From cb58b88ecc662324b7bc406e886133bcd498b4d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Mon, 16 Jul 2007 08:25:12 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 10581) Update Chinese translations Patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 178 ++++++++++++-------- languages/messages/MessagesZh_cn.php | 2 + languages/messages/MessagesZh_tw.php | 4 +- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 8 +- 4 files changed, 118 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index ce925b8b2b..5c38abe779 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -74,18 +74,18 @@ $digitTransformTable = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => '通者墊之', +'tog-underline' => '通者墊之：', 'tog-highlightbroken' => '格不通如斯，替之以？', 'tog-justify' => '齊各段', 'tog-hideminor' => '隱校文', -'tog-extendwatchlist' => '全哨', -'tog-usenewrc' => '近易更善（JavaScript）', +'tog-extendwatchlist' => '可用盡現監列', +'tog-usenewrc' => '近易更善本（JavaScript）', 'tog-numberheadings' => '自生章數', 'tog-showtoolbar' => '現多寶列（JavaScript）', 'tog-editondblclick' => '雙擊以修文（JavaScript）', -'tog-editsection' => '以[纂]纂', -'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以纂（JavaScript）', -'tog-showtoc' => '逾三章者現目次', +'tog-editsection' => '點［修］以修文', +'tog-editsectiononrightclick' => '右擊節標以修文（JavaScript）', +'tog-showtoc' => '越三章者現目次', 'tog-rememberpassword' => '符節通越', 'tog-editwidth' => '全幅', 'tog-watchcreations' => '哨吾撰', @@ -100,8 +100,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => '信內現吾址', 'tog-shownumberswatching' => '放哨有', 'tog-fancysig' => '署以本碼 （免自連）', -'tog-externaleditor' => '常以它器纂文', -'tog-externaldiff' => '常以它器纂辨', +'tog-externaleditor' => '常以它器修文', +'tog-externaldiff' => '常以它器修異', 'tog-showjumplinks' => '"往"字可通', 'tog-uselivepreview' => '即覽（JavaScript），尚不穩', 'tog-forceeditsummary' => '缺概', @@ -183,15 +183,15 @@ $messages = array( 'about' => '大典簡介', 'article' => '文', -'newwindow' => '撰新頁', +'newwindow' => '（撰新頁）', 'cancel' => '捨', 'qbfind' => '尋', 'qbbrowse' => '覽', -'qbedit' => '纂', +'qbedit' => '修', 'qbpageoptions' => '此頁', 'qbpageinfo' => '內文', 'qbmyoptions' => '吾好', -'qbspecialpages' => '奇頁', +'qbspecialpages' => '非凡頁', 'moredotdotdot' => '逾…', 'mypage' => '寒舍', 'mytalk' => '書房', @@ -205,15 +205,15 @@ $messages = array( 'returnto' => '返$1。', 'tagline' => '語出維基大典，自由之大典矣', 'help' => '助', -'search' => '索', -'searchbutton' => '尋之', +'search' => '尋', +'searchbutton' => '尋', 'go' => '往', -'searcharticle' => '往', +'searcharticle' => '始', 'history' => '誌', 'history_short' => '誌', 'updatedmarker' => '新也', 'info_short' => '快訊', -'printableversion' => '印版', +'printableversion' => '印本', 'permalink' => '恆通', 'print' => '印', 'edit' => '纂', @@ -227,9 +227,10 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => '赦此頁', 'newpage' => '新頁', 'talkpage' => '參議此文', +'talkpagelinktext' => '議', 'specialpage' => '奇頁', 'personaltools' => '家私', -'postcomment' => '贊', +'postcomment' => '增一參議', 'articlepage' => '閱內文', 'talk' => '議', 'views' => '覽', @@ -245,7 +246,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => '他山', 'redirectedfrom' => '（轉自$1）', 'redirectpagesub' => '轉', -'lastmodifiedat' => '此頁$1$2方易', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => '此頁$1$2方易。', # $1 date, $2 time 'viewcount' => '此頁$1閱矣', 'protectedpage' => '此頁錮矣', 'jumpto' => '往：', @@ -284,20 +285,21 @@ $messages = array( 'versionrequired' => '$1媒維基務安之', 'versionrequiredtext' => '$1媒維基務安之，見[[Special:Version]]', -'ok' => '准', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', -'retrievedfrom' => '取自"$1"', -'youhavenewmessages' => '子有$1（$2）', -'newmessageslink' => '新訊', -'editsection' => '纂', -'editold' => '纂', -'editsectionhint' => '纂 $1', -'toc' => '目次', -'showtoc' => '見', -'hidetoc' => '藏', -'thisisdeleted' => '還$1或閱之?', -'viewdeleted' => '閱$1之?', -'restorelink' => '$1已刪', +'ok' => '可', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'retrievedfrom' => '取自"$1"', +'youhavenewmessages' => '子有$1（$2）', +'newmessageslink' => '新訊', +'newmessagesdifflink' => '變更', +'editsection' => '纂', +'editold' => '纂', +'editsectionhint' => '纂 $1', +'toc' => '章', +'showtoc' => '示', +'hidetoc' => '藏', +'thisisdeleted' => '還$1或閱之?', +'viewdeleted' => '閱$1之?', +'restorelink' => '$1已刪', # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook 'nstab-main' => '文', @@ -305,8 +307,8 @@ $messages = array( 'nstab-media' => '雅', 'nstab-special' => '奇', 'nstab-project' => '策', -'nstab-image' => '像', -'nstab-mediawiki' => '媒', +'nstab-image' => '檔', +'nstab-mediawiki' => '要', 'nstab-template' => '模', 'nstab-help' => '助', 'nstab-category' => '類', @@ -355,7 +357,7 @@ $1', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()參數有誤
函式: $1
問語: $2', -'viewsource' => '覽本源', +'viewsource' => '案碼', 'viewsourcefor' => '$1', 'protectedinterface' => '此頁司版面，錮之以遠濫。', 'editinginterface' => "'''警示：'''此頁司版面，一人易之眾人動，懇請戒慎之。", @@ -377,7 +379,7 @@ $1', 'alreadyloggedin' => '$1登簿矣
', 'login' => '登簿', 'loginprompt' => '登簿{{SITENAME}}須cookies，請釋之.', -'userlogin' => '登簿 / 增簿', +'userlogin' => '登簿／增簿', 'logout' => '去簿', 'userlogout' => '去簿', 'notloggedin' => '尚未登簿', @@ -389,14 +391,15 @@ $1', 'createaccountmail' => '同電郵', 'badretype' => '符節不合', 'userexists' => '簿名存矣，請更之', -'youremail' => '電郵*', -'username' => '簿名', -'uid' => '名', -'yourrealname' => '本名', -'yourlanguage' => '語', -'yournick' => '暱名', +'youremail' => '電郵：', +'username' => '簿名：', +'uid' => '名：', +'yourrealname' => '實名：', +'yourlanguage' => '語言：', +'yourvariant' => '變字：', +'yournick' => '號：', 'email' => '電郵', -'prefs-help-realname' => '本名可略也。if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.', +'prefs-help-realname' => '本名可略也。若爾供，則用以註汝之作。', 'loginerror' => '登簿有誤', 'prefs-help-email' => '電郵可略也。以此通他人，或於共議處匿論。', 'nocookiesnew' => '簿已增而未登。登簿{{SITENAME}}須cookies，請釋之後登。', @@ -449,13 +452,13 @@ $1', # Edit pages 'summary' => '概', 'subject' => '題', -'minoredit' => '校', +'minoredit' => '此乃小改', 'watchthis' => '派哨', -'savearticle' => '儲', +'savearticle' => '儲存', 'preview' => '預覽', 'showpreview' => '預覽', 'showlivepreview' => '即覽', -'showdiff' => '辨異', +'showdiff' => '示異', 'anoneditwarning' => "'''警：'''子未登簿，IP將誌。", 'missingsummary' => "''''醒：'''子未概之，復存之則文倍焉。", 'missingcommenttext' => '請贊之', @@ -519,7 +522,7 @@ $1', 'storedversion' => '時也', 'nonunicodebrowser' => '警：子之瀏覽器不允萬國碼，以十六進位數代之，以保纂可也。', 'editingold' => "'''警'''子纂已舊。如強儲之，則新易盡失矣。", -'yourdiff' => '辨', +'yourdiff' => '異', 'copyrightwarning' => '{{SITENAME}}全文皆循$2，詳見$1。若不喜己文它變，但去可矣。文務親撰，或謄公本， 萬勿盜版！', 'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}}全文，允眾人撰、纂、刪、校。如不喜己文它變，但去可矣。
@@ -529,7 +532,7 @@ $1', 'readonlywarning' => '警：檢修之故，庫藏鎖，存儲封矣。子自備之而後用。', 'protectedpagewarning' => '警：庫藏鎖矣，惟有秩得纂之。', 'semiprotectedpagewarning' => "'''註'''庫藏鎖矣，惟登簿得纂之。", -'templatesused' => '此頁用模：', +'templatesused' => '此文所用之模：', 'nocreatetitle' => '新題見禁', 'nocreatetext' => '新題見禁，惟舊可修。可赦之以[[Special:Userlogin|登簿、增簿]]。', @@ -538,21 +541,21 @@ $1', 'cantcreateaccounttext' => '子之IP $1 疑嘗惡，故見封。', # History pages -'revhistory' => '誌審', +'revhistory' => '頁誌', 'viewpagelogs' => '誌審', 'nohistory' => '此題無誌', -'revnotfound' => '此題無審', -'revnotfoundtext' => '審無尋，請校網址。', +'revnotfound' => '此本覓不得', +'revnotfoundtext' => '君所求之舊本覓不得，請君核所使之網址。', 'loadhist' => '正取誌…', 'currentrev' => '今審', 'revisionasof' => '$1審', -'previousrevision' => '前審', -'nextrevision' => '次審', +'previousrevision' => '←舊本', +'nextrevision' => '新本→', 'currentrevisionlink' => '今審', 'cur' => '今', -'next' => '次', -'last' => '新', -'orig' => '原', +'next' => '後', +'last' => '易', +'orig' => '本', 'page_first' => '首', 'page_last' => '末', 'histlegend' => '辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。
@@ -647,10 +650,10 @@ $1', 'resetprefs' => '重置', 'oldpassword' => '舊符節：', 'newpassword' => '新符節：', -'retypenew' => '新符節再之：', -'textboxsize' => '正纂', -'rows' => '列：', -'columns' => '行：', +'retypenew' => '重察新符節：', +'textboxsize' => '在修', +'rows' => '行：', +'columns' => '列：', 'searchresultshead' => '索', 'resultsperpage' => '頁有尋：', 'contextlines' => '尋有列：', @@ -712,7 +715,7 @@ $1', 'diff' => '辨', 'hist' => '誌', 'hide' => '藏', -'show' => '見', +'show' => '示', 'minoreditletter' => '校', 'newpageletter' => '新', 'boteditletter' => '僕', @@ -750,6 +753,7 @@ $1', 'minlength1' => '名務逾一字元。', 'illegalfilename' => '名"$1"不格，更之再焉。', 'badfilename' => '更名"$1。".', +'large-file' => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。', 'emptyfile' => '無以獻，疑謬名也，請核之。', 'fileexists' => '$1存矣，欲蓋之則再也。', 'successfulupload' => '君成功置檔案於此', @@ -757,14 +761,19 @@ $1', 'destfilename' => '欲置檔名', 'watchthisupload' => '派哨', +'license-nopreview' => '（預覽無視也）', + # Image list 'ilsubmit' => '尋', 'byname' => '以名', 'bydate' => '以日', 'bysize' => '以量', 'imgdelete' => '刪', +'imghistory' => '圖像沿革', 'deleteimg' => '刪', 'imagelinks' => '通', +'shareduploadwiki' => '欲知更多，請詳閱$1。', +'shareduploadwiki-linktext' => '文件描述頁', 'imagelist_date' => '時', 'imagelist_name' => '名', 'imagelist_user' => '簿', @@ -815,8 +824,8 @@ $1', 'longpages' => '長頁', 'listusers' => '盡列有簿', 'specialpages' => '奇頁', -'spheading' => '白奇', -'restrictedpheading' => '密奇', +'spheading' => '眾可觀之非凡頁', +'restrictedpheading' => '含禁忌之非凡頁', 'newpages' => '新頁', 'newpages-username' => '名：', 'ancientpages' => '舊頁', @@ -831,6 +840,7 @@ $1', 'specialloguserlabel' => '有簿：', 'speciallogtitlelabel' => '題：', 'log' => '誌', +'logempty' => '無是項存稿。', # Special:Allpages 'nextpage' => '次頁，$1', @@ -844,7 +854,8 @@ $1', 'allpagesprefix' => '見頁冠以：', # Special:Listusers -'listusersfrom' => '列有簿自：', +'listusersfrom' => '列有簿自：', +'listusers-submit' => '示', # E-mail user 'mailnologin' => '無驛', @@ -865,7 +876,7 @@ to send e-mail to other users.', # Watchlist 'watchlist' => '哨站', -'watchlistfor' => "（哨'''$1'''）", +'watchlistfor' => "（'''$1'''之哨）", 'nowatchlist' => '無哨', 'watchlistanontext' => '$1以治哨', 'watchlistcount' => "'''含議，有哨$1'''", @@ -889,7 +900,14 @@ to send e-mail to other users.', 'watchlistcontains' => '哨有$1頁', 'iteminvalidname' => "'$1'謬名", 'wlnote' => '前$2時有$1者易', +'wlshowlast' => '下為自$1小時；$2天；$3之纂。', 'wlsaved' => '此為哨站錄本', +'watchlist-show-bots' => '示僕', +'watchlist-hide-bots' => '藏僕', +'watchlist-show-own' => '示吾纂', +'watchlist-hide-own' => '藏吾纂', +'watchlist-show-minor' => '示校', +'watchlist-hide-minor' => '藏校', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}報', 'enotif_reset' => '記之通閱', @@ -936,6 +954,13 @@ $NEWPAGE 'reverted' => '還', 'deletecomment' => '註刪', 'imagereverted' => '還矣', +'rollback' => '回退編修', +'rollback_short' => '回退', +'rollbacklink' => '回退', +'rollbackfailed' => '回退失敗', +'alreadyrolled' => '無法回退至[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|議]]）對[[$1]]的最終編修；某君已編修或回退此文。 + +最終編修自[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|議]]）。', 'editcomment' => '贊："$1"', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '蓋[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|議]]）者，所修無理，故去之，復為[[User:$1|$1]]之本耳', 'rollback-success' => '蓋$1者，所修無理，故去之，復為$2之本耳。', @@ -994,7 +1019,7 @@ $NEWPAGE 'sp-contributions-oldest' => '首', 'sp-contributions-newer' => '後$1', 'sp-contributions-older' => '前$1', -'sp-contributions-newbies' => '只顯示新建立之用戶的貢獻', +'sp-contributions-newbies' => '僅列初來之人', 'sp-contributions-newbies-sub' => '予新進', 'sp-contributions-blocklog' => '誌禁', 'sp-contributions-search' => '尋往績', @@ -1072,14 +1097,15 @@ $NEWPAGE 'movenologin' => '未登簿', 'movenologintext' => '遷文須[[Special:Userlogin|登簿]]。', 'newtitle' => '至新題:', +'move-watch' => '哨', 'movepagebtn' => '遷此頁', 'pagemovedsub' => '成', 'movepage-moved' => '\'\'\'「$1」遷「$2」矣\'\'\'', 'articleexists' => '此頁復存，或名謬焉。請更之。', 'movedto' => '遷至', 'movetalk' => '並遷其議', -'talkpagemoved' => '議並遷矣。', -'talkpagenotmoved' => '議未並遷。', +'talkpagemoved' => '其議已並遷。', +'talkpagenotmoved' => '其議未並遷。', '1movedto2' => '[[$1]]遷[[$2]]矣', '1movedto2_redir' => '[[$1]]遷[[$2]]矣', 'movelogpage' => '誌遷', @@ -1093,6 +1119,7 @@ $NEWPAGE 'allmessagesname' => '名', 'allmessagesdefault' => '予定文', 'allmessagescurrent' => '今文', +'allmessagestext' => '此為MediaWiki領域處所含之系統訊息一覽。', 'allmessagesfilter' => '濾訊名：', 'allmessagesmodified' => '見曾易', @@ -1126,12 +1153,15 @@ $NEWPAGE # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}}無簿', 'siteuser' => '{{SITENAME}}有簿$1', -'lastmodifiedatby' => '$1$2，$3易之', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => '是頁由$3近易於$1 $2。', # $1 date, $2 time, $3 user 'and' => '與', 'othercontribs' => '$1主撰', 'others' => '它', 'siteusers' => '{{SITENAME}}有簿$1', +# Spam protection +'listingcontinuesabbrev' => '續', + # Info page 'infosubtitle' => '頁註', 'numedits' => '有纂$1', @@ -1169,8 +1199,15 @@ $NEWPAGE 'metadata' => '衍義', # EXIF tags -'exif-imagewidth' => '寬', -'exif-imagelength' => '長', +'exif-imagewidth' => '寬', +'exif-imagelength' => '長', +'exif-datetime' => '文檔修訂之日期時辰', +'exif-datetimedigitized' => '數位化之日期時辰', +'exif-datetimeoriginal' => '數據生成之日期時辰', + +# External editor support +'edit-externally' => '以外部程式修此文', +'edit-externally-help' => '請閱[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors 安裝指引]以知詳情。', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => '全', @@ -1287,3 +1324,4 @@ $1', + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php index 9988019e83..576f0169fe 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php @@ -957,6 +957,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。', 'license' => '授权', 'nolicense' => '未选定', +'license-nopreview' => '(无预览可用)', 'upload_source_url' => ' (一个有效的，可公开访问的 URL)', 'upload_source_file' => ' (在您计算机上的一个文件)', @@ -2211,3 +2212,4 @@ $1 + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index 1d6c97c274..55a5feecd3 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -931,6 +931,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'license' => '授權', 'nolicense' => '未選定', +'license-nopreview' => '(無預覽可用)', 'upload_source_url' => ' (一個有效的，可公開訪問的 URL)', 'upload_source_file' => ' (在您電腦上的一個檔案)', @@ -1685,7 +1686,7 @@ $NEWPAGE 'subcategorycount' => '這個分類下有$1個子分類。', 'categoryarticlecount' => '這個分類中共有$1篇文章', 'category-media-count' => '在這個分類中有$1個檔案。', -'listingcontinuesabbrev' => ' 續', +'listingcontinuesabbrev' => '續', 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', 'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近版本', 'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂，清空', @@ -2185,3 +2186,4 @@ $1 + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index e5b74b203a..47a66cde06 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -1048,8 +1048,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'license' => '協議', 'nolicense' => '未揀', -'upload_source_url' => ' （啱嘅，公開嘅網址）', -'upload_source_file' => ' （你部電腦裏面嘅一個檔案）', +'license-nopreview' => '（無預覽可以用得到）', +'upload_source_url' => ' （啱嘅，公開嘅網址）', +'upload_source_file' => ' （你部電腦裏面嘅一個檔案）', # Image list # @@ -1842,7 +1843,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'subcategorycount' => "呢個類別入邊有$1個細類別。", 'categoryarticlecount' => "呢個類別入邊有$1篇文章。", 'category-media-count' => "呢個類別入邊有$1份檔案。", -'listingcontinuesabbrev' => " 續", +'listingcontinuesabbrev' => "續", 'spambot_username' => 'MediaWiki垃圾清除', 'spam_reverting' => '恢復返去最後一個唔包含指去$1嘅連結嘅嗰個版本。', 'spam_blanking' => '全部版本都含有指去$1嘅連結，留空', @@ -2363,3 +2364,4 @@ $1 + -- 2.20.1