'tog-watchlisthideliu' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga nakalagdang tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan',
'tog-watchlisthideanons' => 'Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Itago ang napatrolyang mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan',
-'tog-nolangconversion' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng mga halagang nagkakaibaiba (baryante)',
'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit',
'tog-diffonly' => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba',
'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya',
'index-category' => 'Mga pahinang may talatuntunan',
'noindex-category' => 'Mga pahinang walang talatuntunan',
'broken-file-category' => 'Mga pahina na may sirang mga kawing ng talaksan',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
+
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'Patungkol',
'article' => 'Pahina ng nilalaman',
Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].',
'ok' => 'Sige',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Ikinuha mula sa "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mayroon kang $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mga bagong mensahe',
'newmessagesdifflink' => 'huling pagbabago',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Mayroon kang $1 magmula sa {{PLURAL:$3|ibang tagagamit|$3 mga tagagamit}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Mayroon kang $1 magmula sa maraming mga tagagamit ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|isang bagong mensahe|bagong mga mensahe}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'huling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1',
'editsection' => 'baguhin',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'baguhin',
'viewsourceold' => 'tingnan ang pinagmulan',
'editlink' => 'baguhin',
'site-atom-feed' => '$1 kargang Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" kargang RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" kargang Atom',
+'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (hindi umiiral ang pahina)',
'sort-descending' => 'Pagsunud-sunurin na bumababa',
'sort-ascending' => 'Pagsunud-sunurin na tumataas',
'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Manatiling konektado sa HTTPS matapos lumagda',
'yourdomainname' => 'Dominyo mo:',
+'password-change-forbidden' => 'Hindi mo maaaring palitan ang mga hudyat sa wiking ito.',
'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.',
'login' => 'Lumagda',
'nav-login-createaccount' => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang akawnt ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito.
Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga otap, ikargang muli ang pahinang ito at subuking muli.',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.',
'loginsuccesstitle' => 'Matagumpay ang paglagda',
'loginsuccess' => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'noarticletext-nopermission' => 'Kasalukuyang walang teksto sa pahinang ito.
Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa ibang mga pahina,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan]</span>.',
+'missing-revision' => 'Hindi umiiral ang rebisyong #$1 ng pahinang napangalanang "{{PAGENAME}}".
+
+Karaniwang itong dulot ng pagsunod sa isang wala na sa panahong kawing ng kasaysayan na papunta sa isang pahinang nabura na.
+Matatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "<nowiki>$1</nowiki>".
Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".',
'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
'hiddencategories' => 'Ang pahinang ito ay kasapi sa {{PLURAL:$1|1 nakatagong kategorya|$1 nakatagong kategorya}}:',
'edittools' => '<!-- Ang teksto rito ay ipapakita sa ilalim ng mga pormularyo ng pagbabago at pagkarga. -->',
+'edittools-upload' => '-',
'nocreatetitle' => 'May hangganan ang paglikha ng pahina',
'nocreatetext' => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina.
Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].',
'permissionserrors' => 'Mga kamalian sa mga pahintulot',
'permissionserrorstext' => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Muli mong inililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
Dapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.
-Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa inyong kaginhawaan:",
+Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa kaginhawaan:",
'moveddeleted-notice' => 'Ibinura na ang pahinang ito.
Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni.',
'log-fulllog' => 'Tingnan ang buong tala',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Lumampas ang pahina sa lalim ng paglawak',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Napansin ang silo ng hindi pagtalop',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Nalampasan ang hangganan ng rekursiyon ng hindi pagtalop ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Napansin ang kamalian sa alituntunin ng kinakamay na pagpapalit ng wika',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Matatanggal ang pagbabago.
'mergehistory-comment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Pinagmulan at patutunguhan hindi dapat magkatulad',
'mergehistory-reason' => 'Dahilan:',
+'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6',
# Merge log
'mergelog' => 'Tala ng pagsasanib',
'editundo' => 'ibalik',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} ng {{PLURAL:$2|isang tagagamit|$2 mga tagagamit}} ang hindi ipinakikita.)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} ng {{PLURAL:$2|isang tagagamit|$2 mga tagagamit}} ang hindi ipinapakikita.)',
+'difference-missing-revision' => 'Hindi natagpuan ang {{PLURAL:$2|isang rebisyon|$2 mga rebisyon}} ng kaibahang ($1) ito.
+
+Karaniwang itong isinanhi ng pagsunod sa isang wala na sa panahong kawing sa pagkakaiba na papunta sa isang pahinang nabura na.
+Matatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].',
# Search results
'searchresults' => 'Kinalabasan/Resulta ng paghahanap',
'username' => 'Bansag:',
'uid' => 'ID ng tagagamit:',
'prefs-memberingroups' => 'Kasapi ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Oras ng pagtatala:',
+'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Tunay na pangalan:',
'yourlanguage' => 'Wika:',
'yourvariant' => 'Iba pang anyo ng wika ng nilalaman:',
'userrights-notallowed' => 'Walang pahintulot ang akawnt mo na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.',
'userrights-changeable-col' => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
'userrights-unchangeable-col' => 'Mga pangkat na hindi mo mababago',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group' => 'Pangkat:',
'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
+'right-deletelogentry' => 'Burahin at huwag burahin ang partikular na mga lahok sa talaan',
'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
'right-deletedtext' => 'Tingnan ang naburang teksto at mga pagbabago sa pagitan ng dalawang mga rebisyon',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 binabantayang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}}]',
'rc_categories' => 'Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng "|")',
'rc_categories_any' => 'Kahit ano',
+'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkaraan ng pagbabago',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagong seksyon',
'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita ang mga detalye (kailangan ng JavaScript)',
Para tingnan o maghanap ng mga dati nang naikargang mga talaksan pumunta sa [[Special:FileList|talaan ng ikinargang mga talaksan]], ang (muling) mga pagkakarga ay nakatala rin sa [[Special:Log/upload|talaan ng pagkarga]], ang mga binura/nabura sa [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]].
Para maisama ang isang talaksan sa loob ng isang pahina, gumamit ng isang kawing na nasa loob ng isa sa mga sumusunod na mga pormularyo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para magamit ang buong bersyon ng talaksan
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' para magamit ang isang may 200 piksel na paghabi sa loob ng isang kahong nasa kaliwang pataan na may 'tekstong pamalit' ('' 'alt text' '') bilang paglalarawan
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para sa tuwirang pagkakawing sa isang pahina na hindi ipinapakita ang talaksan",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para magamit ang buong bersyon ng talaksan
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' para magamit ang isang may 200 piksel na paghabi sa loob ng isang kahong nasa kaliwang pataan na may 'tekstong pamalit' ('' 'alt text' '') bilang paglalarawan
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para sa tuwirang pagkakawing sa isang pahina na hindi ipinapakita ang talaksan",
'upload-permitted' => 'Pinapahintulutang mga uri ng talaksan: $1.',
'upload-preferred' => 'Mas iniibig na mga uri ng talaksan: $1.',
'upload-prohibited' => 'Ipinagbabawal na mga uri ng talaksan: $1.',
'largefileserver' => 'Mas malaki ang talaksan kaysa nakatakdang papahintulutan ng serbidor.',
'emptyfile' => 'Mukhang walang laman ang talaksan (file) na ikinarga mo. Maaaring dahil ito sa maling pagkapasok ng pangalan ng talaksan. Paki tingin kung gusto mo talagang ikarga ang talaksan na ito.',
'windows-nonascii-filename' => 'Ang wiking ito ay hindi nagsusuporta ng mga pangalan ng talaksan na mayroong natatanging mga panitik.',
-'fileexists' => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kung tiyak ka na babaguhin ito.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ngunit walang talaksang umiiral na may ganitong pangalan.
+'fileexists' => 'Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang <strong>[[:$1]]</strong> kung tiyak ka na babaguhin ito.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa <strong>[[:$1]]</strong>, ngunit walang talaksang umiiral na may ganitong pangalan.
Hindi lilitaw ang buod na ipapasok mo sa pahina ng paglalarawan.
Para lumitaw ang buod mo doon, kailangan mong kinakamay na baguhin ito.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]]
-* Pangalan ng ikinakargang talaksan: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Pangalan ng umiiral na talaksan: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Pumili ng ibang pangalan.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]]
+* Pangalan ng ikinakargang talaksan: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Pangalan ng umiiral na talaksan: <strong>[[:$2]]</strong>
+Pumili ng ibang pangalan.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Mukhang pinaliit ''(thumbnail)'' na larawan ang talaksan. [[$1|thumb]]
-Paki tingin ang talaksan '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Paki tingin ang talaksan <strong>[[:$1]]</strong>.
Kung ang tinignan na talaksan ay ang kaparehong larawan ng orihinal na laki, hindi na kailangang magkarga ng panibagong ''thumbnail''.",
-'file-thumbnail-no' => "Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa '''<tt>$1</tt>'''. Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no' => "Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa <strong>$1</strong>. Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''.
Kung mayroon ang larawang ito ng pinakamataas na resolution, ikarga ito, kung hindi paki palitan ang pangalan ng talaksan.",
'fileexists-forbidden' => 'Umiiral na ang isang talaksang may ganitong pangalan, at hindi maaaring patungan.
Kung nais mo pa ring ikarga pataas ang iyong talaksan, paki bumalik lamang at gumamit ng isang bagong pangalan.
'watchthisupload' => 'Bantayan ang talaksang ito',
'filewasdeleted' => 'Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.',
'filename-bad-prefix' => "Ang talaksan na ikakarga mo ay nagsisimula sa '''\"\$1\"''', na isang hindi naglalarawang pangalan na karaniwang tinatakda ng mga kamerang digital. Paki pili ang isang mas naglalarawang pangalan para sa iyong talaksan.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Ang palaugnayan ay ang sumusunod:
+# * Ang lahat ng mga bagay mula sa isang panitik na "#" hanggang sa katapusan ng isang guhit ay isang puna
+# * Bawat isang guhit na mayroong laman ay isang unlapi para sa tipikal na mga pangalan ng talaksan na kusang itinalaga ng mga kamerang dihital
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # ilang mga teleponong mobilo
+IMG # heneriko
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # samu\'t sari
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-success-subj' => 'Matagumpay na pagkakarga',
'upload-success-msg' => 'Matagumpay ang ikinarga mo mula sa [$2]. Makukuha ito mula rito: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema sa pagkarga',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Hindi mapakawalan ang kandado para sa "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Hindi sapat na makaugnay sa mga kalipunang pandato ng kandado sa timba na $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Hindi mapakawalan ang mga kandado sa kalipunan ng dato na $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Hindi magawang kunin ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Hindi mapakawalan ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
# ZipDirectoryReader
'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
'shared-repo-from' => 'mula sa $1',
'shared-repo' => 'isang pinagsasaluhang repositoryo',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'filepage.css' => '/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay kabilang sa pahina ng paglalarawan ng talaksan, na kabilang din sa mga wiki ng dayuhang kliyente */',
# File reversion
'filerevert' => 'Ibalik sa dati ang $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'Maghanap ng MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Pinapagana ng pahinang ito ang pagsasala ng mga talaksan para sa kanyang uri ng MIME. Pagpapasok: uringnilalaman/mababangkabahaginguri, hal. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Pinapagana ng pahinang ito ang pagsasala ng mga talaksan para sa kanyang uri ng MIME. Pagpapasok: uringnilalaman/mababangkabahaginguri, hal. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Uri ng MIME:',
'download' => "magkargang-pakuha ng talaksan (''download'')",
'disambiguations' => 'Mga pahinang nakakawing sa mga pahina ng paglilinaw',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Ang sumusunod ay mga pahinang may ugnay (link) sa isang '''pahinang naglilinaw'''.
-Dapat silang umugnay sa tamang paksa<br />
-Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Ang sumusunod na mga pahina ay naglalaman ng kahit na isang kawing na papunta sa isang '''pahina ng paglilinaw'''.
+Sa halip, maaaring kailanganing kumawing ang mga ito sa isang mas naaangkop na pahina.<br />
+Ang isang pahina ay itinuturing bilang pahina ng paglilinaw kung gumagamit ito ng isang suleras na nakakawing magmula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage|MediaWiki:Pahina ng mga paglilinaw]].",
'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga',
'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ugnay|mga ugnay}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|kasapi|mga kasapi}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|nakita|mga nakikita}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pagtingin|mga pagtingin}}',
'nimagelinks' => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
'ntransclusions' => 'ginamit sa $1 {{plural:$1|pahina|mga pahina}}',
'specialpage-empty' => 'Walang resulta para sa ulat na ito.',
# Book sources
'booksources' => 'Mapagkukuhanang mga aklat',
'booksources-search-legend' => 'Maghanap ng mapagkukunang aklat',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Punta',
'booksources-text' => 'Matatagpuan sa ibaba ang mga tala ng mga ugnay sa ibang mga websayt na nagbebenta ng bago at nagamit na mga aklat, at maaring mayroon din
na iba pang impormasyon tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
'linksearch-ok' => 'Hanapin',
'linksearch-text' => 'Maaaring gamitin ang mga "barahang pamalit" na katulad ng "*.wikipedia.org".
Kailangan ng kahit na isang nasasakupang mataas ang kaantasan, halimbawa na ang "*.org".<br />
-Sinusuportahang mga protokolo: <tt>$1</tt> (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).',
+Sinusuportahang mga protokolo: <code>$1</code> (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).',
'linksearch-line' => '$1 nakakawing/nakaugnay mula sa $2',
'linksearch-error' => "Lilitaw lamang ang mga \"barahang-pamalit\" (''wildcard'') sa simula ng pangunahin/punong-abalang pangalan.",
'listgrouprights-rights' => 'Mga karapatan',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga pangkat ng karapatan',
'listgrouprights-members' => '(tala ng mga kasapi)',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Nag-iiwan ng mensaheng pangsistema.',
'usermessage-editor' => 'Mensahero ng sistema',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mga binabantayan ko',
'rollback' => 'Mga pagbabagong may kaugnayan sa pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati',
'rollback_short' => 'Pagulunging pabalik sa (mas) dati',
'rollbacklink' => 'pagulunging pabalik sa (mas) dati',
+'rollbacklinkcount' => 'pagulunging pabalik ang $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'pagulunging pabalik ang mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'rollbackfailed' => 'Nabigo ang pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati',
'cantrollback' => 'Hindi maibalik ang pagbabago; tanging ang may-akda lamang ng pahinang ito ang huling tagapagambag/tagapaglathala.',
'alreadyrolled' => 'Hindi mapagulong na pabalik sa dati ang huling pagbabago ng [[$1]] ni ([[User talk:$2|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Nakatitiyak ka bang ibig mong tanawin ang isang nabura nang pagbabago ng talaksang "<nowiki>$1</nowiki>" mula $2 noong $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Oo',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espasyo ng pangalan:',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
+'sp-contributions-explain' => '',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mga nakaturo dito',
'proxyblocker-disabled' => 'Nakapatay ang pagharang sa proxy.',
'proxyblockreason' => 'Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.',
'proxyblocksuccess' => 'Tapos na.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito. Hindi ka makakalikha ng akawnt',
'cant-block-while-blocked' => 'Hindi mo mahahadlangan/mahaharang ang ibang mga tagagamit habang hinahadlangan ka.',
'import-interwiki-templates' => 'Isama ang lahat ng mga suleras',
'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
'import-interwiki-namespace' => 'Kapupuntahang espasyo ng pangalan:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Ugat na pahina ng kapupuntahan (maaaring wala ito):',
'import-upload-filename' => 'Pangalan ng talaksan:',
'import-comment' => 'Komento:',
'importtext' => 'Pakiluwas ang talaksan magmula sa pinagmulang wiki na ginagamit ang [[Special:Export|kasangkapang pangluwas]].
'import-error-interwiki' => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil ang pangalan nito ay nakalaan para sa pagkakawing na panlabas (interwiki).',
'import-error-special' => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil pag-aari ito ng isang natatanging puwang na pampangalan na hindi nagpapahintulot ng mga pahina.',
'import-error-invalid' => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil hindi katanggap-tanggap ang pangalan nito.',
+'import-options-wrong' => 'Maling {{PLURAL:$2|pili|mga mapipili}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Ang ibinigay na ugat na pahina ay isang hindi katanggap-tanggap na pamagat.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Ang puwang ng pangalan na "$1" ng ugat na pahina ay hindi nagpapahintulot ng kabahaging mga pahina.',
# Import log
'importlogpage' => 'Talaan ng pagaangkat',
'common.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
'standard.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */',
'nostalgia.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bugkaw na Kolon (''Cologne Blue'') */",
+'cologneblue.css' => "/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolown (''Cologne Blue'') */",
'monobook.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
'myskin.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''MySkin'') */",
'chick.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
'simple.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
'modern.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
+'vector.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Vector */',
'print.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */',
'handheld.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */",
+'noscript.css' => '/* Ang inilagay na Cascading Style Sheets dito ay makakaapekto sa mga tagagamit na hindi nagpapagana ng JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagagamit na kusang natiyak */',
+'group-bot.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga bot */',
+'group-sysop.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagapagpaandar ng sistema */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga burokrata */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
-'standard.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
-'nostalgia.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolon */',
-'monobook.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na Balatko */',
-'chick.js' => "/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
-'simple.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
-'modern.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Makabagong pabalat */',
+'common.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
+'standard.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
+'nostalgia.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit ng pabalat na Cologne Blue o Bughaw na Kolown */',
+'monobook.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na MySkin o Balat Ko */',
+'chick.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Chick */',
+'simple.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
+'modern.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Modernong pabalat */',
+'vector.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na kusang natiyak lamang */',
+'group-bot.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga bot lamang */',
+'group-sysop.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagapagpaandar ng sistema lamang */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga burokrata lamang */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasiko',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalhiya',
-'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolon',
+'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolown',
'skinname-monobook' => 'MonoAklat ("isang aklat")',
'skinname-myskin' => 'PabalatKo',
'skinname-chick' => "\"Pambabae\" (''Chick'')",
'skinname-simple' => 'Payak',
'skinname-modern' => 'Makabago (Moderno)',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.",
'imagemaxsize' => "Takdang hangganan sa laki ng larawan: <br />''(para sa mga pahina ng paglalarawan ng talaksan)''",
'thumbsize' => 'Maliit na sukat (parang "kuko sa hinlalaki" lamang):',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
'file-info' => 'sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4',
'sp-newimages-showfrom' => 'Ipakita ang mga bagong talaksang nagsisimula mula $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => '$1o',
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 segundo',
+'minutes-abbrev' => '$1 minuto',
+'hours-abbrev' => '$1 oras',
+'days-abbrev' => '$1 araw',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 mga segundo}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 mga minuto}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 horas|$1 mga oras}}',
Ang unang kawing sa isang linya ay dapat na nakakawing sa isang talaksang may masamang kalagayan.
Anumang susunod na mga kawing sa pinanggalingang linya ay tinuturing na mga eksepsyon o bukod-tangi, iyong mga pahina kung saan ang mga talaksan ay maaaring lumitaw sa loob ng linya.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-my' => 'my',
+'variantname-zh' => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan' => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr' => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz' => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr' => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn' => 'kk-cn',
+'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
+'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
+'variantname-kk' => 'kk',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+'variantname-ku' => 'ku',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg' => 'tg',
+
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn',
+'variantname-iu' => 'iu',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng',
+'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn',
+'variantname-shi' => 'shi',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
'metadata-help' => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.
* gpslatitude
* gpslongitude
* gpsaltitude',
+'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lapad',
'exif-exposuretime' => 'Oras ng pagkakalantad',
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)<!--seg = segundo (seconds)-->',
'exif-fnumber' => 'F Bilang',
+'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Programa ng paglalantad',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitibidad sa ispektrum',
'exif-isospeedratings' => 'Grado ng bilis ng ISO',
'exif-lightsource' => 'Pinagmumulan ng liwanag',
'exif-flash' => "Pangkisap (''flash'')",
'exif-focallength' => 'Haba ng lenteng pampokus (pantuon)',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Saklaw na paksa',
'exif-flashenergy' => "Lakas ng kisap (''flash'')",
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolusyong X ng kalatagan o lapyang pampokus',
'exif-gpsareainformation' => 'Pangalan ng lugar ng GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa ng GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Pagtatama sa pakakaiba ng GPS',
+'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4',
'exif-jpegfilecomment' => 'Puna sa talaksang JPEG',
'exif-keywords' => 'Mga susing-salita',
'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon ng mundo kung saan kinuhanan ang larawan',
'exif-originalimageheight' => 'Taas ng larawan bago ito inani',
'exif-originalimagewidth' => 'Lapad ng larawan bago ito inani',
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value' => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
+
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon',
'exif-compression-2' => 'CCITT Pangkat 3 1-kodigo sa haba ng pagtakbo ng Pangdimensiyong Huffman na May Bahagyang Pagbabago',
'exif-compression-3' => 'Kodigo ng Pangkat 3 ng CCITT',
'exif-compression-4' => 'Kodigo ng Pangkat 4 ng CCITT',
+'exif-compression-5' => 'LZW',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (luma)',
+'exif-compression-7' => 'JPEG',
+'exif-compression-8' => 'Paimpisin (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Paimpisin (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
'exif-copyrighted-true' => 'Nakakarapatang-ari',
'exif-copyrighted-false' => 'Nasasakupan ng madla',
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-65535' => 'Hindi nakaakma sa pamantayang sukat',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'wala',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
'exif-exposureprogram-0' => 'Hindi nabigyan ng kahulugan',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manwal',
'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mas mahigit kaysa sa 65535',
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
'exif-iimcategory-ace' => 'Sining, kalinangan at kaaliwan',
'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen at batas',
'exif-iimcategory-dis' => 'Mga kalamidad at mga sakuna',
'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.',
'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.',
'confirmemail_success' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Natiyak na ngayon ang tirahan ng e-liham mo.',
'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.',
'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
'confirm-unwatch-button' => 'Sige',
'confirm-unwatch-top' => 'Aalisin ba ang pahinang ito mula sa bantayan mo?',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => '; ',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+'autocomment-prefix' => '- ',
+'pipe-separator' => ' | ',
+'word-separator' => ' ',
+'ellipsis' => '...',
+'percent' => '$1%',
+'parentheses' => '($1)',
+'brackets' => '[$1]',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← nakaraang pahina',
'imgmultipagenext' => 'susunod na pahina →',
'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
'autosumm-new' => "Nilikha ang pahina na may '$1'",
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+'size-terabytes' => '$1 TB',
+'size-petabytes' => '$1 PB',
+'size-exabytes' => '$1 EB',
+'size-zetabytes' => '$1 ZB',
+'size-yottabytes' => '$1 YB',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1bps',
+'bitrate-kilobits' => '$1kbps',
+'bitrate-megabits' => '$1Mbps',
+'bitrate-gigabits' => '$1Gbps',
+'bitrate-terabits' => '$1Tbps',
+'bitrate-petabits' => '$1Pbps',
+'bitrate-exabits' => '$1Ebps',
+'bitrate-zetabits' => '$1Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1Ybps',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ikinakarga...',
'livepreview-ready' => 'Ikinakarga… Handa na!',
'watchlistedit-noitems' => 'Hindi naglalaman ng mga pamagat ang iyong talaan ng mga binabantayan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baguhin ang talaan ng mga binabantayan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tanggalin ang mga pamagat mula sa binabantayan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
-Para tanggalin ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahon katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ipinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
+Upang matanggal ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahong katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist/raw|baguhin ang hilaw na talaan]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tanggalin ang mga Pamagat',
'watchlistedit-normal-done' => 'Tinatanggal mula sa iyong talaan ng mga binabantayan ang {{PLURAL:$1|1 pamagat|$1 mga pamagat}}:',
'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz',
'hebrew-calendar-m11' => 'Av',
'hebrew-calendar-m12' => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tishrei',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Cheshvan',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Shevat',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|makipag-usap]])',
+'timezone-utc' => 'UTC',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Hindi nalalamang tatak ng karugtong na "$1"',
'version-variables' => 'Mga bagay na nababago/nagbabago',
'version-antispam' => 'Pag-iwas sa masasamang mga e-liham',
'version-skins' => 'Mga pabalat',
+'version-api' => 'API',
'version-other' => 'Iba pa',
'version-mediahandlers' => 'Mga tagahawak/tagapamahala ng midya',
'version-hooks' => 'Mga pangkawit',
'version-hook-name' => 'Pangalan ng pangkawit',
'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
'version-version' => '(Bersyon $1)',
+'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'Lisensiya',
'version-poweredby-credits' => "Ang wiking ito ay pinapatakbo ng '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karapatang-ari © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'iba pa',
'version-entrypoints' => 'Mga URL na butas-pasukan',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Butas na pasukan',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Landas ng artikulo]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Landas ng panitik]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lokasyon ng talaksan (file path)',
* <span class="mw-specialpagerestricted">Pinaghihigpitang natatanging mga pahina.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mga pagpapanatiling ulat',
'specialpages-group-other' => 'Iba pang natatanging mga pahina',
-'specialpages-group-login' => 'Lumagda/tumala',
+'specialpages-group-login' => 'Lumagda / lumikha ng akawnt',
'specialpages-group-changes' => 'Mga huling binago at mga tala',
'specialpages-group-media' => 'Mga ulat ng midya at mga pagkarga',
'specialpages-group-users' => 'Mga tagagamit at mga karapatan',
'api-error-file-too-large' => 'Napakalaki ng talaksang ipinasa mo.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Napakaiksi ng pangalan ng talaksan.',
'api-error-filetype-banned' => 'Ipinagbabawal ang ganitong uri ng talaksan.',
+'api-error-filetype-banned-type' => 'Ang $1 {{PLURAL:$4|ay isang hindi pinapahintulutang uri ng talaksan|ay hindi pinapahintulutang mga uri ng talaksan}}. Ang pinapayagang {{PLURAL:$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay ang mga}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'Kulang ng karugtong ang talaksan.',
'api-error-hookaborted' => 'Ang pagbabagong sinubok mong gawin ay hindi itinuloy ng isang kawil ng dugtong.',
'api-error-http' => 'Panloob na kamalian: hindi makaugnay sa tagahain.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|daantaon|mga daantaon}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyo|mga milenyo}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Hindi magawang kunin ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff