Магчыма Вы ўвялі няслушны URL, ці перайшлі па няслушнай спасылцы.
Гэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Ð\92Ñ\8b зÑ\8cвÑ\8fÑ\80нÑ\83лÑ\96Ñ\81Ñ\8f на нÑ\8fÑ\81лÑ\83Ñ\88нÑ\83Ñ\8e Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>СпÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, да Ñ\8fкой вÑ\8b зÑ\8cвÑ\8fÑ\80нÑ\83лÑ\96Ñ\81Ñ\8f, не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е.</strong>
-Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак ёсьць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Сьпіс дзейных спэцыяльных старонак: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Памылка',
Разьмяшчэньнем тут тэкстаў, Вы дэкляруеце, што Вы зьяўляецеся іх аўтарам, ці Вы скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1).
'''КАЛІ ЛАСКА, НЕ ЗЬМЯШЧАЙЦЕ ТУТ БЕЗ ДАЗВОЛУ МАТЭРЫЯЛЫ, ЯКІЯ АХОЎВАЮЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
-'longpageerror' => "'''ПАМЫЛКА: Аб'ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Аб'ём старонкі ня можа перавышаць $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}. Старонка ня можа быць захаваная.'''",
+'longpageerror' => "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}, што болей устаноўленага абмежаваньня на $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}.'''
+Старонка ня можа быць захаваная.",
'readonlywarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма зараз захаваць Вашыя зьмены.
Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.'''
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма',
'tog-shownumberswatching' => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница',
-'tog-oldsig' => 'СÑ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ващ подпис:',
+'tog-oldsig' => 'ТекÑ\83щ подпис:',
'tog-fancysig' => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница',
'tog-externaleditor' => 'Използване на външен редактор по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
'cannotdelete-title' => 'Страницата „$1“ не може да бъде изтрита',
'badtitle' => 'Невалидно заглавие',
'badtitletext' => 'Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.',
-'perfcached' => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние:',
-'perfcachedts' => 'Данните са складирани и обновени за последно на $1.',
+'perfcached' => 'Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние. В складираното копие {{PLURAL:$1|е допустим най-много един резултат|са допустими най-много $1 резултата}}.',
+'perfcachedts' => 'Данните са складирани и обновени за последно на $1. Най-много {{PLURAL:$4|един резултат е допустим и наличен|$4 резултата са допустими и налични}} в складираното копие.',
'querypage-no-updates' => 'Обновяването на тази страница в момента е изключено. Засега данните тук няма да бъдат обновявани.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Невалидни аргументи за wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.',
'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.',
'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:',
-'viewyourtext' => "Ð\9cожеÑ\82е да пÑ\80еглеждаÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е изÑ\82оÑ\87ника на '''вашите редакции''' на тази страница:",
+'viewyourtext' => "Ð\9cожеÑ\82е да пÑ\80егледаÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е изÑ\85одниÑ\8f код на '''вашите редакции''' на тази страница:",
'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.
За превеждане обмислете използването на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bg translatewiki.net], проектът за локализиране на MediaWiki.",
'noemailprefs' => 'За да работят тези функционалности, трябва да посочите адрес на електронна поща в своите настройки.',
'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща',
'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Въведете коректен адрес или оставете полето празно.',
-'cannotchangeemail' => 'Ð\98мейл адÑ\80еÑ\81иÑ\82е на акаÑ\83нÑ\82a не може да бÑ\8aдаÑ\82 пÑ\80оменени в това уики.',
+'cannotchangeemail' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81иÑ\82е за елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а на Ñ\81меÑ\82киÑ\82е не могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 пÑ\80оменÑ\8fни в това уики.',
'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена',
'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка за $1 беше създадена.',
'createaccount-title' => 'Създаване на сметка за {{SITENAME}}',
'passwordreset-text' => 'След попълването на формуляра ще получите писмо с напомняща информация за потребителската сметка.',
'passwordreset-legend' => 'Възстановяване на парола',
'passwordreset-disabled' => 'Възстановяването на паролата е изключено в това уики.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ð\92Ñ\8aведеÑ\82е една Ñ\87аÑ\81Ñ\82 оÑ\82 данните по-долу}}',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ð\92Ñ\8aведеÑ\82е нÑ\8fкоÑ\8f оÑ\82 инÑ\84оÑ\80маÑ\86иите по-долу}}',
'passwordreset-username' => 'Потребителско име:',
'passwordreset-domain' => 'Домейн:',
-'passwordreset-capture' => 'Ð\9fÑ\80еглед на полÑ\83Ñ\87ениÑ\8f имейл?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Ð\90ко поÑ\81Ñ\82авиÑ\82е оÑ\82меÑ\82ка в Ñ\82ова поле, Ñ\89е ви Ñ\81е покаже имейлÑ\8aÑ\82 (Ñ\81 вÑ\80еменнаÑ\82а паÑ\80ола), койÑ\82о Ñ\89е бÑ\8aде изпÑ\80аÑ\82ен и до потребителя.',
+'passwordreset-capture' => 'Ð\9fÑ\80еглеждане на елекÑ\82Ñ\80онноÑ\82о пиÑ\81мо?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\8fнеÑ\82о на оÑ\82меÑ\82ка в Ñ\82ова поле Ñ\89е покаже елекÑ\82Ñ\80онноÑ\82о пиÑ\81мо (Ñ\81 вÑ\80еменнаÑ\82а паÑ\80ола), коеÑ\82о Ñ\89е бÑ\8aде изпÑ\80аÑ\82ено и до потребителя.',
'passwordreset-email' => 'Електронна поща:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Подробности за сметката в {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Някой (вероятно вие, от IP адрес $1) поиска напомняне за
'passwordreset-emailelement' => 'Потребителско име: $1
Временна парола: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Беше изпратено напомнящо писмо на електронната поща.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ð\98зпÑ\80аÑ\82ен е имейл за напомнÑ\8fне, койÑ\82о може да видиÑ\82е по-долÑ\83.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ð\93енеÑ\80иÑ\80ан е имейл за напомнÑ\8fне, койÑ\82о е показан по-долÑ\83, но изпÑ\80аÑ\89анеÑ\82о мÑ\83 на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f е неÑ\83Ñ\81пеÑ\88но: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ð\9fо-долÑ\83 е показано елекÑ\82Ñ\80онноÑ\82о пиÑ\81мо за напомнÑ\8fне, коеÑ\82о беÑ\88е изпÑ\80аÑ\82ено.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ð\9fо-долÑ\83 е показано Ñ\81Ñ\8aздадено елекÑ\82Ñ\80онно пиÑ\81мо за напомнÑ\8fне, коеÑ\82о не беÑ\88е изпÑ\80аÑ\82ено на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8f: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Промяна на адреса за е-поща',
'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижно вдясно',
'qbsettings-floatingleft' => 'Плаващо вляво',
'qbsettings-floatingright' => 'Плаващо вдясно',
-'qbsettings-directionality' => 'Фиксирана, в зависимост от посоката на скрипта от вашия език',
+'qbsettings-directionality' => 'Фиксирана, в зависимост от посоката на писане на вашия език',
# Preferences page
'preferences' => 'Настройки',
'prefs-rc' => 'Последни промени',
'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение',
'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Ð\9cакÑ\81имÑ\83м $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Ð\9dай-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимален брой: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Уникален идентификатор на списъка за наблюдение:',
'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
-'userrights-notallowed' => 'С ваÑ\88иÑ\8f акаÑ\83нÑ\82 нÑ\8fмаÑ\82е Ñ\80азÑ\80еÑ\88ение да добавÑ\8fÑ\82е или пÑ\80емаÑ\85ваÑ\82е потребителски права.',
+'userrights-notallowed' => 'ТекÑ\83Ñ\89аÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка нÑ\8fма пÑ\80ава да добавÑ\8f или пÑ\80емаÑ\85ва потребителски права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи, които можете да променяте',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, които не можете да променяте',
'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни',
'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
'right-sendemail' => 'Изпращане на е-писма до другите потребители',
-'right-passwordreset' => 'Ð\9fÑ\80еглед на имейли за вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на паÑ\80олаÑ\82а',
+'right-passwordreset' => 'Ð\9fÑ\80еглеждане на е-пиÑ\81ма за вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на паÑ\80ола',
# User rights log
'rightslog' => 'Дневник на потребителските права',
'action-userrights' => 'редактиране на всички потребителски права',
'action-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителските права на потребители от други уикита',
'action-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни',
-'action-sendemail' => 'изпращате имейли',
+'action-sendemail' => 'изпращане на е-писма',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
'backend-fail-delete' => 'Файлът $1 не може да бъде изтрит.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Файлът $1 вече съществува.',
'backend-fail-opentemp' => 'Временният файл не може да бъде отворен.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Не може да бъде затворен временният файл.',
'backend-fail-read' => 'Файлът $1 не може да бъде прочетен.',
'backend-fail-create' => 'Файлът $1 не може да бъде създаден.',
'mostimages' => 'Най-препращани картинки',
'mostrevisions' => 'Страници с най-много версии',
'prefixindex' => 'Всички страници с представка',
+'prefixindex-namespace' => 'Всички страници с представка (именно пространство $1)',
'shortpages' => 'Кратки страници',
'longpages' => 'Дълги страници',
'deadendpages' => 'Задънени страници',
'booksources-invalid-isbn' => 'Предоставеният ISBN изглежда е невалиден; проверете за грешки и копирайте от оригиналния източник.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебител:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\97аглавие:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\98зпÑ\8aлнител:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Цел (заглавие или поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ел):',
'log' => 'Дневници',
'all-logs-page' => 'Всички публични дневници',
'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички налични дневници в {{SITENAME}}.
'unprotectedarticle' => 'свали защитата на „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'преместване на настройките за защита от „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Смяна на нивото на защита на "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Преглеждане нивото на защита за „$1“',
'prot_1movedto2' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“',
'protect-badnamespace-text' => 'Страниците в това именно пространство не могат да бъдат защитени.',
'protect-legend' => 'Потвърждение на защитата',
За да изнесете няколко страници, въвеждайте всяко ново заглавие на '''нов ред'''. След това изберете дали искате само текущата версия (заедно с информация за последната редакция) или всички версии (заедно с текущата) на страницата.
Ако желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+'exportall' => 'Изнасяне на всички страници',
'exportcuronly' => 'Включване само на текущата версия, а не на цялата история',
'exportnohistory' => "----
'''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.",
'import-upload' => 'Качване на XML данни',
'import-token-mismatch' => 'Загубени са данните за сесията. Опитайте отново.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не може да бъде извършено внасяне от посоченото уики.',
+'import-error-edit' => 'Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като нямате права да я редактирате.',
+'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като името ѝ е невалидно.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на внасянията',
'import-logentry-interwiki' => '$1 беше внесена от друго уики',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|една версия|$1 версии}} на $2 бяха внесени',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Вижте [$1 тестовата документация] на mediawiki.org.',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Вашата потребителска страница',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Потребителската страница за адреса, от който редактирате',
'exif-nickname' => 'Неформално име на изображението',
'exif-rating' => 'Рейтинг (от 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Сертификат за управление на правата',
-'exif-copyrightowner' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\82ежател на авторското право',
+'exif-copyrightowner' => 'Ð\9dоÑ\81ител на авторското право',
'exif-usageterms' => 'Условия за използване',
'exif-originaldocumentid' => 'Уникален номер на оригиналния документ',
-'exif-licenseurl' => 'URL адрес за лиценз за авторски права',
+'exif-licenseurl' => 'Адрес с информация за авторски права',
'exif-morepermissionsurl' => 'Алтернативна информация за лиценза',
'exif-pngfilecomment' => 'Kоментар на PNG файл',
-'exif-disclaimer' => 'Ð\9eÑ\82каз оÑ\82 оÑ\82говоÑ\80ноÑ\81Ñ\82',
+'exif-disclaimer' => 'УÑ\82оÑ\87нение',
'exif-contentwarning' => 'Предупреждение за съдържанието',
'exif-giffilecomment' => 'Kоментар на GIF файл',
'exif-intellectualgenre' => 'Тип елемент',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддръжка на пълнотекстово търсене',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'добавени ограничения за администраторите',
-'revdelete-unrestricted' => 'премахнати ограничения за администраторите',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителска сметка',
-'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|изтри}} страницата $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|възстанови}} страницата $3',
+'revdelete-restricted' => 'добавени ограничения за администраторите',
+'revdelete-unrestricted' => 'премахнати ограничения за администраторите',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителска сметка',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} потребителска сметка',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|създаде}} {{GENDER:$4|потребителска сметка}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 беше {{GENDER:$2|създадена}} автоматично',
+'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща',
# Feedback
'feedback-subject' => 'Тема:',
'feedback-error1' => 'Грешка: Неразпознат резултат от API',
'feedback-error2' => 'Грешка: Неуспешна редакция',
'feedback-error3' => 'Грешка: Няма отговор от API',
+'feedback-thanks' => 'Благодарности! Вашата обратна информация е публикувана на страницата „[$2 $1]“.',
+'feedback-close' => 'Готово',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Нямате необходимите права, за да качвате файлове в това уики.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Дублиращ се файл, който вече е бил изтрит|Дублиращи се файлове, които вече са били изтрити}}',
'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Повтарящ се файл|Повтарящи се файлове}}',
'api-error-empty-file' => 'Заявеният за качване файл беше празен.',
+'api-error-emptypage' => 'Създаването на нови, празени страници, не е разрешено.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Вътрешна грешка: Нещо се обърка при извличане на файла.',
'api-error-file-too-large' => 'Заявеният за качване файл беше твърде голям.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Името на файла е твърде кратко.',
'api-error-filetype-banned' => 'Този файлов тип не е позволен за качване.',
'api-error-filetype-missing' => 'Липсва разширение на файла.',
+'api-error-hookaborted' => 'Промените, които опитахте да направите, бяха отменени от някое разширение.',
'api-error-http' => 'Вътрешна грешка: Грешка при свързането със сървъра.',
'api-error-illegal-filename' => 'Непозволено име на файл.',
'api-error-internal-error' => 'Вътрешна грешка: Нещо се обърка при обработката на качването в уикито.',
'api-error-unknown-code' => 'Непозната грешка: "$1"',
'api-error-unknown-error' => 'Вътрешна грешка: Нещо се обърка по време на качването на файла ви.',
'api-error-unknown-warning' => 'Непознато предупреждение: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Неизвестна грешка: „$1“.',
'api-error-uploaddisabled' => 'Достъпът за качване на файлове в това уики е прекратен.',
'api-error-verification-error' => 'Файлът може би е повреден или има грешно разширение.',
'''NEVKLÁDEJTE DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM BEZ DOVOLENÍ!'''",
'copyrightwarning2' => "Uvědomte si, že všechny příspěvky do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} mohou být ostatními uživateli upraveny, pozměněny či odstraněny. Pokud si nepřejete, aby váš text byl nemilosrdně upravován, pak ho do {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} neukládejte.<br />
Uložením příspěvku se zavazujete, že je vaším dílem nebo je zkopírován ze zdrojů, které nejsou chráněny autorským právem (tzv. <em>public domain</em>), podrobnosti najdete na $1. '''Nekopírujte díla chráněná autorským právem bez dovolení!'''",
-'longpageerror' => "'''CHYBA: Pokoušíte se uložit text o velikosti $1 KiB, přičemž dovolené maximum je $2 KiB. Vaše editace nemůže být uložena.'''",
+'longpageerror' => "'''Chyba: Pokoušíte se uložit text o velikosti {{PLURAL:$1|$1 KiB}}, přičemž dovolené maximum je {{PLURAL:$2|$2 KiB}}.'''
+Vaše změna nemůže být uložena.",
'readonlywarning' => "'''VAROVÁNÍ: Databáze byla uzamčena kvůli údržbě, takže nebudete moci uložit své změny. Můžete si okopírovat text do souboru a uložit ho na později.'''
Správce serveru, který databázi zamkl, poskytl toto zdůvodnění: $1",
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
'''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
-'longpageerror' => "'''ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.'''",
+'longpageerror' => "'''Erreur: Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.'''
+Il ne peut pas être sauvegardé.",
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.'''
Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
-'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa $1 kilobytes, e existe un límite dun máximo de $2 kilobytes.'''
+'longpageerror' => "'''Erro: O texto que pretende gardar ocupa {{PLURAL:$1|$1 kilobyte|$1 kilobytes}}, e existe un límite dun máximo de {{PLURAL:$2|$2 kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
Polo tanto, non se pode gardar.",
'readonlywarning' => "'''Atención: A base de datos foi pechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.'''
Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.
'filerevert-badversion' => 'Non existe unha versión local anterior deste ficheiro coa data e hora indicadas.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
+'filedelete' => 'Borrar "$1"',
'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2 ás $3].',
'noemailcreate' => 'Shegin diu enmys post-l fondagh y honraghey',
'passwordsent' => 'Va fockle arrey noa currit da enmys post-L ta recortyssit da "$1".<br />
Tra t\'eh eu, log stiagh my sailliu.',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Va {{PLURAL:$1|1 choontys|$1 coontyssyn}} crooit ec keayrtee da'n wiki shoh lesh yn enmys IP eu 'sy laa ain, as cha nel ny smoo coontyssyn y chroo lhiggalagh.<br />
+'acct_creation_throttle_hit' => "Va {{PLURAL:$1|$1 coontys|$1 choontys|$1 choontys|$1 coontyssyn}} crooit ec keayrtee da'n wiki shoh lesh yn enmys IP eu 'sy laa ain, as cha nel ny smoo coontyssyn y chroo lhiggalagh.<br />
Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chroo nish.",
'emailconfirmlink' => 'Shickyree yn enmys post-l eu',
'accountcreated' => 'Coontys crooit',
'nocreatetext' => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].",
'nocreate-loggedin' => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd y $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Cha nel kiart ayd $2, er {{PLURAL:$1|y fa|y fa|y fa|ny faghyn}} heese:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br />
'autosumm-new' => 'Duillag crooit lesh: $1',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-ennym|$1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
'watchlistedit-noitems' => 'Cha nel ard-enmyn ayns dty rolley arrey.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Rolley arrey y reaghey',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
Lubiš nam tež, zo sy jón sam napisał abo ze zjawneje domejny abo z podobneho swobodneho žórła kopěrował (hlej $1 za podrobnosće).
'''NJESKŁADUJ PŘINOŠKI Z COPYRIGHTOM BJEZ DOWOLNOSĆE!'''",
-'longpageerror' => "'''ZMYLK: Tekst, kotryž sy spytał składować wobsahuje $1 kB, maksimalna wulkosć pak je $2 kB. Njehodźi so składować.'''",
+'longpageerror' => "'''ZMYLK: Tekst, kotryž pospytuješ składować, je {{PLURAL:$1| jedyn kilobajt|$1 kilobajtaj|$1 kilobajty|$1 kilobajtow}} dołho, maksimalna wulkosć pak je {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$1 kilobajtaj|$1 kilobajty|$1 kilobajtow}}.''' Njehodźi so składować.",
'readonlywarning' => "'''KEDŹBU: Datowa banka bu wothladanja dla zawrjena, tohodla njemóžeš swoje změny nětko składować. Móžeš tekst do tekstoweje dataje přesunyć a jón za pozdźišo składować.'''
Administrator, kiž je ju zawrjena, je tutu přičinu podał: $1",
Ha nem akarod, hogy az írásodat módosítsák, akkor ne küldd be.<br />
Azt is megígéred, hogy ezt magadtól írtad, vagy egy közkincsből vagy más szabad forrásból másoltad (lásd a(z) $1 lapot a részletekért).
'''NE KÜLDJ BE JOGVÉDETT MUNKÁT ENGEDÉLY NÉLKÜL!'''",
-'longpageerror' => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg $1 kilobájt hosszú, ami több az engedélyezett $2 kilobájtnál.
+'longpageerror' => "'''HIBA: Az általad beküldött szöveg {{PLURAL:$1|egy kilobájt|$1 kilobájt}} hosszú, ami több az engedélyezett {{PLURAL:$2|egy kilobájtnál|$2 kilobájtnál}}.
A szerkesztést nem lehet elmenteni.'''",
'readonlywarning' => "'''FIGYELMEZTETÉS: A wiki adatbázisát karbantartás miatt zárolták, ezért most nem fogod tudni elmenteni a szerkesztéseidet.
A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.'''
Si tu non vole que tu scripto sia modificate impietosemente, alora non lo submitte hic.<br />
In addition, tu nos garanti que tu es le autor de isto, o que tu lo ha copiate de un ressource a dominio public o alteremente libere de derectos (vide $1 pro detalios).
'''Non submitte material subjecte a copyright sin autorisation expresse!'''",
-'longpageerror' => "'''Error: Le texto que tu submitteva occupa $1 kilobytes, excedente le maximo de $2 kilobytes.'''
+'longpageerror' => "'''Error: Le texto que tu submitteva occupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, excedente le maximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
Illo non pote esser salveguardate.",
'readonlywarning' => "'''Attention: Le base de datos ha essite blocate pro mantenentia, ergo tu non pote salveguardar tu modificationes in iste momento.'''
Nos recommenda copiar-e-collar le texto in un file de texto e salveguardar lo pro plus tarde.
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어 주세요).
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
-'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 $1킬로바이트로서 가능한 최대 크기인 $2킬로바이트보다 큽니다. 저장할 수 없습니다.'''",
+'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 {{PLURAL:$1|$1킬로바이트}}로 최대 크기인 {{PLURAL:$2|$2킬로바이트}}보다 큽니다.'''
+저장할 수 없습니다.",
'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.
편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}이 이미 삭제되었습니다.',
'api-error-duplicate-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}',
'api-error-empty-file' => '당신이 올리려는 파일이 비어 있습니다.',
+'api-error-emptypage' => '새 문서로 빈 문서를 만들 수 없습니다.',
'api-error-fetchfileerror' => '내부 오류: 파일을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.',
'api-error-file-too-large' => '당신이 올리려는 파일이 너무 큽니다.',
'api-error-filename-tooshort' => '파일 이름이 너무 짧습니다.',
'api-error-unknown-code' => '알 수 없는 오류: "$1"',
'api-error-unknown-error' => '내부 오류: 파일을 올리려 하는 도중에 무엇인가가 잘못되었습니다.',
'api-error-unknown-warning' => '원인 불명의 경고: $1',
+'api-error-unknownerror' => '알 수 없는 오류: "$1".',
'api-error-uploaddisabled' => '이 위키에서 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
'api-error-verification-error' => '파일이 손상되었거나 잘못된 확장자를 사용하고 있습니다.',
'''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNES AN!'''",
'copyrightwarning2' => "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br />
Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder anere fräie Quelle kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). '''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!'''",
-'longpageerror' => "'''FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.'''",
+'longpageerror' => "'''FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet {{PLURAL:$1|1 Kilobyte|$1 Kilobytes}}. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun {{PLURAL:$2|1 Kilobyte|$2 Kilobytes}}''' Dofir kann den Text net gespäichert ginn.",
'readonlywarning' => "'''OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenännerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.'''
Den Administrateur den d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
'copyrightwarning2' => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
'''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
-'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текстот што го внесовте е голем $1 килобајти, што е повеќе од максималните $2 килобајти. Не може да се зачува.'''",
+'longpageerror' => "'''Грешка: Текстот што го внесовте е голем {{PLURAL:$1|еден килобајт|$1 килобајти}}, што ја надминува границата од {{PLURAL:$2|еден килобајт|$2 килобајти}}.'''
+Затоа нема да може да се зачува.",
'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега.
Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.'''
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ താങ്കൾ എഴുതി ചേർക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റുപയോക്താക്കൾ തിരുത്തുകയോ, മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. താങ്കൾ എഴുതി ചേർക്കുന്നതു മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾ തിരുത്തുന്നതിലോ ഒഴിവാക്കുന്നതിലോ താങ്കൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ലേഖനമെഴുതാതിരിക്കുക.
ഇതു താങ്കൾത്തന്നെ എഴുതിയതാണെന്നും, അതല്ലെങ്കിൽ പകർപ്പവകാശ നിയമങ്ങളുടെ പരിധിയിലില്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്നും പകർത്തിയതാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക (കുടുതൽ വിവരത്തിനു $1 കാണുക).
'''പകർപ്പവകാശ സംരക്ഷണമുള്ള സൃഷ്ടികൾ ഒരു കാരണവശാലും ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!'''",
-'longpageerror' => "'''പിഴവ്: താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച എഴുത്തുകൾക്ക് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
+'longpageerror' => "'''പിഴവ്: താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച എഴുത്തുകൾക്ക് {{PLURAL:$1|ഒരു കിലോബൈറ്റ്|$1 കിലോബൈറ്റ്സ്}} വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം {{PLURAL:$2|ഒരു കിലോബൈറ്റ്|$2 കിലോബൈറ്റ്സ്}} ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
'readonlywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഡേറ്റാബേസ് പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പ്രമാണത്തിലേക്ക് പകർത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഡേറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നൽകിയ വിശദീകരണം: $1",
'protectedpagewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താൾ കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രം തിരുത്താൻ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''' അവലംബമായി രേഖകളിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:'''അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവർക്കുമാത്രം തിരുത്താൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:",
'import-invalid-interwiki' => 'താങ്കൾ നിർദ്ദേശിച്ച വിക്കിയിൽനിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല',
'import-error-edit' => '"$1" എന്ന താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
'import-error-create' => '"$1" എന്ന താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
+'import-error-invalid' => 'പേര് അസാധുവായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യില്ല.',
# Import log
'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'പകർപ്പ് {{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}} മുമ്പേതന്നെ മായ്ക്കപ്പെട്ടു',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'അപര{{PLURAL:$1|പ്രമാണം|പ്രമാണങ്ങൾ}}',
'api-error-empty-file' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം ശൂന്യമാണ്.',
+'api-error-emptypage' => 'ശൂന്യമായ പുതിയ താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
'api-error-fetchfileerror' => 'ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ പിഴവുണ്ടായി.',
'api-error-file-too-large' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച പ്രമാണം വളരെ വലുതാണ്.',
'api-error-filename-tooshort' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് വളരെച്ചെറുതാണ്.',
'api-error-unknown-code' => 'അപരിചിതമായ പിഴവ്: "$1"',
'api-error-unknown-error' => 'ആന്തരിക പിഴവ്: പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി.',
'api-error-unknown-warning' => 'അപരിചിതമായ മുന്നറിയിപ്പ്: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'അപരിചിതമായ പിഴവ്: "$1".',
'api-error-uploaddisabled' => 'ഈ വിക്കിയിൽ അപ്ലോഡിങ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.',
'api-error-verification-error' => 'ഈ പ്രമാണത്തിൽ പിഴവുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ എക്സ്റ്റെൻഷനാണുള്ളത്.',
Anda juga berjanji bahawa ini adalah hasil kerja tangan anda sendiri, atau
disalin daripada domain awam atau mana-mana sumber bebas lain (lihat $1 untuk butiran lanjut).
'''JANGAN KIRIM KARYA HAK CIPTA ORANG LAIN TANPA KEBENARAN!'''",
-'longpageerror' => "'''RALAT: Panjang teks yang dikirim ialah $1 kilobait,
-melebihi had maksimum $2 kilobait. Ia tidak boleh disimpan.'''",
+'longpageerror' => "'''Ralat: Teks yang anda serahkan itu panjangnya {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobait, iaitu lebih panjang daripada had maksimum {{PLURAL:$2|1|$2}} kilobait.'''
+Oleh itu, ia tidak boleh disimpan.",
'readonlywarning' => "'''AMARAN: Pangkalan data telah dikunci untuk penyenggaraan. Justeru, anda tidak boleh menyimpan suntingan anda pada masa sekarang.
Anda boleh menyalin teks anda ke dalam komputer anda terlebih dahulu dan simpan teks tersebut di sini pada masa akan datang.'''
Possible alternatives to the word 'content' are 'subject matter' or 'wiki subject' or 'wiki purpose'.
{{Identical|Content page}}",
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tooltip shown when hovering over {{msg|nstab-user}} (User namespace tab).',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tooltip shown when hovering over {{msg|nstab-user}} (User namespace tab).
+
+No GENDER-Support for performance reason.',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tooltip shown when hovering over {{msg|nstab-image}} (Image namespace tab).',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg|nstab-template}} tab.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tootip shown when hovering over the {{msg|nstab-help}} tab in the Help namespace.',
'filerenameerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi mutat la "$2".',
'filedeleteerror' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi șters.',
'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
-'filenotfound' => 'Fișierul "$1" nu a putut fi găsit.',
-'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fișierul "$1": fișierul există deja',
-'unexpected' => 'Valoare neașteptată: "$1"="$2".',
+'filenotfound' => 'Fișierul „$1” nu a putut fi găsit.',
+'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fișierul „$1”: fișierul există deja.',
+'unexpected' => 'Valoare neașteptată: „$1”=„$2”.',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'Această acțiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
'cannotdelete' => 'Pagina sau fișierul „$1” nu a putut fi șters.
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:
$2',
-'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spațiul de nume '''$1'''.",
+'namespaceprotected' => "Nu aveți permisiunea de a modifica pagini din spațiul de nume '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină CSS, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.',
'customjsprotected' => 'Nu aveți permisiunea de a modifica această pagină JavaScript, deoarece conține setările personale ale altui utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spațiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus necunoscut:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'Sesiunea ta în {{SITENAME}} a fost încheiată. Poți continua să folosești {{SITENAME}} anonim, sau poți să te [[Special:UserLogin|reautentifici]] ca același sau ca alt utilizator.',
+'logouttext' => "'''Acum sunteți deconectat.'''
+
+Sesiunea dumneavoastră la {{SITENAME}} a fost închisă. Puteți continua să folosiți {{SITENAME}} ca utilizator anonim, sau puteți să vă [[Special:UserLogin|reautentificați]] ca același sau ca alt utilizator.
+Țineți minte că anumite pagini pot fi în continuare afișate ca și când ați fi autentificat până când curățați memoria cache a navigatorului.",
'welcomecreation' => '==Bun venit, $1!==
Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:Preferences|preferințele]] în {{SITENAME}}.',
Pagina cu modificările dumneavoastră (așa cum ați încercat să o salvați) se află în caseta de jos.
Va trebui să editați manual caseta de sus pentru a reflecta modificările pe care tocmai le-ați făcut în cea de jos.
'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când veți apăsa pe „{{int:savearticle}}”.",
-'yourtext' => 'Textul tău',
+'yourtext' => 'Textul dumneavoastră',
'storedversion' => 'Versiunea curentă',
-'nonunicodebrowser' => "'''ATENŢIE: Browser-ul dumneavoastră nu este compilant unicode, vă rugăm să îl schimbați înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
-'editingold' => "'''ATENŢIE! Modifici o variantă mai veche a acestei pagini! Orice modificări care s-au făcut de la această versiune și până la cea curentă se vor pierde!'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Atenție: Navigatorul dumneavoastră nu este compatibil cu Unicode.'''
+În schimb, există o soluție care vă permite să modificați paginile în siguranță: caracterele non-ASCII vor fi afișate în caseta de editare drept coduri hexazecimale.",
+'editingold' => "'''Atenție: Modificați o versiune veche a acestei pagini.'''
+Dacă salvați pagina, toate modificările intermediare se vor pierde.",
'yourdiff' => 'Diferențe',
'copyrightwarning' => "Reține că toate contribuțiile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licența $2 (vezi $1 pentru detalii).
Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă.
-'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
+'''Nu introduceți materiale aflate sub incidența drepturilor de autor fără a avea permisiune!'''",
'copyrightwarning2' => "Rețineți că toate contribuțiile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau șterse de alți contribuitori.
Dacă nu doriți ca ceea ce scrieți să fie modificat fără milă și redistribuit în voie, atunci nu trimiteți materialele respective aici.<br />
De asemenea, ne asigurați că ceea ce ați scris a fost compoziție proprie sau copie dintr-o resursă publică sau liberă (vedeți $1 pentru detalii).
-'''NU INTRODUCEŢI MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!'''",
-'longpageerror' => "'''EROARE: Textul pe care vrei să-l salvezi are $1 kilobytes,
-ceea ce înseamnă mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilă.'''",
-'readonlywarning' => "'''ATENŢIE: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment. Puteți copia textul într-un fișier text local pentru a-l salva când va fi posibil.'''
+'''Nu introduceți materiale aflate sub incidența drepturilor de autor fără a avea permisiune!'''",
+'longpageerror' => "'''Eroare: Textul pe care l-ați trimis are o lungime de {{PLURAL:$1|un kilooctet|$1 kiloocteți|$1 de kiloocteți}}, ceea ce înseamnă mai mult decât maximul de {{PLURAL:$2|un kilooctet|$2 kiloocteți|$2 de kiloocteți}}.'''
+Salvarea nu este posibilă.",
+'readonlywarning' => "'''Atenție: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment.'''
+Puteți copia textul într-un fișier text, păstrându-l pentru mai târziu.
Administratorul care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât poate fi modificată doar de către administratori.'''
'searchrelated' => 'relaționat',
'searchall' => 'toate',
'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate|apar '''$1''' de rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
-'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
+'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu nr. <b>$2</b>.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultatul '''$1''' din '''$3'''|Rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}} pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
Încercați să puneți ca și prefix al căutării ''all:'' pentru a căuta în tot conținutul (incluzând și paginile de discuții, formate, etc), sau folosiți spațiul de nume dorit ca și prefix.",
'search-nonefound' => 'Nu sunt rezultate conforme interogării.',
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
-'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.'''",
+'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер {{PLURAL:$1|$1 килобайт|$1 килобайта|$1 килобайт}}, что больше, чем установленный предел в {{PLURAL:$2|$2 килобайт|$2 килобайта|$2 килобайт}}. Страница не может быть сохранена.'''",
'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.'''
Пуунсуйата: $1<br />
Ыйытыга: $2',
'viewsource' => 'Көрүү',
+'viewsource-title' => 'Бу сирэй $1 исходнигын көрүү',
'actionthrottled' => 'Түргэнин хааччахтааһын',
'actionthrottledtext' => 'Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.',
'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" кыттааччы аата бэлиэтэниллибэтэх.',
'blocked-notice-logextract' => 'Бу кыттааччы билигин бобуллубут.
Манна бобуу сурунаалын бүтэһик суруга көстөр:',
-'clearyourcache' => "'''Болҕой''' - Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө браузер кээһин ыраастыаххын наада буолуо.
-'''Firefox / Safari.''' ''Shift'' кунуопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Mac-ка ''Command-R'') баттаа;
-'''Google Chrome.''' ''Ctrl-Shift-R'' баттаа (Mac-ка ''Command-Shift-R'')
-'''Internet Explorer.''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.
-'''Konqueror.''' ''Reload'' эбэтэр ''F5'' баттаа;
-'''Opera.''' Манна ''Tools → Preferences'' киирэн кээһин ыраастаа;",
+'clearyourcache' => "'''Болҕой:''' Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө браузер кээһин ыраастыаххын наада буолуо.
+*'''Firefox / Safari.''' ''Shift'' кунуопканы тутан туран ''Reload'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'', ''Ctrl-R'' дуу (Mac-ка ''⌘-R'') баттаа;
+*'''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' баттаа (Mac-ка ''⌘-Shift-R'')
+*'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тутан туран ''Refresh'' баттаа, эбэтэр ''Ctrl-F5'' баттаа.
+*'''Konqueror:''' ''Reload'' эбэтэр ''F5'' баттаа;
+*'''Opera:''' Манна ''Tools → Preferences'' киирэн кээһин ыраастаа",
'usercssyoucanpreview' => "'''Көмө.''' CSS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Көмө.''' JS-билэ саҥа барылын бигэргэтиэҥ иннинэ бу тимэҕи «{{int:showpreview}}» баттаан тургутан көр.",
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ.
'''КИМ ЭРЭ БАС БИЛЭР МАТЫРЫЙААЛЫН КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ МАННА УГУМА!'''",
'copyrightwarning2' => "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />
Эбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes
-long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''
-'''АЛҔАС: Суруйар кэрчиккит $1 килобайт ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит $2 килобайты куоһарар. Маннык хаалар кыаҕа суох'''",
+'longpageerror' => "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''",
'readonlywarning' => "'''СЭРЭТИИ: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута хаалар кыахтара суох.
Билигин уларытыыгын бэйэҥ диискэҕэр хаалларан баран, кэлин манна уган биэриэххин сөп.'''
'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта 7 күн',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта {{PLURAL:$1|биир күн|$1 күн}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Улааппыта: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):',
'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы',
'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы',
'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу',
+'action-sendemail' => 'сурук ыытыы',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылар}}]',
'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")',
'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар',
+'rc-change-size-new' => 'Уларытыы кээмэйэ: $1 баайт',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ',
'rc-enhanced-expand' => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ',
'upload-unknown-size' => 'Биллибэт кээмэй',
'upload-http-error' => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
+# File backend
+'backend-fail-backup' => 'Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Архыыбы тургутуу кэмигэр билэни арыйарга алҕас таҕыста.',
'zip-wrong-format' => 'Бу билэ ZIP билэ буолбатах эбит.',
Ако не желите да се ваши прилози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
Такође нам обећавате да сте ово сами написали или умножили с извора у јавном власништву (погледајте $1 за детаље).
'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине $1 килобајта, што је веће од дозвољених $2 килобајта.
-Страница не може бити сачувана.'''",
+'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''
+Страница не може бити сачувана.",
'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да нећете моћи да сачувате измене.
Најбоље би било да умножите текст у уређивач текста и сачувате га за касније.'''
Ako ne želite da se vaši prilozi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili umnožili s izvora u javnom vlasništvu (pogledajte $1 za detalje).
'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
-'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine $1 kilobajta, što je veće od dozvoljenih $2 kilobajta.
-Stranica ne može biti sačuvana.'''",
+'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''
+Stranica ne može biti sačuvana.",
'readonlywarning' => "'''Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da nećete moći da sačuvate izmene.
Najbolje bi bilo da umnožite tekst u uređivač teksta i sačuvate ga za kasnije.'''
'showhideselectedversions' => 'Visa/dölj valda versioner',
'editundo' => 'gör ogjord',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av {{PLURAL:$2|en användare|$2 användare}} visas inte)',
-'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av mer än $2 {{PLURAL:$2|en användare|$2 användare}} visas inte)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av mer än $2 användare visas inte)',
# Search results
'searchresults' => 'Sökresultat',
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.<br />
Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br />
'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА!'''",
-'longpageerror' => "'''ПОМИЛКА: текст, що ви хочете зберегти має $1 кілобайт, що більше ніж встановлену межу $2 кілобайт. Сторінку неможливо зберегти.'''",
+'longpageerror' => "'''Помилка: Текст, що ви надіслали займає $1 {{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}, що більше за встановлену межу у $2 {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.'''
+Його неможливо зберегти.",
'readonlywarning' => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв'язку з процедурами обслуговування,
тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.
Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.'''
如果您不希望您的文字被任意修改和再散布，请不要提交。<br />
您同时也要向我们保证您所提交的内容是您自己所作，或得自一个不受版权保护或相似自由的来源（参阅$1的细节）。
'''不要在未获授权的情况下发表！'''",
-'longpageerror' => "'''错误：您所提交的文本长度有$1KB，这大于$2KB的最大值。'''该文本不能被保存。",
+'longpageerror' => "'''错误：您所提交的文本长度有{{PLURAL:$1|1|$1}}KB，这大于{{PLURAL:$2|1|$2}}KB的最大值。'''
+因此，该文本无法保存。",
'readonlywarning' => "'''警告：数据库被锁定以进行维护，所以您目前将无法保存您的修改。'''您或许希望将本段文字先复制并保存到文本文件，并在稍后进行修改。
锁定数据库的管理员有如下解释：$1",
如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br />
您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。
'''不要在未獲授權的情況下發表！'''",
-'longpageerror' => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。'''該文本不能被儲存。",
+'longpageerror' => "'''錯誤：您所提交的文本長度有{{PLURAL:$1|1|$1}}KB，這大於{{PLURAL:$2|1|$2}}KB的最大值。 '''
+因此，該文本無法保存。",
'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖定以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字檔案，然後等一會兒再修改。
鎖定資料庫的管理員有如下解釋：$1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff