<?php
-/** Basque (Euskara)
+/** Basque (euskara)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Urhixidur
* @author Xabier Armendaritz
* @author לערי ריינהארט
+ * @author පසිඳු කාවින්ද
*/
$namespaceNames = array(
'tog-watchlisthideliu' => 'Ezkutatu izena emana duten lankideen aldaketak, jarraitze-zerrendan',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ezkutatu lankide anonimoen aldaketak, jarraitze-zerrendan',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ezkutatu patruilatutako aldaketak jarraitze-zerrendan',
-'tog-nolangconversion' => 'Aldaeren arteko konbertsioa ezgaitu',
'tog-ccmeonemails' => 'Beste erabiltzaileei bidaltzen dizkiedan mezuen kopiak niri ere bidali',
'tog-diffonly' => "''Diff''-ak agertzen direnean, orrialdearen edukiera ezkutatu",
'tog-showhiddencats' => 'Ikusi kategoria ezkutuak',
'userinvalidcssjstitle' => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/vector.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Vector.css.",
'updated' => '(Eguneratua)',
'note' => "'''Oharra:'''",
-'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!'''",
+'previewnote' => "'''Gogoratu hau aurrikuspen bat dela.'''
+Zure aldaketak ez dira oraindik gorde!",
'previewconflict' => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.',
'session_fail_preview' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.'''
'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena',
+'history-title' => '"$1" orrialdearen historia berrikuspena',
'difference-multipage' => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)',
'lineno' => '$1. lerroa:',
'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}',
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
-'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
+'recentchanges-summary' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orrialde berri bat sortu du',
'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da',
Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira.
Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
'upload-permitted' => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.',
'upload-preferred' => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.',
'upload-prohibited' => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
-'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
+'fileexists' => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.
Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
-* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Hautatu beste izen bat.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
+* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong>
+Hautatu beste izen bat.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]
-Egiaztatu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia.
+Egiaztatu <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia.
Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
-'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena '''<tt>$1</tt>'''-(r)ekin hasten da.
+'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da.
Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.
Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
'fileexists-forbidden' => 'Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi.
'linkstoimage-redirect' => '$1 (fitxategi birzuzenketa) $2',
'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke.
+Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.',
'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
'shared-repo-from' => '$1-tik',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME bilaketa',
-'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME mota:',
'download' => 'jaitsi',
'linksearch-ok' => 'Bilatu',
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke.
Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br />
-Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
+Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
'linksearch-line' => '$1, $2(e)tik lotuta',
'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.',
'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
'version-software-product' => 'Produktua',
'version-software-version' => 'Bertsioa',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fitxategi bidea',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff