{
"@metadata": {
"authors": [
- "LeGuyanaisPure"
+ "LeGuyanaisPure",
+ "Léon973"
]
},
"tog-underline": "Soulignman dé lyannaj :",
"tog-hideminor": "Maské modifikasyon minò-ya annan modifikasyon résan-yan",
"tog-hidepatrolled": "Maské modifikasyon-yan ki rouli annan modifikasyon résan-yan",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Maské paj ki rouli andan lis dé nouvèl paj",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Maské paj-ya ki rouli annan lis dé nouvèl paj",
"tog-hidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
"tog-extendwatchlist": "Étann lis di swivi pou afiché tout modifikasyon-yan é pa inikman pli résan-yan",
"tog-usenewrc": "Groupé chanjman-yan pa paj annan modifikasyon résan-yan é lis di swivi-a",
"tog-enotifwatchlistpages": "Avèrti mo pa kouryé lòské roun paj oben roun fiché di mo lis di swivi sa modifyé",
"tog-enotifusertalkpages": "Avèrti mo pa kouryé lò mo paj di diskisyon sa modifyé",
"tog-enotifminoredits": "Avèrti mo pa kouryé égalman lò dé modifikasyon minò dé paj oben dé fiché",
- "tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élèktronik andan kouryé di notifikasyon",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élègtronnik annan kouryé di notifikasyon",
"tog-shownumberswatching": "Afiché nonm-an di itilizatò an kour",
"tog-oldsig": "Zòt signatir atchwèl :",
"tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitègs (san lyannaj otonmantik)",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katégori}}",
- "category_header": "Paj andan katégori-a « $1 »",
+ "category_header": "Paj annan katégori « $1 »",
"subcategories": "Soukatégori",
"category-media-header": "Médja annan katégori « $1 »",
"category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédja.</em>",
"category-subcat-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès soukatégori|1=ka konprann sèlman soukatégori ki anba|ka konprann $2 soukatégori, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
"category-subcat-count-limited": "Sa katégori ka konprann {{PLURAL:$1|soukatégori-a|soukatégori-ya}} anba.",
"category-article-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès paj|1=ka konprann sèlman paj ki anba|ka konprann $2 paj, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Pyès paj ka figiré|1=Paj-a swivant ka figiré|$1 Paj-ya swivant ka figiré}} andan katégori prézant.",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Pyès paj ka figiré|1=Paj-a swivan ka figiré|$1 Paj-ya swivan ka figiré}} annan sa katégori.",
"category-file-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès katégori|1=ka konprann fiché swivan|ka konprann $2 fiché, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
- "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Pyès fiché pa ka figiré|1=Fiché-a swivan ka figiré|$1 Fiché-ya swivan ka figiré}} andan katégori prézant.",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Pyès fiché pa ka figiré|1=Fiché-a swivan ka figiré|$1 Fiché-ya swivan ka figiré}} annan sa katégori.",
"listingcontinuesabbrev": "(swit)",
"index-category": "Paj endèksé",
"noindex-category": "Paj ki pa endèksé",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Apropo",
"article": "Paj di kontni",
- "newwindow": "(Ka ouvri so kò andan roun nouvèl finèt)",
+ "newwindow": "(Ka ouvri so kò annan roun nouvèl lafinèt)",
"cancel": "Annilé",
"moredotdotdot": "Plis...",
"morenotlisted": "Sa lis pouvé fika enkonplèt",
"nstab-category": "Katégori",
"mainpage-nstab": "Paj prensipal",
"nosuchaction": "Agsyon enkonnèt",
- "nosuchactiontext": "Agsyon-an ki èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a oben swivi roun lyannaj éronnen.\nLi pouvé égalman endiké oun annonmanli annan logisyèl-a ki itilizé pa {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Lagsyon-an ki èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal rantré URL-a oben swivi roun lyannaj ki éronnen.\nLi pouvé égalman endiké roun annonmanli annan logisyèl-a ki itilizé pa {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Paj èspésyal inègzistant",
"nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj èspésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj èspésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Lérò",
"protectedpagetext": "Sa paj té protéjé pou anpéché so modifikasyon oben dé ròt aksyon.",
"viewsourcetext": "Zòt pouvé wè é kopyé kontni-a di sa paj.",
"viewyourtext": "Zòt pouvé wè ké kopyé kontni-a di <strong>zòt modifikasyon</strong> à sa paj.",
- "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tègs di lentèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonnalizasyon di MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tègs di lentèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfrézaj asou tout wiki-ya, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonnalizasyon di MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj ki itilizé pou kréyé tègs-a di lentèrfas-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité yé kò asou laparans-a di lentèrfas itilizatò-a pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
- "translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj pou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé anmòrfrézaj pou tout wiki-ya, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Sa paj protéjé kont modifikasyon-yan pas li sa transkliz pa {{PLURAL:$1|paj-a ki ka swiv, ki té protéjé|paj-ya ki ka swiv, ki té protéjé}} ké lòpsyon « protègsyon an kaskad » agtivé :\n$2",
"namespaceprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé paj-ya di lèspas di non « <strong>$1</strong> ».",
"customcssprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé sa féy di èstil CSS, pas li ka kontni paranmèt pésonnèl-ya di rounòt itilizatò.",
"welcomecreation-msg": "Zòt kont té kréyé.\nZòt pouvé modifyé [[Special:Preferences|zòt préférans]] pou {{SITENAME}} si zòt swété.",
"yourname": "Non di itilizatò :",
"userlogin-yourname": "Non di itilizatò",
- "userlogin-yourname-ph": "Antré zòt non di itilizatò",
- "createacct-another-username-ph": "Antré non-an di itilizatò",
+ "userlogin-yourname-ph": "Rantré zòt non di itilizatò",
+ "createacct-another-username-ph": "Rantré non-an di itilizatò",
"yourpassword": "Modipas :",
"userlogin-yourpassword": "Modipas",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Antré zòt mo di pas",
- "createacct-yourpassword-ph": "Antré oun mo di pas",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Rantré zòt modipas",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Rantré roun modipas",
"yourpasswordagain": "Konfirmen modipas-a :",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmen modipas-a",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Antré òkò menm mo di pas",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Rantré òkò menm modipas-a",
"userlogin-remembermypassword": "Gardé mo sésyon aktiv",
"userlogin-signwithsecure": "Itilizé roun konnègsyon sékirizé",
"cannotlogin-title": "Enposib di konnègté so kò",
"createacct-emailrequired": "Adrès di kouryé",
"createacct-emailoptional": "Adrès di kouryé (fakiltativ)",
"createacct-email-ph": "Zòt adrès di kouryé",
- "createacct-another-email-ph": "Antré adrès-a di kouryé",
+ "createacct-another-email-ph": "Rantré adrès-a di kouryé",
"createaccountmail": "Itilizé roun mo di pas aléyatwar tanporèr é voyé li pou adrès-a di kouryé spésifyé",
"createaccountmail-help": "Pouvé fika itilizé pou kréyé roun kont pou rounòt moun san konèt mo di pas-a.",
"createacct-realname": "Non réyèl (fakiltatif)",
"nouserspecified": "Zòt divèt sézi roun non d'itilizatò.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Sa itilizatò}} bloké. Konnègsyon-an pa otorizé.",
"wrongpassword": "Non d'itilizatò oben mo di pas enkorèk.\nSouplé, éséyé òkò.",
- "wrongpasswordempty": "Zòt pa antré pyès mo di pas.\nSouplé, éséyé òkò.",
+ "wrongpasswordempty": "Zòt pa rantré pyès modipas.\nSouplé, éséyé òkò.",
"passwordtooshort": "Zòt mo di pas divèt kontni omwen $1 karaktèr{{PLURAL:$1|}}.",
"passwordtoolong": "Mo di pas pa pouvé dépasé $1 karaktèr{{PLURAL:$1|}}.",
"passwordtoopopular": "Mo di pas ki tròp kouran pa pouvé fika itilizé. Souplé, chwézi roun mo di pas pli difisil à douviné.",
"eauthentsent": "Roun kouryé di konfirmasyon té voyé à adrès-a ki endiké.\nAnvan ki rounòt kouryé ka fika voyé à sa kont, zòt divèt swiv enstriksyon di kouryé é konfirmé ki kont-a byen di zòt.",
"throttled-mailpassword": "Roun kouryé di réynisyalizasyon di zòt modipas té ja fika voyé douran {{PLURAL:$1|dannyé lò}}. \nAfen di évité abi-ya, roun sèl kouryé di réynisyalizasyon di zòt modipas ké fika voyé pa {{PLURAL:$1|lò|entèrval di $1 lò}}.",
"mailerror": "Lérò lò di voyé-a di kouryé : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Vizitò-ya di sa wiki ki ka itilizé zòt adrès IP kréyé {{PLURAL:$1|roun kont|$1 kont}} douran dannyé $2, sa ki sa limit maksimal otorizé andan sa entèrval di tan.\nPa konsékan, kréyasyon di kont pou vizitò-ya ki ka itilizé sa adrès IP sa tanporèrman enposib.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Vizitò-ya di sa wiki ki ka itilizé zòt adrès IP kréyé {{PLURAL:$1|roun kont|$1 kont}} douran dannyé $2, sa ki fika limit magsimal ki otorizé annan sa entèrval di tan.\nPa konsékan, kréyasyon-an di kont pou vizitò-ya ki ka itilizé sa adrès IP sa tanporèrman sispann.",
"emailauthenticated": "Zòt adrès di kouryé té konfirmé $2 à $3.",
"emailnotauthenticated": "Zòt adrès di kouryé pa òkò konfirmé.\nPyès kouryé ké fika voyé pou chaken dé fonksyon swivant.",
"noemailprefs": "Endiké roun adrès di kouryé annan zòt préférans pou itilizé sa fonksyon.",
"emailconfirmlink": "Konfirmé zòt adrès di kouryé",
- "invalidemailaddress": "Sa adrès kouryé pa pouvé fika asèpté pas so fòrma ka parèt enkorèk.\nAntré roun adrès korèkman fòrmaté oben lésé sa chan vid.",
+ "invalidemailaddress": "Sa adrès kouryé pa pouvé fika asèpté pas so fòrma ka parèt enkorèk.\nRantré roun adrès korèkman fòrmaté oben lésé sa chan vid.",
"cannotchangeemail": "Adrès di kouryé dé kont pa pouvé fika modifyé asou sa wiki.",
"emaildisabled": "Sa sit pa pouvé voyé di kouryé.",
"accountcreated": "Kont kréyé",
"resetpass-validity-soft": "Zòt modipas pa valid : $1\n\nSouplé, chwézi roun nouvèl modipas atchwèlman, oben kliké asou « {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} » pou modifyé li plita.",
"passwordreset": "Réynisyalizasyon di modipas",
"passwordreset-text-one": "Ranplisé sa fòrmilèr pou zòt mo di pas.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Fonksyonalité-ya di kouryé té dézaktivé asou sa wiki.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Fongsyonnalité-ya di kouryé té dézagtivé asou sa wiki.",
"passwordreset-username": "Non di itilizatò :",
"passwordreset-domain": "Domenn :",
"passwordreset-email": "Adrès di kouryé :",
"extlink_tip": "Lyannaj ègstèrn (pa bliyé préfigs-a http://)",
"headline_sample": "Tègs di tit",
"headline_tip": "Soutit nivo 2",
- "nowiki_sample": "Antré tègs-a ki pa fòrmanté isi",
- "nowiki_tip": "Ignoré sentaks wiki-a",
+ "nowiki_sample": "Rantré tègs-a ki pa fòrmaté isi",
+ "nowiki_tip": "Ignoré sentags wiki-a",
"image_tip": "Fiché enséré",
"media_tip": "Lyannaj bò'd roun fiché médja",
"sig_tip": "Zòt signatir ké dat",
"publishpage-start": "Pibliyé paj-a…",
"publishchanges-start": "Pibliyé modifikasyon-yan…",
"preview": "Prévizwalizasyon",
- "showpreview": "Prévizwalizé",
+ "showpreview": "Prévizwèlizé",
"showdiff": "Wè modifikasyon-yan",
"anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konnègté. Zòt adrès IP ké vizib pa tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konnègté zòt kò]</strong> oben <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké fika atribiyé à zòt pròp non di itilizatò é zòt ké gen ròt avantaj.",
"blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfègtchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Lèspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontagté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pouvé itilizé fongsyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si roun adrès di kouryé valid sa èspésifyé annan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fongsyonnalité pa bloké pou zòt.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chaken dé rékèt ki zòt ké fè.",
"loginreqlink": "konnègté so kò",
- "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyannaj bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, antré zòt tègs annan bwèt-a ki apré (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis di lenfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa lérò, kliké asou bouton-an <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
+ "newarticletext": "Zòt swiv roun lyannaj bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, rantré zòt tègs annan bwèt-a ki apré (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis di lenfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa lérò, kliké asou bouton-an <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di roun itilizatò annonnim ki pa òkò kréyé di kont oben ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pouvé fika patajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò}} annonnim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé pou zòt, zòt pouvé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] oben [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò annonnim.",
"noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan lopérasyon-yan ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal-ya ki asosyé]</span>, mé zòt pa gen pèrmisyon-an di kréyé sa paj.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kont itilizatò-a « $1 » pa anréjistré.",
- "clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> aprè zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt fòrsé richarjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentni touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> oben <em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentni touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu â\86\92 Settings</em> (<em>Opera â\86\92 Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité â\86\92 Ã\89fasé data d'èsplorasyon-yan → Zimaj ké fiché an kach</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> apré zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt fòrsé roucharjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentni touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> oben <em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentni touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu â\86\92 Settings</em> (<em>Opera â\86\92 Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité â\86\92 Ã\89fasé data di lésplorasyon-yan → Zimaj ké fiché an kach</em>.",
"previewnote": "<strong>Raplé-zòt ki a jis roun prévizwalizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò anréjistré !",
"continue-editing": "Alé kot zonn di modifikasyon",
"editing": "Modifikasyon di $1",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Panga : zòt ka roukréyé roun paj ki té présédanman siprimen.</strong>\n\nAsouré-zòt ki i sa pèrtinan di pourswiv modifikasyon-yan asou sa paj.\nJournal-ya dé siprésyon é dé déplasman pou sa paj sa fourni isi pou lenfòrmasyon :",
"moveddeleted-notice": "Sa paj té siprimen. \nJournal-ya dé siprésyon, dé protègsyon é dé déplasman pou paj-a sa afiché anba pou référans.",
"content-model-wikitext": "wikitèks",
- "undo-failure": "Sa modifikasyon pa pouvé défèt : sala ké antré an konfli ké modifikasyon entèrmédjèr-ya.",
+ "undo-failure": "Sa modifikasyon pa pouvé fika défè : sa-a té ké rantré an konfli ké modifikasyon entèrmédjèr-ya.",
"viewpagelogs": "Wè opérasyon-yan asou sa paj",
"currentrev-asof": "Vèrsyon atchwèl daté di $1",
"revisionasof": "Vèrsyon di $1",
"currentrevisionlink": "Wè vèrsyon atchwèl-a",
"cur": "atch",
"last": "dif",
- "histlegend": "Sélègsyon di diff : koché bouton radjo-ya dé vèrsyon à konparé é apiyé asou antré oben asou bouton-an ki anba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédan-an, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
+ "histlegend": "Sélègsyon di diff : koché bouton radjo-ya dé vèrsyon ki à konparé é apiyé asou rantré oben asou bouton-an ki anba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédan-an, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
"history-fieldset-title": "Sasé dé révizyon",
"histfirst": "Pli ansyenn",
"histlast": "Pli résan-yan",
"history-title": "$1 : Listorik dé vèrsyon",
"difference-title": "$1 : Diférans ant vèrsyon",
"lineno": "Lign $1 :",
- "compareselectedversions": "Konparé vèrsyon-yan sélèksyoné",
+ "compareselectedversions": "Konparé vèrsyon-yan ki sélègsyonnen",
"editundo": "annilé",
"diff-empty": "(Pyès diférans)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Oun révizyon entermédyèr pa menm itilizatò pa afiché|$1}})",
"searchprofile-images": "Miltimédja",
"searchprofile-everything": "Tout",
"searchprofile-advanced": "Sasé vansé",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Sasé andan $1",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Sasé annan $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Sasé dé fiché miltimédja",
"searchprofile-everything-tooltip": "Sasé annan tout sit-a (osi annan paj di diskisyon-yan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sasé annan lèspas di non pèrsonalizé",
"recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résan",
"recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan pli résan wiki asou sa paj.",
"recentchanges-noresult": "Pyès modifikasyon ka korèsponn à sa kritèr asou péryòd endiké.",
- "recentchanges-feed-description": "Swivé dannyé modifikasyon-yan di wiki andan sa flux.",
+ "recentchanges-feed-description": "Swiv dannyé modifikasyon-yan di wiki annan sa fligs.",
"recentchanges-label-newpage": "Sa modifikasyon té kréyé roun nouvèl paj",
"recentchanges-label-minor": "Sa modifikasyon sa minò.",
"recentchanges-label-bot": "Sa modifikasyon té fika éfègtchwé pa roun robo.",
"recentchangeslinked-feed": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-toolbox": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-title": "Swivi dé paj asosyé à « $1 »",
- "recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj ki lyannen dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Rantré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj ki lyannen dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di roun katégori, rantré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Non di paj :",
"recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyannaj bò'd paj-a ki bay plito ki lenvèrs-a",
"upload": "Enpòrté roun fiché",
"log": "Journal d’opérasyon",
"all-logs-page": "Tout journal piblik",
"alllogstext": "Lafichaj konbinen di tout journal-ya ki disponnib asou {{SITENAME}}.\nZòt pouvé pèrsonalizé lafichaj an sélègsyonnan tip di journal-a, non di itilizatò-a oben paj-a ki konsèrnen (sa Dé dannyé sa sansib à lakas).",
- "logempty": "Pyès opérasyon korèspondant andan journal-ya.",
+ "logempty": "Pyès lopérasyon ki ka korèsponn annan journal-ya.",
"allpages": "Tout paj-ya",
"allarticles": "Tout paj-ya",
"allpagessubmit": "Listé",
"restriction-move": "Rounonmen",
"namespace": "Lèspas di non",
"invert": "Envèrsé sélègsyon-an",
- "tooltip-invert": "Koché sa kaz pou kaché modifikasyon-yan dé paj annan lèspas di non sélèksyoné (ké lèspas di non asosyé si koché)",
+ "tooltip-invert": "Koché sa kaz pou kaché modifikasyon-yan dé paj annan lèspas-a di non ki sélègsyonnen (ké lèspas-a di non asosyé si koché)",
"namespace_association": "Lèspas di non asosyé",
- "tooltip-namespace_association": "Koché sa kaz pou enkli égalman lèspas di non di diskisyon oben di sijè, ki asosyé à lèspas di non ki sélèksyoné",
+ "tooltip-namespace_association": "Koché sa kaz pou enkli égalman lèspas-a di non di diskisyon oben di sijè, ki asosyé à lèspas-a di non ki sélègsyonnen",
"blanknamespace": "(Prensipal)",
"contributions": "Kontribisyon di {{GENDER:$1|itilizatò|itilizatris}}",
"contributions-title": "Lis di kontribisyon-yan di itiliza{{GENDER:$1|ò|ris}}-a $1",
"block-log-flags-nocreate": "kréyasyon di kont entèrdit",
"proxyblocker": "Blokò di mandatèr",
"movelogpage": "Journal dé rounonmaj",
- "export": "Ègspòrté dé paj",
+ "export": "Èspòrté dé paj",
"thumbnail-more": "Agrandir",
"importlogpage": "Journal dé enpòrtasyon",
"tooltip-pt-userpage": "Zòt paj di {{GENDER:|itilizatò|itilizatris}}",
"tooltip-ca-nstab-category": "Wè paj-a di katégori-a",
"tooltip-minoredit": "Marké sala kou modifikasyon minò",
"tooltip-save": "Anréjistré zòt modifikasyon",
- "tooltip-preview": "Mési di prévizwalizé zòt modifikasyon anvan di pibliyé yé.",
+ "tooltip-preview": "Mési di prévizwèlizé zòt modifikasyon anvan di pibliyé yé.",
"tooltip-diff": "Afiché modifikasyon-yan ki zòt apòrté annan tègs-a",
- "tooltip-compareselectedversions": "Afiché diférans-ya ant dé vèrsyon-yan sélèksyoné di sa paj",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Afiché diférans-ya ant dé vèrsyon-yan ki sélègsyonnen di sa paj",
"tooltip-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
"tooltip-rollback": "« Révoké » ka annilé an roun klik modifikasyon(-an oben -yan) di sa paj ki réyalizé pa so dannyé kontribitò",
"tooltip-undo": "« Annilé » ka rétabli modifikasyon-an ki ka présédé é ka ouvri lafinèt di modifikasyon an mòd prévizwalizasyon. I posib di ajouté roun rézon annan rézimen-an.",
- "tooltip-summary": "Antré roun brèf rézimen",
+ "tooltip-summary": "Rantré roun brèf rézimen",
"simpleantispam-label": "Vérifikasyon anti-pouryèl.\nPa <strong>enskri</strong> anyen isi !",
"pageinfo-title": "Lenfòrmasyon pou « $1 »",
"pageinfo-header-basic": "Lenfòrmasyon bazik",
"pageinfo-article-id": "Niméro di paj-a",
"pageinfo-language": "Lanng di kontni di paj-a",
"pageinfo-content-model": "Modèl di kontni di paj-a",
- "pageinfo-robot-policy": "Endèksasyon pa robo",
+ "pageinfo-robot-policy": "Lendègsasyon pa robo",
"pageinfo-robot-index": "Otorizé",
"pageinfo-robot-noindex": "Pa otorizé",
- "pageinfo-watchers": "Nonm di kontribitò ki gen paj andan yé lis di swivi",
+ "pageinfo-watchers": "Nonm di kontribitò ki ganyen paj-a annan yé lis di swivi",
"pageinfo-few-watchers": "Mwens di $1 {{PLURAL:$1|obsèrvatò}}",
"pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirègsyon bò'd sa paj",
"pageinfo-subpages-name": "Nonm di soupaj di sa paj",
"show-big-image-preview": "Tay di sa apèrsou : $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Ròt rézolisyon}} : $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksèl",
- "metadata": "Métadoné",
+ "metadata": "Métadata",
"metadata-help": "Sa fiché ka kontni dé lenfòrmasyon siplémantèr, probabman ajouté pa aparèy foto nimèrik-a oben nimérizò-a ki itilizé pou kréyé li. \nSi fiché-a té modifyé dipi so léta orijinal, sèrten détay pa pouvé rouflété antchèrman zimaj-a ki modifyé.",
- "metadata-fields": "Chan di métadoné d'imaj listé andan sa mésaj ké sa enkli andan paj di dèskripsyon di imaj-a lò tab-a di métadoné ké sa rédjwit. Ròt chan ké sa kaché pa défo.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Chan-yan di métadata di zimaj listé annan sa mésaj ké fika enkli annan paj-a di dèskripsyon di zimaj-a lò tab-a di métadata ké fika rédjwi. Ròt chan-yan ké fika kaché pa défo.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "Oryantasyon",
"exif-xresolution": "Rézolisyon orizontal",
"exif-yresolution": "Rézolisyon vèrtikal",
"watchlisttools-raw": "Modifyé lis di swivi an mòd brout",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskisyon]])",
"redirect": "Roudirijé pa ID di fiché, itilizatò, paj, révizyon oben journal",
- "redirect-summary": "Sa paj èspésyal ka roudirijé bò'd roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon oben di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò-a ki fourni), oben roun antré di journal (ID di journal fourni). Litilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], oben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Sa paj èspésyal ka roudirijé bò'd roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon oben di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò-a ki fourni), oben roun rantré di journal (ID di journal fourni). Litilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], oben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Validé",
"redirect-lookup": "Sasé :",
"redirect-value": "Valò :",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff