Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 911d09c..3e8154d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -453,10 +453,10 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop' => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
 'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی رایانامهٔ من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
 'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
 'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
 'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
@@ -472,7 +472,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس در فهرست پی‌گیری‌های من پنهان شود',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایش‌های گشت‌خورده در فهرست پی‌گیری‌ها پنهان شود',
 'tog-nolangconversion' => 'تبدیل گویش‌ها غیرفعال شود',
-'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
+'tog-ccmeonemails' => 'رونوشتی از نامه‌ای که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
 'tog-showhiddencats' => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود',
 'tog-noconvertlink' => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
@@ -863,7 +863,7 @@ $2',
 'gotaccount' => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'وارد شوید',
 'userlogin-resetlink' => 'جزئیات ورود را فراموش کرده‌اید؟',
-'createaccountmail' => 'با پست الکترونیکی',
+'createaccountmail' => 'با رایانامه',
 'createaccountreason' => 'دلیل:',
 'badretype' => 'گذرواژه‌هایی که وارد کرده‌اید یکسان نیستند.',
 'userexists' => 'نام کاربری‌ای که وارد کردید قبلاً استفاده شده‌است.
@@ -896,7 +896,7 @@ $2',
 'passwordtooshort' => 'گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
 'password-name-match' => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.',
 'password-login-forbidden' => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.',
-'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با پست الکترونیکی فرستاده شود',
+'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید با رایانامه فرستاده شود',
 'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext' => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
 یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است.
@@ -904,31 +904,31 @@ $2',
 گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
 
 اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایلی به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
-'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.',
-'noemailcreate' => 'باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید',
-'passwordsent' => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cاÛ\8c جدÛ\8cد بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c ثبت‌شده برای «$1» فرستاده شد.
+'noemail' => 'هیچ نشانی رایانامه‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.',
+'noemailcreate' => 'باید یک نشانی رایانامه معتبر وارد کنید',
+'passwordsent' => 'گذرÙ\88اÚ\98Ù\87â\80\8cاÛ\8c جدÛ\8cد بÙ\87 Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 ثبت‌شده برای «$1» فرستاده شد.
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword' => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.',
-'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی موردنظر ارسال شد.
+'eauthentsent' => 'یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد.
 قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
 'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
 برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
-'mailerror' => 'خطا در فرستادن پست الکترونیکی: $1',
+'mailerror' => 'خطا در فرستادن رایانامه: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است.
 به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
-'emailauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
-'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما هنوز تصدیق نشده‌است.
-برای هیچ‌یک از ویژگی‌های زیر نامهٔ الکترونیکی ارسال نخواهد شد.',
-'noemailprefs' => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
-'emailconfirmlink' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
-'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
+'emailauthenticated' => 'نشانی رایانامه شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
+'emailnotauthenticated' => 'نشانی رایانامه شما هنوز تصدیق نشده‌است.
+برای هیچ‌یک از ویژگی‌های زیر رایانامه ارسال نخواهد شد.',
+'noemailprefs' => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی رایانامه مشخص کنید.',
+'emailconfirmlink' => 'تأیید نشانی رایانامه',
+'invalidemailaddress' => 'نشانی واردشدهٔ رایانامه قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
 لطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
-'cannotchangeemail' => 'نشانی‌های پست الکترونیکی حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.',
+'cannotchangeemail' => 'نشانی‌های رایانامهٔ حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.',
 'emaildisabled' => 'این وب‌گاه قادر به ارسال رایانامه نیست.',
 'accountcreated' => 'حساب کاربری ایجاد شد',
 'accountcreatedtext' => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
 'createaccount-title' => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'یک نفر برای پست الکترونیک شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
+'createaccount-text' => 'یک نفر برای رایانامه شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
 شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
 
 اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
@@ -941,7 +941,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع  mail()‎ پی‌اچ‌پی',
-'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس پست الکترونیک.',
+'user-mail-no-addy' => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس رایانامه.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
@@ -971,9 +971,9 @@ $2',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||یکی از قطعه‌های داده را در زیر وارد کنید}}',
 'passwordreset-username' => 'نام کاربری:',
 'passwordreset-domain' => 'دامنه:',
-'passwordreset-capture' => 'پست الکترونیکی نهایی نشان داده شود؟',
-'passwordreset-capture-help' => 'اگر این گزینه را علامت بزنید پست الکترونیکی (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.',
-'passwordreset-email' => 'نشانی پست الکترونیک:',
+'passwordreset-capture' => 'رایانامهٔ نهایی نشان داده شود؟',
+'passwordreset-capture-help' => 'اگر این گزینه را علامت بزنید رایانامهٔ (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.',
+'passwordreset-email' => 'نشانی رایانامه:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip' => 'شخصی (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآوری جزئیات حساب کاربریتان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
 
@@ -991,18 +991,18 @@ $2
 'passwordreset-emailelement' => 'نام کاربری: $1
 گذرواژهٔ موقت: $2',
 'passwordreset-emailsent' => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شده است.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'پست الکترونیکی یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'پست الکترونیکی یادآور همانطور که در زیر مشاهده‌ می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'رایانامهٔ یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده‌ می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'تغÛ\8cÛ\8cر آدرس پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©',
+'changeemail' => 'تغÛ\8cÛ\8cر آدرس پست راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87',
 'changeemail-header' => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری',
-'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس پست الکترونیکی‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.',
+'changeemail-text' => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامه‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.',
 'changeemail-no-info' => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.',
-'changeemail-oldemail' => 'نشانی پست الکترونیکی کنونی:',
-'changeemail-newemail' => 'نشانی پست الکترونیکی جدید:',
+'changeemail-oldemail' => 'نشانی رایانامهٔ کنونی:',
+'changeemail-newemail' => 'نشانی رایانامهٔ جدید:',
 'changeemail-none' => '(هیچ)',
-'changeemail-submit' => 'تغییر پست الکترونیکی',
+'changeemail-submit' => 'تغییر رایانامه',
 'changeemail-cancel' => 'انصراف',
 
 # Edit page toolbar
@@ -1056,7 +1056,7 @@ $2
 * کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده‌است: $7
 
 شما می‌توانید با $1 یا  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
-توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد.
+توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد.
 نشانی آی‌پی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.
 لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواست‌هایی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.",
 'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شده‌است، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شده‌است.
@@ -1070,13 +1070,13 @@ $2
 
 شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا پیرامون این قطع دسترسی صحبت کنید.
 
-توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
+توجه کنید که برای ارسال رایانامه در ویکی، باید رایانامهٔ خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
 
 نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است.
 لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.",
 'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
 'whitelistedittext' => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید $1.',
-'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
+'confirmedittext' => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
 'nosuchsectiontitle' => 'چنین بخشی پیدا نشد',
 'nosuchsectiontext' => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد.
 ممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده می‌کردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.',
@@ -1128,7 +1128,8 @@ $2
 'updated' => '(به‌روز شد)',
 'note' => "'''نکته:'''",
 'previewnote' => "'''به یاد داشته باشید که این فقط پیش‌نمایش است.'''
-تغییرات شما هنوز ذخیره نشده‌است! [[#editform|ادامه ویرایش ←]]",
+تغییرات شما هنوز ذخیره نشده‌است!",
+'continue-editing' => 'ادامهٔ ویرایش',
 'previewconflict' => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است، به شکلی که اگر متن را ذخیره کنید نمایش خواهد یافت.',
 'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به علت از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.'''
 لطفاً دوباره سعی کنید.
@@ -1513,9 +1514,9 @@ $1",
 'prefs-watchlist-token' => 'رمز فهرست پی‌گیری:',
 'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه',
 'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
-'prefs-changeemail' => 'تغییر پست الکترونیکی',
-'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس پست الکترونیکی',
-'prefs-email' => 'گزینه‌های پست الکترونیک',
+'prefs-changeemail' => 'تغییر رایانامه',
+'prefs-setemail' => 'تغیین آدرس رایانامه',
+'prefs-email' => 'گزینه‌های رایانامه',
 'prefs-rendering' => 'نمایش صفحه',
 'saveprefs' => 'ذخیره',
 'resetprefs' => 'صفرکردن ترجیحات',
@@ -1553,7 +1554,7 @@ $1",
 'timezoneregion-europe' => 'اروپا',
 'timezoneregion-indian' => 'اقیانوس هند',
 'timezoneregion-pacific' => 'اقیانوس آرام',
-'allowemail' => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
+'allowemail' => 'امکان دریافت رایانامه از دیگر کاربران',
 'prefs-searchoptions' => 'گزینه‌های جستجو',
 'prefs-namespaces' => 'فضاهای نام',
 'defaultns' => 'در غیر این صورت جستجو در این فضاهای نام:',
@@ -1564,9 +1565,9 @@ $1",
 'prefs-common-css-js' => 'سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:',
 'prefs-reset-intro' => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید.
 این کار بازگشت‌ناپذیر است.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید پست الکترونیکی:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'تأیید رایانامه:',
 'prefs-textboxsize' => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش',
-'youremail' => 'پست الکترونیکی:',
+'youremail' => 'رایانامه:',
 'username' => 'نام کاربری:',
 'uid' => 'شمارهٔ کاربری:',
 'prefs-memberingroups' => 'عضو این {{PLURAL:$1|گروه|گروه‌ها}}:',
@@ -1587,13 +1588,13 @@ $1",
 'gender-female' => 'زن',
 'prefs-help-gender' => 'اختیاری: برای خطاب‌شدن با جنسیت درست توسط نرم‌افزار به کار می‌رود.
 این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
-'email' => 'پست الکترونیکی',
+'email' => 'رایانامه',
 'prefs-help-realname' => 'نام واقعی اختیاری است
 اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آن‌ها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
-'prefs-help-email' => 'نشانی پست الکترونیکی اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.',
-'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری‌تان به شما پست الکترونیکی بفرستند.
-نشانی پست الکترونیکی شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.',
-'prefs-help-email-required' => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی‌است.',
+'prefs-help-email' => 'نشانی رایانامه اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.',
+'prefs-help-email-others' => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری‌تان به شما رایانامه بفرستند.
+نشانی رایانامه شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.',
+'prefs-help-email-required' => 'نشانی رایانامه الزامی‌است.',
 'prefs-info' => 'اطلاعات اولیه',
 'prefs-i18n' => 'بین‌المللی‌سازی',
 'prefs-signature' => 'امضا',
@@ -1610,8 +1611,8 @@ $1",
 'prefs-diffs' => 'تفاوت‌ها',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر به نظر می رسد',
-'email-address-validity-invalid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید',
+'email-address-validity-valid' => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می رسد',
+'email-address-validity-invalid' => 'نشانی رایانامهٔ معتبر وارد کنید',
 
 # User rights
 'userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر',
@@ -1692,7 +1693,7 @@ $1",
 'right-suppressrevision' => 'بازبینی و احیای ویرایش‌هایی که از مدیران پنهان شده‌اند',
 'right-suppressionlog' => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی',
 'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
-'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
+'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال رایانامه',
 'right-hideuser' => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم',
 'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای',
 'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها',
@@ -1717,7 +1718,7 @@ $1",
 'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
 'right-siteadmin' => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
 'right-override-export-depth' => 'برون‌بری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
-'right-sendemail' => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران',
+'right-sendemail' => 'ارسال رایانامه به دیگر کاربران',
 'right-passwordreset' => 'مشاهدهٔ نامه‌های تنظیم مجدد گذرواژه',
 
 # User rights log
@@ -2382,24 +2383,24 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 
 # E-mail user
 'mailnologin' => 'نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست',
-'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
+'mailnologintext' => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
 'emailuser' => 'فرستادن نامه به این کاربر',
-'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر',
-'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
-نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
-'usermailererror' => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
-'defemailsubject' => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»',
-'usermaildisabled' => 'پست الکترونیکی کاربر غیرقعال است',
-'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران پست الکترونیکی بفرستید',
-'noemailtitle' => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست',
-'noemailtext' => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،',
-'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال نامهٔ الکترونیکی داده نشده‌است',
-'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران نامهٔ الکترونیکی دریافت نکند.',
+'emailpage' => 'رایانامه به کاربر',
+'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید.
+نشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
+'usermailererror' => 'رایانامه دچار خطا شد:',
+'defemailsubject' => 'رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»',
+'usermaildisabled' => 'رایانامهٔ کاربر غیرقعال است',
+'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران رایانامه بفرستید',
+'noemailtitle' => 'نشانی رایانامه موجود نیست',
+'noemailtext' => 'این کاربر نشانی رایانامهٔ معتبری مشخص نکرده است،',
+'nowikiemailtitle' => 'اجازهٔ ارسال رایانامه داده نشده‌است',
+'nowikiemailtext' => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران رایانامه دریافت نکند.',
 'emailnotarget' => 'نام کاربری ناموجود یا نامعتبر برای گیرنده.',
 'emailtarget' => 'نام کاربری دریافت‌کننده را وارد کنید',
 'emailusername' => 'نام کاربری:',
 'emailusernamesubmit' => 'ارسال',
-'email-legend' => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'ارسال یک نامه به کاربر دیگر {{SITENAME}}',
 'emailfrom' => 'از:',
 'emailto' => 'به:',
 'emailsubject' => 'عنوان:',
@@ -2407,9 +2408,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'emailsend' => 'بفرست',
 'emailccme' => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
 'emailccsubject' => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
-'emailsent' => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
-'emailsenttext' => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
-'emailuserfooter' => 'این نامهٔ الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
+'emailsent' => 'رایانامه فرستاده شد',
+'emailsenttext' => 'پیغام رایانامه شما فرستاده شد.',
+'emailuserfooter' => 'این رایانامه با استفاده از ویژگی «فرستادن نامه به این کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'گذاشتن پیغام سامانه.',
@@ -2436,7 +2437,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'notvisiblerev' => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شده‌است',
 'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال پی‌گیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
 'watchlist-details' => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
-'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی از طریق پست الکترونیکی امکان‌پذیر است.',
+'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی از طریق رایانامه امکان‌پذیر است.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
 'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پی‌گیری',
 'watchmethod-list' => 'بررسی صفحه‌های مورد پی‌گیری برای ویرایش‌های اخیر',
@@ -2451,7 +2452,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'unwatching' => 'توقف پی‌گیری...',
 'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.',
 
-'enotif_mailer' => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'رایانامهٔ اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده',
 'enotif_newpagetext' => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
@@ -2747,7 +2748,7 @@ $1',
 **نام کاربری نامناسب',
 'ipb-hardblock' => 'جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی',
 'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
-'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
+'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال رایانامه',
 'ipbenableautoblock' => 'بستن  خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند',
 'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود',
 'ipbother' => 'زمانی دیگر',
@@ -2797,7 +2798,7 @@ $1',
 'anononlyblock' => 'فقط کاربران گمنام',
 'noautoblockblock' => 'بستن خودکار غیرفعال است',
 'createaccountblock' => 'امکان ایجاد حساب مسدود است',
-'emailblock' => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
+'emailblock' => 'رایانامه مسدود شد',
 'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند',
 'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
 'ipblocklist-no-results' => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.',
@@ -2805,7 +2806,7 @@ $1',
 'unblocklink' => 'باز شود',
 'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
 'contribslink' => 'مشارکت‌ها',
-'emaillink' => 'ارسال پست الکترونیکی',
+'emaillink' => 'ارسال رایانامه',
 'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شده‌است.
 دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
 'blocklogpage' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
@@ -2822,7 +2823,7 @@ $1',
 'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام',
 'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
-'block-log-flags-noemail' => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
+'block-log-flags-noemail' => 'رایانامه مسدود شد',
 'block-log-flags-nousertalk' => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
 'block-log-flags-hiddenname' => 'نام کاربری پنهان',
@@ -3128,7 +3129,7 @@ $1',
 'tooltip-feed-rss' => 'خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه',
 'tooltip-feed-atom' => 'خبرنامهٔ اتم برای این صفحه',
 'tooltip-t-contributions' => 'فهرست مشارکت‌های این کاربر',
-'tooltip-t-emailuser' => 'فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر',
+'tooltip-t-emailuser' => 'فرستادن رایانامه به این کاربر',
 'tooltip-t-upload' => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر',
 'tooltip-t-specialpages' => 'فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه',
 'tooltip-t-print' => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
@@ -3713,63 +3714,63 @@ $1',
 'limitall' => 'همه',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
-'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.',
-'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.',
-'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
+'confirmemail' => 'تأیید نشانی رایانامه',
+'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی رایانامه معتبری وارد نکرده‌اید.',
+'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار رایانامه خود، پیش از استفاده از خدمات رایانامه در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی رایانامهٔ شما تایید شود.',
+'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت نامه فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
 'confirmemail_send' => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
-'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
-'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد.
-برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد.
-نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید.
+'confirmemail_sent' => 'یک نامهٔ تأییدی فرستاده شد.',
+'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شد.
+برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به رایانامه در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن رایانامهٔ تأییدی ممکن نشد.
+نشانی رایانامه را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید.
 
-پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1',
+پاسخ سامانه ارسال رایانامه: $1',
 'confirmemail_invalid' => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
-'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکی‌تان نیاز به $1 دارید.',
-'confirmemail_success' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است.
+'confirmemail_needlogin' => 'برای تأیید نشانی رایانامه‌تان نیاز به $1 دارید.',
+'confirmemail_success' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شده‌است.
 
-اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
-'confirmemail_loggedin' => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
+هم‌اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
+'confirmemail_loggedin' => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد.',
 'confirmemail_error' => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
-'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی شما {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
+'confirmemail_subject' => 'تأیید نشانی رایانامهٔ شما {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی رایانامه در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
 
-برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات پست الکترونیک {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات رایانامه {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
 
 $3
 
 اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکرده‌اید*، لطفاً پیوند زیر را
-دنبال کنید تا تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شود:
+دنبال کنید تا تأیید نشانی رایانامه لغو شود:
 
 $5
 
 این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
 </div>',
-'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است.
+'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است.
 
-برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
 
 $3
 
-اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید:
+اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید:
 
 $5
 
 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.',
-'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است.
+'confirmemail_body_set' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است.
 
-برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
 
 $3
 
-اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید:
+اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید:
 
 $5
 
 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.',
-'confirmemail_invalidated' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شد',
-'invalidateemail' => 'لغو کردن تأیید نشانی پست الکترونیکی',
+'confirmemail_invalidated' => 'تأیید نشانی رایانامه لغو شد',
+'invalidateemail' => 'لغو کردن تأیید نشانی رایانامه',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]',
@@ -3959,6 +3960,9 @@ $5
 'version-software' => 'نسخهٔ نصب‌شده',
 'version-software-product' => 'محصول',
 'version-software-version' => 'نسخه',
+'version-entrypoints' => 'نشانی اینترنتی محل ورود',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'نقطه ورود',
+'version-entrypoints-header-url' => 'نشانی اینترنتی',
 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath مسیر مقاله]',
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسیر اسکریپت]',
 
@@ -4091,8 +4095,8 @@ $5
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
 'logentry-newusers-create' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'کاروری حساب $1  بساتن به شکل خودکار',
-'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'حساب $1  به شکل خودکار ساخته شد',
+'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'اگر آماده‌اید تا مشکلی فنی را با جزئیاتش شرح دهید لطفاً [$1 یک ایراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$2 $3]» افزوده خواهد شد.',