Гэта болей эфэктыўна за рэжым MySQL UTF-8, і дазваляе Вам выкарыстоўваць увесь дыяпазон сымбаляў Unicode.
У '''рэжыме UTF-8''', MySQL ведае, якая табліцы сымбаляў выкарыстоўваецца ў Вашых зьвестках, і можа адпаведна прадстаўляць і канвэртаваць іх, але гэта не дазволіць Вам захоўваць сымбалі па-за межамі [http://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Базавага шматмоўнага дыяпазону].",
- 'config-ibm_db2-low-db-pagesize' => "Вашая база зьвестак DB2 мае таблічную прасторну зь недастатковым памерам старонкі. Памер старонкі мусіць быць ня менш за '''32K'''.",
+ 'config-ibm_db2-low-db-pagesize' => "Вашая база зьвестак DB2 мае таблічную прасторну зь недастатковым памерам старонкі. Памер старонкі мусіць быць ня менш за '''32к'''.",
'config-site-name' => 'Назва вікі:',
'config-site-name-help' => 'Назва будзе паказвацца ў загалоўку браўзэра і ў некаторых іншых месцах.',
'config-site-name-blank' => 'Увядзіце назву сайта.',
'config-ze1' => "'''Fazi diremed : [http://www.php.net/manual/en/ini.core.php zend.ze1_compatibility_mod] zo gweredekaet !'''
An dibarzh-mañ zo kaoz da zrein euzhus gant MediaWiki.
Ne c'hallit ket staliañ nag implijout MediaWiki keit ha m'eo gweredekaet an dibarzh-mañ.",
+ 'config-safe-mode' => "'''Diwallit :''' Gweredekaet eo [http://www.php.net/features.safe-mode mod surentez] PHP.
+Kudennoù a c'hall sevel abalamour da gement-se, dreist-holl ma pellgargit restroù ha ma skorit <code>math</code>.",
'config-xml-bad' => "Mankout a ra modulenn XML PHP.
Ezhomm en deus MediaWiki eus arc'hwelioù zo eus ar vodulenn-se ha ne'z aio ket en-dro gant ar c'hefluniadur zo.
M'emaoc'h gant Mandrake, stailhit pakad php-xml.",
Ma ne welit ket amañ dindan ar reizhiad diaz titouroù a fell deoc'h ober ganti, heuilhit an titouroù a-us (s.o. al liammoù) evit gweredekaat ar skorañ.",
'config-support-mysql' => '* $1 eo an dibab kentañ evit MediaWiki hag an hini skoret ar gwellañ ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php penaos kempunañ PHP gant skor MySQL])',
- 'config-support-postgres' => "* $1 zo ur reizhiad diaz titouroù brudet ha digor hag a c'hall ober evit MySQL ([http://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php penaos kempunañ PHP gant skor PostgreSQL])",
+ 'config-support-postgres' => "* Ur reizhiad diaz titouroù brudet ha digor eo $1. Gallout a ra ober evit MySQL ([http://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php Penaos kempunañ PHP gant skor PostgreSQL]). Gallout a ra bezañ un nebeud drein bihan enni ha n'eo ket erbedet he implijout en un endro produiñ.",
'config-support-sqlite' => "* $1 zo ur reizhiad diaz titouroù skañv skoret eus ar c'hentañ. ([http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php Penaos kempunañ PHP gant skor SQLite], implijout a ra PDO)",
'config-support-oracle' => '* $1 zo un diaz titouroù kenwerzhel. ([http://www.php.net/manual/en/oci8.installation.php Penaos kempunañ PHP gant skor OCI8])',
+ 'config-support-ibm_db2' => '* Un diaz titouroù evit embregerezhioù kenwerzhel eo $1.',
'config-header-mysql' => 'Arventennoù MySQL',
'config-header-postgres' => 'Arventennoù PostgreSQL',
'config-header-sqlite' => 'Arventennoù SQLite',
In '''UTF-8-modus''' kent MySQL de tekenset van uw gegevens en kan de databaseserver ze juist weergeven en converteren.
Het is dat niet mogelijk tekens op te slaan die de \"[http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Unicode-subbereiken#Basic_Multilingual_Plane Basic Multilingual Plane]\" te boven gaan.",
- 'config-ibm_db2-low-db-pagesize' => 'Er moet een tablespace zijn met een grootte van tenminste 32k.',
+ 'config-ibm_db2-low-db-pagesize' => "Uw DB2-database heeft een standaard tablespace met een onvoldoende grote pagesize. De pagesize moet tenminste '''32K''' zijn.",
'config-site-name' => 'Naam van de wiki:',
'config-site-name-help' => 'Deze naam verschijnt in de titelbalk van browsers en op andere plaatsen.',
'config-site-name-blank' => 'Geef een naam op voor de site.',
<?php
-/** Angika (à¤\85à¤\82गिका)
+/** Angika (à¤\85à¤\99à¥\8dगिका)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
Калі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.',
'metadata-expand' => 'Паказаць падрабязнасьці',
'metadata-collapse' => 'Схаваць падрабязнасьці',
-'metadata-fields' => 'Палі мэтазьвестак EXIF гэтага сьпісу будуць адлюстраваныя на старонцы выявы, астатнія будуць схаваныя.
+'metadata-fields' => 'Палі мэта-зьвестак выявы з гэтага сьпісу будуць паказаныя на старонцы выявы, калі табліца мэта-зьвестак будзе згорнутая.
* make
* model
* datetimeoriginal
'showpreview' => 'Rakwelet',
'showlivepreview' => 'Rakwelet prim',
'showdiff' => "Diskouez ar c'hemmoù",
-'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket kevreet. Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.",
+'anoneditwarning' => "'''Diwallit :''' N'oc'h ket kevreet.
+Ho chomlec'h IP eo a vo enrollet war istor kemmoù ar bajenn-mañ.",
'anonpreviewwarning' => "''N'oc'h ket kevreet. Enrollañ a lakao war-wel ho chomlec'h IP e istor kemmoù ar bajenn.''",
'missingsummary' => "'''Taolit evezh:''' N'hoc'h eus ket lakaet tamm testenn diverrañ ebet evit ho kemmoù. Mar klikit war enrollañ en-dro, e vo enrollet ho testenn evel m'emañ hepmuiken.",
'missingcommenttext' => "Skrivit hoc'h evezhiadenn a-is.",
'filedesc' => 'Deskrivadur',
'fileuploadsummary' => 'Diverrañ :',
'filereuploadsummary' => 'Kemmoù er restr :',
-'filestatus' => 'Statud ar gwirioù aozer:',
+'filestatus' => 'Statud a-fet gwirioù aozer :',
'filesource' => 'Mammenn :',
'uploadedfiles' => 'Restroù karget',
'ignorewarning' => 'Na ober van ouzh an evezhiadenn hag enrollañ ar restr forzh penaos',
# Metadata
'metadata' => 'Metaroadennoù',
-'metadata-help' => "Titouroù ouzhpen zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo e-keñver ar skeudenn kemmet.",
+'metadata-help' => "Titouroù ouzhpenn zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo e-keñver ar skeudenn kemmet.",
'metadata-expand' => 'Dispakañ ar munudoù',
'metadata-collapse' => 'Krennañ ar munudoù',
-'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo ar maeziennoù metastlennoù EXIF rollet er gemennadenn-mañ e pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metaroadennoù. Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
+'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo maeziennoù metaroadennoù ar skeudenn rollet er gemennadenn-mañ war pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metaroadennoù.
+Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => "Lec'h al livioù",
'exif-componentsconfiguration' => 'Talvoudegezh pep parzh',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Doare gwaskañ ar skeudenn',
-'exif-pixelydimension' => 'Ledander skeudenn gwiriek',
-'exif-pixelxdimension' => 'Uhelder skeudenn gwiriek',
+'exif-pixelydimension' => 'Ledander ar skeudenn',
+'exif-pixelxdimension' => 'Sav ar skeudenn',
'exif-usercomment' => 'Evezhiadennoù',
'exif-relatedsoundfile' => 'Restr son stag',
'exif-datetimeoriginal' => 'Deiziad hag eur ar sevel roadoù',
'exif-exposureprogram' => "Programm louc'hañ",
'exif-spectralsensitivity' => 'Kizidigezh spektrel',
'exif-isospeedratings' => 'Kizidigezh ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Tizh klozañ',
-'exif-aperturevalue' => 'Digorder',
-'exif-brightnessvalue' => 'Sklêrder',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Tizh ar c'hlozer APEX",
+'exif-aperturevalue' => 'Digorder APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Sklêrder APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => "Reizhadenn louc'hañ",
'exif-maxaperturevalue' => 'Maezienn digeriñ vrasañ',
'exif-subjectdistance' => 'Hed ar sujed',
'exif-gpsareainformation' => 'Anv an takad GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Deiziad GPS',
'exif-gpsdifferential' => "Reizhadenn diforc'hadus GPS",
+'exif-jpegfilecomment' => 'Evezhiadenn digant ar restr JPEG',
'exif-keywords' => "Gerioù alc'hwez",
+'exif-worldregioncreated' => 'Ranndir ma voe tennet ar skeudenn',
+'exif-countrycreated' => 'Bro ma voe tennet ar skeudenn',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kod ar vro ma voe tennet ar skeudenn',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Proviñs pe Stad ma voe tennet ar skeudenn',
+'exif-citycreated' => 'Kêr ma voe tennet ar skeudenn',
+'exif-sublocationcreated' => "Islec'hiadur ar gêr ma voe tennet ar skeudenn",
'exif-worldregiondest' => 'Ranndir diskouezet',
'exif-countrydest' => 'Bro diskouezet',
'exif-countrycodedest' => 'Kod evit ar vro diskouezet',
'exif-provinceorstatedest' => 'Proviñs pe Stad diskouezet',
'exif-citydest' => 'Kêr diskouezet',
+'exif-sublocationdest' => "Islec'hiadur ar gêr diskouezet",
'exif-objectname' => 'Titl berr',
+'exif-specialinstructions' => 'Kemennadurioù dibar',
+'exif-headline' => 'Titl',
'exif-source' => 'Mammenn',
+'exif-urgency' => 'Malluster',
+'exif-locationdest' => "Lec'h diskouezet",
+'exif-locationdestcode' => "Kod al lec'h diskouezet",
+'exif-objectcycle' => "Mare eus an deiz m'eo bet soñjet ar media-mañ evitañ",
+'exif-contact' => 'Titouroù diwar-benn an darempred',
'exif-writer' => 'Skrivagner',
'exif-languagecode' => 'Yezh',
'exif-iimversion' => 'Stumm IIM',
'exif-iimcategory' => 'Rummad',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Rummadoù ouzhpenn',
+'exif-datetimeexpires' => 'Arabat implijout goude',
+'exif-datetimereleased' => "Embannet d'an",
+'exif-originaltransmissionref' => "Treuzkas orin ar c'hod lec'hiañ",
+'exif-identifier' => 'Anaouder',
+'exif-lens' => 'Ferenn bet implijet',
+'exif-serialnumber' => 'Niverenn rummad ar benveg',
+'exif-cameraownername' => "Perc'henn ar benveg",
+'exif-label' => 'Tikedenn',
+'exif-datetimemetadata' => 'Deiziad ma voe kemmet ar metaroadennoù da ziwezhañ',
+'exif-nickname' => 'Anv anfurmel ar skeudenn',
+'exif-rating' => 'Priziañ (war 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Testeni merañ ar gwirioù',
+'exif-copyrighted' => 'Statud a-fet gwirioù aozer',
+'exif-copyrightowner' => "Perc'henn ar gwirioù aozer (copyright)",
+'exif-usageterms' => 'Termenoù implijout',
+'exif-webstatement' => 'Disklêriadur gwrioù-aozer enlinenn',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID nemetañ an teul orin',
+'exif-licenseurl' => "Chomlec'h Internet evit an aotre gwirioù-aozer",
+'exif-attributionurl' => 'Ma adimplijt an oberenn-mañ, lakait ul liamm war-zu',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ma adimplijt an oberenn-mañ, roit kred da',
+'exif-pngfilecomment' => 'Evezhiadenn digant ar restr PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Kemenn hollek',
+'exif-contentwarning' => 'Kemenn-diwall diwar-benn an danvez',
+'exif-giffilecomment' => 'Evezhiadenn digant ar restr GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Seurt elfenn',
+'exif-subjectnewscode' => 'Kod ar sujed',
+'exif-event' => 'Darvoud diskouezet',
+'exif-organisationinimage' => 'Anv an aozadurioù diskouezet war ar skeudenn',
+'exif-personinimage' => 'Den diskouezet',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Hep gwaskañ',
+'exif-copyrighted-true' => 'Pep gwir miret strizh',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domani foran',
+
'exif-unknowndate' => 'Deiziad dianav',
'exif-orientation-1' => 'Boutin',
'exif-gpslongitude-e' => 'Hedred reter',
'exif-gpslongitude-w' => 'Hedred kornôg',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metr}} a-us da live ar mor',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metr}} a-is da live ar mor',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'O vuzuliañ',
'exif-gpsstatus-v' => 'etreoberatadusted ar muzul',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miltir',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miltir',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Mat-kenañ ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Mat ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Etre ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Propik ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Dister ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Da vintin hepken',
+'exif-objectcycle-p' => 'Diouzh an abardaez hepken',
+'exif-objectcycle-b' => 'Da vintin ha diouzh an abaradez',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => "Durc'hadur gwir",
'exif-gpsdirection-m' => 'Norzh magnetek',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Kreizet',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Aozerien',
+'exif-dc-date' => 'Deiziad(où)',
+'exif-dc-publisher' => 'Embanner',
+'exif-dc-relation' => 'Media kar',
+'exif-dc-rights' => 'Gwirioù',
+'exif-dc-source' => 'Media orin',
+'exif-dc-type' => 'Seurt media',
+
'exif-rating-rejected' => 'Distaolet',
+'exif-isospeedratings-overflow' => "Brasoc'h eget 65535",
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arzoù, sevenadur ha diduamantoù',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Torfedoù ha lezennoù',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Reuzioù ha gwallzarvoudoù',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Armerzh hag aferioù',
'exif-iimcategory-edu' => 'Deskadurezh',
'exif-iimcategory-evn' => 'Endro',
'exif-iimcategory-hth' => "Yec'hed",
+'exif-iimcategory-lif' => 'Doare bevañ ha dudiamantoù',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politikerezh',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relijion ha kredennoù',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Skiantoù ha teknologiezhoù',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Amzer',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Izel ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Uhel ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Priorelezh termenet gant an aozer ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Kemmañ ar restr-mañ dre un arload diavaez',
'exif-preferredattributionname' => 'Quan re-utilitzis aquest treball, si us plau posa un credit a',
'exif-pngfilecomment' => 'Comentari del fitxer PNG',
'exif-disclaimer' => 'Avís general',
-'exif-contentwarning' => "Contingut d'alerta",
+'exif-contentwarning' => 'Advertència de contingut',
'exif-giffilecomment' => 'Comentari del fitxer GIF',
'exif-intellectualgenre' => "Tipus d'article",
'exif-subjectnewscode' => 'Codi del subjecte',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
-'tog-highlightbroken' => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
-'tog-oldsig' => 'پێشبینینی ئەو واژۆی وا هەیە:',
-'tog-fancysig' => 'وەک دەقی ویکی ئیمزا بەرچاو خە (بێ بەستەری خۆکار بۆ پەڕەی بەکارھێنەر)',
+'tog-oldsig' => 'پێشبینینی واژۆی ئێستا:',
+'tog-fancysig' => 'وەک ویکیدەق لەگەڵ واژۆ مامەڵەبکە (بێ بەستەرێکی خۆکار)',
'tog-externaleditor' => 'دەستکاریکەری دەرەکی بەکاربێنە لە حاڵەتی دیفاڵتدا (تەنھا بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
'editingold' => "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کاتبەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت، هەموو گۆڕانکاریەکانی پێش ئەم پێداچوونەوە لەدەست ئەڕوا.",
'yourdiff' => 'جیاوازیەکان',
-'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبێتەوە (بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێڕەحمانە دەستکاری بکرێت و بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لێرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرتگرتوەتەو.
-'''«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»'''",
-'copyrightwarning2' => "لە یادتان بێت کە هەموو بەشداریەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە لەلایەن بەشداربووەکانیتر دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.<br />
-ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، هەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
-هەروا تۆ بڕیارمان پێئەدوی کە ئەمە خۆت نووسیوتە یان لە شوێنێکی گشتی یا سەرچاوەیەکی ئازاد وەک ئەو کۆپی هەڵت گرتووە (بۆ وردەکاریەکان ئەمە ببینە $1) .<br />
-'''بێ وەرگرتنی یارمەتی، کارە مافپارێزراوەکان مەنێرە !'''",
+'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} وا فەرز دەکرێت کە لە ژێر $2دا بڵاودەبنەوە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
+ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بە بێبەزەیی دەستکاری بکرێن و بە دڵخواز دابەشبکرێنەوە، مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
+ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە.
+'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
+'copyrightwarning2' => "ئاگادار بە کە هەموو بەشدارییەکان لە {{SITENAME}} لەوانەیە بەدەستی بەشداربووانی دیکەوە دەستکاری بکرێن، بگۆڕدرێن یا بسڕێنەوە.
+ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
+ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
+'''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
'longpageerror' => "'''هەڵە: ئەو دەقی ناردووتە $1 کیلوبایت درێژەی هەیە، کە لە زۆرینەی $2 کیلۆبایت درێژترە.'''<br />
پاشەکەوت ناکرێت.",
'readonlywarning' => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
'prefs-rc' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'prefs-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
'prefs-watchlist-days' => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(ئهوپهڕی ٧ ڕۆژە)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'ئهوپهڕی ٧ ڕۆژ',
'prefs-watchlist-edits' => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
'prefs-watchlist-token' => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
'resetprefs' => 'گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
'restoreprefs' => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
'prefs-editing' => 'دەستکاریکردن',
-'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
+'prefs-edit-boxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن.',
'rows' => 'ڕیزەکان:',
'columns' => 'ستوونەکان:',
'searchresultshead' => 'گەڕان',
'resultsperpage' => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
'contextlines' => 'ژمارەی دێڕەکانی ھەر ئەنجام:',
'contextchars' => 'ژمارەی پیتەکانی ھەر دێڕ:',
-'stub-threshold' => 'بÛ\95ربÛ\95رÛ\95 بÛ\86 داÚ\95Û\8eÚ\98اÙ\86Û\8c(باÛ\8cت) <a href="#" class="stub">بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ù\86اتÛ\95Ù\88اÙ\88</a>:',
+'stub-threshold' => 'سÙ\86Ù\88Ù\88ر بÛ\86 Ø´Û\8eÙ\88ازÛ\8c <a href="#" class="stub">بÛ\95ستÛ\95رÛ\8c Ú©Û\86ÚµÚ©Û\95</a> (باÛ\8cت):',
'recentchangesdays' => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
'recentchangesdays-max' => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
'recentchangescount' => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
'prefs-reset-intro' => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.
گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
-'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری',
+'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن',
'youremail' => 'ئیمەیل:',
'username' => 'ناوی بهكارهێنهر:',
'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
'yourlanguage' => 'زمان',
-'yourvariant' => 'زاراÙ\88ە:',
+'yourvariant' => 'Ø´Û\8eÙ\88Û\95زارە:',
'yournick' => 'نازناو',
'prefs-help-signature' => 'بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە "<nowiki>~~~~</nowiki>" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.',
'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه',
'email' => 'ئیمەیل',
'prefs-help-realname' => 'ناوی ڕاستی دڵخوازە.
ئەگەر پێت خۆش بێت بیدەی، زۆرتر ڕاتدەکێشێت بۆ کارەکانت.',
-'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ کردنەوەی ئیمەیل پێویست دەبێت.<br />
-ھەروا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە بێ تێگەیشتن لە کەسایەتیت، لە پەڕەی لێدوان پێوەندیت لەگەڵ بگرن.',
+'prefs-help-email' => 'دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێکردنەوەی تێپەڕوشە پێویست دەبێت.',
+'prefs-help-email-others' => 'ھەروەھا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە لە ڕێگەی پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت یان لێدوانەکەت بێ ئاشکراکردنی کەسایەتیت پێوەندیت لەگەڵ بگرن.',
'prefs-help-email-required' => 'ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.',
'prefs-info' => 'زانیاریی سەرەتایی',
'prefs-i18n' => 'نێونەتەویی کردن',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-summary' => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
+'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەدا بە دوای دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکیەدا بکەوە.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووستکرد',
'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری {{SITENAME}}',
'changed' => 'گۆڕدرا',
'created' => 'دروستکرا',
-'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject' => 'پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED، بۆ بینینی پیاچوونەوەی ئێستای، $PAGETITLE_URL ببینە.
$NEWPAGE
'size-bytes' => '$1 بایت',
'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
+'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'باركردن...',
# Hijri month names
'hijri-calendar-m1' => 'موحەڕەم',
'hijri-calendar-m2' => 'سەفەر',
+'hijri-calendar-m3' => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
'hijri-calendar-m7' => 'ڕەجەب',
'hijri-calendar-m8' => 'شەعبان',
'hijri-calendar-m9' => 'ڕەمەزان',
'metadata-help' => 'Tento soubor obsahuje dodatečné informace, poskytnuté zřejmě digitálním fotoaparátem nebo scannerem, kterým byl pořízen. Pokud byl soubor od té doby změněn, některé údaje mohou být neplatné.',
'metadata-expand' => 'Zobrazit podrobnosti',
'metadata-collapse' => 'Skrýt podrobnosti',
-'metadata-fields' => 'Pole EXIF uvedená v této zprávě budou na stránce s popisem vypsána vždy. Pro zobrazení ostatních bude třeba kliknout na „zobrazit podrobnosti“.
+'metadata-fields' => 'Položky metadat obrázků uvedené v této zprávě budou na stránce s popisem vypsána vždy. Pro zobrazení ostatních bude třeba kliknout na „zobrazit podrobnosti“.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Barevný prostor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Význam jednotlivých složek',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Komprimační režim',
-'exif-pixelydimension' => 'Platná šířka obrazu',
-'exif-pixelxdimension' => 'Platná výška obrazu',
+'exif-pixelydimension' => 'Šířka obrázku',
+'exif-pixelxdimension' => 'Výška obrázku',
'exif-usercomment' => 'Uživatelské poznámky',
'exif-relatedsoundfile' => 'Související zvukový soubor',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datum a čas pořízení obrázku',
'exif-exposureprogram' => 'Expoziční program',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrální citlivost',
'exif-isospeedratings' => 'Nastavení ISO citlivosti',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Rychlost závěrky',
-'exif-aperturevalue' => 'Clona',
-'exif-brightnessvalue' => 'Světlost',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Expoziční čas (APEX)',
+'exif-aperturevalue' => 'Clona (APEX)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Jas (APEX)',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Změna expozice',
'exif-maxaperturevalue' => 'Nejmenší clona',
'exif-subjectdistance' => 'Vzdálenost k předmětu',
'exif-gpsareainformation' => 'Označení GPS oblasti',
'exif-gpsdatestamp' => 'Datum podle GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Diferenciální korekce GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Poznámky ze souboru JPEG',
+'exif-keywords' => 'Klíčová slova',
+'exif-worldregioncreated' => 'Část světa, ve které byl snímek pořízen',
+'exif-countrycreated' => 'Země, ve které byl snímek pořízen',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kód země, ve které byl snímek pořízen',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provincie nebo stát, kde byl snímek pořízen',
+'exif-citycreated' => 'Město, ve kterém byl snímek pořízen',
+'exif-sublocationcreated' => 'Část města, ve které byl snímek pořízen',
+'exif-worldregiondest' => 'Zobrazená část světa',
+'exif-countrydest' => 'Zobrazená země',
+'exif-countrycodedest' => 'Kód zobrazené země',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Zobrazená provincie nebo stát',
+'exif-citydest' => 'Zobrazené město',
+'exif-sublocationdest' => 'Zobrazená část města',
'exif-objectname' => 'Krátký název',
+'exif-specialinstructions' => 'Zvláštní pokyny',
+'exif-headline' => 'Nadpis',
+'exif-source' => 'Zdroj',
+'exif-locationdest' => 'Zobrazené místo',
+'exif-locationdestcode' => 'Kód zobrazeného místa',
+'exif-objectcycle' => 'Denní doba, pro kterou je soubor určen',
+'exif-contact' => 'Kontaktní údaje',
+'exif-writer' => 'Autor popisu',
+'exif-languagecode' => 'Jazyk',
+'exif-iimversion' => 'Verze IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategorie',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Doplňkové kategorie',
+'exif-datetimeexpires' => 'Nepoužívat po',
+'exif-datetimereleased' => 'K použití od',
+'exif-identifier' => 'Identifikátor',
+'exif-lens' => 'Použitý objektiv',
+'exif-serialnumber' => 'Sériové číslo přístroje',
+'exif-cameraownername' => 'Majitel přístroje',
+'exif-label' => 'Štítek',
+'exif-nickname' => 'Neformální název obrázku',
+'exif-rating' => 'Hodnocení (1–5)',
+'exif-copyrightowner' => 'Držitel autorských práv',
+'exif-usageterms' => 'Podmínky užití',
+'exif-originaldocumentid' => 'Unikátní ID původního dokumentu',
+'exif-pngfilecomment' => 'Poznámky ze souboru PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Vyloučení odpovědnosti',
+'exif-contentwarning' => 'Upozornění k obsahu',
+'exif-giffilecomment' => 'Poznámky ze souboru GIF',
+'exif-event' => 'Zobrazená událost',
+'exif-organisationinimage' => 'Zobrazená organizace',
+'exif-personinimage' => 'Zobrazená osoba',
+'exif-originalimageheight' => 'Výška obrázku před oříznutím',
+'exif-originalimagewidth' => 'Šířka obrázku před oříznutím',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nekomprimovaný',
+'exif-copyrighted-false' => 'Volné dílo',
+
'exif-unknowndate' => 'neznámé datum',
'exif-orientation-1' => 'Normální',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar',
+'exif-colorspace-65535' => 'Nekalibrováno',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'neexistuje',
'exif-exposureprogram-0' => 'Neuvedeno',
'exif-gpslongitude-e' => 'Východní délka',
'exif-gpslongitude-w' => 'Západní délka',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrů}} nad mořem',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metr|metry|metrů}} pod úrovní moře',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Probíhá měření',
'exif-gpsstatus-v' => 'Měření mimo provoz',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Míle',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Námořní míle',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Výtečná ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Dobrá ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Střední ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Ucházející ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Špatná ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Pouze dopoledne',
+'exif-objectcycle-p' => 'Pouze odpoledne',
+'exif-objectcycle-b' => 'Dopoledne i odpoledne',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Pravý kurs',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetický kurs',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Uprostřed',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'U sebe',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Přispěvatelé',
+'exif-dc-date' => 'Datum (data)',
+'exif-dc-publisher' => 'Vydavatel',
+'exif-dc-relation' => 'Související média',
+'exif-dc-rights' => 'Práva',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Vyřazeno',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Větší než 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Kultura, umění a zábava',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Zločin a právo',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Nehody a neštěstí',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomika a obchod',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Vzdělávání',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Životní prostředí',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Zdraví',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Lidské záliby',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Práce',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Volný čas a životní styl',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Víra a náboženství',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Věda a technika',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sociální problematika',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Války, konflikty a nepokoje',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Počasí',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Editovat tento soubor v externím programu',
'edit-externally-help' => '(Více informací najdete v [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nápovědě pro nastavení].)',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Amire80
* @author Chavash
* @author FLAGELLVM DEI
* @author PCode
'special-categories-sort-count' => 'шучĕ тăрăх йĕркеле',
'special-categories-sort-abc' => 'алфавит тăрăх йĕркеле',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Тулашран тунă ӳсĕм',
+
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Кăтарт',
'listusers-noresult' => 'Хутшăнакансем тупăнмарĕç.',
'metadata-help' => 'Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.',
'metadata-expand' => 'Erweiterte Details einblenden',
'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden',
-'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten in diesem MediaWiki-Systemtext werden auf Bildbeschreibungsseiten angezeigt; weitere standardmäßig „eingeklappte“ Details können angezeigt werden.
+'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten, die in diesem MediaWiki-Systemtext angegeben sind, werden auf Bildbeschreibungsseiten mit eingeklappter Metadatentabelle angezeigt.
+Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-exposureprogram' => 'Belichtungsprogramm',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral Sensitivity',
'exif-isospeedratings' => 'Film- oder Sensorempfindlichkeit (ISO)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Belichtungszeitwert',
-'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
-'exif-brightnessvalue' => 'Helligkeitswert',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-Belichtungszeitwert',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX-Blendenwert',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX-Helligkeitswert',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Belichtungsvorgabe',
'exif-maxaperturevalue' => 'Größte Blende',
'exif-subjectdistance' => 'Entfernung',
'exif-gpsareainformation' => 'Name des GPS-Gebietes',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-Datum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS-Differentialkorrektur',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG-Dateikommentar',
'exif-keywords' => 'Stichwörter',
+'exif-worldregioncreated' => 'Weltregion in der das Foto aufgenommen wurde',
+'exif-countrycreated' => 'Staat in dem das Foto aufgenommen wurde',
+'exif-countrycodecreated' => 'Code für den Staat in dem das Foto aufgenommen wurde',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinz oder Gliedstaat in dem das Foto aufgenommen wurde',
+'exif-citycreated' => 'Stadt in der das Foto aufgenommen wurde',
+'exif-sublocationcreated' => 'Bereich der Stadt in der das Foto aufgenommen wurde',
+'exif-worldregiondest' => 'Gezeigte Weltregionen',
+'exif-countrydest' => 'Gezeigter Staat',
+'exif-countrycodedest' => 'Code für den gezeigten Staat',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Gezeigte Provinz oder angezeigter Gliedstaat',
+'exif-citydest' => 'Gezeigte Stadt',
+'exif-sublocationdest' => 'Bereich der gezeigten Stadt',
'exif-objectname' => 'Kurztitel',
+'exif-specialinstructions' => 'Besondere Anweisungen',
+'exif-headline' => 'Titel',
+'exif-credit' => 'Namensnennung/ Veröffentlicher',
'exif-source' => 'Quelle',
+'exif-editstatus' => 'Redaktioneller Status des Fotos',
+'exif-urgency' => 'Dringlichkeit',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Spaltenname',
+'exif-locationdest' => 'Dargestellter Standort',
+'exif-locationdestcode' => 'Code für den dargestellten Standort',
+'exif-objectcycle' => 'Veröffentlichungszeitraum während eines Tages für den dieses Medium bestimmt ist',
+'exif-contact' => 'Kontaktinformationen',
+'exif-writer' => 'Verfasser',
'exif-languagecode' => 'Sprache',
+'exif-iimversion' => 'IIM-Version',
'exif-iimcategory' => 'Kategorie',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Zusätzliche Kategorien',
'exif-datetimeexpires' => 'Nicht verwenden nach',
'exif-datetimereleased' => 'Veröffentlicht am',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Code des Standorts von dem das Foto übermittelt wurde',
+'exif-identifier' => 'Kennung',
'exif-lens' => 'Verwendetes Objektiv',
'exif-serialnumber' => 'Seriennummer der Kamera',
'exif-cameraownername' => 'Kamerabesitzer',
+'exif-label' => 'Bezeichnung',
+'exif-datetimemetadata' => 'Datum zu dem die Metadaten letztmalig geändert wurden',
+'exif-nickname' => 'Gebräuchlicher Name des Fotos',
+'exif-rating' => 'Bewertung (aus 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Rechteverwaltungszertifikat',
'exif-copyrighted' => 'Urheberrechtsstatus',
'exif-copyrightowner' => 'Urheberrechtsinhaber',
'exif-usageterms' => 'Nutzungsbedingungen',
+'exif-webstatement' => 'Online-Urheberrechtsangabe',
+'exif-originaldocumentid' => 'Eindeutige Kennung des ursprünglichen Dokuments',
+'exif-licenseurl' => 'URL der Urheberrechtsangabe (Lizenz)',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Alternative Lizenzinformationen',
+'exif-attributionurl' => 'Bei Weiterverwendung dieses Werks, bitte verlinken auf:',
+'exif-preferredattributionname' => 'Bei Weiterverwendung dieses Werks, bitte benennen:',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG-Dateikommentar',
+'exif-disclaimer' => 'Haftungsausschluss',
+'exif-contentwarning' => 'Inhaltswarnung',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF-Dateikommentar',
+'exif-intellectualgenre' => 'Art des Mediums',
+'exif-subjectnewscode' => 'Themencode',
+'exif-scenecode' => 'IPTC-Ansichtcode',
+'exif-event' => 'Dargestelltes Ereignis',
+'exif-organisationinimage' => 'Dargestellte Organisation',
+'exif-personinimage' => 'Dargestellte Person',
'exif-originalimageheight' => 'Bildhöhe vor dem Zuschneiden',
'exif-originalimagewidth' => 'Bildbreite vor dem Zuschneiden',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearer Sensor',
'exif-sensingmethod-8' => 'Farbraum linear sequentieller Sensor',
+'exif-filesource-3' => 'Digitale Standbildkamera',
+
'exif-scenetype-1' => 'Normal',
'exif-customrendered-0' => 'Standard',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Ausgezeichnet ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Gut ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Mittel ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Genau ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'Schwach ($1)',
+'exif-objectcycle-a' => 'Nur morgens',
+'exif-objectcycle-p' => 'Nur abends',
+'exif-objectcycle-b' => 'Sowohl morgens und abends',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Tatsächliche Richtung',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische Richtung',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Zentriert',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Benachbart',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Beteiligte',
+'exif-dc-coverage' => 'Örtlicher oder zeitlicher Rahmen des Mediums',
+'exif-dc-date' => 'Datumsangaben',
+'exif-dc-publisher' => 'Veröffentlicher',
+'exif-dc-relation' => 'Ähnliche Medien',
+'exif-dc-rights' => 'Rechte',
+'exif-dc-source' => 'Medienherkunft',
+'exif-dc-type' => 'Medientyp',
-'exif-dc-rights' => 'Rechte',
+'exif-rating-rejected' => 'Abgelehnt',
'exif-isospeedratings-overflow' => 'Größer als 65535',
'exif-iimcategory-edu' => 'Bildung',
'exif-iimcategory-evn' => 'Umwelt',
'exif-iimcategory-hth' => 'Gesundheit',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interessensgebiet',
'exif-iimcategory-lab' => 'Arbeit',
'exif-iimcategory-lif' => 'Lifestyle und Freizeit',
'exif-iimcategory-pol' => 'Politik',
'exif-iimcategory-rel' => 'Religion und Glaube',
'exif-iimcategory-sci' => 'Wissenschaft und Technologie',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Soziale Themen',
'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
'exif-iimcategory-war' => 'Krieg, Konflikte und Unruhen',
'exif-iimcategory-wea' => 'Wetter',
-'exif-urgency-low' => 'Niedrig ($1)',
-'exif-urgency-high' => 'Hoch ($1)',
-'exif-urgency-other' => 'Benutzerdefinierte Priorität ($1)',
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Niedrig ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Hoch ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Benutzerdefinierte Priorität ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
<?php
-/** Dusun Bundu-liwan (Dusun Bundu-liwan)
+/** Central Dusun (Dusun Bundu-liwan)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Flyax
* @author Geraki
* @author Glavkos
+ * @author Grondin
* @author Kiriakos
* @author Lou
* @author MF-Warburg
'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافهای است که احتمالاً توسط دوربین دیجیتالی یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالیکردن آن به کار رفتهاست، افزوده شدهاست. اگر پرونده از وضعیت ابتداییاش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات عکس را تماماً بازتاب ندهد.',
'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
-'metadata-fields' => 'فرادادهٔ EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فرادادههای تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده میشوند. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده میشوند که جدول یاد شده باز شود.
-* make
-* model
-* datetimeoriginal
-* exposuretime
-* fnumber
-* isospeedratings
-* focallength
-* artist
-* copyright
-* imagedescription
-* gpslatitude
-* gpslongitude
-* gpsaltitude',
+'metadata-fields' => 'فرادادهٔ تصویر نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فرادادههای تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده میشود. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده میشوند که جدول یاد شده باز شود.
+* ایجاد
+* مدل
+* تاریخ و زمان اصلی
+* زمان نوردهی
+* ضریب اف
+* درجهبندی سرعت ایزو
+* فاصلهٔ کانونی عدسی
+* هنرمند
+* حق تکثیر
+* توضیح تصویر
+* عرض جغرافیایی جیپیاس
+* طول جغرافیایی جیپیاس
+* ارتفاع جغرافیایی جیپیاس',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'عرض',
'exif-colorspace' => 'فضای رنگی',
'exif-componentsconfiguration' => 'معنی هر یک از مؤلفهها',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'حالت فشردهسازی تصویر',
-'exif-pixelydimension' => 'عرض تصویر',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ø·Ù\88Ù\84 تصویر',
+'exif-pixelydimension' => 'پهنای تصویر',
+'exif-pixelxdimension' => 'بÙ\84Ù\86دÛ\8c تصویر',
'exif-usercomment' => 'توضیحات کاربر',
'exif-relatedsoundfile' => 'پروندهٔ صوتی مربوط',
'exif-datetimeoriginal' => 'تاریخ و زمان تولید دادهها',
'exif-exposureprogram' => 'برنامهٔ نوردهی',
'exif-spectralsensitivity' => 'حساسیت طیفی',
'exif-isospeedratings' => 'درجهبندی سرعت ایزو',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت شاتر',
-'exif-aperturevalue' => 'اندازهٔ دیافراگم',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعت آپکس شاتر',
+'exif-aperturevalue' => 'اÙ\86دازÙ\87Ù\94 آپکس دÛ\8cاÙ\81راگÙ\85',
'exif-brightnessvalue' => 'روشنایی آپکس',
'exif-exposurebiasvalue' => 'خطای نوردهی',
'exif-maxaperturevalue' => 'حداکثر گشادگی زمین',
'exif-gpsareainformation' => 'نام ناحیهٔ جیپیاس',
'exif-gpsdatestamp' => 'تاریخ جیپیاس',
'exif-gpsdifferential' => 'تصحیح جزئی جیپیاس',
+'exif-jpegfilecomment' => 'توضیحات پرونده JPEG',
+'exif-keywords' => 'واژههای کلیدی',
+'exif-worldregioncreated' => 'منطقهای از جهان که تصویر در آن گرفته شده',
+'exif-countrycreated' => 'کشوری که تصویر در آن گرفته شده',
+'exif-countrycodecreated' => 'کد کشوری که تصویر در آن گرفته شده',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'استان یا ایالتی که تصویر در آن گرفته شده',
+'exif-citycreated' => 'شهری که تصویر در آن گرفته شده',
+'exif-sublocationcreated' => 'بخشی از شهر که تصویر در آن گرفته شده',
+'exif-worldregiondest' => 'منقطه جهان نمایش داده شده',
+'exif-countrydest' => 'کشور نمایش داده شده',
+'exif-countrycodedest' => 'کد کشور نمایش داده شده',
+'exif-provinceorstatedest' => 'استان یا ایالت نمایش داده شده',
+'exif-citydest' => 'شهر نمایش داده شده',
+'exif-sublocationdest' => 'بخش شهر نمایش داده شده',
'exif-objectname' => 'عنوان کوتاه',
+'exif-specialinstructions' => 'دستورالعملهای ویژه',
+'exif-headline' => 'عنوان',
+'exif-credit' => 'صاحب امتیاز/ارائه کننده',
+'exif-source' => 'منبع',
+'exif-editstatus' => 'وضعیت تحریریه تصویر',
+'exif-urgency' => 'فوریت',
+'exif-fixtureidentifier' => 'نام ستون نشریه',
+'exif-locationdest' => 'محل به تصویر کشیده شده',
+'exif-locationdestcode' => 'کد محل به تصویر کشیده شده',
+'exif-objectcycle' => 'زمان روز که این رسانه برای آن در نظر گرفته شده',
+'exif-contact' => 'اطلاعات تماس',
+'exif-writer' => 'نویسنده',
+'exif-languagecode' => 'زبان',
+'exif-iimversion' => 'نسخه IIM',
+'exif-iimcategory' => 'رده',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'ردههای تکمیلی',
+'exif-datetimeexpires' => 'استفاده تا تاریخ',
+'exif-datetimereleased' => 'منتشر شده در',
+'exif-originaltransmissionref' => 'کد محل انتقال اصلی',
+'exif-identifier' => 'شناسه',
+'exif-lens' => 'لنز مورد استفاده',
+'exif-serialnumber' => 'شماره سریال دوربین',
+'exif-cameraownername' => 'صاحب دوربین',
+'exif-label' => 'برچسب',
+'exif-datetimemetadata' => 'تاریخی که فراداده آخرین بار تغییر یافته',
+'exif-nickname' => 'نام غیررسمی تصویر',
+'exif-rating' => 'امتیاز (از 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'گواهینامه مدیریت حقوق',
+'exif-copyrighted' => 'وضعیت حق تکثیر',
+'exif-copyrightowner' => 'دارندهٔ حق تکثیر',
+'exif-usageterms' => 'شرایط استفاده',
+'exif-webstatement' => 'نسخه برخط اعلامیه حق تکثیر',
+'exif-originaldocumentid' => 'شناسه منحصر به فرد سند اصلی',
+'exif-licenseurl' => 'نشانی اینترنتی برای مجوز حق تکثیر',
+'exif-morepermissionsurl' => 'اطلاعات مجوزهای جایگزین',
+'exif-attributionurl' => 'در زمان استفاده مجدد، لطفاً پیوند دهید به',
+'exif-preferredattributionname' => 'در زمان استفاده مجدد، لطفاً اعتبار دهید به',
+'exif-pngfilecomment' => 'توضیحات پرونده PNG',
+'exif-disclaimer' => 'تکذیبنامه',
+'exif-contentwarning' => 'هشدار محتوا',
+'exif-giffilecomment' => 'توضیحات پرونده GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'نوع مورد',
+'exif-subjectnewscode' => 'کد موضوع',
+'exif-scenecode' => 'IPTC کد صحنه',
+'exif-event' => 'رویداد به تصویر کشیده شده',
+'exif-organisationinimage' => 'سازمان به تصویر کشیده شده',
+'exif-personinimage' => 'فرد به تصویر کشیده شده',
+'exif-originalimageheight' => 'بلندی تصویر قبل از برش دادن',
+'exif-originalimagewidth' => 'پهنای تصویر قبل از برش دادن',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'غیرفشرده',
+'exif-copyrighted-true' => 'دارای حق تکثیر',
+'exif-copyrighted-false' => 'مالکیت عمومی',
+
'exif-unknowndate' => 'تاریخ نامعلوم',
'exif-orientation-1' => 'عادی',
'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ',
'exif-xyresolution-c' => '$1 نقطه در سانتیمتر',
+'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم نشده',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد',
'exif-exposureprogram-0' => 'تعریفنشده',
'exif-sensingmethod-7' => 'حسگر سهخطی',
'exif-sensingmethod-8' => 'حسگر خطی ترتیبی رنگها',
+'exif-filesource-3' => 'دوربین عکاسی دیجیتال',
+
'exif-scenetype-1' => 'تصویر مستقیماً عکاسی شده',
'exif-customrendered-0' => 'ظهور عادی',
'exif-gpslongitude-e' => 'طول جغرافیایی شرقی',
'exif-gpslongitude-w' => 'طول جغرافیایی غربی',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|متر|متر}} بالاتر از سطح دریا',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|متر|متر}} پایینتر از سطح دریا',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'در حال اندازهگیری',
'exif-gpsstatus-v' => 'مقایسهپذیری اندازهگیری',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'مایل',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'مایل دریایی',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'عالی ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'خوب ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'متوسط ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'نه چندان خوب ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'ضعیف ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'تنها صبح',
+'exif-objectcycle-p' => 'تنها عصر',
+'exif-objectcycle-b' => 'صبح و عصر',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'جهت درست',
'exif-gpsdirection-m' => 'جهت مغناطیسی',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'وسطچین شده',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'اشتراکی',
+
+'exif-dc-contributor' => 'مشارکتکنندگان',
+'exif-dc-coverage' => 'محدوده مکانی و یا زمانی رسانه',
+'exif-dc-date' => 'تاریخ (ها)',
+'exif-dc-publisher' => 'ناشر',
+'exif-dc-relation' => 'رسانههای مرتبط',
+'exif-dc-rights' => 'حقوق',
+'exif-dc-source' => 'رسانه منبع',
+'exif-dc-type' => 'نوع رسانه',
+
+'exif-rating-rejected' => 'رد شده',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'بزرگتر از ۶۵۵۳۵',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'هنر، فرهنگ و سرگرمی',
+'exif-iimcategory-clj' => 'جنایت و قانون',
+'exif-iimcategory-dis' => 'بلایا و حوادث',
+'exif-iimcategory-fin' => 'اقتصاد و تجارت',
+'exif-iimcategory-edu' => 'آموزش',
+'exif-iimcategory-evn' => 'محیط زیست',
+'exif-iimcategory-hth' => 'سلامت',
+'exif-iimcategory-hum' => 'علاقه بشر',
+'exif-iimcategory-lab' => 'کار',
+'exif-iimcategory-lif' => 'شیوه زندگی و اوقات فراغت',
+'exif-iimcategory-pol' => 'سیاست',
+'exif-iimcategory-rel' => 'مذهب و اعتقاد',
+'exif-iimcategory-sci' => 'علم و فناوری',
+'exif-iimcategory-soi' => 'مسائل اجتماعی',
+'exif-iimcategory-spo' => 'ورزش',
+'exif-iimcategory-war' => 'جنگ ، درگیری و ناآرامی',
+'exif-iimcategory-wea' => 'آب و هوا',
+
+'exif-urgency-normal' => 'عادی ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'کم ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'زیاد ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'اولویت تعریف شده توسط کاربر ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'ویرایش این پرونده با استفاده از ویرایشگر خارجی',
'edit-externally-help' => '(برای اطلاعات بیشتر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors دستورالعمل تنظیم] را ببینید)',
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás',
'recentchanges' => 'Friss változtatások',
'recentchanges-legend' => 'A friss változások beállításai',
-'recentchanges-summary' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
+'recentchanges-summary' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi fejleményeket lehet nyomon követni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
'recentchanges-label-minor' => 'Ez egy apró szerkesztés',
'exif-colorspace' => 'Színtér',
'exif-componentsconfiguration' => 'Az egyes összetevők jelentése',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Képtömörítési mód',
-'exif-pixelydimension' => 'Érvényes képszélesség',
-'exif-pixelxdimension' => 'Érvényes képmagasság',
+'exif-pixelydimension' => 'Képszélesség',
+'exif-pixelxdimension' => 'Képmagasság',
'exif-usercomment' => 'Felhasználók megjegyzései',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kapcsolódó hangfájl',
'exif-datetimeoriginal' => 'EXIF információ létrehozásának dátuma',
'exif-exposureprogram' => 'Expozíciós program',
'exif-spectralsensitivity' => 'Színkép érzékenysége',
'exif-isospeedratings' => 'ISO érzékenység minősítése',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Zársebesség',
-'exif-aperturevalue' => 'Lencsenyílás',
-'exif-brightnessvalue' => 'Fényerő',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX zársebesség',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX lencsenyílás',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX fényerő',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Expozíciós dőltség',
'exif-maxaperturevalue' => 'Legnagyobb földi lencsenyílás',
'exif-subjectdistance' => 'Tárgy távolsága',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS terület neve',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS dátum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS különbözeti korrekció',
+'exif-keywords' => 'Kulcsszavak',
'exif-objectname' => 'Rövid cím',
+'exif-source' => 'Forrás',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nem tömörített',
Si le file ha essite modificate ab su stato original, es possibile que alcun detalios non reflecte completemente le file modificate.',
'metadata-expand' => 'Revelar detalios extense',
'metadata-collapse' => 'Celar detalios extense',
-'metadata-fields' => 'Le campos de metadatos EXIF listate in iste message essera includite in le visualisation del pagina de imagine quando le tabula de metadatos es collabite.
+'metadata-fields' => 'Le campos de metadatos de imagine listate in iste message essera includite in le visualisation del pagina de imagine quando le tabula de metadatos es plicate.
Le alteres essera initialmente celate.
* make
* model
'exif-originaldocumentid' => 'ID unic del documento original',
'exif-licenseurl' => 'URL pro licentia de copyright',
'exif-morepermissionsurl' => 'Information alternative de licentia',
+'exif-attributionurl' => 'Si tu re-usa iste obra, per favor insere un ligamine a',
+'exif-preferredattributionname' => 'Si tu re-usa iste obra, per favor da recognoscentia a',
+'exif-pngfilecomment' => 'Commento del file PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Repudiation',
+'exif-contentwarning' => 'Advertimento de contento',
+'exif-giffilecomment' => 'Commento del file GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Typo de elemento',
+'exif-subjectnewscode' => 'Codice de subjecto',
+'exif-scenecode' => 'Codice de scena IPTC',
+'exif-event' => 'Evento representate',
+'exif-organisationinimage' => 'Organisation representate',
+'exif-personinimage' => 'Persona representate',
+'exif-originalimageheight' => 'Altitude del imagine ante taliar',
+'exif-originalimagewidth' => 'Latitude del imagine ante taliar',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Non comprimite',
+'exif-copyrighted-true' => 'Sub copyright',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominio public',
+
'exif-unknowndate' => 'Data incognite',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato a blocos (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato planar',
+'exif-colorspace-65535' => 'Non calibrate',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'non existe',
'exif-exposureprogram-0' => 'Non definite',
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor de color linear sequential',
+'exif-filesource-3' => 'Camera photographic digital',
+
'exif-scenetype-1' => 'Un imagine directemente photographiate',
'exif-customrendered-0' => 'Processo normal',
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude est',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude west',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} super le nivello del mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sub le nivello del mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesura in curso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitate del mesura',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millias',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millias nautic',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excellente ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bon ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderate ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Acceptabile ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Mal ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Matino solmente',
+'exif-objectcycle-p' => 'Vespere solmente',
+'exif-objectcycle-b' => 'Matino e vespere',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direction real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direction magnetic',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrate',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Digitalisation bimodal',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Contributores',
+'exif-dc-coverage' => 'Scopo spatial o temporal del objecto',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editor',
+'exif-dc-relation' => 'Objectos connexe',
+'exif-dc-rights' => 'Derectos',
+'exif-dc-source' => 'Objecto original',
+'exif-dc-type' => 'Typo de objecto',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rejectate',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e intertenimento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Crimine e lege',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Catastrophes e accidentes',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economia e negotios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Education',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Ambiente',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Sanitate',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interesse human',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Labor',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Stilo de vita e tempore libere',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politica',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religion e credentia',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Scientia e technologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Questiones social',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflicto e perturbation',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Meteo',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Basse ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alte ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prioritate definite per usator ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Modificar iste file con un programma externe',
'edit-externally-help' => '(Vide le [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instructiones de configuration] pro ulterior informationes)',
'prefs-rc' => '최근 바뀜',
'prefs-watchlist' => '주시문서 목록',
'prefs-watchlist-days' => '주시문서 목록에서 볼 날짜 수:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(최대 7일)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '최대 7일',
'prefs-watchlist-edits' => '주시문서 목록에서 볼 편집 수:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(최대 1000개)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '최대 개수: 1000',
'prefs-watchlist-token' => '주시문서 토큰:',
'prefs-misc' => '기타',
'prefs-resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기',
'ipb-disableusertalk' => '차단된 동안 자신의 사용자토론 문서를 편집하지 못하도록 막기',
'ipb-change-block' => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다',
+'ipb-confirm' => '차단 확인',
'badipaddress' => '잘못된 IP 주소',
'blockipsuccesssub' => '차단 완료',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:IPBlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
이동하기 전에, 이 문서를 이동해도 문제가 없다는 것을 확인해주세요.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "이 양식을 이용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 옮길 것입니다.
이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
-[[Special:DoubleRedirects|ì\9d´ì¤\91 ë\84\98겨주기]]ë\82\98 [[Special:BrokenRedirects|ë\81\8a긴 ë\84\98겨주기]]ê°\80 ì\9e\87는지 확인해주십시오.
+[[Special:DoubleRedirects|ì\9d´ì¤\91 ë\84\98겨주기]]ë\82\98 [[Special:BrokenRedirects|ë\81\8a긴 ë\84\98겨주기]]ê°\80 ì\9e\88는지 확인해주십시오.
당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
참고로 새 제목을 가진 문서가 이미 있다면 다음 경우에 해당하지 않으면 이 문서는 옮겨지지 '''않을''' 것입니다.
이는 당신이 실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수 있으며 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다.
'''경고!'''
-방문 ì\88\98ë\82\98 ì\9d´ 문ì\84\9c를 í\96¥í\95\98ë\8a\94 ë§\81í\81¬ê°\80 ë§\8eì\9d\80 문ì\84\9cì\9d¼ ê²½ì\9a° ì\8b¬ê°\81í\95\9c 문ì \9c를 ì´\88ë\9e\98í\95 ì\88\98 ì\9e\87습니다.
+방문 ì\88\98ë\82\98 ì\9d´ 문ì\84\9c를 í\96¥í\95\98ë\8a\94 ë§\81í\81¬ê°\80 ë§\8eì\9d\80 문ì\84\9cì\9d¼ ê²½ì\9a° ì\8b¬ê°\81í\95\9c 문ì \9c를 ì´\88ë\9e\98í\95 ì\88\98 ì\9e\88습니다.
문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
'movepagetalktext' => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 하지만 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
* 이동할 이름으로 된 문서가 이미 있는 경우
'exif-artist' => 'Auctor',
'exif-exifversion' => 'Emendatio Exif',
'exif-colorspace' => 'Spatium colorimetricum',
-'exif-pixelydimension' => 'Bona amplitudo imaginis',
-'exif-pixelxdimension' => 'Bona altitudo imaginis',
+'exif-pixelydimension' => 'Amplitudo imaginis',
+'exif-pixelxdimension' => 'Altitudo imaginis',
'exif-usercomment' => 'Adnota usoris',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fasciculus soni relatus',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dies et tempus creationis',
'exif-fnumber' => 'Numerus F',
'exif-exposureprogram' => 'Programma expositionis',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitivitas spectralis',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Celeritas foriculae',
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminositas',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Celeritas foriculae APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminositas APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Obliquitas expositionis',
'exif-meteringmode' => 'Modus mensurae',
'exif-lightsource' => 'Fons lucis',
'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Wann de Fichier nodréiglech geännert gouf, kann et sinn datt eenzel Detailer net mat dem aktuelle Fichier iwwereneestëmmen.',
'metadata-expand' => 'Weis detailléiert Informatiounen',
'metadata-collapse' => 'Verstopp detailléiert Informatiounen',
-'metadata-fields' => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewise wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn.
+'metadata-fields' => "D'Bild-Meta-Felder aus dëser Lëscht ginn op Bildbeschreiwungssäite gewise wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass.
+Déi aner sinn am Standard verstoppt.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-gpsareainformation' => 'Numm vun der GPS-Géigend',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-Datum',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS-Differentialverbesserung',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Bemierkung zum JPEG-Fichier',
'exif-keywords' => 'Stéchwierder',
+'exif-worldregioncreated' => "Welt-Regioun an där d'Bild gemaach gouf",
+'exif-countrycreated' => "Land an deem d'Bild gemaach gouf",
+'exif-countrycodecreated' => "Code fir d'Land an deem d'Bild gemaach gouf",
+'exif-citycreated' => "Stad an där d'Bild gemaach gouf",
+'exif-worldregiondest' => 'Gewise Welt-Regioun',
+'exif-countrydest' => 'Gewisent Land',
+'exif-countrycodedest' => 'Code vum gewisene Land',
'exif-objectname' => 'Kuerzen Titel',
+'exif-headline' => 'Iwwerschrëft',
'exif-source' => 'Quell',
+'exif-contact' => 'Kontaktinformatioun',
'exif-languagecode' => 'Sprooch',
+'exif-iimversion' => 'IIM-Versioun',
'exif-iimcategory' => 'Kategorie',
+'exif-datetimeexpires' => 'Net benotzen nom',
+'exif-serialnumber' => 'Seriennummer vun der Kamera',
'exif-cameraownername' => 'Besëtzer vun der Kamera',
'exif-nickname' => 'Informellen Numm vum Bild',
+'exif-rating' => 'Bewäertung (vu 5)',
+'exif-pngfilecomment' => 'Bemierkung zum PNG-Fichier',
+'exif-giffilecomment' => 'Bemierkung zum GIF-Fichier',
+'exif-organisationinimage' => 'Organisatioun um Bild',
+'exif-personinimage' => 'Persoun um Bild',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Onkompriméiert',
'exif-gpslongitude-e' => 'ëstlech Längt',
'exif-gpslongitude-w' => 'westlech Längt',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{plural:$1|Meter|Meter}} iwwer dem Niveau vum Mier',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{plural:$1|Meter|Meter}} ënner dem Niveau vum Mier',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Miessung am gaang',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitéit vu der Miessung',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Meilen',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautesch Meilen',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Exzellent ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Gutt ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Mëttel ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Ongeféier ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Schwaach ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Nëmme moies',
+'exif-objectcycle-p' => 'Nëmmen owes',
+'exif-objectcycle-b' => 'Esouwuel moies wéi owes',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Tatsächlech Richtung',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnéitesch Richtung',
'exif-dc-date' => 'Datum(en)',
'exif-dc-rights' => 'Rechter',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Méi grouss wéi 65535',
+
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalitéit a Recht',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofen an Akzidenter',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economie a Geschäft',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Ëmwelt',
'exif-iimcategory-hth' => 'Gesondheet',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Aarbecht',
'exif-iimcategory-pol' => 'Politik',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relioun a Glawen',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Wëssenschaft an Technologie',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Krich, Konflikt an Onrou',
'exif-iimcategory-wea' => 'Wieder',
'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Niddreg ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Héich ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Benotzerdefinéiert Prioritéit ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm veränneren',
'dec' => 'Фaн',
'about' => 'Хакъиндай',
+'mypage' => 'Зин чар',
'mytalk' => 'Зин ихтилатрин чар',
'navigation' => 'Къекъуьн',
'errorpagetitle' => 'ГъалатI',
'returnto' => 'Хкун $1.',
+'tagline' => 'Хакъидай',
'help' => 'Чара',
'search' => 'Ахтармишун',
'searchbutton' => 'Ахтармишун',
+'go' => 'Фин',
'searcharticle' => 'Фин',
'history' => 'Хъувун тарих',
'history_short' => 'Тарих',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Хакъиндай {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Хакъиндай',
+'disclaimers' => 'Герек тахьай',
'edithelp' => 'Дегишарун чара',
'edithelppage' => 'Help:Дегишарун',
'mainpage' => 'Асул хъувун',
+'ok' => 'Э(кхьин)',
+'retrievedfrom' => 'Акъудун идай $1',
'youhavenewmessages' => 'Вунз ава $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'цlийи хъагъаз',
'editsection' => 'дегишарун',
'site-atom-feed' => '$1 Атом Xуьрек',
'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек',
'page-atom-feed' => '"$1" Атом Xуьрек',
+'red-link-title' => '$1 (чар аватуш)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Хъувун',
'nstab-special' => 'КьетIен хъувун',
'nstab-image' => 'Шикил',
'nstab-mediawiki' => 'Меслят',
+'nstab-category' => 'КIваталар',
# General errors
'viewsource' => 'Къаларун булах',
# Login and logout pages
-'userlogin' => 'Чарчел фин / цlийи чар туькlуьрун',
-'userlogout' => 'Экъечlун',
+'yourname' => 'Ишлемишчидин тIар',
+'yourpassword' => 'Куьлег',
+'login' => 'Гьахьун',
+'nav-login-createaccount' => 'Чарчел фин / цIийи чар туькIуьрун',
+'userlogin' => 'Чарчел фин / цlийи чар туькlуьрун',
+'userloginnocreate' => 'Гьахьун',
+'logout' => 'ЭкъечIун',
+'userlogout' => 'ЭкъечIун',
+'createaccountreason' => 'Кар',
+'mailmypassword' => 'Э-пучтадин цIийи куьлег',
+'loginlanguagelabel' => 'ЧIалар: $1',
+
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Иски куьлег:',
+'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
+
+# Edit page toolbar
+'italic_sample' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
+'italic_tip' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин',
# Edit pages
'minoredit' => 'И гъвечIи дегишарун',
'watchthis' => 'Гелкъуьн и хъувун',
+'savearticle' => 'Юзун къувун',
'showdiff' => 'Къаларун дегишарун',
+'loginreqlink' => 'гьахьун',
'newarticle' => '(ЦIийи)',
'editing' => 'Дегишарун $1',
'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)',
# History pages
+'next' => 'къведайди',
'last' => 'эхиримжи',
'page_first' => 'сифте',
'page_last' => 'эхиримжи',
'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих',
+# Revision deletion
+'revdelete-log' => 'Кар',
+'revdelete-uname' => 'ишлемишчидин тIар',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Кар',
+
# Diffs
'lineno' => 'ЦIар $1:',
# Search results
-'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект',
-'powersearch' => 'Ахтармишун',
+'searchsubtitleinvalid' => "Куьне жагъурзавай '''$1'''",
+'nextn' => 'къведай {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
+'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'тапшуругъар аваз',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач',
+'searchall' => 'вири',
+'powersearch' => 'Ахтармишун',
+'powersearch-legend' => 'Ахтармишун',
+'powersearch-field' => 'Идаз джагъурун',
+'powersearch-toggleall' => 'Вири',
# Preferences page
-'yourrealname' => 'Xалис тIвар:',
+'mypreferences' => 'ТуькIуьрун',
+'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia' => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик чIехи гуьл',
+'timezoneregion-australia' => 'Австралия',
+'timezoneregion-europe' => 'Эуропа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индия чIехи гуьл',
+'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'yourrealname' => 'Xалис тIвар:',
+'yourlanguage' => 'ЧIалар',
+
+# User rights
+'userrights-reason' => 'Кар',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'Къавха',
+'group-all' => '(вири)',
+
+# Rights
+'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
# Recent changes
+'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4",
'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар',
+'rclinks' => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3',
'diff' => 'тафават',
'hist' => 'тарих',
'hide' => 'Чуьнуьхун',
# Upload
'upload' => 'Парвиниз шикил',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_date' => 'Нумра',
+'listfiles_name' => 'ТIар',
+
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Шикил',
-'filehist' => 'Шикил тарих',
-'filehist-datetime' => 'Югъ/Заман',
+'file-anchor-link' => 'Шикил',
+'filehist' => 'Шикил тарих',
+'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун',
+'filehist-deleteone' => 'къакъудун',
+'filehist-datetime' => 'Югъ/Заман',
+
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Кар',
+'filedelete-submit' => 'Къакъудун',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME ахтармишун',
+'brokenredirects-edit' => 'дегишарун',
+'brokenredirects-delete' => 'къакъудун',
+
# Miscellaneous special pages
-'lonelypages' => 'Eтим xъувун',
-'shortpages' => 'Куьруь хъувун',
-'longpages' => 'Яргъи хъувун',
-'newpages' => 'ЦIийи хъувун',
-'move' => 'Юзун',
-'movethispage' => 'Юзун и хъувун',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
+'lonelypages' => 'Eтим xъувун',
+'shortpages' => 'Куьруь хъувун',
+'longpages' => 'Яргъи хъувун',
+'newpages' => 'ЦIийи хъувун',
+'move' => 'Юзун',
+'movethispage' => 'Юзун и хъувун',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Ктаб булах',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Вири хъувун',
'allarticles' => 'Вири хъувун',
+'allpagesnext' => 'Къведайди',
'allpagessubmit' => 'Фин',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин',
+
+# E-mail user
+'emailmessage' => 'Хъагъаз',
+
# Watchlist
+'watchlist' => 'Ахтармишунин чар',
+'mywatchlist' => 'Ахтаришунин чар',
'watch' => 'Гелкъуьн',
'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун',
# Delete
'deletepage' => 'Къакъудун хъувун',
+'deletedarticle' => 'къакъудун "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Чар къакъудун',
'deletecomment' => 'Кар',
'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум',
'rollbacklink' => 'авахьун далу',
# Protect
-'restriction-type' => 'Ихтияр:',
+'protectcomment' => 'Кар',
+'restriction-type' => 'Ихтияр:',
+'restriction-level' => 'Кьадардин кьадар',
# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Асул)',
# Contributions
'contributions' => 'За авунай кIвалах',
'mycontris' => 'За авунай кlвалах',
+'contribsub2' => 'Адаз ($1): ($2)',
'uctop' => '(кIукI)',
'sp-contributions-blocklog' => 'чинрин хара',
'sp-contributions-talk' => 'Рахун',
+'sp-contributions-submit' => 'Ахтармишун',
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'Ишлемишчи',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара',
+'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite',
'blocklink' => 'тIаб',
+'contribslink' => 'ктунай пай',
'blocklogpage' => 'Чинрин хара',
# Move page
'movereason' => 'Фагьум:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
-'tooltip-pt-logout' => 'Экъечlун',
-'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
-'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
-'tooltip-ca-move' => 'Юзун и хъувун',
-'tooltip-search' => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
-'tooltip-t-upload' => 'Парвиниз шикил',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар',
+'tooltip-pt-logout' => 'Экъечlун',
+'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун',
+'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун',
+'tooltip-ca-move' => 'Юзун и хъувун',
+'tooltip-search' => 'Ахтармишун {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Чар джагъурун и кхьинар',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Мугьманвал чIехи чарчел',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Мугьманваал чIехи чарчел',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да',
+'tooltip-t-upload' => 'Парвиниз шикил',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'Иски дегишунар',
+'nextdiff' => 'ЦIийи дегишунар',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Метаюгъ',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'вири',
'rollback_short' => 'Врати',
'rollbacklink' => 'Врати',
'rollbackfailed' => 'Неуспешно враќање',
-'cantrollback' => 'Уредувањето не може да се врати;
-последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
+'cantrollback' => 'Уредувањето не може да се врати.
+Ð\9fоследниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
'alreadyrolled' => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
'metadata-help' => 'Оваа податотека содржи дополнителни информации, најверојатно додадени од дигиталниот апарат или скенер користени за нејзино создавање или дигитализација. Ако притоа податотеката претрпела промени, некои детали може да не соодветствуваат во целост по промената на податотеката.',
'metadata-expand' => 'Дополнителни податоци',
'metadata-collapse' => 'Скриј ги дополнителните информации',
-'metadata-fields' => 'Ð\9fолиÑ\9aаÑ\82а на меÑ\82аподаÑ\82оÑ\86и EXIF пÑ\80икажани во оваа поÑ\80ака Ñ\9cе бидаÑ\82 вклÑ\83Ñ\87ени на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а на Ñ\81ликаÑ\82а кога меÑ\82а Ñ\82абелаÑ\82а ќе биде затворена.
-Ð\9eÑ\81Ñ\82анаÑ\82иÑ\82е Ñ\9cе бидаÑ\82 Ñ\81окÑ\80иени по оÑ\81новно.
+'metadata-fields' => 'Ð\9fолиÑ\9aаÑ\82а за меÑ\82аподаÑ\82оÑ\86и пÑ\80икажани во оваа поÑ\80ака Ñ\9cе бидаÑ\82 Ñ\81е пÑ\80икажÑ\83вааÑ\82 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а за Ñ\81ликаÑ\82а кога Ñ\82абелаÑ\82а Ñ\81о меÑ\82аподаÑ\82оÑ\86и ќе биде затворена.
+Останатите ќе бидат скриени по основно.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Боен простор',
'exif-componentsconfiguration' => 'Значење на секој боен дел',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на набивање на сликата',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\92ажеÑ\87ка Ñ\88ирина на сликата',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ð\92ажеÑ\87ка виÑ\81ина на Ñ\81ликаÑ\82а',
+'exif-pixelydimension' => 'Ширина на сликата',
+'exif-pixelxdimension' => 'Висина на сликата',
'exif-usercomment' => 'Коментар на корисникот',
'exif-relatedsoundfile' => 'Поврзана аудиоснимка',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време на сликање',
'exif-exposureprogram' => 'Режим на експозиција',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетливост',
'exif-isospeedratings' => 'ISO светлоосетливост',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина на затворачот',
-'exif-aperturevalue' => 'Отвор на блендата',
-'exif-brightnessvalue' => 'Сила на светлина',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX-брзина на затворачот',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX-oтвор',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX-светлост',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Надоместок на експозицијата',
'exif-maxaperturevalue' => 'Макс. отвореност на блендата',
'exif-subjectdistance' => 'Оддалеченост до објектот',
'exif-gpsareainformation' => 'Назив на GPS-подрачје',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-датум',
'exif-gpsdifferential' => 'Диференцијална исправка на GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Забелешка за JPEG-сликата',
+'exif-keywords' => 'Клучни зборови',
+'exif-worldregioncreated' => 'Област од светот кајшто е направена сликата',
+'exif-countrycreated' => 'Земја кајшто е направена сликата',
+'exif-countrycodecreated' => 'Код на земјата кајшто е направена сликата',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Покраина или сој. држава кајшто е направена сликата',
+'exif-citycreated' => 'Град кајшто е направена сликата',
+'exif-sublocationcreated' => 'Дел од градот кајшто е направена сликата',
+'exif-worldregiondest' => 'Прикажана област од светот',
+'exif-countrydest' => 'Прикажана земја',
+'exif-countrycodedest' => 'Код на прикажаната земја',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Прикажана покраина/сој. држава',
+'exif-citydest' => 'Прикажан град',
+'exif-sublocationdest' => 'Прикажан дел од градот',
'exif-objectname' => 'Краток наслов',
+'exif-specialinstructions' => 'Посебни упатства',
+'exif-headline' => 'Наслов',
+'exif-credit' => 'Припишување/Објавувач',
+'exif-source' => 'Извор',
+'exif-editstatus' => 'Редакциски статус на сликата',
+'exif-urgency' => 'Итност',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Назив на рубриката',
+'exif-locationdest' => 'Прикажано место',
+'exif-locationdestcode' => 'Код на прикажаното место',
+'exif-objectcycle' => 'За кој дел од денот е наменета сликата',
+'exif-contact' => 'Контактни податоци',
+'exif-writer' => 'Напишал',
+'exif-languagecode' => 'Јазик',
+'exif-iimversion' => 'IIM-верзија',
+'exif-iimcategory' => 'Категорија',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Дополнителни категории',
+'exif-datetimeexpires' => 'Да не се користи по',
+'exif-datetimereleased' => 'Објавена на',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Код на местото кајшто е испратена сликата',
+'exif-identifier' => 'Назнака',
+'exif-lens' => 'Користен објектив',
+'exif-serialnumber' => 'Сериски бр. на фотоапаратот',
+'exif-cameraownername' => 'Сопственик на фотоапаратот',
+'exif-label' => 'Ознака',
+'exif-datetimemetadata' => 'Последна измена на метаподатоците',
+'exif-nickname' => 'Неформален назив на сликата',
+'exif-rating' => 'Оценка (од 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Уверение за раководство со права',
+'exif-copyrighted' => 'Авторски правен статус',
+'exif-copyrightowner' => 'Носител на авторските права',
+'exif-usageterms' => 'Услови на употреба',
+'exif-webstatement' => 'Изјава за авторското право',
+'exif-originaldocumentid' => 'Единствена назнака на изворниот документ',
+'exif-licenseurl' => 'URL на лиценцата',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Други лиценцни можности',
+'exif-attributionurl' => 'Кога ја користите сликава, ставајте врска до',
+'exif-preferredattributionname' => 'Кога ја користите сликава, наведете го сопственикот',
+'exif-pngfilecomment' => 'Забелешка за PNG-сликата',
+'exif-disclaimer' => 'Одрекување од одговорност',
+'exif-contentwarning' => 'Предупредување за содржината',
+'exif-giffilecomment' => 'Забелешка за GIF-сликата',
+'exif-intellectualgenre' => 'Тип на снимка',
+'exif-subjectnewscode' => 'Предметен код',
+'exif-scenecode' => 'IPTC-код за кадарот',
+'exif-event' => 'Прикажан настан',
+'exif-organisationinimage' => 'Прикажана организација',
+'exif-personinimage' => 'Прикажана личност',
+'exif-originalimageheight' => 'Висина на сликата пред кастрењето',
+'exif-originalimagewidth' => 'Ширина на сликата пред кастрењето',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ненабиена',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-copyrighted-true' => 'Заштитена',
+'exif-copyrighted-false' => 'Јавна сопственост',
+
'exif-photometricinterpretation-2' => 'ЦЗС (RGB)',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-xyresolution-c' => '$1 точки на сантиметар',
'exif-colorspace-1' => 'пЦЗС (sRGB)',
-'exif-colorspace-65535' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-65535' => 'Неизбаждарена',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постои',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-gpslongitude-e' => 'источна должина',
'exif-gpslongitude-w' => 'западна должина',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метри}} надморска височина',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метри}} под морското ниво',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Мерење во тек',
'exif-gpsstatus-v' => 'Подготвен за пренос',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милји',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Наутички милји',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Одлична ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Добра ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Умерена ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Задоволителна ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Слаба ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Само наутро',
+'exif-objectcycle-p' => 'Само навечер',
+'exif-objectcycle-b' => 'И наутро и навечер',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Вистински правец',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетен правец',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Средишно',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Напоредно',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Учесници',
+'exif-dc-coverage' => 'Просторен или временски опфат на снимката',
+'exif-dc-date' => 'Датум(и)',
+'exif-dc-publisher' => 'Издавач',
+'exif-dc-relation' => 'Поврзани снимки',
+'exif-dc-rights' => 'Права',
+'exif-dc-source' => 'Изворна снимка',
+'exif-dc-type' => 'Тип на снимка',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Одбиена',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Над 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Уметност, култура и забава',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Криминал и право',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофи и несреќи',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Економија и деловно работење',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Образование',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Животна околина',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Здравство',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Лични доживувања',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Труд',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Животен стил и разонода',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Политика',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Религија и верувања',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Наука и технологија',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Социјална проблематика',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Војни, судири и немири',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Време',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Нормална ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Мала ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Голема ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Кориснички-зададен приоритет ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Уреди ја податотеката со надворешен програм',
'edit-externally-help' => '(Видете [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors повеќе напатствија] за нагодувањето).',
'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} boven zeeniveau',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} beneden zeeniveau',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} boven de zeespiegel',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} onder de zeespiegel',
'exif-gpsstatus-a' => 'Bezig met meten',
'exif-gpsstatus-v' => 'Meetinteroperabiliteit',
Jeśli plik był modyfikowany, dane mogą być częściowo niezgodne z parametrami zmodyfikowanego pliku.',
'metadata-expand' => 'Pokaż szczegóły',
'metadata-collapse' => 'Ukryj szczegóły',
-'metadata-fields' => 'Wymienione poniżej pola EXIF będą prezentowane na stronie grafiki.
+'metadata-fields' => 'Wymienione poniżej pola metadanych będą wyświetlane na stronie grafiki po zwinięciu tabeli metadanych.
Pozostałe pola zostaną domyślnie ukryte.
* make
* model
'exif-gpsareainformation' => 'Nazwa przestrzeni GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Korekcja różnicy GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Komentarz pliku JPEG',
+'exif-keywords' => 'Słowa kluczowe',
+'exif-worldregioncreated' => 'Region świata, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-countrycreated' => 'Kraj, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kod kraju, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Województwo, prowincja lub stan, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-citycreated' => 'Miasto, w którym zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-sublocationcreated' => 'Lokalizacja w mieście, w której zdjęcie zostało wykonane',
+'exif-worldregiondest' => 'Ukazany region świata',
+'exif-countrydest' => 'Ukazany kraj',
+'exif-countrycodedest' => 'Kod ukazanego kraju',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Ukazane województwo, prowincja lub stan',
+'exif-citydest' => 'Ukazane miasto',
+'exif-sublocationdest' => 'Ukazana lokalizacja w mieście',
'exif-objectname' => 'Krótki tytuł',
+'exif-specialinstructions' => 'Specjalne instrukcje',
+'exif-headline' => 'Nagłówek',
+'exif-credit' => 'Dostawca',
+'exif-source' => 'Źródło',
+'exif-editstatus' => 'Stan w procesie edycji obrazu',
+'exif-urgency' => 'Pilność',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Tytuł działu',
+'exif-locationdest' => 'Pełna nazwa prezentowanej lokalizacji',
+'exif-locationdestcode' => 'Kod prezentowanej lokalizacji',
+'exif-objectcycle' => 'Pora dnia, w której wolno mediom prezentować zawartość',
+'exif-contact' => 'Kontakt',
+'exif-writer' => 'Autor',
+'exif-languagecode' => 'Język',
+'exif-iimversion' => 'Wersja IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoria',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatkowe kategorie',
+'exif-datetimeexpires' => 'Nie należy używać po',
+'exif-datetimereleased' => 'Wydany',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Kod lokalizacji pierwotnej transmisji',
+'exif-identifier' => 'Identyfikator',
+'exif-lens' => 'Użyty obiektyw',
+'exif-serialnumber' => 'Numer seryjny aparatu',
+'exif-cameraownername' => 'Właściciel aparatu',
+'exif-label' => 'Etykieta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data ostatniej modyfikacji metadanych',
+'exif-nickname' => 'Nieformalna nazwa obrazu',
+'exif-rating' => 'Ocena (od 1 do 5)',
+'exif-copyrighted' => 'Ochrona prawem autorskim',
+'exif-copyrightowner' => 'Właściciel praw autorskich',
+'exif-usageterms' => 'Warunki wykorzystania',
+'exif-originaldocumentid' => 'Unikalny identyfikator oryginalnego dokumentu',
+'exif-licenseurl' => 'Adres URL licencji',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais',
-'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados não estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-citycreated' => 'City that the picture was taken in. Note this is where it was taken, not what city is depicted in the picture. This is generally only used if different from the city depicted in photo.',
'exif-sublocationcreated' => 'Sub-location of the city that the picture was taken in. This might be a street, a part of town, etc. Note this is where it was taken, not what sub-location is depicted in the picture.',
'exif-worldregiondest' => 'World region shown. This generally means the continent, but could have the value of world as well.',
-'exif-countrydest' => 'Country shown. See also {{msg-mw|exif-worldregioncreated}}.',
+'exif-countrydest' => 'Country shown. See also {{msg-mw|exif-countrycreated}}.',
'exif-countrycodedest' => 'ISO Code for country shown',
'exif-provinceorstatedest' => 'Province, state, territory, or other secondary political division shown.',
'exif-citydest' => 'City shown',
'exif-source' => 'See IPTC-iim standard 2:115 - http://www.iptc.org/std/IIM/4.1/specification/IIMV4.1.pdf.
This is who originally owned the image (a person, stock photo agency, etc). This does not refer to the image this image is based on.',
-'exif-editstatus' => 'Editorial status of image. This is more intended for use with people making news papers. This denotes weather the image is on the main page, is part of a correction, etc. See 2:07 of http://www.iptc.org/std/IIM/4.1/specification/IIMV4.1.pdf',
+'exif-editstatus' => 'Editorial status of image. This is more intended for use with people making news papers. This denotes whether the image is on the main page, is part of a correction, etc. See 2:07 of http://www.iptc.org/std/IIM/4.1/specification/IIMV4.1.pdf',
'exif-urgency' => 'Urgency. How urgent this image is. 1 is very urgent, 5 is normal, 8 is very low priority.',
'exif-fixtureidentifier' => 'Fixture name. If this image is part of a regular column in a news paper, name of column goes here.',
'exif-locationdest' => 'Full printable name of location.',
'exif-gpsdop-fair' => '$1 is the actual HDOP/PDOP value (10-20 for fair). See http://en.wikipedia.org/wiki/Dilution_of_precision_(GPS)',
'exif-gpsdop-poor' => '$1 is the actual HDOP/PDOP value (greater than 20 for poor). See http://en.wikipedia.org/wiki/Dilution_of_precision_(GPS)',
-'exif-objectcycle-a' => 'Morning only (a is for AM)',
-'exif-objectcycle-p' => 'Evening only (p is for PM)',
-'exif-objectcycle-b' => 'Both morning and evening (b is for both)',
+'exif-objectcycle-a' => 'Morning only (a is for AM). See also {{msg-mw|Exif-objectcycle}}.',
+'exif-objectcycle-p' => 'Evening only (p is for PM). See also {{msg-mw|Exif-objectcycle}}.',
+'exif-objectcycle-b' => 'Both morning and evening (b is for both). See also {{msg-mw|Exif-objectcycle}}.',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'If the Chrominance samples are centered with respect to the Luminance samples.',
'exif-ycbcrpositioning-2' => 'If the Chrominance samples are on top of to the Luminance samples.',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată cu succes, dar pagina de discuții nu a putut fi mutată deoarece o alta deja există la noul titlu.
Te rugăm să le unifici manual.'''",
'movedto' => 'mutată la',
-'movetalk' => 'Mută pagina de discuții asociată',
+'movetalk' => 'Redenumește pagina de discuții asociată',
'move-subpages' => 'Mută subpaginile (până la $1)',
'move-talk-subpages' => 'Mută subpaginile paginii de discuții (până la $1)',
'movepage-page-exists' => 'Pagina $1 există deja și nu poate fi rescrisă automat.',
Dacă fișierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii să nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'Afișează detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
-'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicată imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
+'metadata-fields' => 'Câmpurile cu metadatele imaginii listate mai jos vor fi incluse în pagina de afișare a imaginii atunci când tabelul cu metadate este restrâns.
Altele vor fi ascunse implicit.
* make
* model
'exif-colorspace' => 'Spațiu de culoare',
'exif-componentsconfiguration' => 'Semnificația componentelor',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod de comprimare a imaginii',
-'exif-pixelydimension' => 'Lățimea validă a imaginii',
-'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
+'exif-pixelydimension' => 'Lățimea imaginii',
+'exif-pixelxdimension' => 'Înălțimea imaginii',
'exif-usercomment' => 'Comentariile utilizatorilor',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fișierul audio asemănător',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data și ora producerii imaginii',
'exif-exposureprogram' => 'Program de expunere',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitate spectrală',
'exif-isospeedratings' => 'Evaluarea vitezei ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza de închidere',
-'exif-aperturevalue' => 'Diafragmă',
-'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Viteza obturatorului în APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Diafragmă în APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminozitate în APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Ajustarea expunerii',
'exif-maxaperturevalue' => 'Apertura maximă',
'exif-subjectdistance' => 'Distanța față de subiect',
'exif-gpsareainformation' => 'Название области GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Дата',
'exif-gpsdifferential' => 'Дифференциальная поправка',
+'exif-keywords' => 'Ключевые слова',
'exif-objectname' => 'Краткое название',
# EXIF attributes
'uploadstash-refresh' => 'Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох.
+'img-auth-accessdenied' => 'Киирии бобуллубут',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO суох.
Эн сиэбэрин маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох.
Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо.
Көр http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
-'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
-'img-auth-nofile' => '«$1» билэ суох.',
-'img-auth-isdir' => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.
+'img-auth-notindir' => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
+'img-auth-badtitle' => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
+'img-auth-nofile' => '«$1» билэ суох.',
+'img-auth-isdir' => 'Бу паапакаҕа «$1» киирэ сатыыгын.
Билэлэргэ эрэ киирэр көҥүллэммит.',
-'img-auth-streaming' => 'Ботуогунан биэрии «$1».',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.
+'img-auth-streaming' => 'Ботуогунан биэрии «$1».',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php аналынан билэлэри сабыылаах биикиттэн таһаарыы буолар.
Бу биики аһаҕас.
Онон img_auth.php араарыллыбыт.',
-'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
+'img-auth-noread' => 'Кыттааччы «$1» ааҕарга көҥүлэ суох.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL алҕастаах',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Алҕастаах URL: $1',
'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх.',
'nowikiemailtitle' => 'Сурук ыытар кыах суох',
'nowikiemailtext' => 'Бу кыттааччы сурук тутуон баҕарбат.',
+'emailnotarget' => 'Суруйбут кыттааччыҥ суох эбэтэр аата алҕастаах.',
+'emailtarget' => 'Суруйар киһиҥ аатын киллэр',
+'emailusername' => 'Кыттааччы:',
+'emailusernamesubmit' => 'Ыыт',
'email-legend' => '{{SITENAME}} атын кыттааччытыгар сурук ыытарга',
'emailfrom' => 'Кимтэн:',
'emailto' => 'Кимиэхэ:',
'metadata-help' => 'Бу билэҕэ цифровой камералар уонна сканердар эбэр ойуу туһунан информациялара баар. Билэ кэлин уларытыллыбыт буоллаҕына сорох кээмэйдэр билиҥҥи ойууга сөп түбэһиэ суохтарын сөп.',
'metadata-expand' => 'Эбии информацияны көрдөр',
'metadata-collapse' => 'Эбии информацияны көрдөрүмэ',
-'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көстүөхтэрэ суоҕа.
+'metadata-fields' => 'Манна баар метадааннайдар ойуу кыччатыллыбыт сирэйигэр куруук көстүөхтэрэ, атыттара көрдөрүллүөхтэрэ суоҕа.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Өҥ куйаара (пространство, space)',
'exif-componentsconfiguration' => 'Хас биирдии компонент суолтата',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ойууну хам тутуу ньымата',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\9eйÑ\83Ñ\83 дÑ\8cиҥ кÑ\8dÑ\82иÑ\82Ñ\8d',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу дьиҥ үрдүгэ',
+'exif-pixelydimension' => 'Ойуу кэтитэ',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу үрдүгэ',
'exif-usercomment' => 'Кыттааччы хос быһаарыыта',
'exif-relatedsoundfile' => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах',
'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ',
'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция бырагырааммата',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр чувствительноһа',
'exif-isospeedratings' => 'ISO кээмэйэ',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы кээмэйэ (Выдержка)',
-'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (яркость)',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы түргэнэ (APEX выдержката)',
+'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма (APEX улахана)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (APEX яркоһа)',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Экспозиция сыҕарыйыыта (компенсация)',
'exif-maxaperturevalue' => 'Диафрагма саамай улахан кээмэйэ (Maximum land aperture)',
'exif-subjectdistance' => 'Объект ырааҕа',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS оройуонун аата',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ыйа-күнэ',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS көннөрүүтүн дифференциала',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG билэ быһаарыыта',
+'exif-keywords' => 'Күлүүс тыллар',
+'exif-worldregioncreated' => 'Хаартыска оҥоһуллубут аан дойду муннуга',
+'exif-countrycreated' => 'Хаартыска оҥоһуллубут дойдута',
'exif-objectname' => 'Кылгас аата',
# EXIF attributes
'metadata-help' => 'Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.',
'metadata-expand' => 'Razširi seznam',
'metadata-collapse' => 'Skrči seznam',
-'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov EXIF bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja.
+'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov slike bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja.
Druga bodo po privzetem skrita.
* make
* model
'exif-colorspace' => 'Barvni prostor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Pomen posameznih gradnikov',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Velikost točke po stiskanju (v bitih)',
-'exif-pixelydimension' => 'Veljavna širina slike',
-'exif-pixelxdimension' => 'Veljavna višina slike',
+'exif-pixelydimension' => 'Širina slike',
+'exif-pixelxdimension' => 'Višina slike',
'exif-usercomment' => 'Uporabniške pripombe',
'exif-relatedsoundfile' => 'Pripadajoča zvočna datoteka',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datum in čas ustvaritve podatkov',
'exif-exposureprogram' => 'Program osvetlitve',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna občutljivost',
'exif-isospeedratings' => 'Občutljivost filma ali tipala (ISO)',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa',
-'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka',
-'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Popravek osvetlitve',
'exif-maxaperturevalue' => 'Največja vrednost zaslonke',
'exif-subjectdistance' => 'Oddaljenost predmeta',
'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS-območja',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum',
'exif-gpsdifferential' => 'Diferencialni popravek GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Komentar datoteke JPEG',
+'exif-keywords' => 'Ključne besede',
+'exif-countrydest' => 'Prikazana država',
+'exif-citydest' => 'Prikazano mesto',
'exif-objectname' => 'Kratek naslov',
+'exif-source' => 'Vir',
+'exif-contact' => 'Kontaktni podatki',
+'exif-writer' => 'Pisatelj',
+'exif-languagecode' => 'Jezik',
+'exif-iimversion' => 'Različica IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategorija',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatne kategorije',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ne uporabljajte po',
+'exif-datetimereleased' => 'Sproščeno',
+'exif-identifier' => 'Označevalnik',
+'exif-lens' => 'Uporabljen objektiv',
+'exif-serialnumber' => 'Serijska številka fotoaparata',
+'exif-cameraownername' => 'Lastnik fotoaparata',
+'exif-label' => 'Oznaka',
+'exif-datetimemetadata' => 'Datum zadnje spremembe metapodatkov',
+'exif-nickname' => 'Neuradno ime slike',
+'exif-rating' => 'Ocena (od 5)',
+'exif-pngfilecomment' => 'Komentar datoteke PNG',
+'exif-giffilecomment' => 'Komentar datoteke GIF',
+'exif-scenecode' => 'Koda prizora IPTC',
+'exif-event' => 'Prikazan dogodek',
+'exif-organisationinimage' => 'Prikazana organizacija',
+'exif-personinimage' => 'Prikazana oseba',
+'exif-originalimageheight' => 'Višina slike, preden je bila obrezana',
+'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike, preden je bila obrezana',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno',
+'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaščiteno',
+'exif-copyrighted-false' => 'Javna last',
+
'exif-unknowndate' => 'Neznan datum',
'exif-orientation-1' => 'Navadna',
'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi ({{plural:$1|točka/palec|točki/palec|točke/palec|točk/palec|točk/palec}})',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc ({{plural:$1|točka/centimeter|točki/centimeter|točke/centimeter|točk/centimeter|točk/centimeter}})',
+'exif-colorspace-65535' => 'Neumerjeno',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne obstaja',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ni določen',
'exif-gpslongitude-e' => 'Vzhodna zemljepisna dolžina',
'exif-gpslongitude-w' => 'Zahodna zemljepisna dolžina',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} nad morsko gladino',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} pod morsko gladino',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Merjenje poteka',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilnost merjenja',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na uro',
'exif-gpsspeed-n' => 'Vozli',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrov',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milj',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Navtičnih milj',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Izvrstno ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Zmerno ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Pošteno ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Slabo ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Samo zjutraj',
+'exif-objectcycle-p' => 'Samo popoldne',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tako zjutraj kot popoldne',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi azimut',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni azimut',
+'exif-dc-contributor' => 'Sodelavci',
+'exif-dc-date' => 'Datum(i)',
+'exif-dc-publisher' => 'Založnik',
+'exif-dc-relation' => 'Sorodna predstavnost',
+'exif-dc-rights' => 'Pravice',
+'exif-dc-type' => 'Vrsta predstavnosti',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Zavrnjeno',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Večje od 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Umetnost, kultura in zabava',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal in pravo',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Nesreče in nezgode',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija in poslovanje',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Izobraževanje',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Okolje',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravje',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Zanimanja ljudi',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Delo',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Življenjski slog in prosti čas',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Vera in prepričanja',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Znanost in tehnologija',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Družbena vprašanja',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Športi',
+'exif-iimcategory-war' => 'Vojne, spori in nemiri',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Navadno ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Nizko ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Uporabniško določena prednost ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
'edit-externally-help' => '(Za več informacij glejte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])',
'tog-justify' => 'Geesdhig baaragaraafyada',
'tog-hideminor' => 'Qari wax ka bedelka yar ee isbedelada dhow',
'tog-hidepatrolled' => 'Qari wax bedelkii ugu danbeeyay oo la waardiyeeyay',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ka qari maqaalada la waardiyeeyay maqaalada kale ee cusub',
'tog-extendwatchlist' => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira",
'tog-usenewrc' => "Isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (JavaScript)",
'tog-numberheadings' => 'Cinwaanada u nambareey si automaatik ah',
'tog-editsection' => 'Fasax wax ka bedelida cutubyada dhinaca linkiyada [wax ka bedel]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fasax cutub wax ka bedelida hadii batoonka midig ee dooliga <br /> dhag lagu siiyo cinwaanka korkiisa (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "I'tus bogga cinwaanada (boggaga leh in kabada 3 cinwaan)",
-'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
'tog-watchcreations' => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
'tog-watchdefault' => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
'tog-watchmoves' => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
'tog-minordefault' => 'Isbedelada yaryar marwalba calaamadey',
'tog-previewontop' => "Horfiirinta kahor i'tus sanduuqa wax ka bedelida",
'tog-previewonfirst' => 'Horfiirinta itus marka ugu horeeyso oo aan wax ka bedelo',
+'tog-nocache' => 'Dami browsaha maqaalada duubo',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-boosto ii soo dir markii uu isbedelo bog aan waardiyeynaayey',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-boosto ii soo dir markii boggayga wadahadalka uu isbedelo',
'tog-enotifminoredits' => 'E-boosto ii soo dir xataa isbedelada yaryar ee boggaga',
'tog-oldsig' => 'itusi saxiixa jiro',
'tog-fancysig' => "u isticmaal saxiixa sida qoraalada wiki (ayada oo linki auomaatik la'aan)",
'tog-externaleditor' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan (La'iskuogyahay)",
+'tog-showjumplinks' => 'Shid "ku bood" meelaha la geli karo',
'tog-uselivepreview' => 'Isticmaal horfiirinta tooska ah (JavaScript) (Wuxuu ku jiraa tijaabo)',
'tog-forceeditsummary' => "I'xasuusi markii uusan qoraalkeyga raacsiisnay faahfaahin gaaban",
'tog-watchlisthideown' => 'Maqaalada aan waxka bedelay ka qari liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ka qari botka labedelay liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ka qari waxka bedelada yar liiska waardiyeynta',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada soo gelay liiska waardiyaha',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada la aqoon bogga waardiyaha',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ka qari isbedelada la waardiyeeyay liiska waardiyaha',
'tog-ccmeonemails' => 'Ii soo dir koobiga E-boostada aan u diro isticmaalayaasha kale',
'tog-diffonly' => 'Kaladuwanaanshaha hoostooda qari qoraalka bogga',
+'tog-showhiddencats' => 'Itusi waxyaabaha qarsoon',
+'tog-norollbackdiff' => 'ha isticmaalin kala duwanaanshaha kadib markii aad dib u soo celisay',
'underline-always' => 'Marwalba',
'underline-never' => 'Marnaba',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'wax ku bedel meesha fartaada nuuceeda dooran kartid',
+'editfont-monospace' => 'qoraalada nuuca kala waaweyn',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nuuca qoraalada',
+'editfont-serif' => 'Serif nuuca qoraalada',
+
# Dates
'sunday' => 'Axad',
'monday' => 'Isniin',
'october-gen' => 'Oktoobar',
'november-gen' => 'Nofeembar',
'december-gen' => 'Diseembar',
+'jan' => 'Janaayo',
+'feb' => 'Febraayo',
+'mar' => 'Maarso',
'apr' => 'Abr',
'may' => 'Maj',
+'jun' => 'Juun',
'jul' => 'Luu',
'aug' => 'Ago',
'sep' => 'Seb',
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qaybta|Qaybaha}}',
-'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
-'subcategories' => 'Qaybaha hoose',
-'hidden-category-category' => 'Qeybaha qarsoon',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa kaliya ay leedahay qeyb-hooseedyadaan.|Qeybtaan waxay leedahay {{PLURAL:$1|qeyb-hoosaad|$1 qeyb-hoosaadyo}} ee soo socda, guud ahaan $2 marka loo fiiriyo.}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qaybta|Qaybaha}}',
+'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
+'subcategories' => 'Qaybaha hoose',
+'category-media-header' => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
+'category-empty' => "''Qebtaan hadda wax maqaal ah kuma jirto''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Bogga qarsan|Maqaalada qarsan}}',
+'hidden-category-category' => 'Qeybaha qarsoon',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa kaliya ay leedahay qeyb-hooseedyadaan.|Qeybtaan waxay leedahay {{PLURAL:$1|qeyb-hoosaad|$1 qeyb-hoosaadyo}} ee soo socda, guud ahaan $2 marka loo fiiriyo.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Maqaalada ku jirta qeybtaan waa {{PLURAL:$1|oo ah qeybta hoose|$1 oo ah qeybta hooseeyso}}.',
+'category-article-count' => '↓ {{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa ku jirto intaan oo bog kaliya.|Meeshaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|waa|$1 bog }} ka gooy $2 oo dhamaantood ah.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Qeybtaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa ku jirto intaan oo maqaal kaliya.|Meeshaa waxaa ku jirto {{PLURAL:$1| oo maqaal |$1 maqaalo}} waxeena ku jiraan, waa $2 ka gooy dhamaantood.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Qeybtaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}} .',
'about' => 'Warbixin',
'article' => 'Bogga maqaalka',
'talkpage' => 'Wadahadalka boggan',
'talkpagelinktext' => 'Wadahadal',
'specialpage' => 'Bogaga qaaska ah',
-'personaltools' => 'Alaabtaada',
+'personaltools' => 'Qalabkaaga',
'postcomment' => 'Aragti ku qor bogga dhamaadkiisa',
'articlepage' => 'Fiiri bogga qoraalka',
'talk' => 'Wadahadal',
'badaccess' => 'Qalad dhinaca idanka',
'badaccess-group0' => 'Laguuma ogala in aad sameyso waxaad dooneysid.',
+'ok' => 'waayahay',
'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Fariimaha cusub',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuuyaala fariimo cusub',
'editsection' => 'Wax ka bedel',
'editold' => 'Wax ka bedel',
-'editsectionhint' => 'Wax ka bedel qaar: $1',
+'editsectionhint' => 'Wax ka bedel: $1',
'showtoc' => "I'tus",
'hidetoc' => 'qari',
'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 eray|$2 erayo}})',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'iyo soojeedin',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'soojeedin',
'search-mwsuggest-disabled' => 'soojeedin malahan',
'powersearch' => 'Raadi',
'tooltip-ca-undelete' => "Sooceli qoraaladii lagu sameeyay boggaan intii aanan la'tirtirin ka hor",
'tooltip-ca-move' => 'Wareeji boggaan',
'tooltip-search' => 'Raadi{{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Aad bog oo magacaan saxda ah leh hadii oo jiro',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Ka raadi bogyaasha qoraalkaan',
+'tooltip-search-go' => 'Aad bog oo magacaan ku qoran hadii oo jiro',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Qoraalkaan ka raadi bogyaasha',
'tooltip-p-logo' => 'Bogga Hore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Soo booqo bogga hore',
'tooltip-n-portal' => 'Faahfaahinta mashruuca, waxaad ku caawinkartid, xageed ka helikartaa waxaad u baahantahay',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'tirada Intii ugu danbeysay oo wax lagabedelay wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'tirada Intii ugu danbeysay oo wax laga bedelay wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Ku nasiibso bog',
'tooltip-t-emailuser' => 'U dir E-boosto isticmaalahaan',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liiska boggaga qaaska ah oo dhan',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима',
'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа за $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.
'allowemail' => 'Омогући примање е-порука од других корисника',
'prefs-searchoptions' => 'Претрага',
'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
-'defaultns' => 'У Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82ном, тражи у овим именским просторима:',
+'defaultns' => 'Ð\90ко ниÑ\98е наведено дÑ\80Ñ\83гаÑ\87иÑ\98е, тражи у овим именским просторима:',
'default' => 'подразумевано',
'prefs-files' => 'Датотеке',
'prefs-custom-css' => 'Прилагођени CSS',
'prefs-custom-js' => 'Прилагођени јаваскрипт',
'prefs-common-css-js' => 'Дељени CSS/јаваскрипт за све теме:',
-'prefs-reset-intro' => 'Ð\9cожеÑ\82е да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 како биÑ\81Ñ\82е пониÑ\88Ñ\82или своје поставке на подразумеване вредности.
+'prefs-reset-intro' => 'Ð\9cожеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 да пониÑ\88Ñ\82иÑ\82е своје поставке на подразумеване вредности.
Ова радња се не може вратити.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80да е-поÑ\88Ñ\82е:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80да е-адÑ\80еÑ\81е:',
'prefs-textboxsize' => 'Величина оквира за уређивање',
-'youremail' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а:',
+'youremail' => 'Ð\95-адÑ\80еÑ\81а:',
'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки Ð\98Ð\94:',
+'uid' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки Ð\98Ð\91:',
'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Време уписа:',
'yourlanguage' => 'Језик:',
'yourvariant' => 'Варијанта:',
'yournick' => 'Нови потпис:',
-'prefs-help-signature' => "Коментаре на корисничким страницама потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови биће преведени у ваш потпис и тренутно време.",
-'badsig' => 'Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван поÑ\82пиÑ\81.
-Проверите HTML ознаке.',
+'prefs-help-signature' => "Коментаре на страницама за разговор потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови ће бити претворени у ваш потпис и тренутно време.",
+'badsig' => 'Ð\9fоÑ\82пиÑ\81 Ñ\98е неиÑ\81пÑ\80аван.
+Проверите ознаке HTML.',
'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак.
-Ð\9cоÑ\80а биÑ\82и кÑ\80аÑ\9bи од $1 {{PLURAL:$1|каÑ\80акÑ\82еÑ\80|каÑ\80акÑ\82еÑ\80а}}.',
+Ð\9dе Ñ\81ме биÑ\82и дÑ\83жи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
'gender-unknown' => 'неназначен',
'gender-male' => 'мушки',
'gender-female' => 'женски',
'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
-Ова информација ће бити јавна.',
-'email' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а',
+Овај податак ће бити јаван.',
+'email' => 'Ð\95-адÑ\80еÑ\81а',
'prefs-help-realname' => 'Право име није обавезно.
Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
-'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна за обнављање лозинке.',
+'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.',
'prefs-help-email-others' => ' Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е је потребна.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ð\95-адÑ\80еÑ\81а је потребна.',
'prefs-info' => 'Основни подаци',
'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
'prefs-signature' => 'Потпис',
'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Ð\98мплиÑ\86иÑ\82ни члан од:',
-'userrights-groups-help' => 'Ð\9cожеÑ\82е конÑ\82Ñ\80олиÑ\81аÑ\82и гÑ\80Ñ\83пе Ñ\83 коÑ\98има Ñ\81е оваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник налази.
-* ШÑ\82иклиÑ\80ани квадÑ\80аÑ\82иÑ\9b ознаÑ\87ава да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81ник налази Ñ\83 групи.
-* Ð\9aвадÑ\80аÑ\82иÑ\9b коÑ\98и ниÑ\98е Ñ\88Ñ\82иклиÑ\80ан ознаÑ\87ава да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81ник не налази Ñ\83 групи.
-* Звездица (*) означава да ви не можете уклонити групу уколико сте је додали, или обратно.',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'УкÑ\99Ñ\83Ñ\87ени члан од:',
+'userrights-groups-help' => 'Ð\9cожеÑ\82е пÑ\80омениÑ\82и гÑ\80Ñ\83пе коÑ\98има оваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник пÑ\80ипада.
+* Ð\9eзнаÑ\87ена кÑ\83Ñ\9bиÑ\86а ознаÑ\87ава да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81ник налази Ñ\83 Ñ\82оÑ\98 групи.
+* Ð\9dеознаÑ\87ена кÑ\83Ñ\9bиÑ\86а ознаÑ\87ава да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81ник не налази Ñ\83 Ñ\82оÑ\98 групи.
+* Звездица означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.',
'userrights-reason' => 'Разлог:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да меÑ\9aаÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка пÑ\80ава на оÑ\81Ñ\82алим викијима.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да меÑ\9aаÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка пÑ\80ава на дÑ\80Ñ\83гим викијима.',
'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или није локална.',
-'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.',
+'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.',
'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати',
'group-bot' => 'Ботови',
'group-sysop' => 'Администратори',
'group-bureaucrat' => 'Бирократе',
-'group-suppress' => 'РевизоÑ\80и',
+'group-suppress' => 'Ð\9dадзоÑ\80ниÑ\86и',
'group-all' => '(сви)',
'group-user-member' => 'Корисник',
'group-bot-member' => 'Бот',
'group-sysop-member' => 'Администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'Бирократа',
-'group-suppress-member' => 'ревизор',
+'group-suppress-member' => 'надзорник',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократе',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:РевизоÑ\80и',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ð\9dадзоÑ\80ниÑ\86и',
# Rights
'right-read' => 'прегледање страница',
'right-createpage' => 'прављење страница (изузев страница за разговор)',
'right-createtalk' => 'прављење страница за разговор',
'right-createaccount' => 'прављење нових корисничких налога',
-'right-minoredit' => 'означавање измена као мале',
+'right-minoredit' => 'означавање измена као мање',
'right-move' => 'премештање страница',
'right-move-subpages' => 'премештање страница с њиховим подстраницама',
'right-move-rootuserpages' => 'премештање базних корисничких страница',
'right-movefile' => 'премештање датотека',
'right-suppressredirect' => 'прескакање стварања преусмерења при премештању страница',
'right-upload' => 'слање датотека',
-'right-reupload' => 'меÑ\9aање постојећих датотека',
-'right-reupload-own' => 'меÑ\9aање сопствених датотека',
+'right-reupload' => 'замеÑ\9aивање постојећих датотека',
+'right-reupload-own' => 'замеÑ\9aивање сопствених датотека',
'right-reupload-shared' => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије',
'right-upload_by_url' => 'слање датотека преко URL адресе',
-'right-purge' => 'Ñ\87иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе кеÑ\88а странице без потврде',
-'right-autoconfirmed' => 'мењање полузаштићених страница',
-'right-bot' => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)',
+'right-purge' => 'Ñ\87иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе пÑ\80ивÑ\80емене мемоÑ\80иÑ\98е странице без потврде',
+'right-autoconfirmed' => 'уређивање полузаштићених страница',
+'right-bot' => 'сматрање измена као аутоматски процес',
'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке',
'right-apihighlimits' => 'коришћење виших граница за упите из API-ја',
'right-writeapi' => 'писање API-ја',
'right-delete' => 'брисање страница',
-'right-bigdelete' => 'брисање страница са великом историјом',
+'right-bigdelete' => 'брисање страница с великом историјом',
'right-deleterevision' => 'брисање и враћање одређених измена страница',
-'right-deletedhistory' => 'прегледање обрисаних издања страница без текста који је везан за њих',
-'right-deletedtext' => 'пÑ\80иказ избÑ\80иÑ\81аног Ñ\82екÑ\81Ñ\82а и измена измеÑ\92Ñ\83 обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 Ñ\80евизиÑ\98а',
+'right-deletedhistory' => 'прегледање обрисаних ставки историје без повезаног текста',
+'right-deletedtext' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе обÑ\80иÑ\81аног Ñ\82екÑ\81Ñ\82а и измена измеÑ\92Ñ\83 обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 измена',
'right-browsearchive' => 'тражење обрисаних страница',
'right-undelete' => 'враћање обрисаних страница',
'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
'right-suppressionlog' => 'прегледање личне историје',
-'right-block' => 'забÑ\80ана меÑ\9aаÑ\9aа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има',
-'right-blockemail' => 'забÑ\80ана Ñ\81лаÑ\9aа е-поÑ\80Ñ\83ка',
-'right-hideuser' => 'забÑ\80ана коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког имена Ñ\81кÑ\80иваÑ\9aем од јавности',
-'right-ipblock-exempt' => 'пÑ\80еÑ\81какаÑ\9aе аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81киÑ\85, IP и забÑ\80ана опсега',
-'right-proxyunbannable' => 'пÑ\80еÑ\81какаÑ\9aе Ñ\81амоÑ\81Ñ\82алниÑ\85 забÑ\80ана посредника',
+'right-block' => 'блокиÑ\80аÑ\9aе даÑ\99иÑ\85 измена дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника',
+'right-blockemail' => 'блокиÑ\80аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ника да Ñ\88аÑ\99Ñ\83 е-поÑ\80Ñ\83ке',
+'right-hideuser' => 'блокиÑ\80аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког имена и Ñ\9aегово Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aе од јавности',
+'right-ipblock-exempt' => 'заобилажеÑ\9aе блокиÑ\80аÑ\9aа IP адÑ\80еÑ\81е, Ñ\81амоблокиÑ\80аÑ\9aа и блокиÑ\80аÑ\9aа опсега',
+'right-proxyunbannable' => 'заобилажеÑ\9aе Ñ\81амоблокиÑ\80аÑ\9aа посредника',
'right-unblockself' => 'деблокирање самог себе',
-'right-protect' => 'измена заштићених страница и степена заштите',
-'right-editprotected' => 'уређивање заштићених страница (без могућности измене степена заштите)',
+'right-protect' => 'меÑ\9aаÑ\9aе заштићених страница и степена заштите',
+'right-editprotected' => 'уређивање заштићених страница (с преносивом заштитом)',
'right-editinterface' => 'уређивање корисничког сучеља',
'right-editusercssjs' => 'уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека',
'right-editusercss' => 'уређивање туђих CSS датотека',
'right-edituserjs' => 'уређивање туђих јаваскрипт датотека',
'right-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу',
-'right-markbotedits' => 'означавање враћених страница као измене које је направио бот',
+'right-markbotedits' => 'означавање враћених измена као измене бота',
'right-noratelimit' => 'отпорност на ограничења',
'right-import' => 'увожење страница из других викија',
'right-importupload' => 'увожење страница из отпремљене датотеке',
-'right-patrol' => 'означавање туђих измена као патролиране',
-'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као патролиране',
+'right-patrol' => 'означавање туђих измена као прегледаних',
+'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као прегледане',
'right-patrolmarks' => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
'right-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
'right-trackback' => 'слање извештаја',
'right-mergehistory' => 'спајање историја страница',
'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
-'right-userrights-interwiki' => 'измена права корисника на другим викијима',
+'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података',
'right-reset-passwords' => 'поништавање туђих лозинки',
-'right-override-export-depth' => 'извожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а заÑ\98едно Ñ\81 повезаним до дÑ\83бине пеÑ\82ог нивоа',
+'right-override-export-depth' => 'извоз Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\9bи и повазене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е до дÑ\83бине од пеÑ\82 веза',
'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима',
# User rights log
'rightslog' => 'Историја корисничких права',
'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.',
-'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|промени}} права за члана $1 из $2 у $3',
+'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3',
'rightsnone' => '(ништа)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'читање ове стране',
-'action-edit' => 'уређујете ову страницу',
+'action-read' => 'Ñ\87иÑ\82аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'action-edit' => 'прављење ове странице',
'action-createpage' => 'прављење страница',
'action-createtalk' => 'прављење страница за разговор',
-'action-createaccount' => 'напÑ\80ави налог за овог коÑ\80иÑ\81ника',
-'action-minoredit' => 'ознаÑ\87и овÑ\83 изменÑ\83 малом',
-'action-move' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
-'action-move-subpages' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 и Ñ\9aене подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане',
-'action-move-rootuserpages' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и базне коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане',
-'action-movefile' => 'пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83',
-'action-upload' => 'пошаљи ову датотеку',
-'action-reupload' => 'замени постојећу датотеку',
-'action-reupload-shared' => 'замени даÑ\82оÑ\82екÑ\83 на деÑ\99еном Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82Ñ\83',
-'action-upload_by_url' => 'пошаљи ову датотеку преко URL адресе',
+'action-createaccount' => 'пÑ\80авÑ\99еÑ\9aе овог коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког налога',
+'action-minoredit' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе ове измене као маÑ\9aе',
+'action-move' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'action-move-subpages' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е и Ñ\9aениÑ\85 подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'action-move-rootuserpages' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе оÑ\81новниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'action-movefile' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ове даÑ\82оÑ\82еке',
+'action-upload' => 'слање ове датотеке',
+'action-reupload' => 'замењивање постојеће датотеке',
+'action-reupload-shared' => 'поÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе ове даÑ\82оÑ\82еке на заÑ\98едниÑ\87ко Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82е',
+'action-upload_by_url' => 'слање ове датотеке преко URL адресе',
'action-writeapi' => 'писање API-ја',
-'action-delete' => 'обÑ\80иÑ\88и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
-'action-deleterevision' => 'обÑ\80иÑ\88и овÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83',
-'action-deletedhistory' => 'пÑ\80егледаÑ\98 обÑ\80иÑ\81анÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 ове странице',
-'action-browsearchive' => 'пÑ\80еÑ\82Ñ\80ага обрисаних страница',
-'action-undelete' => 'вÑ\80аÑ\82и овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83',
-'action-suppressrevision' => 'пÑ\80егледаÑ\98 и вÑ\80аÑ\82и овÑ\83 Ñ\81кÑ\80ивенÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83',
-'action-suppressionlog' => 'пÑ\80егледаÑ\98 овÑ\83 пÑ\80иваÑ\82нÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83',
-'action-block' => 'блокиÑ\80аÑ\98 даÑ\99е измене овог корисника',
-'action-protect' => 'мењање нивоа заштите за ову страну',
-'action-import' => 'Ñ\83вези овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 Ñ\81а дÑ\80Ñ\83ге Ð\92ики',
-'action-importupload' => 'Ñ\83вези овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 пÑ\80еко оÑ\82пÑ\80емÑ\99ене датотеке',
-'action-patrol' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 измена као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане',
-'action-autopatrol' => 'Ñ\81амоознаÑ\87аваÑ\9aе измена као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане',
-'action-unwatchedpages' => 'преглед списка ненадгледаних страница',
-'action-trackback' => 'пошаљи извештај',
-'action-mergehistory' => 'Ñ\81поÑ\98и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 ове странице',
-'action-userrights' => 'измени сва корисничка права',
-'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
+'action-delete' => 'бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'action-deleterevision' => 'бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе ове измене',
+'action-deletedhistory' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе обÑ\80иÑ\81ане иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е ове странице',
+'action-browsearchive' => 'пÑ\80еÑ\82Ñ\80аживаÑ\9aе обрисаних страница',
+'action-undelete' => 'вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'action-suppressrevision' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе ове Ñ\81акÑ\80ивене измене',
+'action-suppressionlog' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе ове пÑ\80иваÑ\82не иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е',
+'action-block' => 'блокиÑ\80аÑ\9aе даÑ\99иÑ\85 измена овог корисника',
+'action-protect' => 'мењање степена заштите ове странице',
+'action-import' => 'Ñ\83воз ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гог викиÑ\98а',
+'action-importupload' => 'Ñ\83воз ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81лаÑ\9aем датотеке',
+'action-patrol' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 измена пÑ\80егледаним',
+'action-autopatrol' => 'Ñ\81амоознаÑ\87аваÑ\9aе измена пÑ\80егледаним',
+'action-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
+'action-trackback' => 'слање извештаја',
+'action-mergehistory' => 'Ñ\81паÑ\98аÑ\9aе иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е ове странице',
+'action-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
+'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података',
# Recent changes
'recentchanges-summary' => 'Пратите скорашње измене на овој страници.',
'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Нова страница',
-'recentchanges-label-minor' => 'Мала измена',
+'recentchanges-label-minor' => 'Мања измена',
'recentchanges-label-bot' => 'Ову измену је направио бот',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још увек није патролирана',
-'rcnote' => "Ð\98Ñ\81под {{PLURAL:$1|Ñ\98е '''1''' пÑ\80омена|Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aе '''$1''' пÑ\80омене|Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 '''$1''' пÑ\80омена}} Ñ\83 {{PLURAL:$2|поÑ\81ледÑ\9aем данÑ\83|поÑ\81ледÑ\9aa '''$2''' дана|поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 '''$2''' дана}}, од $5, $4.",
-'rcnotefrom' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\81Ñ\83 пÑ\80омене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> пÑ\80иказано).',
-'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 мале измене',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још увек није прегледана',
+'rcnote' => "Ð\98Ñ\81под {{PLURAL:$1|Ñ\98е '''1''' измена|Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aе '''$1''' измене|Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 '''$1''' измена}} {{PLURAL:$2|пÑ\80еÑ\82Ñ\85одни дан|Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aa '''$2''' дана|Ñ\83 поÑ\81ледÑ\9aиÑ\85 '''$2''' дана}}, од $4; $5.",
+'rcnotefrom' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\81Ñ\83 измене од <b>$3; $4</b> (до <b>$1</b> измена).',
+'rclistfrom' => 'Прикажи нове измене почев од $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 мање измене',
'rcshowhidebots' => '$1 ботове',
'rcshowhideliu' => '$1 пријављене кориснике',
'rcshowhideanons' => '$1 анонимне кориснике',
'rcshowhidepatr' => '$1 означене измене',
-'rcshowhidemine' => '$1 сопствене измене',
-'rclinks' => 'Прикажи последњих $1 измена у року од $2 дана<br />$3',
+'rcshowhidemine' => '$1 моје измене',
+'rclinks' => 'Прикажи последњих $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}<br />$3',
'diff' => 'разл',
'hist' => 'ист',
'hide' => 'сакриј',
'minoreditletter' => ' м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника|корисника}}]',
-'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]',
+'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)',
'rc_categories_any' => 'Све',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак',
-'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (захтева јаваскрипту)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне измене',
-'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене за „$1“',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак последњих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
-Странице са [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
+'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене са „$1“',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
+Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Назив странице:',
-'recentchangeslinked-to' => 'пÑ\80иказиваÑ\9aе измена пÑ\80ема Ñ\81Ñ\82Ñ\80анама повезаниÑ\85 Ñ\81а даÑ\82ом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аном',
+'recentchangeslinked-to' => 'Ð\9fÑ\80икажи измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81 даÑ\82ом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ом',
# Upload
'upload' => 'Пошаљи датотеку',
'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
'uploadnologin' => 'Нисте пријављени',
'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте слали датотеке.',
-'upload_directory_missing' => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и не може се направити од стране сервера.',
+'upload_directory_missing' => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.',
'upload_directory_read_only' => 'Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).',
'uploaderror' => 'Грешка при слању',
-'upload-recreate-warning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе: даÑ\82оÑ\82ека Ñ\82ог назива је обрисана или премештена.'''
+'upload-recreate-warning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе: даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81 Ñ\82им називом је обрисана или премештена.'''
-Извештај о брисању и премештању се налази испод:",
+Историја брисања и премештања се налази испод:",
'uploadtext' => "Користите образац испод да бисте послали датотеке.
Постојеће датотеке можете пронаћи у [[Special:FileList|списку послатих датотека]], поновна слања су записана у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за коришћење широке уоквирене слике на левој страни, величине 200 пиксела, заједно с описом.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање до датотеке без приказивања",
'upload-permitted' => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
-'upload-preferred' => 'Пожељне врсте датотека су: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Забрањене врсте датотека су: $1.',
+'upload-preferred' => 'Пожељне врсте датотека: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Забрањене врсте датотека: $1.',
'uploadlog' => 'историја слања',
'uploadlogpage' => 'Историја слања',
-'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак скорашњих отпремања.
+'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак скорашњих слања.
Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.',
'filename' => 'Назив датотеке',
'filedesc' => 'Сажетак',
'filestatus' => 'Статус ауторског права:',
'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Послате датотеке',
-'ignorewarning' => 'Ð\98гноÑ\80иÑ\88и Ñ\83позоÑ\80еÑ\9aе и Ñ\81ними датотеку',
+'ignorewarning' => 'Ð\97анемаÑ\80и Ñ\83позоÑ\80еÑ\9aа и Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\98 датотеку',
'ignorewarnings' => 'Занемари сва упозорења',
-'minlength1' => 'Називи датотека морају имати најмање један знак.',
+'minlength1' => 'Назив датотеке мора имати барем један знак.',
'illegalfilename' => 'Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.
Промените назив датотеке и поново је пошаљите.',
'badfilename' => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80еÑ\9aе „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).',
-'filetype-badmime' => 'Ð\9dиÑ\98е дозвоÑ\99ено Ñ\81лаÑ\82и даÑ\82оÑ\82еке MIME Ñ\82ипа â\80\9e$1â\80\9c.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Ð\9eва даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81е не може оÑ\82пÑ\80емиÑ\82и заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о би Ñ\98е Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 Ð\95кÑ\81плоÑ\80еÑ\80 Ñ\83оÑ\87ио као â\80\9e$1â\80\9c, а Ñ\82о Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bен и поÑ\82енÑ\86иÑ\98ално опаÑ\81ан Ñ\82ип датотеке.',
-'filetype-unwanted-type' => 'â\80\9e.$1â\80\9c Ñ\98е непожеÑ\99ан Ñ\82ип датотеке.
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ð\95кÑ\81Ñ\82ензиÑ\98а „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).',
+'filetype-badmime' => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82еке MIME вÑ\80Ñ\81Ñ\82е â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е дозвоÑ\99ено Ñ\81лаÑ\82и.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ð\9eва даÑ\82оÑ\82ека Ñ\81е не може поÑ\81лаÑ\82и заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о би Ñ\98е Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80 Ñ\83оÑ\87ио као â\80\9e$1â\80\9c, а Ñ\82о Ñ\98е забÑ\80аÑ\9aена и опаÑ\81на вÑ\80Ñ\81Ñ\82а датотеке.',
+'filetype-unwanted-type' => 'â\80\9e.$1â\80\9c Ñ\98е непожеÑ\99на вÑ\80Ñ\81Ñ\82а датотеке.
{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|је забрањена врста датотеке|су забрањене врсте датотека}}.
{{PLURAL:$3|Дозвољена врста датотеке је|Дозвољене врсте датотека су}} $2.',
'filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.',
'filetype-banned' => 'Врста датотеке је забрањена.',
'verification-error' => 'Ова датотека није прошла проверу.',
-'hookaborted' => 'Ð\98змена Ñ\98е одбаÑ\87ена од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане кÑ\83ке пÑ\80икÑ\99Ñ\83Ñ\87ка.',
-'illegal-filename' => 'Назив датотеке није дозвољен.',
-'overwrite' => 'Ð\9cеÑ\9aаÑ\9aе поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе даÑ\82оÑ\82еке ниÑ\98е дозвоÑ\99ено.',
+'hookaborted' => 'Ð\98змена Ñ\98е одбаÑ\87ена од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане кÑ\83ке пÑ\80оÑ\88иÑ\80еÑ\9aа.',
+'illegal-filename' => 'Назив датотеке је забрањен.',
+'overwrite' => 'Ð\97амеÑ\9aиваÑ\9aе поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе даÑ\82оÑ\82еке Ñ\98е забÑ\80аÑ\9aено.',
'unknown-error' => 'Дошло је до непознате грешке.',
'tmp-create-error' => 'Привремена датотека није направљена.',
'tmp-write-error' => 'Грешка при писању привремене датотеке.',
'large-file' => 'Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.',
'largefileserver' => 'Ова датотека прелази ограничење величине.',
-'emptyfile' => 'Датотека коју сте послали делује празно.
+'emptyfile' => 'Датотека коју сте послали је празна.
Узрок може бити грешка у називу датотеке.
Проверите да ли заиста желите да је пошаљете.',
'fileexists' => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а опиÑ\81а овог Ñ\84аÑ\98ла Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако Ñ\81ам Ñ\84аÑ\98л не постоји.
-Ð\9eпиÑ\81 кога Ñ\83ноÑ\81иÑ\82е Ñ\81е дакле неће појавити на страници описа.
-Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно.
-[[$1|преглед]]",
-'fileexists-extension' => "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\81а Ñ\81лиÑ\87ним именом већ постоји: [[$2|thumb]]
+'filepageexists' => "Ð\9eпиÑ\81 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за овÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83 Ñ\98е веÑ\9b напÑ\80авÑ\99ен овде '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако даÑ\82оÑ\82ека не постоји.
+СажеÑ\82ак коÑ\98и Ñ\81Ñ\82е навели Ñ\81е неће појавити на страници описа.
+Да би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно уредите.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\81а Ñ\81лиÑ\87ним називом већ постоји: [[$2|thumb]]
* Назив датотеке коју шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Назив постојеће датотеке: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Изаберите другачије име.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]]
-Молимо вас проверите фајл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.",
-'file-thumbnail-no' => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
-Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
-Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.",
-'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји, и преко њега се не може писати.
-Ако ипак желите да пошаљете Ваш фајл, молимо Вас да се вратите назад и употребите друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави.
-Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Изаберите другачији назив.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.
+[[$1|thumb]]
+Проверите датотеку '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Ако је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.",
+'file-thumbnail-no' => "Датотека почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
+Изгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.
+Уколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.",
+'fileexists-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.
+Ако и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Датотека с овим називом већ постоји у заједничком складишту.
+Вратите се и пошаљите датотеку с другим називом.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Датотека идентична овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
-Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80е поновног Ñ\81лаÑ\9aа.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
+Погледајте историју брисања пре поновног слања.',
'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
'uploadwarning-text' => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.',
'savefile' => 'Сачувај датотеку',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“',
-'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|посла}} ново издање „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} ново издање „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Слање је онемогућено.',
-'copyuploaddisabled' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емање путем URL адресе је онемогућено.',
+'copyuploaddisabled' => 'Слање путем URL адресе је онемогућено.',
'uploadfromurl-queued' => 'Слање је стављено на списак чекања.',
'uploaddisabledtext' => 'Слање је онемогућено.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Слање датотека је онемогућено у PHP-у.
-Проверите file_uploads поставке.',
+Проверите поставке file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ова датотека садржи HTML или кôд скрипте који може да се погрешно протумачи од стране прегледача.',
'uploadvirus' => 'Датотека садржи вирус!
Детаљи: $1',
'uploadjava' => 'Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент.
Слање јава датотека није дозвољено јер оне могу изазвати заобилажење сигурносних ограничења.',
'upload-source' => 'Изворна датотека',
-'sourcefilename' => 'Ð\98звоÑ\80на даÑ\82оÑ\82ека:',
-'sourceurl' => 'Ð\98звоÑ\80на адÑ\80еÑ\81а:',
+'sourcefilename' => 'Ð\9dазив извоÑ\80не даÑ\82оÑ\82еке:',
+'sourceurl' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81а извоÑ\80а:',
'destfilename' => 'Назив:',
'upload-maxfilesize' => 'Највећа величина датотеке: $1',
'upload-description' => 'Опис датотеке',
'upload-options' => 'Поставке слања',
'watchthisupload' => 'Надгледај ову датотеку',
-'filewasdeleted' => 'Датотека с овим називом је раније отпремљена, али је обрисана.
-Требало би да проверите $1 пре него што наставите с отпремањем.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Пажња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
-
-Размислите да ли сте сигурни да желите послати овај фајл.
-Разлог брисања овог фајла раније је:",
-'filename-bad-prefix' => "Име овог фајла почиње са '''\"\$1\"''', што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.",
+'filewasdeleted' => 'Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.
+Проверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Упозорење: шаљете датотеку која је претходно обрисана.'''
+
+Размотрите да ли желите да наставите са слањем.
+Разлог брисања ове датотеке:",
+'filename-bad-prefix' => "Назив датотеке коју шаљете почиње са '''\"\$1\"''', а њега обично додељују дигитални фотоапарати.
+Изаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
'upload-success-subj' => 'Успешно слање',
-'upload-success-msg' => 'СлаÑ\9aе из [$2] Ñ\98е завÑ\80Ñ\88ено. Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пно је овде: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82ека из [$2] Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а. Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83пна је овде: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Грешка при слању',
-'upload-failure-msg' => 'Дошло је до проблема при отпремању из [$2]:
+'upload-failure-msg' => 'Дошло је до проблема при слању из [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Упозорење при слању',
'upload-warning-msg' => 'Дошло је до грешке при слању из [$2]. Вратите се на [[Special:Upload/stash/$1|страницу за слање датотека]] да бисте решили проблем.',
-'upload-proto-error' => 'Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авни протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error' => 'Ð\9dеиÑ\81пÑ\80аван протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Слање са спољне локације захтева адресу која почиње са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Унутрашња грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
+'upload-file-error-text' => 'Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.
Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
-'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла',
-'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL је садржао превише преусмерења',
+'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању датотеке',
+'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању датотеке.
+Проверите да ли је адреса исправна и покушајте поново.
+Ако се проблем не реши, контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Адреса садржи превише преусмерења',
'upload-unknown-size' => 'Непозната величина',
'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
'nopagetext' => 'Тражена страница не постоји.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}',
-'suppress' => 'РевизоÑ\80',
+'suppress' => 'Ð\9dадзоÑ\80ник',
'querypage-disabled' => 'Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.',
# Book sources
Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењен фајл.',
'metadata-expand' => 'Прикажи детаље',
'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље',
-'metadata-fields' => 'Поља EXIF метаподатака наведена у овој поруци ће бити убачена на страну о слици када се рашири табела за метаподатке. Остала ће бити сакривена по подразумеваном.
+'metadata-fields' => 'Поља за метаподатке слике наведена у овој поруци ће бити укључена на страници за слике када се скупи табела метаподатака. Остала поља ће бити сакривена по подразумеваним поставкама.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Простор боје',
'exif-componentsconfiguration' => 'Значење сваке од компоненти',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Мод компресије слике',
-'exif-pixelydimension' => 'Ð\9fÑ\83на виÑ\81ина слике',
-'exif-pixelxdimension' => 'Ð\9fÑ\83на Ñ\88иÑ\80ина слике',
+'exif-pixelydimension' => 'ШиÑ\80ина слике',
+'exif-pixelxdimension' => 'Ð\92иÑ\81ина слике',
'exif-usercomment' => 'Кориснички коментар',
'exif-relatedsoundfile' => 'Повезани звучни запис',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време сликања',
'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина затварача',
'exif-aperturevalue' => 'Отвор бленде',
-'exif-brightnessvalue' => 'СвеÑ\82лост',
+'exif-brightnessvalue' => 'Ð\9eÑ\81веÑ\82Ñ\99еност',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензација експозиције',
'exif-maxaperturevalue' => 'Минимални број отвора бленде',
'exif-subjectdistance' => 'Удаљеност до објекта',
'exif-organisationinimage' => 'Организација је описана',
'exif-personinimage' => 'Особа је описана',
'exif-originalimageheight' => 'Висина слике пре исецања',
-'exif-originalimagewidth' => 'Ð\94Ñ\83жина слике пре исецања',
+'exif-originalimagewidth' => 'ШиÑ\80ина слике пре исецања',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Несажето',
'tags-display-header' => 'Utseende på listor över ändringar',
'tags-description-header' => 'Full beskrivning av betydelse',
'tags-hitcount-header' => 'Märkta ändringar',
-'tags-edit' => 'redigering',
+'tags-edit' => 'redigera',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ändring|ändringar}}',
# Special:ComparePages
# General errors
'error' => 'Kamalian',
-'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng datos',
+'databaseerror' => 'Kamalian sa kalipunan ng dato',
'dberrortext' => 'Nagkaroon po ng isang pagkakamali sa usisang pampalaugnayan sa kalipunan ng datos.
Maaaring dahil ito sa depekto sa sopwer (\'\'software\'\').
Ang huling sinubukang paguusisa sa kalipunan ng datos ay:
Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.',
'metadata-expand' => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye',
'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
-'metadata-fields' => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
-Nakatakdang itago ang iba pa.
-* make
-* model
-* datetimeoriginal
-* exposuretime
-* fnumber
-* isospeedratings
-* focallength
-* artist
-* copyright
-* imagedescription
-* gpslatitude
-* gpslongitude
-* gpsaltitude',
+'metadata-fields' => 'Ang mga hanay ng pook ng metadato ng larawan na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadato.
+Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
+* yari
+* modelo
+* orihinal na petsa at oras
+* panahon ng pagkakalantad
+* bilang ng f
+* antas ng bilis ng iso
+* haba ng tuon
+* artista
+* karapatang-ari
+* paglalarawan ng larawan
+* latitud ng gps
+* longhitud ng gps
+* altitud ng gps',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lapad',
'exif-colorspace' => 'Espasyo ng kulay',
'exif-componentsconfiguration' => 'Kahulugan ng bawat komponente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modalidad (paraan) ng pagsisiksik ng larawan',
-'exif-pixelydimension' => 'Tanggap na lapad ng larawan',
-'exif-pixelxdimension' => 'Tanggap na taas ng larawan',
+'exif-pixelydimension' => 'Lapad ng larawan',
+'exif-pixelxdimension' => 'Taas ng larawan',
'exif-usercomment' => 'Mga kumento ng tagagamit',
'exif-relatedsoundfile' => 'Kaugnay na talaksang nadidinig (audio)',
'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa at oras ng paglikha ng mga dato',
'exif-exposureprogram' => 'Programa ng paglalantad',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitibidad sa ispektrum',
'exif-isospeedratings' => 'Grado ng bilis ng ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => "Bilis ng pansara (''shutter'')",
-'exif-aperturevalue' => 'Apertura (butas na daanan ng liwanag)',
-'exif-brightnessvalue' => 'Kaningningan',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Bilis ng pansara ng APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura ng APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Kaningningan ng APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Panig ng kalantaran',
'exif-maxaperturevalue' => 'Pinakamataas na aperturang (daanan ng liwanag) panglupa',
'exif-subjectdistance' => 'Layo ng paksa',
'exif-gpsareainformation' => 'Pangalan ng lugar ng GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa ng GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Pagtatama sa pakakaiba ng GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Puna sa talaksang JPEG',
+'exif-keywords' => 'Mga susing-salita',
+'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon ng mundo kung saan kinuhanan ang larawan',
+'exif-countrycreated' => 'Bansa kung saan kinuhanan ang larawan',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo para sa bansa kung saan kinuhanan ang larawan',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Lalawigan o estado kung saan kinuhanan ang larawan',
+'exif-citycreated' => 'Lungsod kung saan kinuhanan ang larawan',
+'exif-sublocationcreated' => 'Kabahaging kinalalagyan ng lungsod kung saan kinuhanan ang larawan',
+'exif-worldregiondest' => 'Ipinapakitang rehiyon ng mundo',
+'exif-countrydest' => 'Ipinapakitang bansa',
+'exif-countrycodedest' => 'Kodigo para sa bansng ipinapakita',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Lalawigan o estadong ipinapakita',
+'exif-citydest' => 'Lungsod na ipinapakita',
+'exif-sublocationdest' => 'Kabahaging kinalalagyan ng lungsod na ipinapakita',
'exif-objectname' => 'Maiksing pamagat',
+'exif-specialinstructions' => 'Natatanging mga tagubilin',
+'exif-headline' => 'Ulo ng Balita',
+'exif-credit' => 'Pagbanggit/Tagapagbigay',
+'exif-source' => 'Pinagmulan',
+'exif-editstatus' => 'Katayuan sa pamamatnugot ng larawan',
+'exif-urgency' => 'Katindihan ng pangangailangan',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Pangalan ng nakakabit',
+'exif-locationdest' => 'Kinalalagyang nilalarawan',
+'exif-locationdestcode' => 'Kodigo ng kinalalagyang nilalarawan',
+'exif-objectcycle' => 'Oras ng araw na pinaglalaanan ng midyang iyan',
+'exif-contact' => 'Kabatiran sa pakikipag-ugnayan',
+'exif-writer' => 'Manunulat',
+'exif-languagecode' => 'Wika',
+'exif-iimversion' => 'Bersyon ng IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategorya',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Karagdagang mga kategorya',
+'exif-datetimeexpires' => 'Huwag gamitin pagkaraan',
+'exif-datetimereleased' => 'Pinakawalan noong',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Kodigo ng kinalalagyan ng orihinal na paghahatid',
+'exif-identifier' => 'Tagapagpakilala',
+'exif-lens' => 'Ginamit na lente',
+'exif-serialnumber' => 'Panunurang bilang ng kamera',
+'exif-cameraownername' => 'May-ari ng kamera',
+'exif-label' => 'Tatak',
+'exif-datetimemetadata' => 'Petsa kung kailang huling binago ang metadato',
+'exif-nickname' => 'Impormal na pangalan ng larawan',
+'exif-rating' => 'Antas (mula sa 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Katibayan ng pamamahala ng mga karapatan',
+'exif-copyrighted' => 'Katayuan ng karapatang-ari',
+'exif-copyrightowner' => 'May-ari ng karapatang-ari',
+'exif-usageterms' => 'Mga tuntunin sa paggamit',
+'exif-webstatement' => 'Pahayag ng karapatang-ari habang nasa linya ng Internet',
+'exif-originaldocumentid' => 'Natatanging ID ng orihinal na kasulatan',
+'exif-licenseurl' => 'URL para sa lisensiya ng karapatang-ari',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Pamalit na kabatiran sa paglilisensiya',
+'exif-attributionurl' => 'Kapag ginagamit ulit ang akdang ito, mangyaring kumawing sa',
+'exif-preferredattributionname' => 'Kapag ginagamit ulit ang akdang ito, mangyaring banggitin si',
+'exif-pngfilecomment' => 'Puna sa talaksang PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Pagtatatuwa',
+'exif-contentwarning' => 'Babala sa nilalaman',
+'exif-giffilecomment' => 'Puna sa talaksang GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Uri ng bagay',
+'exif-subjectnewscode' => 'Kodigo ng paksa',
+'exif-scenecode' => 'Kodigo ng tanawin ng IPTC',
+'exif-event' => 'Nilalarawang kaganapan',
+'exif-organisationinimage' => 'Nilalarawang samahan',
+'exif-personinimage' => 'Nilalarawang tao',
+'exif-originalimageheight' => 'Taas ng larawan bago ito inani',
+'exif-originalimagewidth' => 'Lapad ng larawan bago ito inani',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon',
+'exif-copyrighted-true' => 'Nakakarapatang-ari',
+'exif-copyrighted-false' => 'Nasasakupan ng madla',
+
'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
+'exif-colorspace-65535' => 'Hindi nakaakma sa pamantayang sukat',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'wala',
'exif-exposureprogram-0' => 'Hindi nabigyan ng kahulugan',
'exif-sensingmethod-7' => "Pandama (''sensor'') ng mga paligid na may tatlong guhit (''trilinear'')",
'exif-sensingmethod-8' => 'Linear sensor na sunod-sunod na kulay',
+'exif-filesource-3' => 'Dihital na kamerang napapanatili',
+
'exif-scenetype-1' => 'Isang larawang diretsong kinuha',
'exif-customrendered-0' => 'Karaniwang proseso',
'exif-gpslongitude-e' => 'Silangang longhitud',
'exif-gpslongitude-w' => 'Kanlurang longhitud',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} na nasa itaas ng antas ng dagat',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} na nasa ilalim ng antas ng dagat',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Kasalukuyang nagsusukat',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidad (pagiging naisasagawa) ng sukat',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mga milya bawat oras',
'exif-gpsspeed-n' => "Mga ''knot''",
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Mga kilometro',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mga milya',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milyang pangdagat',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Pinakamahusay ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Mabuti ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Katamtaman ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Patas ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Hamak ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Umaga lamang',
+'exif-objectcycle-p' => 'Gabi lamang',
+'exif-objectcycle-b' => 'Kapwa umaga at gabi',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Totoong direksyon',
'exif-gpsdirection-m' => 'Mabato-balaning (magnetikong) direksyon',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Nakagitna',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'May kasamang pook',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Mga tagapag-ambag',
+'exif-dc-coverage' => 'Malawak o panandaliang saklaw ng midya',
+'exif-dc-date' => '(Mga) petsa',
+'exif-dc-publisher' => 'Tagapaglathala',
+'exif-dc-relation' => 'Kaugnay na midya',
+'exif-dc-rights' => 'Mga karapatan',
+'exif-dc-source' => 'Midyang pinagmulan',
+'exif-dc-type' => 'Uri ng midya',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Tinanggihan',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mas mahigit kaysa sa 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Sining, kalinangan at kaaliwan',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen at batas',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Mga kalamidad at mga sakuna',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Kabuhayan at negosyo',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Pag-aaral',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Kapaligiran',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Kalusugan',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Napag-uukulan ng tao',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Paggawa',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo ng pamumuhay at paglilibang',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Pananampalataya at paniniwala',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Agham at teknolohiya',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Mga paksang panlipunan',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Palakasan',
+'exif-iimcategory-war' => 'Digmaan, hidwaan at ligalig',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Panahon',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Pangkaraniwan ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Mababa ( $1 )',
+'exif-urgency-high' => 'Mataas ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Pagkakauna-unang tinukoy ng tagagamit ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng isang panlabas na aplikasyon',
'edit-externally-help' => 'Tingnan ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors mga kaalaman/paraan sa paghahanda at pagaayos] para sa mas marami pang kabatiran.',