From 62b6d7cb91faa6fb80fd8f63cec9a64fcb0a5a99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chiefwei <chiefwei1989@gmail.com>
Date: Sun, 6 Dec 2015 21:51:42 +0800
Subject: [PATCH] Chinese Conversion Table Update 2015-9

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: Icb47cf7d30a9bf09d55af9e96e34b9b5c6d6c9cf
---
 includes/ZhConversion.php                     | 64 ++++++++++++++-----
 maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual |  1 +
 maintenance/language/zhtable/toCN.manual      |  8 ++-
 maintenance/language/zhtable/toHK.manual      |  9 ++-
 maintenance/language/zhtable/toTW.manual      | 15 +++--
 maintenance/language/zhtable/toTrad.manual    |  2 +
 .../language/zhtable/tradphrases.manual       | 23 ++++++-
 .../zhtable/tradphrases_exclude.manual        |  7 ++
 8 files changed, 101 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/includes/ZhConversion.php b/includes/ZhConversion.php
index 9e7d12c4f1..6c768ff5e8 100644
--- a/includes/ZhConversion.php
+++ b/includes/ZhConversion.php
@@ -294,6 +294,7 @@ $zh2Hant = array(
 '卖' => '賣',
 '卢' => '盧',
 '卤' => '鹵',
+'卧' => '臥',
 '卫' => '衛',
 '却' => '卻',
 '厂' => '廠',
@@ -3424,6 +3425,7 @@ $zh2Hant = array(
 '干股' => '乾股',
 '干肥' => '乾肥',
 '干脆' => '乾脆',
+'干脆面' => '乾脆麵',
 '干花' => '乾花',
 '干刍' => '乾芻',
 '干苔' => '乾苔',
@@ -3564,6 +3566,7 @@ $zh2Hant = array(
 '于慧' => '于慧',
 '于成龍' => '于成龍',
 '于成龙' => '于成龍',
+'于承惠' => '于承惠',
 '于振' => '于振',
 '于振武' => '于振武',
 '于敏' => '于敏',
@@ -3644,6 +3647,7 @@ $zh2Hant = array(
 '于赠' => '于贈',
 '于越' => '于越',
 '于軍' => '于軍',
+'于逸堯' => '于逸堯',
 '于道泉' => '于道泉',
 '于远伟' => '于遠偉',
 '于遠偉' => '于遠偉',
@@ -3829,6 +3833,8 @@ $zh2Hant = array(
 '信托' => '信託',
 '修杰楷' => '修杰楷',
 '修杰麟' => '修杰麟',
+'修筑前' => '修築前',
+'修筑后' => '修築後',
 '修胡刀' => '修鬍刀',
 '俯冲' => '俯衝',
 '个月里' => '個月裡',
@@ -4112,7 +4118,6 @@ $zh2Hant = array(
 '削面' => '削麵',
 '克剥' => '剋剝',
 '克扣' => '剋扣',
-'克星' => '剋星',
 '克期' => '剋期',
 '克死' => '剋死',
 '克薄' => '剋薄',
@@ -4235,6 +4240,7 @@ $zh2Hant = array(
 '去山里' => '去山裡',
 '参数只' => '參數只',
 '参数里' => '參數裡',
+'反反复复' => '反反覆覆',
 '反应制得' => '反應製得',
 '反朴' => '反樸',
 '反冲' => '反衝',
@@ -4736,14 +4742,10 @@ $zh2Hant = array(
 '委托书' => '委託書',
 '奸夫' => '姦夫',
 '奸妇' => '姦婦',
-'奸宄' => '姦宄',
 '奸情' => '姦情',
 '奸杀' => '姦殺',
 '奸污' => '姦污',
 '奸淫' => '姦淫',
-'奸猾' => '姦猾',
-'奸细' => '姦細',
-'奸邪' => '姦邪',
 '威棱' => '威稜',
 '婢仆' => '婢僕',
 '嫁祸于' => '嫁禍於',
@@ -4758,6 +4760,7 @@ $zh2Hant = array(
 '子里' => '子裡',
 '子里甲' => '子里甲',
 '字汇' => '字彙',
+'字母后' => '字母後',
 '字码表' => '字碼表',
 '字里行间' => '字裡行間',
 '存折' => '存摺',
@@ -5056,8 +5059,11 @@ $zh2Hant = array(
 '廢后' => '廢后',
 '广征' => '廣徵',
 '广舍' => '廣捨',
+'广播里' => '廣播裡',
 '延历' => '延曆',
 '建于' => '建於',
+'建筑前' => '建築前',
+'建筑后' => '建築後',
 '弄干' => '弄乾',
 '弄丑' => '弄醜',
 '弄脏胸' => '弄髒胸',
@@ -5131,6 +5137,7 @@ $zh2Hant = array(
 '影后' => '影后',
 '影相吊' => '影相弔',
 '役于' => '役於',
+'往复式' => '往復式',
 '往日无仇' => '往日無讎',
 '往里' => '往裡',
 '待复' => '待覆',
@@ -5405,7 +5412,6 @@ $zh2Hant = array(
 '欲令智昏' => '慾令智昏',
 '欲壑难填' => '慾壑難填',
 '欲念' => '慾念',
-'欲望' => '慾望',
 '欲海' => '慾海',
 '欲火' => '慾火',
 '欲障' => '慾障',
@@ -5472,6 +5478,7 @@ $zh2Hant = array(
 '手表面' => '手表面',
 '手里剑' => '手裏劍',
 '手里' => '手裡',
+'手游' => '手遊',
 '手表' => '手錶',
 '手链' => '手鍊',
 '手松' => '手鬆',
@@ -6227,6 +6234,7 @@ $zh2Hant = array(
 '水来汤里去' => '水來湯裡去',
 '水准' => '水準',
 '水无怜奈' => '水無怜奈',
+'水表示' => '水表示',
 '水表面' => '水表面',
 '水里' => '水裡',
 '水里商工' => '水里商工',
@@ -6499,6 +6507,7 @@ $zh2Hant = array(
 '沈丹客运' => '瀋丹客運',
 '沈丹线' => '瀋丹線',
 '沈丹铁路' => '瀋丹鐵路',
+'沈丹高' => '瀋丹高',
 '沈北' => '瀋北',
 '沈吉' => '瀋吉',
 '沈大线' => '瀋大線',
@@ -6714,7 +6723,6 @@ $zh2Hant = array(
 '发松' => '發鬆',
 '发面' => '發麵',
 '白干儿' => '白乾兒',
-'白子里' => '白子里',
 '白术' => '白朮',
 '白朴' => '白樸',
 '白净面皮' => '白淨面皮',
@@ -6735,6 +6743,7 @@ $zh2Hant = array(
 '百只足夠' => '百只足夠',
 '百周后' => '百周後',
 '百天后' => '百天後',
+'百子里' => '百子里',
 '百年' => '百年',
 '百拙千丑' => '百拙千醜',
 '百科里' => '百科裡',
@@ -6970,6 +6979,7 @@ $zh2Hant = array(
 '窗明几净' => '窗明几淨',
 '窗帘' => '窗簾',
 '窝里' => '窩裡',
+'窝里斗' => '窩裡鬥',
 '穷于' => '窮於',
 '穷追不舍' => '窮追不捨',
 '穷发' => '窮髮',
@@ -7280,6 +7290,7 @@ $zh2Hant = array(
 '聚药雄蕊' => '聚葯雄蕊',
 '闻风后' => '聞風後',
 '联系' => '聯繫',
+'声母后' => '聲母後',
 '听于' => '聽於',
 '肉干' => '肉乾',
 '肉欲' => '肉慾',
@@ -7970,11 +7981,13 @@ $zh2Hant = array(
 '警报钟' => '警報鐘',
 '警示钟' => '警示鐘',
 '警钟' => '警鐘',
+'译制' => '譯製',
 '译注' => '譯註',
 '护发' => '護髮',
 '变征' => '變徵',
 '变丑' => '變醜',
 '仇隙' => '讎隙',
+'赞一个' => '讚一個',
 '赞不绝口' => '讚不絕口',
 '赞佩' => '讚佩',
 '赞呗' => '讚唄',
@@ -8593,7 +8606,6 @@ $zh2Hant = array(
 '防御' => '防禦',
 '防范' => '防範',
 '防锈' => '防鏽',
-'防台' => '防颱',
 '阻于' => '阻於',
 '阿里' => '阿里',
 '附于' => '附於',
@@ -8683,6 +8695,7 @@ $zh2Hant = array(
 '电码表' => '電碼表',
 '电冲' => '電衝',
 '电视台风' => '電視台風',
+'电视里' => '電視裡',
 '电表' => '電錶',
 '电钟' => '電鐘',
 '震栗' => '震慄',
@@ -9345,7 +9358,6 @@ $zh2Hant = array(
 '齿危发秀' => '齒危髮秀',
 '齿落发白' => '齒落髮白',
 '齿发' => '齒髮',
-'出儿' => '齣兒',
 '龙岩' => '龍巖',
 '龙卷' => '龍捲',
 '龙眼干' => '龍眼乾',
@@ -9354,6 +9366,10 @@ $zh2Hant = array(
 '龙斗虎伤' => '龍鬥虎傷',
 '龜山庄' => '龜山庄',
 '龟鉴' => '龜鑑',
+'，并力' => '，並力',
+'，并力攻' => '，并力攻',
+'，并力討' => '，并力討',
+'，并力讨' => '，并力討',
 '，个中' => '，箇中',
 );
 
@@ -13874,6 +13890,8 @@ $zh2TW = array(
 '傅里叶' => '傅立葉',
 '光盘' => '光碟',
 '光驱' => '光碟機',
+'开普勒' => '克卜勒',
+'開普勒' => '克卜勒',
 '克罗地亚' => '克羅埃西亞',
 '克羅地亞' => '克羅埃西亞',
 '克里斯托弗' => '克里斯多福',
@@ -13896,6 +13914,7 @@ $zh2TW = array(
 '包豪斯' => '包浩斯',
 '北朝鲜' => '北韓',
 '局域网' => '區域網',
+'局域网络' => '區域網路',
 '十杆' => '十桿',
 '特立尼达和托巴哥' => '千里達托貝哥',
 '特立尼達和多巴哥' => '千里達托貝哥',
@@ -14100,6 +14119,8 @@ $zh2TW = array(
 '摩根士丹利' => '摩根史坦利',
 '台球' => '撞球',
 '攻打' => '攻打',
+'数字化' => '數位化',
+'數碼化' => '數位化',
 '数字技术' => '數位技術',
 '數碼技術' => '數位技術',
 '数字照相机' => '數位照相機',
@@ -14150,6 +14171,7 @@ $zh2TW = array(
 '撒切尔' => '柴契爾',
 '格林納達' => '格瑞那達',
 '格林纳达' => '格瑞那達',
+'桃金娘' => '桃金孃',
 '台式电脑' => '桌上型電腦',
 '乒乓' => '桌球',
 '乒乓球' => '桌球',
@@ -14291,6 +14313,7 @@ $zh2TW = array(
 '互联网' => '網際網路',
 '互联网络' => '網際網路',
 '互聯網' => '網際網路',
+'互聯網絡' => '網際網路',
 '因特网' => '網際網路',
 '系着' => '繫著',
 '卢瓦尔' => '羅亞爾',
@@ -14311,7 +14334,6 @@ $zh2TW = array(
 '聖馬力諾' => '聖馬利諾',
 '肯尼亚' => '肯亞',
 '氨基酸' => '胺基酸',
-'卧' => '臥',
 '自由泳' => '自由式',
 '三藩市' => '舊金山',
 '艾森豪威尔' => '艾森豪',
@@ -14403,8 +14425,6 @@ $zh2TW = array(
 '普密蓬' => '蒲美蓬',
 '布隆迪' => '蒲隆地',
 '圭亚那' => '蓋亞那',
-'开曼群岛' => '蓋曼群島',
-'開曼群島' => '蓋曼群島',
 '肖斯塔科维奇' => '蕭士塔高維奇',
 '蕭士達高維契' => '蕭士塔高維奇',
 '肖邦' => '蕭邦',
@@ -14429,7 +14449,6 @@ $zh2TW = array(
 '埃塞俄比亚' => '衣索比亞',
 '埃塞俄比亞' => '衣索比亞',
 '克隆人' => '複製人',
-'囯际象棋' => '西洋棋',
 '国际象棋' => '西洋棋',
 '國際象棋' => '西洋棋',
 '赫梯' => '西臺',
@@ -14454,7 +14473,9 @@ $zh2TW = array(
 '信息时代' => '資訊時代',
 '信息论' => '資訊理論',
 '乔布斯' => '賈伯斯',
+'本·拉登' => '賓·拉登',
 '宾西法尼亚' => '賓夕法尼亞',
+'本拉登' => '賓拉登',
 '利比里亚' => '賴比瑞亞',
 '利比里亞' => '賴比瑞亞',
 '莱索托' => '賴索托',
@@ -15486,6 +15507,7 @@ $zh2HK = array(
 '坎城' => '康城',
 '戛纳' => '康城',
 '庙里' => '廟裏',
+'广播里' => '廣播裏',
 '強占' => '強佔',
 '强占' => '強佔',
 '约翰斯顿岛' => '強斯頓環礁',
@@ -15889,6 +15911,8 @@ $zh2HK = array(
 '数字照相机' => '数碼照相機',
 '數位照相機' => '数碼照相機',
 '數著' => '數着',
+'数字化' => '數碼化',
+'數位化' => '數碼化',
 '数字技术' => '數碼技術',
 '數位技術' => '數碼技術',
 '數位相機' => '數碼相機',
@@ -15994,7 +16018,9 @@ $zh2HK = array(
 '朝著述' => '朝著述',
 '朝著錄' => '朝著錄',
 '板球' => '木球',
+'賓·拉登' => '本·拉登',
 '班傑明' => '本傑明',
+'賓拉登' => '本拉登',
 '本著' => '本着',
 '本著作' => '本著作',
 '本著名' => '本著名',
@@ -16559,6 +16585,7 @@ $zh2HK = array(
 '穿著述' => '穿著述',
 '穿著錄' => '穿著錄',
 '窝里' => '窩裏',
+'窝里斗' => '窩裏鬥',
 '立著' => '立着',
 '立著《' => '立著《',
 '立著作' => '立著作',
@@ -17292,7 +17319,7 @@ $zh2HK = array(
 '閉著者' => '閉著者',
 '閉著述' => '閉著述',
 '閉著錄' => '閉著錄',
-'蓋曼群島' => '開曼群島',
+'克卜勒' => '開普勒',
 '開著' => '開着',
 '開著作' => '開著作',
 '開著名' => '開著名',
@@ -17409,6 +17436,7 @@ $zh2HK = array(
 '电梯里' => '電梯裏',
 '电脑程序' => '電腦程式',
 '计算机程序' => '電腦程式',
+'电视里' => '電視裏',
 '霄裡' => '霄裡',
 '荷姆茲' => '霍爾木茲',
 '雾里' => '霧裏',
@@ -18186,7 +18214,6 @@ $zh2CN = array(
 '因著稱' => '因著称',
 '因著者' => '因著者',
 '因著述' => '因著述',
-'西洋棋' => '囯际象棋',
 '困著' => '困着',
 '困著書' => '困著书',
 '困著作' => '困著作',
@@ -18205,6 +18232,7 @@ $zh2CN = array(
 '圍著述' => '围著述',
 '韌體' => '固件',
 '固著' => '固着',
+'西洋棋' => '国际象棋',
 '土魯斯' => '图卢兹',
 '吐瓦魯' => '图瓦卢',
 '原子筆' => '圆珠笔',
@@ -18340,6 +18368,7 @@ $zh2CN = array(
 '奈及利亞' => '尼日利亚',
 '尼日爾' => '尼日尔',
 '區域網' => '局域网',
+'區域網路' => '局域网络',
 '螢幕' => '屏幕',
 '展著' => '展着',
 '展著書' => '展著书',
@@ -18403,7 +18432,6 @@ $zh2CN = array(
 '應著述' => '应著述',
 '建帳' => '建账',
 '克卜勒' => '开普勒',
-'蓋曼群島' => '开曼群岛',
 '開著' => '开着',
 '開著書' => '开著书',
 '開著作' => '开著作',
@@ -18805,8 +18833,8 @@ $zh2CN = array(
 '散布著' => '散布着',
 '數位訊號' => '数字信号',
 '數碼訊號' => '数字信号',
+'數位化' => '数字化',
 '數位技術' => '数字技术',
-'數碼技術' => '数字技术',
 '數位電視' => '数字电视',
 '數碼電視' => '数字电视',
 '資料庫' => '数据库',
@@ -18913,7 +18941,9 @@ $zh2CN = array(
 '朝著稱' => '朝著称',
 '朝著者' => '朝著者',
 '朝著述' => '朝著述',
+'賓·拉登' => '本·拉登',
 '本份' => '本分',
+'賓拉登' => '本拉登',
 '本本份份' => '本本分分',
 '班傑明' => '本杰明',
 '本著' => '本着',
diff --git a/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual b/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
index 86de02981a..05f091f080 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
@@ -40,6 +40,7 @@ U+05347升|U+05347升|U+06607昇|U+0965E陞|
 U+0535C卜|U+0535C卜|U+08514蔔|
 U+05360占|U+05360占|U+04F54佔|
 U+05364卤|U+09E75鹵|U+06EF7滷|
+U+05367卧|U+081E5臥|
 U+05377卷|U+05377卷|U+06372捲|
 U+05382厂|U+05EE0廠|U+05382厂|
 U+05386历|U+06B77歷|U+066C6曆|U+053A4厤|
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 7f94edeb2c..944e20ecd1 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -2236,6 +2236,7 @@
 解析度	分辨率
 伺服器	服务器
 區域網	局域网
+區域網路	局域网络
 巨集	宏
 掃瞄器	扫描仪
 寬頻	宽带
@@ -2387,6 +2388,8 @@
 柯德莉·夏萍	奥黛丽·赫本
 華勒沙	瓦文萨
 華里沙	瓦文萨
+賓拉登	本拉登
+賓·拉登	本·拉登
 歐巴馬	奥巴马
 北韓	北朝鲜
 寮人民民主共和國	老挝人民民主共和国
@@ -2592,7 +2595,6 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 大英國協	英联邦
 共和联邦	英联邦
 阿布達比	阿布扎比
-蓋曼群島	开曼群岛
 柴契爾	撒切尔
 戴卓爾	撒切尔
 凱薩琳	凯瑟琳
@@ -2609,9 +2611,9 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 數位電視	数字电视
 數碼電視	数字电视
 數位技術	数字技术
-數碼技術	数字技术
 數位訊號	数字信号
 數碼訊號	数字信号
+數位化	数字化
 行動網路	移动网络
 流動網絡	移动网络
 咪高峰	麦克风
@@ -2639,7 +2641,7 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 西元前	公元前
 翁山蘇姬	昂山素季
 昂山素姬	昂山素季
-西洋棋	囯际象棋
+西洋棋	国际象棋
 私隱	隐私
 格林美獎	格莱美奖
 葛萊美獎	格莱美奖
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index acbce96179..457457aacc 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -593,6 +593,9 @@
 体里	體裏
 柜里	櫃裏
 电影里	電影裏
+广播里	廣播裏
+电视里	電視裏
+窝里斗	窩裏鬥
 苑裡	苑裡
 霄裡	霄裡
 岸裡	岸裡
@@ -2832,6 +2835,7 @@
 罗纳德·里根	朗奴·列根
 达芬奇	達文西
 达·芬奇	達·文西
+克卜勒	開普勒
 谢丽·布莱尔	彭雪玲
 葉爾欽	葉利欽
 菲利普親王	菲臘親王
@@ -2863,6 +2867,8 @@
 肖邦	蕭邦
 恺撒	凱撒
 肯尼迪	甘迺迪
+賓拉登	本拉登
+賓·拉登	本·拉登
 歐巴馬	奧巴馬
 戈登·布朗	白高敦
 狂牛症	瘋牛症
@@ -2956,7 +2962,6 @@ IP地址	IP位址
 大英國協	英聯邦
 共和联邦	英聯邦
 阿布達比	阿布扎比
-蓋曼群島	開曼群島
 宇航员	太空人
 薛丁格	薛定諤
 凯瑟琳	嘉芙蓮
@@ -2976,6 +2981,8 @@ IP地址	IP位址
 數位技術	數碼技術
 数字信号	數碼訊號
 數碼訊號	數碼訊號
+数字化	數碼化
+數位化	數碼化
 行動網路	流動網絡
 移动网络	流動網絡
 麥克風	咪高峰
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index 57f9ab5a19..ddd6f9df9f 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -4,7 +4,6 @@
 钩	鉤
 账	帳
 枱	檯
-卧	臥
 睾	睪
 酰	醯
 钫	鍅
@@ -204,6 +203,7 @@
 分辨率	解析度
 服务器	伺服器
 局域网	區域網
+局域网络	區域網路
 宽带	寬頻
 数据库	資料庫
 打印机	印表機
@@ -233,6 +233,7 @@
 穿梭機	太空梭
 因特网	網際網路
 互聯網	網際網路
+互聯網絡	網際網路
 机器人	機器人
 機械人	機器人
 移动电话	行動電話
@@ -372,6 +373,8 @@
 克林頓	柯林頓
 侯赛因	海珊
 侯賽因	海珊
+本拉登	賓拉登
+本·拉登	賓·拉登
 梵高	梵谷
 狄安娜	黛安娜
 戴安娜	黛安娜
@@ -584,6 +587,8 @@
 尼克松	尼克森
 威廉姆斯	威廉士
 多普勒	都卜勒
+开普勒	克卜勒
+開普勒	克卜勒
 叶利钦	葉爾欽
 卡斯特罗	卡斯楚
 包豪斯	包浩斯
@@ -663,7 +668,6 @@ IP地址	IP位址
 形而上学	形上學
 当且仅当	若且唯若
 圆珠笔	原子筆
-国际象棋	西洋棋
 可卡因	古柯鹼
 公共交通	公共運輸
 吉尼斯世界纪录	金氏世界紀錄
@@ -718,8 +722,6 @@ IP地址	IP位址
 英聯邦	大英國協
 共和联邦	大英國協
 阿布扎比	阿布達比
-开曼群岛	蓋曼群島
-開曼群島	蓋曼群島
 凯瑟琳	凱薩琳
 嘉芙蓮	凱薩琳
 门德尔松	孟德爾頌
@@ -740,6 +742,8 @@ IP地址	IP位址
 數碼技術	數位技術
 数字信号	數位訊號
 數碼訊號	數位訊號
+数字化	數位化
+數碼化	數位化
 移动网络	行動網路
 流動網絡	行動網路
 网络游戏	網路遊戲
@@ -758,7 +762,7 @@ IP地址	IP位址
 連結他	連結他
 昂山素季	翁山蘇姬
 昂山素姬	翁山蘇姬
-囯际象棋	西洋棋
+国际象棋	西洋棋
 國際象棋	西洋棋
 私隱	隱私
 硅藻	硅藻
@@ -772,3 +776,4 @@ IP地址	IP位址
 行人路權	行人路權
 行人路权	行人路權
 塑料袋	塑膠袋
+桃金娘	桃金孃
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index b30fdd61cb..2bc8945611 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -47,6 +47,7 @@
 黃鈺筑	黃鈺筑
 答复	答覆
 反复	反覆
+反反复复	反反覆覆
 候复	候覆
 待复	待覆
 批复	批覆
@@ -132,6 +133,7 @@
 于克-蘭多縣	于克-蘭多縣
 于斯納爾斯貝里	于斯納爾斯貝里
 夏于喬	夏于喬
+于逸堯	于逸堯
 涂澤民	涂澤民
 涂長望	涂長望
 涂敏恆	涂敏恆
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index 8e1e90d962..309bd5d082 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -335,6 +335,9 @@
 皺彆
 一彆頭
 并州
+，並力
+，并力攻
+，并力討
 併兼
 併骨
 併網
@@ -691,6 +694,7 @@
 艸木丰丰
 張三丰
 復始
+往復式
 複分析
 複輔音
 複元音
@@ -965,6 +969,7 @@
 麵點、
 、麵點
 麵製品
+乾脆麵
 冷面相
 糞穢衊面
 僕僕
@@ -1099,6 +1104,7 @@
 瀋丹線
 瀋丹鐵路
 瀋丹客運
+瀋丹高
 瀋大線
 瀋大鐵路
 瀋大高速
@@ -1529,7 +1535,11 @@
 萬紮
 誌異
 筑前
+修築前
+建築前
 筑後
+修築後
+建築後
 筑紫
 筑波
 筑州
@@ -1802,6 +1812,7 @@
 顯示表示
 電錶
 水錶
+水表示
 咪錶
 射鵰
 神鵰
@@ -1830,6 +1841,7 @@
 傲遊 # 浏览器名
 網遊
 桌遊
+手遊
 遊輪
 遊牧
 遊蕩
@@ -2090,6 +2102,7 @@
 鬥垮
 鬥敗
 鬥戰
+窩裡鬥
 石樑
 木樑
 藏歷史
@@ -2107,6 +2120,7 @@
 讚唄
 點讚
 點個讚
+讚一個
 超讚
 飛紮
 紮裹
@@ -2348,7 +2362,6 @@
 醜語
 母醜
 一齣子
-齣兒
 丰標
 丰姿
 丰韻
@@ -2963,7 +2976,7 @@
 上天里
 天里昂
 人生天里
-白子里
+百子里
 朴子里
 翁子里
 田子里
@@ -3072,6 +3085,8 @@
 櫃裡
 片裡
 電影裡
+廣播裡
+電視裡
 裏白 #植物常用名
 烏蘇里 #分詞用
 首發
@@ -3234,6 +3249,8 @@
 王后
 王侯后
 母后
+字母後
+聲母後
 武后
 歌后
 影后
@@ -3432,6 +3449,7 @@
 鮮于
 朝鮮於
 于寶軒
+于承惠
 于震
 於震前
 於震後
@@ -3725,6 +3743,7 @@
 電子製表
 製毒
 製販
+譯製
 遏制 #以下分詞用
 管制
 抑制
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index 380fdd665e..07cb389e45 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -710,3 +710,10 @@
 仇讎
 讎正
 校讎學
+姦細
+姦邪
+姦宄
+姦猾
+防颱
+慾望
+剋星
-- 
2.20.1