: bottom
+
+'exif-resolutionunit-2' => 'Дюймы',
+'exif-resolutionunit-3' => 'Сантиметры',
+
+'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Ручной режим',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Программный режим (нормальный)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет диафрагмы',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет выдержки',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портретный режим (для снимков с близкого расстояния, с фоном не в фокусе)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Пейзажный режим (для пейзажных снимков, с фоном в фокусе)',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Неизвестно',
+'exif-meteringmode-1' => 'Средний',
+'exif-meteringmode-2' => 'Центрированный по средней ширине',
+'exif-meteringmode-3' => 'Точечный',
+'exif-meteringmode-4' => 'Мультиточечный',
+'exif-meteringmode-5' => 'Pattern',
+'exif-meteringmode-6' => 'Partial',
+'exif-meteringmode-255' => 'Другой',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Неизвестно',
+'exif-lightsource-1' => 'Дневной свет',
+'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентный',
+'exif-lightsource-3' => 'Лампа накаливания',
+'exif-lightsource-4' => 'Вспышка',
+'exif-lightsource-9' => 'Хорошая погода',
+'exif-lightsource-10' => 'Облачная погода',
+'exif-lightsource-11' => 'Тень',
+
+'exif-gpsspeedref-k' => 'км/час',
+'exif-gpsspeedref-m' => 'миль/час',
+'exif-gpsspeedref-n' => 'узлов',
+
+'exif-gpsdestdistanceref-k' => 'км/час',
+'exif-gpsdestdistanceref-m' => 'миль/час',
+'exif-gpsdestdistanceref-n' => 'узлов',
+
# external editor support
'edit-externally' => 'Редактировать этот файл используя внешнюю программу',
'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff