Changed <br> and <br/> tags to <br />, for XHTML compliance, as per
[lhc/web/wiklou.git] / languages / LanguageEt.php
index fb33273..8ef9628 100644 (file)
        7       => "Pildi_arutelu",
        8       => "MediaWiki",
        9       => "MediaWiki_arutelu",
-);
+       10  => "Template",
+       11  => "Template_talk"
+
+) + $wgNamespaceNamesEn;
 
 /* private */ $wgQuickbarSettingsEt = array(
        "Ei_ole", "Püsivalt_vasakul", "Püsivalt paremal", "Ujuvalt vasakul"
 );
 
 /* private */ $wgSkinNamesEt = array(
-       "Standard", "Nostalgia", "Kölni sinine"
+       'standard' => "Standard",
+       'nostalgia' => "Nostalgia",
+       'cologneblue' => "Kölni sinine",
+       'smarty' => "Paddington",
+       'montparnasse' => "Montparnasse",
+       'davinci' => "DaVinci",
+       'mono' => "Mono",
+       'monobook' => "MonoBook",
+ "myskin" => "MySkin" 
 );
 
-/* private */ $wgMathNamesEt = array(
-       "Alati PNG",
-       "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
-       "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
-       "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
-       "Soovitatav moodsate brauserite puhul"
-);
 
-/* private */ $wgUserTogglesEt = array(
-       "hover"         => "Näita tekstimulli siselinkide peale",
-       "underline" => "Lingid alla kriipsutada",
-       "highlightbroken" => "Vorminda lingirikked<a href=\"\" class=\"new\">nii</a> (alternatiiv: nii<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
-       "justify"       => "Lõikude rööpjoondus",
-       "hideminor" => "Peida pisiparandused viimastes muudatustes",
-       "usenewrc" => "Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)",
-       "numberheadings" => "Pealkirjade automaatnummerdus",
-       "rememberpassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks",
-       "editwidth" => "Redaktoriboksil on täislaius",
-       "editondblclick" => "Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)",
-       "watchdefault" => "Jälgi uusi ja muudetud artikleid",
-       "minordefault" => "Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks",
-       "previewontop" => "Näita eelvaadet redaktoriboksi ees, mitte järel"
-);
 
 /* private */ $wgBookstoreListEt = array(
        "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
        "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"
 );
 
-/* private */ $wgWeekdayNamesEt = array(
-       "pühapäev", "esmaspäev", "teisipäev", "kolmapäev", "neljapäev",
-       "reede", "laupäev"
-);
-
-/* private */ $wgMonthNamesEt = array(
-       "jaanuar", "veebruar", "märts", "aprill", "mai", "juuni",
-       "juuli", "august", "september", "oktoober", "november",
-       "detsember"
-);
-
-/* private */ $wgMonthAbbreviationsEt = array(
-       "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug",
-       "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"
-);
 
 # All special pages have to be listed here: a description of ""
 # will make them not show up on the "Special Pages" page, which
        "Movepage"              => "",
        "Booksources"   => "Raamatud",
        "Export"                => "XML export",
+       "Version"               => "Version",
 );
 
 /* private */ $wgSysopSpecialPagesEt = array(
 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesEt = array(
        "Lockdb"                => "Võta andmebaas kirjutuskaitse alla",
        "Unlockdb"              => "Taasta andmebaasi kirjutuspääs",
-       "Debug"                 => "Silu"
 );
 
 /* private */ $wgAllMessagesEt = array(
+'special_version_prefix' => '',
+'special_version_postfix' => '',
+
+# User Toggles
+
+"tog-hover"            => "Näita tekstimulli siselinkide peale",
+"tog-underline" => "Lingid alla kriipsutada",
+"tog-highlightbroken" => "Vorminda lingirikked<a href=\"\" class=\"new\">nii</a> (alternatiiv: nii<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
+"tog-justify"  => "Lõikude rööpjoondus",
+"tog-hideminor" => "Peida pisiparandused viimastes muudatustes",
+"tog-usenewrc" => "Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)",
+"tog-numberheadings" => "Pealkirjade automaatnummerdus",
+"tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
+"tog-rememberpassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks",
+"tog-editwidth" => "Redaktoriboksil on täislaius",
+"tog-editondblclick" => "Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)",
+"tog-watchdefault" => "Jälgi uusi ja muudetud artikleid",
+"tog-minordefault" => "Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks",
+"tog-previewontop" => "Näita eelvaadet redaktoriboksi ees, mitte järel",
+# Dates
+
+'sunday' => 'pühapäev',
+'monday' => 'esmaspäev',
+'tuesday' => 'teisipäev',
+'wednesday' => 'kolmapäev',
+'thursday' => 'neljapäev',
+'friday' => 'reede',
+'saturday' => 'laupäev',
+'january' => 'jaanuar',
+'february' => 'veebruar',
+'march' => 'märts',
+'april' => 'aprill',
+'may_long' => 'mai',
+'june' => 'juuni',
+'july' => 'juuli',
+'august' => 'august',
+'september' => 'september',
+'october' => 'oktoober',
+'november' => 'november',
+'december' => 'detsember',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Mar',
+'apr' => 'Apr',
+'may' => 'May',
+'jun' => 'Jun',
+'jul' => 'Jul',
+'aug' => 'Aug',
+'sep' => 'Sep',
+'oct' => 'Oct',
+'nov' => 'Nov',
+'dec' => 'Dec',
+
 
 # Bits of text used by many pages:
 #
 "mainpage"             => "Esileht",
 "mainpagetext" => "Wiki tarkvara installeeritud.",
 "about"                        => "Tiitelandmed",
-"aboutwikipedia" => "Vikipeedia tiitelandmed",
+"aboutsite"      => "Vikipeedia tiitelandmed",
 "aboutpage"            => "Vikipeedia:Tiitelandmed",
 "help"                 => "Spikker",
 "helppage"             => "Vikipeedia:Spikker",
 "currentevents" => "Jooksvad sündmused",
 "errorpagetitle" => "Viga",
 "returnto"             => "Naase $1 juurde",
-"fromwikipedia"        => "Vabast entsüklopeediast Vikipeedia.",
+"tagline"              => "Vabast entsüklopeediast Vikipeedia.",
 "whatlinkshere"        => "Siia viitavad artiklid",
 "help"                 => "Spikker",
 "search"               => "Otsi",
 "redirectedfrom" => "(Ümber suunatud artiklist $1)",
 "lastmodified" => "Viimati muudetud $1.",
 "viewcount"            => "Seda lehekülge on külastatud $1 korda.",
-"gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.",
+"gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.",
 "printsubtitle" => "(Pärineb veebisaidilt http://et.wikipedia.org)",
 "protectedpage" => "Kaitstud artikkel",
 "administrators" => "Vikipeedia:Administraatorid",
@@ -210,8 +237,6 @@ Vaata $1.",
 "error"                        => "Viga",
 "databaseerror" => "Andmebaasi viga",
 "dberrortext"  => "Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
-Kas otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5)
-või tarkvaras on viga.
 Viimane andmebaasipäring oli:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
@@ -261,12 +286,12 @@ Võite kasutada Vikipeediat anonüümselt või uuesti sisse logida sama või tei
 "yourpasswordagain" => "Sisestage parool uuesti",
 "newusersonly" => " (ainult uued kasutajad)",
 "remembermypassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.",
-"loginproblem" => "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br>Proovige uuesti!",
-"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br>\n",
+"loginproblem" => "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!",
+"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br />\n",
 
 "areyounew"            => "Kui olete Vikipeedias uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis 
 sisestage kasutajanimi, seejärel parool (kaks korda).
-E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br>\n",
+E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br />\n",
 
 "login"                        => "Logi sisse",
 "userlogin"            => "Logi sisse",
@@ -305,7 +330,7 @@ Pärast parooli saamist palun logige sisse.",
 "showpreview"  => "Näita eelvaadet",
 "blockedtitle" => "Kasutaja on blokeeritud",
 "blockedtext"  => "Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.
-Tema põhjendus on järgmine:<br>''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
+Tema põhjendus on järgmine:<br />''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
 [[Vikipeedia:administraatorid|administraatori]] poole.",
 "newarticle"   => "(Uus)",
 "newarticletext" =>
@@ -334,13 +359,13 @@ Kui Te selle salvestate, siis kõik Teie tehtud muudatused lähevad kaduma.</str
 "yourdiff"             => "Erinevused",
 "copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik Vikipeediale tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt litsentsile GNU Free Documentation License
 (üksikasjad on leheküljel $1).
-Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br>
+Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast. 
 <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
 "longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi 32 kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
 "readonlywarning" => "HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.",
 "protectedpagewarning" => "HOIATUS:  See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult süsteemi operaatori õigustega kasutajad. Järgige juhtnööre leheküljel 
-<a href='/wiki/Vikipeedia:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta'>
+<a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta'>
 </a>.",
 
 # History pages
@@ -369,9 +394,7 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu
 # Search results
 #
 "searchresults" => "Otsingu tulemid",
-"searchhelppage" => "Vikipeedia:Otsing",
-"searchingwikipedia" => "Otsimine Vikipeediast",
-"searchresulttext" => "Lisainfot Vikipeediast otsimise kohta vaata $1.",
+"searchresulttext" => "Lisainfot Vikipeediast otsimise kohta vaata [[Vikipeedia:Otsing|Otsimine Vikipeediast]].",
 "searchquery"  => "Päring \"$1\"",
 "badquery"             => "Vigane päring",
 "badquerytext" => "Teie päringut ei saanud menetleda.
@@ -392,8 +415,8 @@ ning $3 artikli tekstis.",
 või kasutatakse mitut otsingusõna (tulemina ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
 "powersearch" => "Otsi",
 "powersearchtext" => "
-Otsing nimeruumidest :<br>
-$1<br>
+Otsing nimeruumidest :<br />
+$1<br />
 $2 Loetle ümbersuunamisi &nbsp; Otsi $3 $9",
 
 
@@ -402,7 +425,7 @@ $2 Loetle ümbersuunamisi &nbsp; Otsi $3 $9",
 "preferences"  => "Teie eelistused",
 "prefsnologin" => "Te ei ole sisse loginud",
 "prefsnologintext"     => "Et oma eelistusi seada, <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">tuleb Teil</a>
+  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">tuleb Teil</a>
 sisse logida.",
 "prefslogintext" => "Te olete sisse loginud kasutajanimega \"$1\".
 Teie sisemine ID-number on $2.",
@@ -478,36 +501,9 @@ Vaata ka [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges hiljutist inglisk
 "reuploaddesc" => "Return to the upload form.",
 "uploadnologin" => "sisse logimata",
 "uploadnologintext"    => "Kui Te soovite faile üles laadida, peate <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">sisse logima</a>.",
+  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>.",
 "uploadfile"   => "Upload file",
 "uploaderror"  => "Upload error",
-"uploadtext"   => "<strong>STOP!</strong> Before you upload here,
-make sure to read and follow Wikipedia's <a href=\"" .
-wfLocalUrlE( "Wikipedia:Image_use_policy" ) . "\">image use policy</a>.
-<p>To view or search previously uploaded images,
-go to the <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Special:Imagelist" ) .
-"\">list of uploaded images</a>.
-Uploads and deletions are logged on the <a href=\"" .
-wfLocalUrlE( "Wikipedia:Upload_log" ) . "\">upload log</a>.
-<p>Use the form below to upload new image files for use in
-illustrating your articles.
-On most browsers, you will see a \"Browse...\" button, which will
-bring up your operating system's standard file open dialog.
-Choosing a file will fill the name of that file into the text
-field next to the button.
-You must also check the box affirming that you are not
-violating any copyrights by uploading the file.
-Press the \"Upload\" button to finish the upload.
-This may take some time if you have a slow internet connection.
-<p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG
-for drawings and other iconic images, and OGG for sounds.
-Please name your files descriptively to avoid confusion.
-To include the image in an article, use a link in the form
-<b>[[image:file.jpg]]</b> or <b>[[image:file.png|alt text]]</b>
-or <b>[[media:file.ogg]]</b> for sounds.
-<p>Please note that as with Wikipedia pages, others may edit or
-delete your uploads if they think it serves the encyclopedia, and
-you may be blocked from uploading if you abuse the system.",
 "uploadlog"            => "upload log",
 "uploadlogpage" => "Upload_log",
 "uploadlogpagetext" => "Below is a list of the most recent file uploads.
@@ -556,9 +552,10 @@ created and by whom, and anything else you may know about it.",
 "imghistory"   => "Pildi ajalugu",
 "revertimg"            => "taas",
 "deleteimg"            => "del",
+"deleteimgcompletely"          => "del",
 "imghistlegend" => "Legend: (viim) = see on pildi viimane versioon, (del) = kustuta
 see vana versioon, (taas) = taasta see vana versioon.
-<br><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.",
+<br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.",
 "imagelinks"   => "Image links",
 "linkstoimage" => "Sellele pildile viitavad järgmised leheküljed:",
 "nolinkstoimage" => "Selle pildile ei viita ükski lehekülg.",
@@ -586,9 +583,9 @@ Nende hulgas on <b>$2</b> administraatorit (vt $3).",
 "maintenancebacklink"  => "Tagasi hooldusleheküljele",
 "disambiguations"      => "Disambiguation pages",
 "disambiguationspage"  => "Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages",
-"disambiguationstext"  => "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br>A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br>Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
+"disambiguationstext"  => "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
 "doubleredirects"      => "Double Redirects",
-"doubleredirectstext"  => "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br>\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
+"doubleredirectstext"  => "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br />\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
 "brokenredirects"      => "Broken Redirects",
 "brokenredirectstext"  => "The following redirects link to a non-existing article.",
 "selflinks"            => "Iseendale viitavad leheküljed",
@@ -642,9 +639,9 @@ this list should not be construed as an endorsement.",
 #
 "mailnologin"  => "No send address",
 "mailnologintext" => "You must be <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">logged in</a>
+  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">logged in</a>
 and have a valid e-mail address in your <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Preferences" ) . "\">preferences</a>
+  "{{localurle:Special:Preferences}}\">preferences</a>
 to send e-mail to other users.",
 "emailuser"            => "E-mail this user",
 "emailpage"            => "E-mail user",
@@ -671,13 +668,13 @@ or has chosen not to receive e-mail from other users.",
 "nowatchlist"  => "Teie jälgimisloend on tühi.",
 "watchnologin" => "Ei ole sisse loginud",
 "watchnologintext"     => "Jälgimisloendi muutmiseks peate <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">sisse logima</a>.",
+  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>.",
 "addedwatch"   => "Lisatud jälgimisloendile",
 "addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Watchlist" ) . "\">jälgimisloendile</a>.
+  "{{localurle:Special:Watchlist}}\">jälgimisloendile</a>.
 Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there,
 and the page will appear <b>bolded</b> in the <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Recentchanges" ) . "\">list of recent changes</a> to
+  "{{localurle:Special:Recentchanges}}\">list of recent changes</a> to
 make it easier to pick out.</p>
 
 <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.",
@@ -772,7 +769,7 @@ pages that were vandalized).",
 "noblockreason" => "You must supply a reason for the block.",
 "blockipsuccesssub" => "Block succeeded",
 "blockipsuccesstext" => "IP-aadress \"$1\" on blokeeritud.
-<br>See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.",
+<br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.",
 "unblockip"            => "Unblock IP address",
 "unblockiptext"        => "Use the form below to restore write access
 to a previously blocked IP address.",
@@ -805,7 +802,7 @@ Please confirm that this is what you intend to do.",
 "lockdbsuccesssub" => "Andmebaas kirjutuskaitse all",
 "unlockdbsuccesssub" => "Kirjutuspääs taastatud",
 "lockdbsuccesstext" => "Vikipeedia andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
-<br>Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage taastada kirjutuspääs!",
+<br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage taastada kirjutuspääs!",
 "unlockdbsuccesstext" => "Vikipeedia andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
 
 # SQL query
@@ -851,7 +848,7 @@ Nimetatud juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral ise või ühendage s
 "movearticle"  => "Teisalda artiklilehekülg",
 "movenologin"  => "Te ei ole sisse loginud",
 "movenologintext" => "Te peate registreeruma kasutajaks ja <a href=\"" .
-  wfLocalUrl( "Special:Userlogin" ) . "\">sisse logima</a>
+  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>
 to move a page.",
 "newtitle"             => "Uue pealkirja alla",
 "movepagebtn"  => "Teisalda artikkel",
@@ -863,10 +860,17 @@ to move a page.",
 "movetalk"             => "Teisalda ka \"arutelu\", kui saab.",
 "talkpagemoved" => "Ka vastav arutelulehekülg on teisaldatud.",
 "talkpagenotmoved" => "Vastav arutelulehekülg jäi teisaldamata.",
+# Math
+       'mw_math_png' => "Alati PNG",
+       'mw_math_simple' => "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
+       'mw_math_html' => "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
+       'mw_math_source' => "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
+       'mw_math_modern' => "Soovitatav moodsate brauserite puhul",
+       'mw_math_mathml' => 'MathML',
 
 );
 
-include_once( "LanguageUtf8.php" );
+require_once( "LanguageUtf8.php" );
 
 class LanguageEt extends LanguageUtf8 {
 
@@ -904,41 +908,6 @@ class LanguageEt extends LanguageUtf8 {
                return $wgSkinNamesEt;
        }
 
-       function getMathNames() {
-               global $wgMathNamesEt;
-               return $wgMathNamesEt;
-       }
-
-       function getUserToggles() {
-               global $wgUserTogglesEt;
-               return $wgUserTogglesEt;
-       }
-
-       function getMonthName( $key )
-       {
-               global $wgMonthNamesEt;
-               return $wgMonthNamesEt[$key-1];
-       }
-
-       /* by default we just return base form */
-       function getMonthNameGen( $key )
-       {
-               global $wgMonthNamesEt;
-               return $wgMonthNamesEt[$key-1];
-       }
-
-       function getMonthAbbreviation( $key )
-       {
-               global $wgMonthAbbreviationsEt;
-               return $wgMonthAbbreviationsEt[$key-1];
-       }
-
-       function getWeekdayName( $key )
-       {
-               global $wgWeekdayNamesEt;
-               return $wgWeekdayNamesEt[$key-1];
-       }
-
        function getValidSpecialPages()
        {
                global $wgValidSpecialPagesEt;
@@ -960,7 +929,11 @@ class LanguageEt extends LanguageUtf8 {
        function getMessage( $key )
        {
                global $wgAllMessagesEt;
-               return $wgAllMessagesEt[$key];
+               if( isset( $wgAllMessagesEt[$key] ) ) {
+                       return $wgAllMessagesEt[$key];
+               } else {
+                       return Language::getMessage( $key );
+               }
        }
 }